1
00:00:00,000 --> 00:01:56,039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:56,039 --> 00:01:56,880
جایو جایو

3
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
شما بهترینین, جایو

4
00:02:01,640 --> 00:02:03,440
شما بهترینین, جایو

5
00:02:03,480 --> 00:02:05,240
شما بهترینین, جایو

6
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
دوان بو ون, جایو

7
00:02:24,680 --> 00:02:26,480
دوان بو ون, جایو

8
00:02:26,960 --> 00:02:28,680
دوان بو ون, جایو

9
00:02:29,600 --> 00:02:33,160
شماها بهترینین, جایو

10
00:02:43,720 --> 00:02:44,800
دوان بو ون، چیکار میکنی؟

11
00:02:45,920 --> 00:02:48,200
دوان بو ون-
ادامه بدین-

12
00:02:49,310 --> 00:02:52,630
به نظر میرسه دوان بو ون امروز حالش خوب نیست

13
00:02:53,500 --> 00:02:56,220
البته با نامادریش دعوا کرده

14
00:03:00,540 --> 00:03:02,300
اگه بفهمه منو میکشه

15
00:03:03,420 --> 00:03:05,700
چیه؟ چرا نمیتونی بگی

16
00:03:06,660 --> 00:03:11,300
الان گفتی دوان بو ون با نامادریش دعوا کرده

17
00:03:12,060 --> 00:03:13,300
پدر و مادرش طلاق گرفتن؟

18
00:03:14,690 --> 00:03:15,610
اینطور نیست

19
00:03:17,870 --> 00:03:19,350
مادرش فوت کرده

20
00:03:19,900 --> 00:03:22,260
پدرش با نامادری که چند سال
ازش بزرگتره ازدواج کرده

21
00:03:23,260 --> 00:03:25,940
هر روز توی خونه با همدیگه دعوا میکنن

22
00:03:27,579 --> 00:03:28,579
فهمیدم

23
00:03:29,980 --> 00:03:32,980
اما چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

24
00:03:33,660 --> 00:03:36,260
دوان بو ون رو دوست داری؟

25
00:03:36,700 --> 00:03:39,980
من؟ چطور ممکنه؟

26
00:03:40,260 --> 00:03:42,220
گفتی دوستش نداری

27
00:03:42,540 --> 00:03:44,860
فکر میکنی اون دوست داره؟

28
00:03:45,860 --> 00:03:48,700
واقعا؟ فکر میکنی اون از من خوشش میاد؟

29
00:03:49,980 --> 00:03:53,060
خانم خوش خیال, فهمیدم خیلی ساده لوحی

30
00:04:00,300 --> 00:04:01,820
دارم بهت میگم

31
00:04:02,100 --> 00:04:03,340
این مجله خیلی عالیه

32
00:04:03,900 --> 00:04:06,660
یه رمانی هست به اسم داستان رقابت

33
00:04:07,100 --> 00:04:07,980
نویسنده اش هنگ دائو ئه

34
00:04:08,180 --> 00:04:09,100
خیلی جالبه

35
00:04:11,660 --> 00:04:12,900
چرا میری؟

36
00:04:13,100 --> 00:04:13,860
باید برم دستشویی

37
00:04:24,620 --> 00:04:25,420
کاری داری؟

38
00:04:25,660 --> 00:04:28,340
یو چی زی همه روز اون
رمان های ترسناک رو میخونه

39
00:04:28,500 --> 00:04:29,580
نمیخوای چیزی بهش بگی؟

40
00:04:29,940 --> 00:04:31,100
چرا باید اینکار رو بکنم؟

41
00:04:31,700 --> 00:04:33,540
پس تو و یو چی زی زوج نیستین؟

42
00:04:35,500 --> 00:04:37,220
پدر و مادر منم خیلی دعوا میکردن

43
00:04:37,380 --> 00:04:39,060
همیشه توی خونه آشفته ست

44
00:04:39,460 --> 00:04:41,380
ولی بعدا فهمیدم

45
00:04:41,860 --> 00:04:44,380
یه چیزایی هست که نیازی نیست
ما درباره اش نگران باشیم

46
00:04:44,860 --> 00:04:47,060
اگه میخوای زندگیت رو آسون تر کنی

47
00:04:47,260 --> 00:04:48,140
تنها کاری که میتونی بکنی

48
00:04:48,340 --> 00:04:50,180
اینقدر زیاد از چیزی ناراحت نشی

49
00:04:50,340 --> 00:04:51,340
فقط فکر کن داری میری

50
00:04:51,580 --> 00:04:53,980
بالاخره باید دیر یا زود از خونه بری

51
00:04:56,220 --> 00:04:57,940
داری چی مزخرف میگی؟

52
00:04:58,220 --> 00:05:00,660
من فقط بهت اهمیت میدم

53
00:05:00,820 --> 00:05:02,220
باورم نمیشه اینو گفتی

54
00:05:02,380 --> 00:05:03,820
نیازی به نگرانیت ندارم

55
00:05:05,100 --> 00:05:05,780
شاهدخت سی سی

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,980
یادت باشه امشب برای شام بیای خونمون

57
00:05:08,620 --> 00:05:10,100
نمیام, نمیتونم پرداختش کنم

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
واقعا نمیدونم چی رو درباره اش دوست داری

