تیم ترجمه کره پدیا با افتخار تقدیم میکند @korepediateam
هرگونه کپی برداری از زیر نویس بدون ذکر منبع ممنوع است
ISEUL ترجمه از
من توی شهرستان آسان به دنیا اومدم
پدرم توی شهر یه مافیا معروفه
مامانمم همش مریضه
به جای این که بابام از مامانم مراقبت کنه، من بیشتر توش موثرم
بچه جون
توی مدرسه فهمیدی رویاهات چیه؟
وقتی که بمیری بهش فکر میکنم
ای فسقلی این حرفا از کجات در میاد
کی گفته من قراره بمیرم
اون دکتره گفت
گفت زیاد وقت نداری
مااامااان
جدی جدی مادر بیمارم از دنیا رفت
صادقانه فکر نمیکردم اتفاق بیوفته
و ازم خواست ناراحت نباشم و گریه نکنم
روز تشییع مادرم، بازم اومدن بابامو بگیرن
کی سه
تو حالت خوبه؟
عمو تک کی؟
باید بریم بیرون، زود پاشو بیا
نمیخوام الان برم
الان وقت اینو نداریم
نه، نمیخوام برم
وقت نداریم زود باش
گمشو کنار
کی سه
هیونگ، زود سوار شو بریم
نمیتونیم وقت تلف کنیم بدو
دارن میرن؟
عجب آدمای عوضیی
خیلی خیلی زیاد دوییدم تا بتونم برم یه جای امن
مامان
منم الآن، میام پیشت
چهارشنبه گذشته پسر ده ساله ای به اسم لی کی سه هون در جنگل گم شد و امروز عصر پیدا شد
پلیس از کوه سوسارو بالا رفت و از یک چاله بچه ده ساله سقوط کرده را پیدا کرد
این کس و کار چوپوک عه
چوپوک؟
ای بابا
دختری که دوستش داشتم یونگ شیم، بهم انگیزه میداد
پسر لی پال چو بودن از چیزی که به نظر میرسه سخت تر بود
ای خدا
نه بابا، این سری پدر تک کی فوت کرده
هی عوضی چی چرت و پرت میگی؟
چیه؟
اون یه عوضیه
نه؟
!ای حروم زاده
اون یه حروم زادس
این اراذلو نگا
در ضمن اینجا سیگار نکش
هوف، بالاخره پیداش شد
توی این سرما کجا رفته بودی؟
بیا، بگیرش
یالا زود بگیرش
"تقدیرنامه تحصیل"
امروز فارغ التحصیل شدی؟
ای بابا، باید به منم میگفتی
تا منم برات گل میگرفتم و میومدم
!نمیخواد
به نظر میاد یه بار دیگه هم دارم میرم یه جای دور
خداحافظ آسان، خداحافظ یونگ شیم
خداحافظ دوستام
من جدی جدی دارم از اینجا میرم
! امیدوارم دوباره برنگردم
شانزده سال بعد
بفرمایید
! ای خدا، جناب مشتری
!مشتاق دیدار
،با این که تیپتون خنده داره
ولی سفید خیلی بهت میاد
این ست تیممونه
بیارش
مرسی، مرسی
بیا بریم بالا
بله؟
واقعا میخواید اینو سوار شید؟
راه ما، با هم یکیه
داری چیکار میکنی؟
زودباش بیا
باشه
خطرناکه، آروم آروم باید پیش بریم
اون دوتا دارن چیکار میکنن؟
!قهوه میخورن؟
قهوه دارن میخورن؟
برای تشییع مادرم
کلی پول خرج کردم.. آدم ناراحت میشه
دفعه دیگه از این کارا نمیکنم
چیکار کنیم؟
حرف بزنیم؟
برای حرف زدن نومدیم این بالا
درسته
تو یه آدم قانون مداری
این یهو دیگه چه حرفیه؟
بهم برخورد
شنیدی چی شده؟
چی؟
دارن سازمانو منحل میکنن
واقعیه؟
باید بفهمیم چه خبره
و تمومش کنیم
تو هم
مشکوک میزنی
تو چی مشکوک میزنم؟
تو هم، رفتارای عجیبی داری
همیشه ...
اون بچه ای که ازش گرفتی رو میگم
هوم؟
کجاست؟
اون عوضی با من دوسته
هر از چندگاهی با هم مشروب میزنیم میریم میایم و از این چیزا
مراقب باش
بازم یه خلافکاره
چند لحظه
چیشده؟
تسلیم میشی؟
هنوز کلی وقت داریم بیا آروم تر پیش بریم
پس دفعه بعد، دوباره میایم همین بالا
...آره اوکیه
درد دارید؟
!ماشین سومی اسکل
ببخشید
قربان
ساکت
تبریک میگیم
قربان، تبریک میگم
تو اینو آماده کردی؟
امروز روز تکمیل 25 ساله اتحاد چونگ چانگه
برای همین، همه اینارو تدارک دیدم
مرسی بچه ها
راستی کانگ بی
بله
لازم نیست از این چیزا آماده کنید
میخوام از کار بکشم کنار
بله؟
من وا- واقعا نمیدونستم
این چه چرتیه
قربان، من واقعا نمیدونستم
غلط کردم
منو ببخشین
منم بعضی وقتا اشتباه میکنم
اشتباه کردی اشکال نداره
کانگ دو
تو هم این مدت خیلی تلاش کردی
برو یکم خوش بگذرون
بله، شما هم بیاید با ما خوش بگذرونید
نه نه
امروز میخوام برم خونه
بله؟ هتل نمیرید؟
امروز میخوام توی خونه بعد از یه مدت طولانی استراحت کنم
هنوز تموم نشده که؟ بریم
برید هرچقدر دوس دارید حال کنید
دارن میرن
این چیه؟
توی آمریکا اینجوری نیست که احترام بذاریم که، چطوره بزنیم قدش؟
بله، خوبه
خب، بزن قدش
خب، اتفاقی افتاده؟
قربان، یه مسأله ای پیش اومده
ارشد کی سه
چیشده؟
آآ، جی مین
تهیه کننده یونگ گفت بیام