59
00:05:15,050 --> 00:05:16,170
از سختی ها اون چیزی نمیدونی

60
00:05:16,530 --> 00:05:18,690
از این به بعدم نمیخوام بدونم

61
00:05:19,210 --> 00:05:20,650
مهربونیم بی فایده بود

62
00:05:37,770 --> 00:05:39,210
چی زی اینجایی؟

63
00:05:39,290 --> 00:05:40,130
سان شوی

64
00:05:40,970 --> 00:05:42,170
دنبال چی میگردی؟

65
00:05:42,530 --> 00:05:44,090
دنبال شماره جدید کوه و استریم ام

66
00:05:44,690 --> 00:05:47,530
اون تا جمعه دوم هر ماه نمیاد بیرون

67
00:05:49,290 --> 00:05:52,290
فکر میکنی هو یی دائو بعد افتادن از صخره

68
00:05:52,370 --> 00:05:53,730
مرده یا نه؟

69
00:05:53,810 --> 00:05:56,409
اون نمرده, قهرمان نجاتش داده

70
00:05:56,810 --> 00:05:57,690
از کجا میدونی؟

71
00:05:59,210 --> 00:06:01,810
راستش نویسنده اش رو میشناسم

72
00:06:02,690 --> 00:06:03,450
واقعا؟

73
00:06:04,890 --> 00:06:08,330
میتونم کاری کنم ادامه اش رو برات بفرسته

74
00:06:08,890 --> 00:06:10,890
اما بهم قول بده توی اینترنت نذاریش

75
00:06:10,890 --> 00:06:13,570
آره قول میدم به محض
تموم شدن کارم پاکش کنم

76
00:06:25,050 --> 00:06:27,570
این شماره کیوکیو منه, لطفا براش بفرستش

77
00:06:28,890 --> 00:06:30,290
فکر کردم فقط میتونی آب نبات درست کنی

78
00:06:30,850 --> 00:06:32,490
انتظار نداشتم نویسنده ای رو بشناسی

79
00:06:34,090 --> 00:06:37,810
راستش توام اونو میشناسی

80
00:06:38,210 --> 00:06:40,850
اینقدر رازدار نباش، وگرنه عصبانی میشم

81
00:06:41,010 --> 00:06:44,010
عصبانی نشو بذار اول ازش بپرسم

82
00:06:44,610 --> 00:06:46,090
اگه موافق باشه

83
00:06:46,250 --> 00:06:47,890
میگم بهت زنگ بزنه

84
00:06:47,890 --> 00:06:49,010
باشه منتظرت میمونم

85
00:06:50,090 --> 00:06:50,530
باشه

86
00:06:54,409 --> 00:06:55,530
سان شوی

87
00:06:56,010 --> 00:06:57,130
چیشده مادربزرگ؟

88
00:06:57,650 --> 00:07:00,650
دوست داری با چه دختری ازدواج کنی؟

89
00:07:01,570 --> 00:07:03,410
مادربزرگ گیج شدی

90
00:07:03,570 --> 00:07:05,690
هنوز به سنی نرسیدم که ازدواج کنم

91
00:07:06,290 --> 00:07:09,730
گیج نشدم

92
00:07:32,530 --> 00:07:35,130
زمان فرخنده رسیده

93
00:07:37,409 --> 00:07:39,330
اول به آسمان و زمین تعظیم کنین

94
00:07:42,409 --> 00:07:44,330
دوم به والدین تعظیم کنین

95
00:07:48,690 --> 00:07:50,650
زن و شوهر به همدیگه تعظیم کنن

96
00:07:54,290 --> 00:07:55,610
پایان مراسم

97
00:08:06,290 --> 00:08:07,850
مامان من خونه ام

98
00:08:08,050 --> 00:08:08,850
دخترخوب

99
00:08:10,290 --> 00:08:12,050
عمو دوان بعداً برای شام میاد خونه

100
00:08:13,370 --> 00:08:14,850
اون دوباره به خونه ما پناه آورده

101
00:08:16,770 --> 00:08:17,730
مزخرف نگو

102
00:08:23,130 --> 00:08:23,930
چه اتفاقی برات افتاده؟

103
00:08:24,210 --> 00:08:25,330
تو همه روز پر سر و صدایی

104
00:08:25,890 --> 00:08:27,090
اصلا شبیه دخترا نیستی

105
00:08:27,530 --> 00:08:28,370
غذام داره میسوزه

106
00:08:29,090 --> 00:08:31,010
حالا میدونی از کی یاد گرفتم

107
00:08:49,420 --> 00:08:51,820
چطوره که هیچ درخواست دوست جدیدی ندارم؟

108
00:08:56,220 --> 00:08:58,420
نکنه سان شوی بهم دروغ گفته؟

109
00:09:00,900 --> 00:09:03,380
نه، فکر نمیکنم جراتش رو داشته باشه

110
00:09:04,750 --> 00:09:05,910
چی زی بیا بهم کمک کن

111
00:09:05,910 --> 00:09:07,150
عمو دوان یکم دیگه میرسه

112
00:09:07,230 --> 00:09:08,510
باشه دارم میام

113
00:09:12,140 --> 00:09:13,560
دست از خوردن بردار

114
00:09:13,790 --> 00:09:14,830
برو صندلی ها رو جابجا کن

115
00:09:20,950 --> 00:09:21,910
مامان

116
00:09:22,430 --> 00:09:24,750
فکر میکنم یه چیزی رو ازم مخفی میکنی

117
00:09:25,710 --> 00:09:26,790
چی میگی تو؟

118
00:09:29,670 --> 00:09:32,790
با عمو دوان معامله بدی کردی؟

119
00:09:34,110 --> 00:09:36,190
داری چی میگی؟

120
00:09:38,190 --> 00:09:39,510
دوباره ازت پول خواسته؟

121
00:09:40,870 --> 00:09:42,390
فقط برای شام میاد

122
00:09:42,630 --> 00:09:45,350
من اونقدرا پول ندارم که بهش بدم

123
00:09:46,630 --> 00:09:48,350
پس چرا هربار که اونا میان

124
00:09:48,470 --> 00:09:51,030
یه جوری آشپزی میکنی که انگار

125
00:09:51,270 --> 00:09:52,510
یه چیزی بهشون بدهکاری؟

126
00:09:54,030 --> 00:09:55,550
فقط برای بو ون نگرانم

127
00:09:55,670 --> 00:09:57,110
مادرش زود رفت

128
00:09:57,510 --> 00:09:59,510
ولی دونگ جیا لی بلد نیست آشپزی کنه

129
00:10:00,020 --> 00:10:02,060
اون قبلاً یک مجری توی یه گروه هنری بوده

130
00:10:02,500 --> 00:10:04,020
اون فقط یه زن زیباست
که نمیتونه هیچ کاری بکنه

131
00:10:05,340 --> 00:10:07,220
ولی همین که عمو دوان دوستش داره کافیه

132
00:10:07,580 --> 00:10:09,060
مطمئنا همینطوره

133
00:10:11,860 --> 00:10:12,300
اومدین

134
00:10:12,660 --> 00:10:14,060
سلام عمو دوان

135
00:10:14,380 --> 00:10:15,060
سلام خاله

136
00:10:15,060 --> 00:10:16,820
سلام بو ون, بیا بشین

137
00:10:18,940 --> 00:10:20,220
بعدا حرف مفت نزن

138
00:10:20,700 --> 00:10:21,820
فهمیدم

139
00:10:24,370 --> 00:10:24,970
چی زی

140
00:10:26,090 --> 00:10:27,370
از بو ون شنیدم

141
00:10:27,410 --> 00:10:29,650
توی امتحانای ترم قبلی خیلی خوب عمل کردی

142
00:10:31,040 --> 00:10:32,240
بو ون توام باید بهش برسی

143
00:10:33,040 --> 00:10:34,520
اینبار شانس آورده

144
00:10:34,920 --> 00:10:36,920
اون هر روز بازی میکنه و درس نمیخونه

145
00:10:37,400 --> 00:10:39,840
مامان لطفا دردسر درست نکن

146
00:10:40,640 --> 00:10:41,600
چطور ممکنه درس نخونم؟

147
00:10:42,360 --> 00:10:43,680
سیاهی زیر چشمام داره بیشتر میشه

148
00:10:43,680 --> 00:10:44,840
سیاهی زیر چشمات بخاطر

149
00:10:45,320 --> 00:10:47,960
بی خوابی نیست, بخاطر بازی با کامپیوتره

150
00:10:49,240 --> 00:10:50,720
اصلا اینجوری که فکر میکنی نیست

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,640
من هدف زندگیم رو پیدا کردم

152
00:10:54,520 --> 00:10:57,000
میشه ذهنت رو روی درس خوندنت بذاری؟

153
00:10:57,160 --> 00:10:59,000
باید از بو ون یاد بگیری

154
00:10:59,440 --> 00:11:01,480
همه روزت رو صرف

155
00:11:01,960 --> 00:11:03,760
اون کارای مزخرف نکن

156
00:11:10,960 --> 00:11:12,840
توام این رمان هنگ دائو رو میخونی؟

157
00:11:13,840 --> 00:11:15,720
یکم خوندم, جالبه

158
00:11:16,080 --> 00:11:17,520
هرچند یکم مبهمه

159
00:11:23,870 --> 00:11:24,550
دارم بهت میگم

160
00:11:25,110 --> 00:11:27,510
این شماره مجله از "داستان رقابت" واقعا عالیه

161
00:11:27,670 --> 00:11:30,390
حدس بزن بعد سقوط هو یی دائو از صخره چیشد

162
00:11:31,030 --> 00:11:32,430
قهرمان اونو نجات داده

163
00:11:33,750 --> 00:11:34,990
از کجا میدونی؟

164
00:11:36,270 --> 00:11:38,190
البته که میدونم, خیلی واضحه

165
00:11:39,470 --> 00:11:41,510
بذارش زمین, بعدا میشورمش

166
00:11:42,670 --> 00:11:44,390
باید برات کارای خونه رو انجام بدم

167
00:11:45,030 --> 00:11:47,270
خجالت میکشم همیشه
برای شام مجانی میایم اینجا

168
00:11:48,230 --> 00:11:50,390
نمیخواد باهام تعارف کنی

169
00:11:50,550 --> 00:11:51,390
دیگه نمیخواد, ولش کن

170
00:11:55,630 --> 00:11:58,510
اوضاع چطوره؟ دونگ جیا لی هنوزم از دستت عصبیه؟

171
00:11:59,150 --> 00:12:01,430
آره دیشب داشت گریه میکرد

172
00:12:01,670 --> 00:12:03,190
سرم داره میترکه

173
00:12:04,030 --> 00:12:04,630
حقته

174
00:12:05,550 --> 00:12:08,590
حالا میدونی کنار اومدن با خانومای جوان و زیبا سخته