که اینطور
بیا برو
موفق باشی
بله، تهیه کننده
تو چرا اومدی؟
بله؟
شما گفتین بیام
عا، آهان آره
من گفتم
بله
کی سه، تو چند ساله کار میکنی؟
هفت ساله
آهان، 7 ساله
تاحالا یه بارم تهیه کنندگی نکردی مگه نه؟
جان؟
بله
اون نمایش توی آلاسکا رو میگین؟
نه
پس منظورتون اون یکیه؟
آره همون
هفته بعد برو پای اون
بله؟
ممنونم
خسته نباشید
موفق باشی
به آخرش هم فکر کن
کات، خوبه
ولی کی سه همیشه باحاله
اون بیرون کسی هست؟
ای بابا
یا خدا
شما اونو قط کردید؟
آره
نمیدونی چقدر پول برق میاد بخاطر تو
کرایه خونتو بده
عجبا، وای خدا
آجوما فقط سه هزارتا مونده چرا اینجوری میکنی
که چی؟
میشه سیزده هزارتا
هفته بعد
همشو با هم یه جا میدم
داشتم نگاه میکردم خاموشش کردیا
باید موقع دیدنت خاموشش میکردم
اگه گرایه رو ندی درو روت میبندم وسایلتو میریزم بیرون
میفهمی؟
آجوما، هفته دیگه دارم میرم سر یه پروژه جدید، پول میگیرم میدم بهت حتما
تموم شد اه
سلام
آزمون جدید؟
-اوپا
چیشده؟
معذرت میخوام، ببخشید
معذرت میخوام، لطفا دوباره
از اول؟
فایتینگ
تو چته؟
ببخشید، اینجا سالن تمرین کهکونگه دیگه
سالن آزمون نمیدونی یعنی چی؟
چی؟
بفرمایید اینارو بخورید. من میرم اونور
هی تو دیوونه شدی؟
اونجا چیکار میکنی؟
لطفا بیاید پایین
چرا رفتی اون بالا تو؟
مردم باید بدونن من کیم
چی؟
شما هم همونجوریید
ازم خرکاری میکشید و بهم میگید خوب کارمو انجام بدم
-اون
آخرین فرصتو بهتون میدم
اگه اوکی نشه
خودمو میکشم
کی سه
من میخواستم بهت کمک کنم، برای همین اونجوری گفتم
شما میدونستید کار قبلیم تموم شده؟
چی؟
آ..آره
لعنتی
لعنتی؟؟
آره، تف توش
منم میدونستم، آخرین تهیه کننده ای که میخواستم باهاش کار کنم تویی
همش همینه
اینا همش بخاطر توعه
بخاطر تو موندم باید چیکار کنم
باید با زندگیم چیکار کنم؟ ها؟
عجب، هوف
لعنتی، ای خدا
هی، ته هی، ای عوضی
تو هستی مگه نه؟ برای امروز
پرتت کردن بیرون؟
میدونی.. من داشتم میرفتم خونه
ولی خب یهو اینجوری شد دیگه
اهاا
اگر بیای اینجا جدی دهن منو سرویس میکنن
نگران نباش
چطوره بری مهمانسرا
قطع میکنم
لعنتی
بله
الو
آقای لی کی سه؟
خودم هستم. شما؟
عاا، بله
افسر چو هستم از پلیس آسان
فرمایشتون چیه؟
...خب راستش، برای این تماس گرفتم که
آقای لی پال چو کشته شدن
الو؟
آقای لی کی سه؟
خب چی؟
ببخشید، شما پسر آقای لی پال چو نیستین؟
پسر اون مرد هم مرده
چی.. الو؟
لعنتی
"آسان"
احترام
راحت باش
اینو پیدا کردن؟
مرتیکه عوضی
اون کیه؟
پسر لی پال چو، لی کی سه اومده
باهاتون صحبت کرده بودم.. افسر چو
اول، این وسط، سمت چپ چاقو خورده
...ولی اینجا، خصوصا رد این چاقو
از اونجا نمیتونی ببینی. بیا اینجا
از همینجا همه چیزو میبینم
واقعا؟
خیلی نگران نباش، باید بررسی بشه به تایید شما نیاز داریم
نمیخواد
بله؟
کسی که اینکارو کرده حتما آدم عجیبی بوده
الان میتونیم بریم دیگه؟
نه یه لحظه
...جنازه
همه چی رو توضیح دادین.. پس من دیگه میرم
باید صورتشو ببینی
لی کی سه
"رستوران یونگین"
این خونهه هنوزم اینجاس
چیه؟
برگشتم
چرا انقدر دیر اومدی؟
سفارش داشتم
وای دلم
لی پال چو خونه اس؟
آقا، کفشتون.. آه
چیه؟
پسر پال چویی؟
بابات کجا رفت؟
خونه نیس
اینجا نیست
بیاید برگردیم
آه.. کلاهم
این چه کاریه آخه
چیکار داری میکنی؟
جایی میرین؟
پلیس میتونه عکساتونو ببینه
کی سه، سوار شو
هی زنیکه
ممنون
حرفشم نزن
بیا رستوران غذا بخور
بیا خونه ما غذا بخور
"رستوران یونگین"
من دیگه میرم
را..راستی
چجوری فهمیدی؟
فقط دیدم اومدن
وایسا
چیه؟
شما کیین دیگه این چه کاریه
اون کیه ؟
عمو کانگ دو؟
وای خدا، عوضی
میبینم که کی سه اومده
دلم برات تنگ شده بود
خدمه جدیدی؟
باید اینجوری بخوری؟
مشکلش چیه؟ پام درد میکنه
!دستت
این مدلشه
برای پدرت اومدی؟
مراسم نمیگیری؟
حتی اگر چیزیم نگی من همه چیزو میدونم
وقتی فهمیدم مرده منم ناراحت شدم
از وقتی فهمیدم هیونگ کشته شده اعصابم خورده.. این گوشت از گلوم پایین نمیره
همین که توی خونش تنهایی به آرامش رسید خوبه
موافق نیستی؟
..توی خونه
نمیدونی؟
عجب
چاقو خورده بود
..چاقو رو همچین زده بود تو دلش که
ولی بازم با این وجود
فکر کنم باید کار پارک سونگ پوم عوضی باشه