175
00:12:09,110 --> 00:12:11,270
آره باید یکی مثل تو رو پیدا میکردم

176
00:12:13,030 --> 00:12:14,110
مزخرف نگو

177
00:12:14,790 --> 00:12:16,270
برو یکم استراحت کن

178
00:12:16,750 --> 00:12:17,390
خوب

179
00:12:17,390 --> 00:12:19,310
بهتره الان برگردی

180
00:12:19,510 --> 00:12:20,750
نذار اون بفهمه اومدی اینجا

181
00:12:20,750 --> 00:12:22,030
وگرنه بازم دعوا میشه

182
00:12:24,710 --> 00:12:25,630
کجا بودی؟

183
00:12:27,310 --> 00:12:28,350
چرا لامپا روشن نیست؟

184
00:12:28,910 --> 00:12:30,710
جوابمو بده, کجا بودی؟

185
00:12:31,950 --> 00:12:32,790
با بو ون رفتیم شام بخوریم

186
00:12:35,750 --> 00:12:36,750
چخبر شده؟

187
00:12:38,150 --> 00:12:39,470
عصبانی شدی؟

188
00:12:39,470 --> 00:12:40,630
ببین برات

189
00:12:40,630 --> 00:12:42,150
نان سوپ خرچنگ مورد علاقه ات رو آوردم

190
00:12:42,470 --> 00:12:43,350
هنوز گرمه

191
00:12:44,990 --> 00:12:45,830
تا وقتی گرمه بخورش

192
00:12:46,510 --> 00:12:47,470
نمیخوام غذا بخورم

193
00:12:48,430 --> 00:12:50,510
دوان جیان گو، صادقانه بهم بگو

194
00:12:50,950 --> 00:12:52,150
دوباره رفته بودی خونه سون پینگ؟

195
00:12:53,110 --> 00:12:53,670
لی

196
00:12:54,510 --> 00:12:56,070
میشه دردسر درست نکنی؟

197
00:12:56,070 --> 00:12:58,830
دردسر درست نمیکنم, تو رفتی خونه سون پینگ

198
00:12:59,790 --> 00:13:02,270
آره رفتیم خونه خاله سون

199
00:13:02,750 --> 00:13:04,150
اون مثل تو نیست

200
00:13:04,430 --> 00:13:06,070
همیشه صورتت شبیه ماهی مرده ست

201
00:13:07,510 --> 00:13:09,990
درسته اون صورتش شبیه ماهی مرده نیست

202
00:13:10,390 --> 00:13:11,670
اون توی همه چیز از من بهتره

203
00:13:12,590 --> 00:13:13,950
همین الان بهش زنگ بزن

204
00:13:14,310 --> 00:13:15,470
بذار اون بیاد و با پدرت زندگی کنه

205
00:13:16,150 --> 00:13:19,110
من میرم, برات جا رو باز میکنم

206
00:13:21,710 --> 00:13:22,630
لی لی

207
00:13:23,870 --> 00:13:25,590
میشه دردسر درست نکنی؟

208
00:13:25,830 --> 00:13:28,590
ولم کن, رفتی بیرون تا یه زن پیدا کنی

209
00:13:28,790 --> 00:13:30,430
منم میرم بیرون یه مرد پیدا کنم

210
00:13:30,990 --> 00:13:32,710
بابا سعی نکن جلوش رو بگیری

211
00:13:33,390 --> 00:13:34,190
فقط برو

212
00:13:34,390 --> 00:13:36,590
برو یه پولدار تر پیدا کن
و دیگه دنبالم بابام نباش

213
00:13:37,470 --> 00:13:37,890
بو ون

214
00:14:04,790 --> 00:14:05,630
دوان بو ون

215
00:14:14,430 --> 00:14:15,270
دوان بو ون

216
00:14:16,310 --> 00:14:17,390
دوان بو ون

217
00:14:24,110 --> 00:14:24,830
بابات کجاست؟

218
00:14:25,590 --> 00:14:26,910
من از کجا بدونم؟

219
00:14:27,670 --> 00:14:29,150
هیچکدوم از لباسای تو کمدش نیست

220
00:14:29,150 --> 00:14:30,030
اون کجا رفته؟

221
00:14:33,030 --> 00:14:36,150
کجا میتونه رفته باشه؟
مثل تو از خونه فرار کرده

222
00:14:40,990 --> 00:14:41,590
دوان بو ون

223
00:14:43,830 --> 00:14:44,710
پدرت رفته

224
00:14:44,910 --> 00:14:45,990
هنوز طوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

225
00:15:06,230 --> 00:15:07,910
خدای من

226
00:15:18,190 --> 00:15:20,670
چی زی بلند شو بخور

227
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
باشه باشه فهمیدم

228
00:15:53,870 --> 00:15:54,950
گوشیمو پس بده

229
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
وقتی پدرت رو پیدا کردم بهت پسش میدم

230
00:16:00,430 --> 00:16:01,390
بهت هشدار میدم

231
00:16:01,630 --> 00:16:03,390
هیچوقت وارد اتاقم نشو
و دنبال چیزی نگرد

232
00:16:09,990 --> 00:16:12,270
دوان بو ون گوش کن

233
00:16:12,710 --> 00:16:13,790
تو حق نداری از من متنفر باشی

234
00:16:13,790 --> 00:16:15,270
زیادی خودتو دست بالا میگیری

235
00:16:15,590 --> 00:16:16,830
حوصله ندارم ازت متنفر باشم

236
00:16:20,650 --> 00:16:21,490
میدونی

237
00:16:21,930 --> 00:16:23,170
وقتی با پدرت ازدواج کردم

238
00:16:23,370 --> 00:16:24,410
چند نفر علیه من بودن؟

239
00:16:25,210 --> 00:16:27,850
به خاطر اون همه دوستام رو از دست دادم

240
00:16:28,170 --> 00:16:29,930
الان هیچی ندارم

241
00:16:30,330 --> 00:16:31,890
میدونی چقدر صدمه دیدم

242
00:16:31,890 --> 00:16:33,450
و چقدر تاوان دادم؟

243
00:16:34,090 --> 00:16:35,970
چون راحت بدستم آوردین ازم سوء استفاده نکنین

244
00:16:37,450 --> 00:16:38,450
حق با توئه

245
00:16:39,050 --> 00:16:42,450
آسونی, خوبه که میدونی بدست آوردنت آسونه

246
00:16:42,690 --> 00:16:44,930
مدام تظاهر نکن که یه نجیب زاده ای

247
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
همچین سرنوشتی نداری

248
00:16:57,370 --> 00:16:58,330
گوشیمو پس بده

249
00:16:59,210 --> 00:17:00,250
وقتی پدرت رو پیدا کردم بهت پسش میدم

250
00:17:02,370 --> 00:17:04,089
بابا تو باید برگردی

251
00:17:04,609 --> 00:17:06,770
خاله دونگ نتونست پیدات کنه و خیلی گریه کرد

252
00:17:08,810 --> 00:17:10,170
زن دیوانه

253
00:17:38,930 --> 00:17:40,330
دوان بو ون توی کلاستون کیه؟

254
00:17:40,370 --> 00:17:41,610
دوان بو ون؟ اونجاست

255
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
تو دوان بو ون هستی؟

256
00:17:46,210 --> 00:17:47,370
آره چیشده؟

257
00:17:49,290 --> 00:17:50,810
هنوز هزینه کلاس ماه گذشته رو ندادی

258
00:17:53,970 --> 00:17:56,050
مخصوصا اومدی کلاسمون شهریه رو بگیری؟

259
00:17:57,170 --> 00:17:59,330
نمیتونی کاری بکنی, بهرحال من پول ندارم

260
00:17:59,330 --> 00:18:00,290
معذرت میخوام

261
00:18:01,850 --> 00:18:02,730
این چیه؟

262
00:18:06,730 --> 00:18:08,610
پولش زیاده میترسیدم پول خرد نداشته باشی

263
00:18:09,250 --> 00:18:10,450
نمیخوای پول بدی, نه؟

264
00:18:13,010 --> 00:18:14,490
حالا که فهمیدی

265
00:18:14,690 --> 00:18:15,690
دیگه چیزی نمیگم

266
00:18:24,010 --> 00:18:25,490
دیوونه ای؟

267
00:18:25,730 --> 00:18:26,810
تو اونی هستی که دیوونه ای

268
00:18:27,130 --> 00:18:28,850
این همه هیاهو برای چیه؟

269
00:18:29,930 --> 00:18:31,250
میدونی اون کیه؟

270
00:18:31,450 --> 00:18:33,370
نمیدونم, و نمیخوام بدونم

271
00:18:35,890 --> 00:18:37,610
سلام به همه اسم من لی ارئه

272
00:18:37,690 --> 00:18:38,930
من ارشد شما هستم

273
00:18:39,050 --> 00:18:40,690
همینطور معلم جدید شما

274
00:18:40,930 --> 00:18:43,170
من مسئول آموزش زبانتون هستم

275
00:18:43,250 --> 00:18:45,090
امیدوارم بتونین منو دوست خودتو بدونین

276
00:18:45,090 --> 00:18:46,010
از ملاقاتتون خوشبختم

277
00:19:12,970 --> 00:19:14,170
دوان بو ون

278
00:19:14,170 --> 00:19:15,370
هزینه کلاس رو میشه دیر پرداخت کرد

279
00:19:15,370 --> 00:19:16,730
ولی انشاها باید امروز نوشته بشن

280
00:19:30,330 --> 00:19:31,490
خیلی جذابه

281
00:19:32,370 --> 00:19:34,370
جرات داری شماره تلفنش رو بپرسی

282
00:19:34,970 --> 00:19:35,730
اینکار رو نمیکنم

283
00:19:36,090 --> 00:19:36,850
ترسو

284
00:19:39,650 --> 00:19:41,330
چی زی، بیا بیا

285
00:19:47,490 --> 00:19:48,570
بیا انجامش بدیم چی زی

286
00:19:48,850 --> 00:19:49,260
باشه

287
00:19:49,610 --> 00:19:51,370
همزیستی زیبایی و هوش

288
00:19:51,690 --> 00:19:53,050
تجسم ظرافت و ظرافت

289
00:19:53,490 --> 00:19:56,490
اسکارلت، دختر زیبای مدرسه در آسمان بالا

290
00:19:59,490 --> 00:20:01,050
شورای دانش آموزی
در حال برگزاری انتخاب شوراست

291
00:20:01,490 --> 00:20:03,250
لطفا حتما به اسکارلت رای بدین

292
00:20:03,330 --> 00:20:06,090
لطفا به اسکارلت رای بدین, ممنونم ممنونم

293
00:20:09,730 --> 00:20:11,410
این خیلی زیاد نیست؟

294
00:20:11,650 --> 00:20:14,210
چطور؟-
بهرحال حقیقته-

295
00:20:15,250 --> 00:20:17,130
کسی که رئیس شورای دانش آموزی میشه

296
00:20:17,250 --> 00:20:18,330
اینبار حتما تویی

297
00:20:19,210 --> 00:20:20,130
خانم چی زی عزیزم

298
00:20:20,450 --> 00:20:21,370
تو با من خیلی خوبی

299
00:20:22,050 --> 00:20:23,170
شاهدخت سی سی عزیز

300
00:20:23,370 --> 00:20:24,490
توهم با من خوب بودی

301
00:20:26,210 --> 00:20:28,010
لطفا به اسکارلت رای بدین ممنونم

302
00:20:29,170 --> 00:20:30,050
برو عقب

303
00:20:31,370 --> 00:20:32,810
رفتی روی آگهی هام, برو عقب

304
00:20:34,730 --> 00:20:36,090
بیخیالش بیا دوباره چاپش کنیم

305
00:20:46,010 --> 00:20:48,410
اون فقط یک پسر گیجه

306
00:20:49,090 --> 00:20:51,050
شنیدم که حتی موقع
امتحانات ورودی دانشگاه خوابش برده