بیخیال
برام فرقی نداره
باید جانشین بشی
تو الان میتونی بشی
همینکارو بکن خوبه
باید حرفمونو تموم کنیم
بابات یه سری حساب کتاب داره
دویست هزارتا
پول آخرین قراردادش
ده هزارتاشو میدم بهت
نصف نصف چطوره؟
این سهم توعه
بجای پدرت
تو قبولش کن
چی چیو قبول کنم؟
من حتی نمیخوام هیچ ارتباطی با اون و اینجا داشته باشم
عجبا
زهره ترک شدم
تهمیانگ کاپوس
ترسیدم
هی تو
اینجا
خیلی وقته همو ندیدیما
آره خب
ده سالی شده نه؟
چه زود ده سال شد
تو از همون موقع ها هم برای آینده رویای داشتن بهترین فروشگاه لوازم یدکی رو داشتی
کارمندم
خب حالا تازه اول کاری برای شروع کارمند هم خوبه
پول توش نیست که باید پول خوب در بیارم
ازدواج کردی؟
بچم دبستانیه
باید واسه عروسی کردنت یه زنگ بهم میزدی
خودتم این کارو نکردی
این چه وقت زنگ زدنه
چیه
باشه میرم
کی سه اومده
اون دوست قدیمیمون
اوکی
امروز وقت داری؟
بریم پیش همکلاسیم
همکلاسی؟
همکلاسی که همچین بگی نگی، یکی که میشناسمش و گاهی میریم مشروب میزنیم
آها، اوکی که اینطور
باحال به نظر میرسه
میارمش با خودم کانگ بی
باشه، میبینمت
راستی
میتونیم یه عکس بگیریم؟
برای دخترم میخوام عاشق کمدیناس
البته، البته
اینجارو ببین
خوب شد
اینجا هم لطفا برام امضا میزنی؟
اسم دخترت چیه؟
جی سان
چانگ جی سان
من دخترتو میشناسم؟
چند سالشه؟
عا، راستی
این کارت ویزیت منه، خانه شادی
بی انصافی کردی
سرت به کار خودت باشه
اون با تو چه فرقی داره؟
ملت اونو میبینن میخندن ولی تورو میبینن گریه اشون در میاد
راستی میدونی چیه؟
این نکبت کلی کارای خاک بر سری میکنه اینجوری نبنش
حتی اگر باشه هم لازم نیست جار بزنی
بیا کارام
بهترین مرکز حیوانات شهر
میریم توی کوه و حیوون میگیریم
باباتم قبلا تو همین کار از کوه بالا رفتن نبود و حیوان آزاری نبود؟
چه آزاری بابا
فقط سگ و گربه و از این چیزا میفروشم
یه سری عوضی حسود از خودشون شر و ور در میارن فقط
وای خدا اونارو نگا کن
یونگ شیمو میشناسی؟
هنوزم نمیخوای مسئولیت کارتو قبول کنی؟
چی؟
خودت همه چیو میدونی مجبورم نکن حالیت کنم
آها اون دختر صاحب رستوران یونگین، یونگ شیم نونا که عشق اولم بودو میگی؟
معلومه که میشناسمش
کنجکاو نیستی دربارش؟
لابد داره خوب زندگی میکنه
عجب خالیی میبنده، تابلوعه دربارش کنجکاوی
توی قلبت
اینطور نیست؟
برگرد و دوتایی زندگی کنید
توی خونه قبلیش
چطوره؟
میخوای ببینیش؟
بیخیالش
اون تنهایی وافعا سختشه
خیلی بده
این گوسفندو نگا
بیدار شو
کجا رفتن؟
ممنون
پولشو باید بدی
شپیش تو جیبم ملق میندازه
زهره ام ترکید آقا
بیا پایین ببینم
ای بابا، اینجا چیکار میکنی؟
بهت گفتم دو دقیقه منتظر بشین کجا راه افتادی برای خودت؟
منتظر چیی؟ سوار شو
کجا میریم؟
یعنی چی کجا میریم؟ میریم سانیانگ دیگه
توام لنگه بابات تو کار سگ و گربه و اینایی
اینو از کجا میدونستی؟
باید بریم گراز بگیریم مگه نه؟
کی سه چیکار میکنی؟ زودباش سوار شو
کجا میریم آخه- حالا فعلا سوار شو-
چیه؟ چیه؟
هوف، ترسو
با این دادت هرچی گراز و اینا هم بود قرار کرد
که چی خب؟ تاریک بود خوب ندیدمش فکر کردم یه چیزی دیدم
ولی یکم پیش یه چیزی دیدم
کجا رفتن؟
یا خدا وای
چته؟
چیکار میکنی؟
چی بود؟
گرفتیمش
کی سه کو؟
ولی عجب چیزیه
نباید برمیگشت به این محله
شخصی
مینا
تاکسی
سونبه، منم
فکر کنم زدم به یه حیوون
بیا ببرش
...همینجا پایین
بیدار شدین؟
شما کی هستین؟
وا این چشه؟
به سرش ضربه نخورده؟
یونگ شیم؟
مشتاق دیدار
چیشده؟
منم میخوام همینو بپرسم
فاز گربه بودن برداشتی؟
ها؟
تو پریدی جلو ماشینم
آهان... اون تاکسیه
من پریدم؟
من به تو نزدم تو خودت پریدی جلو ماشینم، تقصیر توعه
آره تقصیر منه
..ببخشید اینو میگم ولی
اختیار تموم کردن ادرارتو نداری؟
لعنتی
چندبار ادرار میکنی؟
پرستار
...اینجا- لعنتی-
...نمیتونست جلو خودشو بگیره، از چند لحظه پیش
کجا رفتن؟
یعنی کجا رفته؟
نمیدونی آزمون دادن یعنی چی؟
بیرونت کردن؟
ده هزارتا بهت میدم
نصف نصف هوم؟
کی سه
سونبه
زود برو بیرون
به هر حال
منو پدرت رابطه گرمی با هم داشتیم
زندگی خوبی داشت
بلند شو
خیلی خوشحالم که اومدی
باید یه نوشیدنی بزنیم
هی کانگ په
بله؟
میخوایم بریم یه چیزی بخریم