307
00:20:52,130 --> 00:20:53,250
نمیتونم باورش کنم

308
00:20:53,730 --> 00:20:54,690
ولی میدونی چیه

309
00:20:54,850 --> 00:20:56,850
اون آب نباتای خیلی خوشمزه ای میفروشه

310
00:20:57,330 --> 00:20:58,490
مخصوصا ژله لاک پشت

311
00:20:58,770 --> 00:20:59,690
با عسل

312
00:21:00,330 --> 00:21:01,610
خیلی خوشمزه ست

313
00:21:02,130 --> 00:21:03,370
بیاین امشب با هم بریم

314
00:21:04,090 --> 00:21:05,050
با دینگ پنگ پنگ برو

315
00:21:05,250 --> 00:21:06,730
من هیچوقت از دکه های
کنار خیابون چیزی نمیخورم

316
00:21:08,170 --> 00:21:11,410
یو چی زی، توی تکالیفم بهم کمک کن

317
00:21:12,050 --> 00:21:13,290
دیره, بهت کمک نمیکنم

318
00:21:13,930 --> 00:21:14,650
واقعا؟

319
00:21:14,730 --> 00:21:15,210
انجام نمیدم

320
00:21:16,210 --> 00:21:17,570
باشه خودت گفتی

321
00:21:18,170 --> 00:21:19,770
ازم نخواه برای امتحان ریاضی بهت کمک کنم

322
00:21:20,170 --> 00:21:21,010
صبر کن

323
00:21:21,690 --> 00:21:22,290
بدش به من

324
00:21:22,610 --> 00:21:24,090
آقای دوان لطفا

325
00:21:26,210 --> 00:21:27,090
از دست تو

326
00:21:28,050 --> 00:21:28,530
چی میخوای؟

327
00:21:31,690 --> 00:21:34,170
سلام لطفا به اسکارلت رای بدین ممنونم

328
00:21:35,050 --> 00:21:38,330
لطفا به اسکارلت رای بدین ممنونم

329
00:21:38,690 --> 00:21:40,250
لطفا به اسکارلت رای بدین

330
00:21:42,090 --> 00:21:44,090
خانم-
بیا تو-

331
00:21:46,810 --> 00:21:48,570
خانم اومدم تکالیف رو تحویل بدم

332
00:21:49,170 --> 00:21:51,010
مال من نیست, مال دوان بو ون ئه

333
00:21:52,970 --> 00:21:54,930
خانم، اگه چیز دیگه ای نیست

334
00:21:54,930 --> 00:21:56,090
من دیگه میرم

335
00:21:56,930 --> 00:21:57,770
یک دقیقه صبر کن

336
00:21:57,970 --> 00:21:59,250
به دوان بو ون بگو بیاد پیش من

337
00:21:59,930 --> 00:22:00,430
باشه

338
00:22:30,810 --> 00:22:31,570
خانم لی

339
00:22:33,570 --> 00:22:34,370
چرا در نزدی؟

340
00:22:36,050 --> 00:22:36,770
در زدم

341
00:22:39,810 --> 00:22:42,090
میدونی چرا صدات زدم؟

342
00:22:49,450 --> 00:22:49,970
بشین

343
00:22:58,970 --> 00:23:00,930
حتما اونی که پشت خطه کار مهمی داره

344
00:23:04,650 --> 00:23:05,930
چرا اینطوری نوشتی؟

345
00:23:08,650 --> 00:23:10,770
چون موضوعات مقاله شما
خیلی خسته کننده ست

346
00:23:13,610 --> 00:23:15,170
این بهانه ات برای مسخره کردن منه؟

347
00:23:16,450 --> 00:23:17,530
نصف حق رو به شما میدم

348
00:23:19,050 --> 00:23:20,210
نصف دیگه اش چیه؟

349
00:23:21,530 --> 00:23:22,290
حدس بزن

350
00:23:24,850 --> 00:23:25,530
حدس میزنم

351
00:23:26,610 --> 00:23:27,810
تو علیه من گارد گرفتی

352
00:23:29,090 --> 00:23:31,450
آخرین معلمتون بهم گفت که

353
00:23:32,050 --> 00:23:33,690
توی کلاستون مشکل درست کردی

354
00:23:34,290 --> 00:23:35,730
تو شماره تلفن پدر و مادرت رو بهم دادی

355
00:23:37,250 --> 00:23:39,210
اگه میخوای به پدر و مادرت
زنگ نزنم یه شرطی داره

356
00:23:40,370 --> 00:23:41,250
چی؟

357
00:23:43,530 --> 00:23:45,170
باید نماینده کلاس چینی باشی

358
00:23:47,130 --> 00:23:47,570
چرا؟

359
00:23:48,850 --> 00:23:50,970
چون فکر میکنم کارت با کلمات خوبه

360
00:24:06,290 --> 00:24:07,490
خانم لی معلم خوبیه

361
00:24:07,490 --> 00:24:09,050
چرا علیه اونی؟

362
00:24:13,850 --> 00:24:14,570
توی کتاب اومده

363
00:24:14,650 --> 00:24:15,850
شورش برج حمل

364
00:24:16,130 --> 00:24:17,810
بخاطر جلب توجهه

365
00:24:18,970 --> 00:24:19,890
چه کتابی؟

366
00:24:20,250 --> 00:24:21,090
کتاب فال

367
00:24:22,210 --> 00:24:23,250
کتاب فال

368
00:24:23,850 --> 00:24:25,530
همینطور میگه امروز یه گندی میزنی

369
00:24:26,250 --> 00:24:27,090
خیلی مراقب باش

370
00:24:27,890 --> 00:24:30,170
چرا میخندی؟ چی اینقدر خنده داره؟

371
00:24:30,570 --> 00:24:31,890
به هرچی میگه میخندی

372
00:24:32,450 --> 00:24:34,050
به نظرت خنده دار نیست؟

373
00:24:34,370 --> 00:24:35,330
خانم چی زی

374
00:24:35,610 --> 00:24:37,250
واقعا باید به خودت فکر کنی

375
00:24:37,890 --> 00:24:39,090
خصلت های بعضی از پسرها

376
00:24:39,450 --> 00:24:40,730
بخاطر تو بدتر شدن

377
00:24:45,250 --> 00:24:47,130
دارم میرم, فردا میبینمت

378
00:24:47,130 --> 00:24:48,370
فردا می بینمت

379
00:24:51,890 --> 00:24:54,170
من کی این زندگی رو بدست میارم؟

380
00:24:54,810 --> 00:24:58,770
ماشین، راننده، برنده زندگی

381
00:24:59,290 --> 00:25:00,530
باهاش ​​کنار نیا

382
00:25:01,810 --> 00:25:02,530
چرا؟

383
00:25:03,210 --> 00:25:04,610
شاهدخت سی سی خیلی خوبه

384
00:25:04,970 --> 00:25:08,010
اینو ببین, امروز بهم دادش

385
00:25:08,570 --> 00:25:09,850
شنیدم نسخه محدودی بوده

386
00:25:11,570 --> 00:25:13,170
همیشه اونو شاهدخت صدا نزن

387
00:25:13,810 --> 00:25:15,090
کی بزرگ میشی؟

388
00:25:16,930 --> 00:25:17,610
دوان بو ون

389
00:25:17,610 --> 00:25:18,730
کی بزرگ نشده؟

390
00:25:18,970 --> 00:25:20,930
به همه میگم وقتی کوچک بودی
تختت رو کثیف میکردی

391
00:25:22,970 --> 00:25:23,890
خداحافظ خانم لی

392
00:25:24,490 --> 00:25:25,010
خداحافظ

393
00:25:25,210 --> 00:25:25,970
خداحافظ

394
00:26:13,930 --> 00:26:17,170
اسکارلت، چرا اینقدر دیر اومدی؟

395
00:26:17,930 --> 00:26:18,890
بیا با هم غذا بخوریم

396
00:26:19,050 --> 00:26:20,010
برای تمرین پیانو رفتم

397
00:26:22,250 --> 00:26:24,530
نتایج انتخابات شورا رو دیدی؟

398
00:26:26,730 --> 00:26:27,410
نه هنوز

399
00:26:28,130 --> 00:26:29,330
چقدر مطمئنی قبول میشی؟

400
00:26:30,250 --> 00:26:31,210
کاملا ازش مطمئنم

401
00:26:32,530 --> 00:26:32,970
خوبه

402
00:26:34,050 --> 00:26:35,330
نتایج امتحان های ماهانه ات رو گرفتی؟

403
00:26:36,690 --> 00:26:38,730
این بار خوب نشد، توی کلاس دوم شدم

404
00:26:43,290 --> 00:26:44,370
چرا شماره یک نیستی؟

405
00:26:45,290 --> 00:26:46,610
روز امتحان زبان انگلیسی تب داشتم

406
00:26:47,370 --> 00:26:48,370
این بهونه خوبی نیست

407
00:26:49,170 --> 00:26:50,530
چرا وقتی میدونستی امتحان داری

408
00:26:50,810 --> 00:26:52,170
کاری کردی مریض بشی؟

409
00:26:54,610 --> 00:26:55,290
معذرت میخوام

410
00:26:55,450 --> 00:26:56,610
چند بار بهت گفتم

411
00:26:57,970 --> 00:26:59,650
اگه بچه های دیگه ده برابر تلاش میکنن

412
00:27:00,410 --> 00:27:01,530
تو باید صد بار بیشتر تلاش کنی

413
00:27:02,490 --> 00:27:03,890
تو 18 سالته

414
00:27:03,890 --> 00:27:06,330
باید از بقیه همکلاسی هات بالغ تر باشی

415
00:27:06,330 --> 00:27:07,410
فهمیدی؟

416
00:27:09,570 --> 00:27:10,490
چرا میری؟

417
00:27:11,290 --> 00:27:12,570
میرم تکالیفم رو انجام بدم

418
00:27:15,170 --> 00:27:17,530
عزیزم بیا با من شنا کن

419
00:27:19,410 --> 00:27:21,570
باشه باهات شنا میکنم

420
00:27:54,130 --> 00:27:55,410
سلام

421
00:27:55,810 --> 00:28:02,050
واقعا هنگ دائو هستی؟

422
00:28:02,730 --> 00:28:10,650
اونی که اون "داستان رقابت" رو نوشته؟

423
00:28:12,010 --> 00:28:14,770
آره

424
00:28:15,690 --> 00:28:22,010
کتاب جالبی نوشتی

425
00:28:24,010 --> 00:28:26,970
ممنونم خیلی لطف داری

426
00:28:29,890 --> 00:28:33,850
چند سالته؟

427
00:29:17,290 --> 00:29:19,570
حرکت آهسته دست چپ و راستم رو دنبال کنین

428
00:29:20,210 --> 00:29:22,210
دوباره حرکت آهسته دست راست
و دست چپم رو دنبال کن

429
00:29:23,210 --> 00:29:25,250
این مقاله بهتون شادی میده

430
00:29:25,570 --> 00:29:26,570
عاشق من شدی؟

431
00:29:30,690 --> 00:29:31,890
همینو نوشتی؟

432
00:29:34,250 --> 00:29:35,570
خوبه کفایت میکنه

433
00:29:36,050 --> 00:29:37,530
اما لطفا دوباره بنویس

434
00:29:38,130 --> 00:29:39,890
من یه مقاله میخوام نه شعر

435
00:29:41,010 --> 00:29:41,570
خانم

436
00:29:43,330 --> 00:29:44,410
دفعه بعد دیگه دیر نکن

437
00:29:44,530 --> 00:29:45,410
ممنونم خانم

438
00:29:47,170 --> 00:29:49,290
راستی امروز میخوایم درباره

439
00:29:49,610 --> 00:29:52,130
ویژگی های بلاغی اشعار صحبت کنیم

440
00:29:52,170 --> 00:29:53,490
مگه نگفتم نخری؟

441
00:29:53,650 --> 00:29:54,690
چرا اینقدر طول کشید؟

442
00:29:55,130 --> 00:29:56,730
تا وقتی گرمه بخورش

443
00:30:03,130 --> 00:30:05,650
اول، قافیه ها

444
00:30:05,650 --> 00:30:09,330
خانم گوش کوچولو خیلی زیباست

445
00:30:10,730 --> 00:30:12,450
حالا میخوام براتون درباره

446
00:30:12,450 --> 00:30:14,850
اولین آهنگ پاپی که یاد گرفتم صحبت کنم

447
00:30:15,930 --> 00:30:16,770
چی صداش زدی؟

448
00:30:17,450 --> 00:30:18,410
گوش کوچولو

449
00:30:19,850 --> 00:30:22,210
نمیدونستی؟ اسم مستعارش گوش کوچولوئه

450
00:30:22,370 --> 00:30:23,570
از کی شنیدی؟

451
00:30:25,810 --> 00:30:27,730
از وقتی به دبیرستانمون اومده

452
00:30:28,290 --> 00:30:30,170
همه دارن همه جا درباره اش صحبت میکنن

453
00:30:31,450 --> 00:30:35,050
به نظر میرسه برای یه انتشارات توی پکن کار میکنه