ماشینو آماده کن
اینجوری میخوای بیای؟
ولش کن.. بیا بریم یه چیزی بخریم
گفتم گوشت گاو
برای همین خیلی خوب فکر میکنی
تمام این مدت توی کاراش مستقل بود؟
!نه
عاا... ولی
در هر صورت دیگه فایده نداره
چی؟
...میدونی
دیگه شونزده سالی شده
کرایه آپارتمانم ندارم
شونزده سال گذشته و نتونستی خونه بخری؟
اجاره نشینی؟
دارم دیوونه میشم
ولی خب هیچ چاره ای نبود
تو هم تنهایی کسیو نداری
پس میخوای سهمتو بگیری؟
...خب... اون
آره بابا
یکم پیش بهت چی گفتم؟
ما همه با هم اینجا جمع شدیم، ولی نماینده آسان از دنیا رفتن
باید یکم مراقب باشیم
اون عوضی کیه که کشتتش؟
حالا که ایشون مردن، چیکار باید بکنیم؟
معلومه باید چیکار کنیم
باید مشخص کنیم رییس کی باشه
چاقو هاتونو زود بیارید پایین
آروم باشید
چند لحظه توی ماشین بمون
در هر صورت
اون طرف که همیشه همراهش بود، کانگ دو با یه جانشین جدید اومده
اوه، کانگ دو تویی
سلام به همگی
به عنوان نماینده آسان میرسم خدمتتون
آفرین
شما جانشینی مد نظر دارید؟
بله، بله، ....
کی هست؟
کنجکاوم
امروز من ایشونو.. عا، بیا تو
این کیه؟
پسر جناب پال چون کو
لی کی سه هستن
سلام
چقدر شبیهه
از این به بعد من همه تلاشمو برای محدوده آسان میکنم
نگهداری از هتل کانگ برای نماینده جدید آسون نیست
درسته
عا، اون.. چون کانگ دو رو کنارم دارم خوب پیش میره
من مخالفم، پسرشو نمیشناسیم
دقیقا
همه دارن یکی یکی میرن
...اگر یکی با این وضع بمیره اونوقت
به نظر من اوکیه
دیگه کافیه
تشویقشون کنیم
کی سه بیا اینجا
اینو بپوش
بهش میاد
مثل باباشه
یه شات بزن
آره یه شات بزنیم
کانگ دو
هنوزم غذا میخوری؟
بیرون خیلی غذا هست. برو بخور
اینجا جلسه سرانه
برو بیرون بخور
آخیش.. خیلی غذا خوردم
چیشده؟
هی، پارک سونگ بوم
توعه عوضی اینجا چه غلطی میکنی؟
کی سه، این عوضی همونیه که باباتو کشت
توعه حروم زاده فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
اینجا نه
سونگ بوم بیارش پایین
کانگ دو، معنی چاقو کشیدنو میدونی یا نه؟
میدونی که ما متحدیم اگر تو چاقو بکشی ما هم مجبور میشیم چاقو بکشیم؟
میخوای دخلت مثل یه عوضی بیاد؟
سونگ بوم، یه بار ازت میپرسم، میخوای حمله کنی؟
نه
منم روز بعد از مرگش فهمیدم جریانو
منم وقتی شنیدم حسابی دیوونه شدم که چرا این اتفاق افتاده
رییس پال چو توی خونش کشته شد
اون عوضی چطوری منو محکوم میکنه؟
قانون اینه که همون جای قرار باید باشه همه چیز نه توی خونه اش
واقعا؟
من میدونم که تو پلیسو پیچوندی و رییس منو زدی
این شر و ورا چیه میگی
بس کنید
به جاش بیاید از رییس جدید بپرسیم
چی؟
خب، تو باید حرف بزنی
چیه؟
خسته نباشید، مرکز پلیس؟
پلیس؟
...ظاهرا اینجا چند نفر رو هم چاقو کشیدن
اینجا دقیقا کجا میشه؟
دیوونس؟
اون عوضی داره فرار میکنه
حالا چیکار کنیم؟
واقعا به پلیس گفتی؟
خب اون کشته شده، آدم کشته هم که مرده، پس نه به پلیس زنگ نزدم
پس همکار جدیدمون اونو فراری داد
پونزده هزارتاس
ذوق کردی؟
نه بابا این حرفا چیه
اها
میتونی کلی از این پولا در بیاری
تابلوعه دلت میخواد هر روز همینکارو بکنی
نه دوباره انجامش نمیدم
آره ارواح خاک آقات
اگه نمیخوای این کارو بکنی، چیکار میکنی؟
!برگرد سئول و سعی کن زنده بمونی، فایتینگ
....اینکارو میکنم فقط
فعلا یکم زمان دارم، فعلا میرم
کمک میخوای؟
نه مرسی
من رفتم
مراقب خودت باش
هوف، اون پارک سونگ بوم حروم زاده
چجوری بکشیمش؟
قربان
...اگر اون پولو میخواید
میتونم برم بگیرمش
جدی؟
"راننده در حال حرکت به سمت شما هستن"
زهره ترک شدم
تو چجوری اومدی اینجا؟
زود باش برو
جا خوش کرده
برو بیرون
بیا برو بیرون
نمیشه اینجا بمونی پس زود برو بیرون
تیم کره پدیا ISEUL ترجمه از
کمی دیگر به مقصد میرسید
گفته بیام اینجا؟
"یونگ شیم"
چرا تلفنشو جواب نمیده
لی کی سه
بکش کنار
کی سه
ای وای
داری بالا میاری؟
این چیه؟
خنگ
اون طرف که فرار کرد زدت؟
اون عوضی که ماسک زده بود چیکار داشت میکرد؟
...کیفم
کیف؟
کیفم کو؟
کیفت اینها اینجاست
اون کیفو نمیگم، یه کیف گرون بود
کیف چه اهمیتی داره الان نزدیک بود بمیری
ماشینتو با خودت آوردی؟
زود باش بیا
چرا؟
چی؟
دزدیدنش؟
آره
...چجوری آخه همین چند لحظه پیش
باید مراقب میبودی
اگر بلایی سرت میومد چی؟
بله؟
حالا، به پلیس گفتین؟
..چجوری به پلیس میگفتیم غیر قانونی بود
من به یه نفر مشکوکم
که میدونست پول داشتم
لعنتی
نگران نباش
من میگردم پیداش میکنم یه کاریش میکنم پس نگران نباش
چجوری؟ صورتشم نمیدونیم چجوریه
قربان، نودلتونو آوردم
آخ ببخشد- نه وایسا-
دقیقا تو همین قد و هیکل بود.ببخشید میشه یه لحظه بچرخی
بچرخ
دقیقا موهاش همینجوری بود یارو
همونجا وایسا عوضی
خب اینو ازش عکس میگیرم
اوکی اوکی
خب حالا که عکس گرفتم، برو خونه خبرت میکنم
چجوری برم خونه وقتی ممکنه بمیرم
چجوری میخوای بگیریش آخه
خب بیا به جاش بهت یکم پول میدم این اطراف بچرخ و یه چیزی بخور
نمیخواد بابا پولتو برای خودت نگه دار
آها راستی، روی دست راستش یه تتو بود
آها باشه.. هه.. برو دیگه
ببخشید
چی شد؟
برو
کجا؟
فعلا بیا یه چرخی بزنیم
تتو داره جدی
باید پاکش کنیم
نگهش دارید
قربان! تورو خدا
نه تورو خدا ازم بگذر
تورو خدا
خفه شو پدرسگ گوشم کر شد
چته وحشی این که اسید نیس
ده میلیون وون واریز شد
مامان زود برگشتی
خبری شده؟
کارم تموم شد اومدم دیگه
گوشت گرفتی؟
جدی خبری شده
..کجا میری نرو
"رستوران یونگین"
چیه این؟
دوکبوگیه؟
بیا با هم بخوریم
خوشمزس
به منم بده
شات دیگه ای نداریم
درش بیار
کلاه ایمنی
اون یارو کیه؟
اینجوری حرف نزن
نمیشناسیش؟ لی کی سه است
دوست منه
دوست تو چرا توی اتاق منه؟
اتاق تو؟
اون که اتاق منه، از وقتی مامانم مرد
منم وقتی مردم میشه اتاق تو
الان بخاطر همین یه مرد غریبه تو اتاقه؟
آره، همینه که هست
غذا نمیخوری؟
هیچ وقت حرف نمیفهمه
فقط حرف خودشو میزنه
راحت باشید
یه آهنگ برامون میخونید؟
نمیخواد برو بابا
ای بابا، بچه ها همه چیزو آماده کردن
خوبم الآن میام بیرون
اعلامیه> متوفی: پارک سونگ بوم همسر: کیم یونسو مقیم: خیابان هشتم پارک یونجو> سردخانه/ اتاق دوم سالن چانهیان ورود: 29 آپریل ساعت 7
اگر میشه چندتا سوال ازتون بپرسم
بهتون تسلیت میگم چطور این اتفاق افتاد؟
گفتی اون مرده؟
چرا مرده؟
آهان... اوکی
مطمئنم کانگ بی دخلشو آورده. مهمونی گرفته بود
واقعا؟
فکر نمیکردم قتل کنه
عا اینجا چیکار میکنی؟
تماسم نگرفتی
تماس چی بگیرم، اومدم ببینمت دیگه
چیشده؟
کانگ دو
الان دیگه خیالمون ازش راحته
نه این نه
الان دارم از مراسمش میام، همه رو دیدم
چرا رفتی اونجا؟
رفتم اون یارو رو پیدا کنم
بازم، اون کسی بود که باباتو کشت
این چه حرفیه؟ نمیدونم الآن باید یقه کیو بگیرم
اون کیفه چیه؟
تو انجامش دادی؟
چیو؟
چجوری با من اینکارو کردی؟
مگه بین ما هیچ چیز خاصی هست آقای لی کی سه؟
این چه کوفتیه؟
قربان
کی گفته من نباید اینکارو میکردم؟
هی، کی سه
چون از بی پولی دیوونه شده بودی اینجوری شاکی شدی؟
بخاطر بابات کاریت نکردم
برو
بهت قول نمیدم اینبارم کاری نکنم
شماها، آدمای وفادار بابام نبودین؟
اون شما رو توی بال و پر خودش نگرفت؟
لی پال چو کشته شده! من پسر لی پال چو ام
حالیتونه چی دارم میگم حروم زاده ها؟
بله قربان
چه مرگته؟
دنیا چجور دنیاییه؟
اینجوری نیست که پدر بره کنار و پسر بیاد جاش
موافق نیستی؟
اون عوضی بهت رکب زد؟
آره منم حسابشو یه جورایی رسیدم
واقعا؟
منظورت چیه؟
راستش من تورو امروز دیدم
چی دیدی؟
پیش اون اراذل؟
...نه
خیلی خب، بیا اینجا
بذار ببینم
کی سه، لی کی سه
بگیر بشین ولش کن
توعه عوضی دیوونه شدی؟
این چه کاری بود کردی میره دردسر درست میکنه
ممکنه اتفاق بدی بیوفته من با کیم سو جونگ تماس میگیرم
نمیخواد اسکل، اتفاق بد چیه؟
یه شات بریز
!!کانگ دو حروم زاده
بخوابید رو زمین
اسلحه اش خالیه
نمیتونه شلیک کنه
سام بانگ حروم زاده
بیا تو
این چی بود دیگه؟
چی دارین میگین؟
هنوز قتل پدرتو نپذیرفتی؟
چی میگی؟
لی پال چو رو پارک سونگ بوم کشته دیگه
فکر نمیکنم
در هر حال، از این کارا نکن
در هر صورت اون همیشه کنار بابات بوده
صحنه قتلش
اگر نمیخواستی براش مراسم بگیری و برگردی
چون میخواستی حلالت کنه اومدی؟
اون فقط یه پسر داشت
فکر میکنید الان زدن این حرفا به من فایده داره؟
چی؟
من حرفمو زدم
برام فرقی نداره کی این کارو کرده
بیخیال شین. شما هم تنهایید
از بچگی منو آدم حساب نمیکردین
برای همین
لطفا اینجوری حرف نزنید هوم؟
لی کی سه رو میشناسی؟
کی؟
این مرده
یه کمدینه
خب؟
به نظرت آدم حسابیه؟
نه
چی؟
جی یون چجوری میتونی انقدر راحت نظر بدی؟
...چجوری با مردم
بقیشو خودت بخور
معلومه که خودم میخورم
از بچه ها شنیدم چی شده
درسته؟
دلیلی داره که جوابتو بدم؟
چی؟
کانگ په عوضی
تو منو نبردی پیش اون؟
روانی شدی؟
تو باعث شدی من با همه اونا دوباره رو در رو بشم
ولی
بابام مرده چرا میای خونه ما؟
ساکت شو دیگه
آهان آره... این چشما، این چشما
چیو اشتباه میکنم که با اون چشمات اونجوری نگام میکنی؟
چرا نیومدی؟
چی؟
چرا نیومدی مراسم بابام؟
زمان دبیرستان
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
منتظر رفیقم بودم که موقع سختی کنارم باشه
هوم؟
عوضیی مثل تو لیاقت دوست نداره
حیف شد
سلام
تا الان داری تنهایی کار میکنی، همچنان میتونی تنها کار کنی؟
چیشده.. صورتت چرا اینجوری شده؟
مگه تو زنمی؟
چیه؟ میخوای مسئولیت تو و دخترمونو قبول کنم؟
میدونستی؟
عجب... نگاش کنا
راستش
خودت اومدی بیرون
تف بهش
چرا زندگی من فقط انقد چرته؟
اون بچه تو نیست
دختر منه
هیچ وقت بهت نیاز نداشته، هیچ وقتم نداره
چی؟
مسئولیت؟
مگه تو چی هستی؟
با خودم گفتم حتما حالا که برگشته به خودش اومده
فکرم اشتباه بود
بخاطر بابات، بخاطر دوستات
چرا آدم نمیشی؟
نگران نباش
الآن دیگه هر غلطی بکنی هیچ کس کاری با زندگیت نداره
...هی
یونگ شیم
تف توش
لطفا ساکت باشین
مثلا شبه ها
"لی کی سه رو دیدیم "
لی کی سه، برنده مسابقات کمدی 2015KBC
یادداشت های ایده
"خوش خنده،با چشمای قشنگ، یونگ شیم"
چیشده؟
منم کی سه
چیکار داری میکنی؟
کله صبحی
چون تورو دوست دارم، انجامش دادم
بکش کنار باید برم سر کار
یه لحظه وایسا، آخ پام
مطمئن شدم دیوونه ای
مریض
فقط بدونه سفارش داده بودم
اون برای منه
جاجانگمیون دوتا آوردین دیگه؟
هی اونو روی همش نریز
درساتو خوب میخونی؟
بله
میدونی که تو بین مردم کره از همه بهتری؟
تو چی؟
توی درس خوندن
واقعا که
درساتو خوب بخون
شما واقعا
نه
من با کسی که عاشقش بودم نتونستم رو راست باشم
زود بخور
مادر عزیزم
..عزیزم
کی سه است
اون پسر پال چو نیست؟- نه مامان، اون قبلا بهترین دوست من بود-
چرا اونجا وایسادی؟ زود باش بیا تو
میتونم بیام تو؟- معلومه، زود باش بیا-
خوبه، بد به نظر نمیاد
هی چرا جواب نمیدی؟
چیکار داری این موقع زنگ زدی؟
کجایی الان؟
کجا میخوای باشم؟ خونه پدریمم
چجوری رفتی اونجا وقتی کار داری؟
زود به تهیه کننده یونگ زنگ بزن
تیه کننده یونگ؟
...بسه دیگه
آخ..دردم گرفت
وای واقعا هیچ ایده بهتری ندارین؟
وای رد دادم دیگه
...چرا به مسخره ترین کمدین کره
بیخیالش
از هفته بعد یه نمایش جدید دارم، کی سه هنوز میخوای کار کنی؟
بله؟
نمایش؟
عوامل میخوان دوباره اون نمایشو راه بندازن دنبال یه بازیگر خوبن... انجامش میدی؟
بله، انجامش میدم
خیلی خوبه.. از هفته دیگه تمرینو شروع میکنیم اون موقع میبینمت
بله متوجه شدم
میخواد برگرده سئول و نمایش بگیره
پس دیگه مدت کمی هستی
ولی میگم که
یهوییم ول نکرده بره
دوباره یونگ شیمو میبینیه باهاش ازدواج میکنه
یونگ شیم هست؟ کجاست؟
اوناهاش
بیا اینجا نونا
کی سه نمایش گرفته
که اینطور
چقدر خوب
مینا رو نباید با خودت میاوردی؟
مینا کجاست؟ مامان باباش اینجان
چی میگی واسه خودت
اینو بخور ساکت بشین
شوخی کردم
رفته پیش دوستش خونه نیس
سانهیانگ، میای بریم یه قدم بزنیم؟
خب، بریم
بیاید بریم همه
شما هم برگردین
ادم دعوت میکنن بعد این چه کاریه؟
خل وضع
منم میرم
میرسونمت
نمیخواد
نه میام باهات
شکوفه ها خیلی زود داره میریزه
یونگ شیم، میگم که
ببخشید باهات اونجوری حرف زدم
ولی خب من خانواده ای هم ندارم و یه آدم تنهام
اینجا با هم زندگی کنیم؟
منظورت چیه؟
معلومه که باید دوباره شروع کنیم
خونتو توی سئول از دست دادی و شکست خوردی، عبرت نشد برات؟
تو چجوری میدونی؟
تو اومدی سئول؟
مادرم که فوت کرد فقط یه بار اومدم
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
من، اومدم بهت بگم برگردی تا با هم توی خونه مادرم زندگی کنیم
ولی تو یه رویا داشتی
ولی انگار از اونجا خیلی خوشت میومد
ولی این بار........
یونگ شیم
هنوز نرفتی
اون... حرفی که دفعه پیش زدم
...قول داده بودم تا زمانی که پال چو نمرده حرفی نزنم ولی
...ولی خب.. دیگه فوت کرده
خب چی؟
اونی که از گودال نجاتت داد، پدرت بود
کی سه
...لی پال چو، از الان هرچی بگید
...بذار فقط یه بار دیگه صورت پسرمو ببینم اون برگشته خونه
پسرت؟ ما اینجا بودیم ولی ندیدیمش
کی سه... لی کی سه
...وایسا
یه لحظه
لی پال چو داری چیکار میکنی؟
یه لحظه
کی سه اومده بود این طرف.. من دیدم به سمت تپه رفت
شما یهو اومدین نتونستم ببرمش
بخاطر همین به این سمت دویید
قربان، یه بار بذارید پسرمو نجات بدم بخاطر جین آ عوضی پسرم گم شده
جست و جو رو متوقف کنید
بیاید زود برگردیم
نه، چیکار میکنید؟
نه وایسید.. نرید
کی سه
بس کنید
کی سه
...این برای اونه
کی سه
...اونجا
کی سه- صبر کن -
همین جا بمون برمیگردم
کی سه
بیدار شو
بیا ببرمت بیرون
موبایل پدرته
بلند شو بریم
ای خدا
الو تک پی
...پدرم
...پدرم فوت کرده
مرتیکه خل و چل
"مراسم تشییع جنازه، لی پال چو"
خداروشکر روح پدرت در آرامشه و میخوای براش مراسم هم بگیری
یه عکس خوب از پدرت آوردم که عوضش کنیم
ممنون
نگران مراسم هم نباش
شما غذا خوردین؟
بیا اینارو بپوش
ممنونم تک کی
چیکار میکنید؟- چته؟- باید زودتر اینجارو درست کنیم الان بقیه میان-
از این لحظه مراسم رو شروع میکنیم، به مرحوم ادای احترام کنید
شما خیلی سختی کشیدید و تلاش کردید
دیگه همه چیزو رها کنید و در آرامش باشید
کی سه، از همه چیز به خوبی مراقبت میکنه
صبر کن ببینم.. چاقو مستقیم بهتون خورده
این تتو واقعیه؟ حتما موقع زدنش خیلی درد داشتین
...همچین چاقو رو زده بود که
میدونی که چاقو رو اونجوری گرفتن...
هی، کی سه
شما اینجا بمونید، ببینم کجا میره
کسی اومده؟
کیه؟
تنها هستین؟
چی؟
از یه آدم.........
بفرمایید
نباید با من
مثل بقیه اون عوضیا رفتار کنی
چاقو؟
هیونگ
..شت
هیونگ، داخلید؟
هیونگ، چیزی شده؟
اونجا داری چیکار میکنی؟
لونه سگه
بیا بریم به بقیه خبر بدیم
کانگ دو
کی سه تویی؟
توی تشییع جنازه ای؟
منم دارم آماده میشم راه بیوفتم
!!حروم زاده
داری میای مراسم کسی که کشتیش عوضی؟
منظورت چیه؟
ازت مدرک دارم- مدرک؟-
چاقوت
عجبا
خب حالا، چیکار میخواب بکنی؟
انتقام باباتو میخوای بگیری؟
بهت 25 هزارتا میدم چاقو رو بردار بیار
...این عوضیو
برام اهمیتی نداره، لعنتی... 25 هزارتا بخوره تو سرت
بابات که دیگه مرده برای تو که فرقی نداره شر نکن بچه
منتظرتم، امشب بیا
قطع کرد؟
ای حروم زاده
باید همین الان بریم؟
من کشتمش چی چی میگی واسه خودت
ببخشید
پولا هنوز اینجاست نه؟- بله-
کی سه اون عوضیا خیلی خطرناکن
به پلیس آسان بگیم؟- به پلیس آسان؟-
اینا همشون روانین مگه میشه به پلیس کفت؟
حتی حرف حسابم حالیشون نیس
بکشید بیرون بذارید فکر کنیم
به کمک شما نیاز دارم چی؟ بگو-
بیاید بریم اول مراسم تشییع
گرفتش
به چی میخندی؟
میدونی چقدر میتونه عوضی باشه؟
اونا روش کارشون اینه اول یکیو بفرستن سروقتمون
واقعا؟
تک کی دمت گرم... میرم میفهمم نگران نباش
..قط میکنم
"اگر چاقو رو میخوای همین الان بیا وانریونگ"
مگه نرفت دخلشو بیاره پس چی شد عوضی؟
برو زود آماده شو
سلام قربان
راه بیوفتین
به نظرتون بلایی سر کی سه نمیاد؟- یارو مثل سگ میمونه-
آه.. بیخیال چه سگی؟
کی سه میزنه دهنشو سرویس میکنه
دیوونه
منظورتون جیه؟
کی سه تنها کجا رفته؟
مامان... میری پیش بابا؟
...کی اینو بهت- الان موضوع این نیست-
ماما، حال بابا خوبه نه؟
!معلومه
میرم باباتو میارم
نگران نباش
لی کی سه عوضی.. چیزیت نشه
وگزنه خودم میکشمت
تنها اومدی؟
مثل پال چو شهربازی دوس داری
وایسا
دوتایی تنها باشیم؟
منو تو، خودمون دوتا، با چاقو پدرم
اگه تو بردی، منو میکشی و چاقو رو میبری، ولی اگر من بردم میری هلفتونی فهمیدی؟
میدونی که چی به چیه؟
اوکی پس بیا بریم
روشنش کن
...هر وقت هیونگ از اینجا میومد بیرون
چی؟
وقت چیو تلف میکنی؟ باید زودتر تمومش کنیم
اولش باید حرف بزنیم، دارم برات توضیح میدما
حله وایسا
میدونی چرا پدرتو کشتم؟
پونزده سال منو بابات با هم رفیق بودیم اما
به من هیچ وقت هیچی نمیگفت
چرا اینجوری میکنی عوضی
با یک دو سه نباید باشه؟
یک یک یک باید باشه اسکل
اولین بارمه از کجا بدونم
نمیدونم چی به چیه
در ضمن حواست باشه درباره لی پال چو چجوری صحبت میکنی
چطوره؟
توام دردت گرفت؟
تمومش کنیم؟
بیشتر باید حرف بزنیم
هوف... عوضی
مقاومتت بالاست
نمیدونی بابات چرا باهات اون کارو کرد؟
عوضیایی مثل تو درباره این چیزا چی میدونن؟
بسه بسه، یه لحظه
راستش من یکم پیش کم آوردم
اوکی.. اوکی.. من باختم
باختی؟
...چه زود تسلیم شدی
آره حله تسلیمم
اینو بیارید پایین حیوونا
اون روانی همینجوری پاشده رفته
اون چی بود دیگه
کی سه تو از منو بابات قوی تری
میدونی چرا پونزده سال طول کشید؟
چون راه حلشو نمیدونستم که چجوری از شر بابات خلاص شم
... لعنتی حروم زادهههه
باید میدونستی که منم یه کارایی بلدم
عقب وایسا
حالت خوبه؟
بله
کانگ دو، بیا اینجا ببینم
شما چجوری همتون اینجایید
چجوری نداره.. اون جانشین پال چو عه
چی.. همه همینجوری یهویی پشتش درومدین
هی عوضی.. دارم همه شر و وراتو میشنوم
کدوم گوری میری؟
بگیریدش
بدو برو
لی کی سه، بپر بالا
بجنب برو
اون کی بود؟
تاکسی بود
وایسا وایسا
اونا چشونه... دور بزن
اون عوضی کدوم گوری رفت؟
اوناهاش اونجاس
بگیرش
...دیگه خیلی سریع شد آروم تر
اون تاکسیه چیه؟
بیخیال لابد یارو عجله داره
بله
اون.. کی سه نیست؟
...هی عوضی
این چه زهرماریه دیگه
بپیچونشون دیگه
اون اسکل چرا اینجوری میکنه؟
تند برو دیگهه
ماشین.. ماشین شت
کجا موند؟
آروم باش بابا چته رانندگی کارمه
چیشده؟
برگرد برگرد
هنوز کم نیاورده؟
راه بیوفت... بدو دیگه اسکل
مراقب باش آسفالت نیست
گفتم نگران نباش
اینجاها جاده های خودمه
اون ننهه چه کوفتیه وسط راه؟
بکش کنار
دور بزن بدو
یه راه اینور هست برو
ته هو میتونی بری؟- بله هیونگ، نگران نباشید-
ریدی تو ماشین اسکل
این روانی چرا داره همه چیو داغون میکنه
!مامان بزرگ
دور بزن یالا
تند برووو
مراقب باش.. بپا
گرفتمت عوضی
بای بای
ته هو
خوبی؟ خون؟
خوبم
خوبم.. برو زود کیفو بردار
پلیس بفرمایید
الو پلیس؟
وایسا عوضی کجا میری برا خودت؟
چیکار میکنی؟
توعه عوضی میخواستی چه غلطی کنی ها؟
حروم زاده
بکش کنار آشغال
نیا
بابا؟
خودمم..بابات
ممنونم که اون موقع نجاتم دادی
پسرمی.. نمیتونستم کاری نکنم
منو نجات دادی بعد دستگیر شدی
عیبی نداره
در عوض دیگه ازم متنفر نیستی
ولی پسرم.. بابات آدم خوبی نبود.. تو مثل من نشو و آدم خوبی باش
فهمیدی؟
بله فهمیدم... همین کارو میکنم
خوبه
به هوشی؟
چقدر سنگینه
چیشده؟
خودت ببین
...کی بی سی نیوز؛ چندی پیش قاتل لی پال چو
خطر از بیخ گوشت گذشت
با رفیقات خیلی تلاش کردین
بابتش ممنونم
راستی... .... چی شد؟
خوبه.. نگران نباش
خوبه؟
کی سه خوبی؟- خوب؟ با باباش حرف میزد-
این دیگه چه حرفیه
اونی که گفت اون بود نه من
فازت چیه؟ الان وقت این چیزاس؟
بیخیالش.. دمتون گرم
یونگ شیم؟
خونریزی نداری؟
...یونگ شیم، پیشونیت
چیزی نیست
چیکار میکنید؟ برید استراحت کنید و بعدش آماده شید
آره آره... بریم آماده شیم
برو زود
...آآآ راستی... مراسم بابا- نه نه-
همینجا اسنراحت کن.. من همه چیزو آماده میکنم و برمیگردم
یونگ شیم... ممنون
...پرده رو چرا
"لی کی سه، نمایش حمله برق آسا گهکون"
تشویق
بیمار بعدی بیاد داخل
ISEUL :مترجم
برای دسترسی به دیگر پروژه های تیم، به چنل تلگرام ما بپیوندید @korepediateam