454
00:30:35,450 --> 00:30:36,570
همین چند وقت پیش برگشته

455
00:30:38,130 --> 00:30:41,050
دوست پسرش خوش تیپ و ثروتمنده

456
00:30:41,450 --> 00:30:43,050
و خیلی دوستش داره

457
00:30:44,690 --> 00:30:47,650
اوم خیلی زیبا و برازنده ست

458
00:31:00,170 --> 00:31:00,930
دنبال کی هستین؟

459
00:31:02,050 --> 00:31:03,810
دوان بو ون، بیا بیرون

460
00:31:04,330 --> 00:31:05,890
خاله ما سر کلاسیم

461
00:31:06,290 --> 00:31:07,450
تو زبون اونی؟

462
00:31:14,770 --> 00:31:15,930
چرا اومدی مدرسه ام؟

463
00:31:16,210 --> 00:31:16,850
بابات کجاست؟

464
00:31:18,090 --> 00:31:19,490
اون شوهر توئه از من میپرسی؟

465
00:31:19,770 --> 00:31:20,410
دوان بو ون

466
00:31:20,970 --> 00:31:21,850
به پدرت بگو

467
00:31:22,250 --> 00:31:23,890
اگه مرده اینقدر دمدمی مزاج نباشه

468
00:31:24,370 --> 00:31:26,170
مخفی شدن چه فایده ای داره؟

469
00:31:26,650 --> 00:31:28,010
اگه میخواد چیزی بگه, فقط بگه

470
00:31:28,570 --> 00:31:30,210
خاله صداتو پایین بیار

471
00:31:30,530 --> 00:31:31,450
اینجا مدرسه ست

472
00:31:31,610 --> 00:31:33,130
بیاین درباره مسائل خانوادگی
توی خونه حرف بزنیم

473
00:31:33,450 --> 00:31:34,330
موضوع خانوادگی؟

474
00:31:34,530 --> 00:31:35,770
میدونی که این یه موضوع خانوادگیه

475
00:31:36,130 --> 00:31:37,530
چرا توی مسائل خانواده ما دخالت میکنی؟

476
00:31:37,690 --> 00:31:38,250
فهمیدم

477
00:31:42,290 --> 00:31:43,570
شوهرم توی خونه شماست؟

478
00:31:44,770 --> 00:31:46,250
فکر نکن چیزی نمیدونم

479
00:31:46,930 --> 00:31:48,650
فقط نمیخوام درباره اش صحبت کنم

480
00:31:49,210 --> 00:31:51,010
همش دارین منو احمق میکنین، آره؟

481
00:31:51,770 --> 00:31:54,410
داری چی میگی؟ کی تو رو احمق کرده؟

482
00:31:55,570 --> 00:31:56,170
بیا بریم

483
00:31:56,570 --> 00:31:58,210
همین الان منو ببر خونه ات

484
00:31:58,650 --> 00:31:59,490
و جلوی روی مادرت

485
00:31:59,970 --> 00:32:01,650
اینو برام توضیح بده

486
00:32:01,850 --> 00:32:03,770
ولم کن

487
00:32:03,890 --> 00:32:06,090
چه کار می کنی؟ منو انداختی

488
00:32:09,730 --> 00:32:11,290
مادرت یه عوضی پیره

489
00:32:11,450 --> 00:32:13,170
توام یه عوضی بدنیا اومدی

490
00:32:13,370 --> 00:32:14,530
بفهم داری چی میگی

491
00:32:15,090 --> 00:32:15,570
چخبر شده؟

492
00:32:15,570 --> 00:32:16,490
مگه اشتباه میکنم؟

493
00:32:16,610 --> 00:32:17,530
معلم رو بیارین, یو چی زی کتک خورده

494
00:32:17,530 --> 00:32:18,410
مادرت یک عوضی پیره

495
00:32:18,690 --> 00:32:19,290
توام عوضی هستی

496
00:32:19,290 --> 00:32:20,130
من میرم

497
00:32:20,490 --> 00:32:21,530
مامانته

498
00:32:22,210 --> 00:32:23,570
چرا هلم میدی

499
00:32:23,730 --> 00:32:24,570
مادرت بی شرمه

500
00:32:24,930 --> 00:32:25,610
بس کن

501
00:32:27,210 --> 00:32:28,330
از خودت خجالت نمی کشی، نه؟

502
00:32:32,290 --> 00:32:33,130
خجالت بکشم؟

503
00:32:34,570 --> 00:32:36,090
چیزی نیست که ازش خجالت بکشم

504
00:32:37,210 --> 00:32:37,970
میدونستم

505
00:32:38,330 --> 00:32:40,730
هم پیر و هم جوان
با خونواده اش رابطه دارین درسته؟

506
00:32:41,850 --> 00:32:44,010
اینکه با همدیگه دست به یکی کنین
و فریبم بدین براتون سرگرم کننده ست؟

507
00:32:44,890 --> 00:32:47,170
کدوم زنی میتونه تحملش کنه؟

508
00:32:47,370 --> 00:32:48,970
مامانتم بخاطر همینا مرده آره؟

509
00:32:50,970 --> 00:32:51,650
بهت هشدار میدم

510
00:32:52,370 --> 00:32:53,610
اسم مادرم رو نیار

511
00:32:54,210 --> 00:32:57,250
اگه اسمشو بیارم چی؟ اگه میتونی منو بزن

512
00:32:58,730 --> 00:32:59,970
اگه جراتش رو نداری

513
00:33:00,650 --> 00:33:02,650
توام مثل پدرت یه بی عرضه ای

514
00:33:03,210 --> 00:33:06,050
آروم باش دوان بو ون ولش کن, بذار بره

515
00:33:06,490 --> 00:33:08,130
بهتره منو تا بیمارستان بزنی

516
00:33:08,930 --> 00:33:11,010
اینجوری توی دبیرستانت خبرساز میشه

517
00:33:11,570 --> 00:33:13,650
اونوقت پدرت برمیگرده

518
00:33:14,050 --> 00:33:14,690
بیا جلو

519
00:33:17,650 --> 00:33:18,690
دوان بو ون-
کافیه-

520
00:33:24,570 --> 00:33:26,130
اون فقط یه پسر جوانه, ولی خیلی قویه

521
00:33:37,090 --> 00:33:38,450
اونو ببین به عنوان یه پسر

522
00:33:38,810 --> 00:33:40,090
اصلا به پدرش اهمیت نمیده

523
00:33:40,450 --> 00:33:41,530
حتی سعی کرد منو بزنه

524
00:33:42,730 --> 00:33:44,410
باید پلیس رو خبر میکردم اونو بگیره

525
00:33:44,970 --> 00:33:46,290
و بذارم پلیس تنبیهش کنه

526
00:33:47,650 --> 00:33:49,090
تلفن همراه پدرش خاموشه

527
00:33:49,410 --> 00:33:50,290
نمیتونی بهش زنگ بزنی

528
00:33:50,490 --> 00:33:51,330
اونم نمیتونه

529
00:33:53,930 --> 00:33:54,730
ولی

530
00:33:55,170 --> 00:33:56,210
کتک زدن بقیه تقصیر اونه

531
00:33:59,210 --> 00:33:59,930
دوان بو ون

532
00:34:01,610 --> 00:34:02,890
دوباره این کار رو نمیکنی، درسته؟

533
00:34:05,690 --> 00:34:06,530
این چطوره؟

534
00:34:07,130 --> 00:34:08,090
شماره ام رو بهتون میدم

535
00:34:09,290 --> 00:34:10,650
بعدا باهاش صحبت میکنم

536
00:34:11,170 --> 00:34:12,449
اگه اتفاقی افتاد

537
00:34:12,850 --> 00:34:13,690
بهتون زنگ میزنم

538
00:34:17,810 --> 00:34:20,449
شماره ات رو بزن توی گوشیم
بعدا بهت زنگ میزنم

539
00:34:33,370 --> 00:34:33,969
خانم لی

540
00:34:35,570 --> 00:34:37,250
اونو خوب برام ادب کن

541
00:34:37,250 --> 00:38:39,274
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha