1
00:00:00,000 --> 00:02:04,160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
یو چی زی، فقط برگرد سرکلاست

3
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
بعدا بیا پیشم

4
00:02:08,000 --> 00:02:08,600
باشه

5
00:02:16,440 --> 00:02:17,720
اون نامادری منه

6
00:02:26,880 --> 00:02:27,920
معذرت میخوام

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
چرا معذرت میخوای؟

8
00:02:32,440 --> 00:02:33,720
نباید میزدمش

9
00:02:34,560 --> 00:02:37,480
در آینده از روی عصبانیت کار احمقانه ای انجام نده.

10
00:02:38,960 --> 00:02:40,600
دیدی یو چی زی چقدر مضطرب شد؟

11
00:02:43,100 --> 00:02:44,740
ما اون رابطه ای که اون میگفت نداریم

12
00:02:48,780 --> 00:02:51,220
پدرت خوب میشه؟

13
00:02:51,540 --> 00:02:53,980
چیزی نیست, فقط رفته سفر کاری

14
00:02:54,540 --> 00:02:56,060
پس چرا بهش نگفتی؟

15
00:02:58,380 --> 00:03:00,380
فکر نمیکنین وقتی بزرگترها دعوا میکنن خسته کننده ست؟

16
00:03:01,060 --> 00:03:03,340
پدرم حوصله اش سر رفته, دونگ جیالی هم همینطور

17
00:03:03,580 --> 00:03:04,420
پس

18
00:03:05,060 --> 00:03:07,020
فقط خواستم بیخیال اینچیزا بشم

19
00:03:12,460 --> 00:03:13,380
...شما

20
00:03:14,260 --> 00:03:15,980
شماهم این آهنگ رو دوست دارین؟

21
00:03:19,100 --> 00:03:20,380
هیچی, چیزی نیست

22
00:03:21,260 --> 00:03:22,100
یو چی زی

23
00:03:22,260 --> 00:03:24,660
بیا توی روز تولدت بریم یه بار, چطوره؟

24
00:03:26,020 --> 00:03:27,180
البته که نه

25
00:03:27,460 --> 00:03:29,100
مامانم اگه بفهمه پاهام رو میشکنه

26
00:03:30,020 --> 00:03:31,980
میرم بار سوان لو که کنار مدرسه ست

27
00:03:32,180 --> 00:03:33,020
دور نیست

28
00:03:33,260 --> 00:03:35,220
فقط آهنگ گوش میدیم و نوشابه میخوریم

29
00:03:35,340 --> 00:03:36,660
کار دیگه ای انجام نمیدیم

30
00:03:36,980 --> 00:03:37,860
چطوره میاین بریم؟

31
00:03:38,140 --> 00:03:39,860
میتونین با کارت وی آی پی من تخفیف هم بگیرین؟

32
00:03:40,180 --> 00:03:41,900
ما همچین جاهایی نمیریم

33
00:03:42,100 --> 00:03:43,100
درسته چی زی؟

34
00:03:44,420 --> 00:03:45,540
شما بچه ها خیلی کسل کننده ایین

35
00:03:45,940 --> 00:03:48,700
جوانی یعنی هیجان زده شدن

36
00:03:49,020 --> 00:03:50,900
شماها میخواین بدون هیچ تجربه ای پیر بشین؟

37
00:03:51,260 --> 00:03:52,020
لطفا به هان کاکا رای بدین ممنونم

38
00:03:52,780 --> 00:03:53,740
لطفا به هان کاکا رای بدین

39
00:03:54,220 --> 00:03:56,220
هان کاکا به حمایتتون نیاز داره ممنونم

40
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
لطفا به هان کاکا رای بدین

41
00:04:00,100 --> 00:04:01,860
هان کاکا به حمایتتون نیاز داره ممنونم

42
00:04:09,820 --> 00:04:10,820
ما اعلامیه پخش کردیم

43
00:04:11,060 --> 00:04:12,020
اونا هم پخش کردن

44
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
ما توی نوار پست تبلیغاتی انجام دادیم

45
00:04:14,100 --> 00:04:15,420
اونا هم دارن انجامش میدن

46
00:04:15,940 --> 00:04:17,740
اونا هرکاری که میکنیم رو تقلید میکنن

47
00:04:18,140 --> 00:04:19,579
خیلی زیاده روی میکنن درسته؟

48
00:04:20,180 --> 00:04:22,100
راستی من شنیدم

49
00:04:22,100 --> 00:04:25,660
چند روز پیش یه نفر ادعا کرده
که خوشگل دبیرستان آسمانه

50
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
کاکا اشتباه شنیدی

51
00:04:28,860 --> 00:04:31,680
اون به یک شوخی توی مدرسه تبدیل شده

52
00:04:31,770 --> 00:04:32,320
تو

53
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
واقعا یه شوخیه, جالبه

54
00:04:35,159 --> 00:04:36,080
خفه شو

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
میرم معلم رو میارم, برو کنار

56
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
همگی از سر راهم برین کنار

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,200
دیوونه ای؟ چیکار میکنی؟

58
00:04:43,200 --> 00:04:43,840
از سر راه برو کنار

59
00:04:44,120 --> 00:04:46,360
اگه میخواین اعلامیه بدین جلوی
کلاس خودتون بدین نه کلاس ما

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,240
این راهرو مال توئه؟

61
00:04:48,760 --> 00:04:50,440
هر جا که دوست دارم انجامش میدم

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,040
چیکار میکنی؟

63
00:04:52,930 --> 00:04:55,180
حتی خودش هم چیزی نگفته

64
00:04:55,350 --> 00:04:56,430
تو چرا اینقدر عصبی شدی

65
00:04:56,530 --> 00:04:57,450
مسخره ست

66
00:04:57,940 --> 00:04:58,900
شوخی کیه؟

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,740
هرکسی که به تو رای بده کوره

68
00:05:00,900 --> 00:05:02,100
تو...دوباره اینو بگو

69
00:05:02,260 --> 00:05:03,220
هرکسی که به تو رای بده کوره

70
00:05:03,380 --> 00:05:04,420
نمیخواین تمومش کنین؟

71
00:05:13,140 --> 00:05:14,180
چرا منو میکشی؟

72
00:05:14,180 --> 00:05:15,780
چرا مثل یه پیرزن فضول رفتار میکنی؟

73
00:05:16,340 --> 00:05:17,420
فقط به فکر خودت باش فهمیدی؟

74
00:05:17,620 --> 00:05:18,940
منظورت چیه؟

75
00:05:19,020 --> 00:05:20,700
هرچیزی که مربوط به
شاهدخت سی سی ئه به منم مربوطه

76
00:05:21,580 --> 00:05:22,850
بهتره مواظب خودت باشی

77
00:05:23,180 --> 00:05:24,940
نمیدونی چقدر از تو سرسخت تره

78
00:05:25,460 --> 00:05:26,660
اون قرار نیست اتفاقی براش بیوفته

79
00:05:28,460 --> 00:05:29,020
چی زی

80
00:05:29,020 --> 00:05:29,620
سی سی

81
00:05:29,740 --> 00:05:32,300
حالت خوبه؟ خیلی ترسیده بودم

82
00:05:32,540 --> 00:05:33,580
دیگه اینقدر عجولانه کاری نکن

83
00:05:33,860 --> 00:05:34,620
من خوبم

84
00:05:37,780 --> 00:05:39,460
تو خیلی مهربونی

85
00:05:39,460 --> 00:05:41,140
برای همینم هان کاکا و بقیه برات قلدری میکنن

86
00:05:41,940 --> 00:05:43,060
من تو رو دارم درسته؟

87
00:05:47,900 --> 00:05:49,460
هان کاکا کجاست؟

88
00:05:56,980 --> 00:05:57,780
دوان بو ون

89
00:05:58,100 --> 00:06:00,340
چرا چند روز نمیای پیشمون؟

90
00:06:00,740 --> 00:06:02,340
تا وقتی که پدرت برگرده

91
00:06:06,470 --> 00:06:07,270
اون رو نگاه کن

92
00:06:07,840 --> 00:06:09,970
چی رو؟ این همه سر و صدا برای چیه؟

93
00:06:10,110 --> 00:06:11,790
دیوونه ای؟

94
00:06:12,390 --> 00:06:13,710
شایعاتی رو که میگفت

95
00:06:13,710 --> 00:06:14,910
دوست پسر خانم گوش کوچولو
رانندگی میکنه رو یادت رفته؟

96
00:06:21,870 --> 00:06:24,350
دوست پسرش باید پولدار
و خوش سلیقه باشه

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,150
خیلی به همدیگه میان

98
00:06:30,590 --> 00:06:31,310
خوب

99
00:06:31,470 --> 00:06:32,310
الان خیلی میخوای بدونی

100
00:06:32,310 --> 00:06:34,710
دوست پسرش چه شکلیه؟

101
00:06:35,510 --> 00:06:37,110
مسخره نباش, اصلا نمیخوام بدونم

102
00:06:37,630 --> 00:06:38,630
خودت رو ببین

103
00:06:38,870 --> 00:06:41,510
معلومه که به دوست پسرش حسودی میکنی

104
00:06:42,550 --> 00:06:45,070
ولی بیست سال دیگه

105
00:06:46,190 --> 00:06:47,790
ساید توام بتونی با همچین ماشینی رانندگی کنی

106
00:06:48,550 --> 00:06:50,150
ولی اون زمان

107
00:06:50,590 --> 00:06:52,190
شاید این ماشین خیلی خاص نباشه

108
00:06:52,710 --> 00:06:53,950
برام مهم نیست

109
00:06:54,590 --> 00:06:55,790
صبر کن

110
00:06:57,710 --> 00:06:58,470
نه یوان

111
00:07:01,550 --> 00:07:03,430
دوان بو ون، منتظرم باش

112
00:07:03,430 --> 00:07:04,510
عجله کن

113
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
چی زی اومدی؟

114
00:07:05,910 --> 00:07:06,430
سان شوی

115
00:07:08,590 --> 00:07:09,390
شماره جدید رسیده؟

116
00:07:09,550 --> 00:07:10,750
خیلی وقته برات نگهش داشتم

117
00:07:10,750 --> 00:07:11,310
باشه

118
00:07:14,350 --> 00:07:15,110
بیا

119
00:07:15,110 --> 00:07:16,190
ممنونم

120
00:07:19,990 --> 00:07:20,870
دوان بو ون

121
00:07:21,350 --> 00:07:23,070
نمیخوای شماره جدیدش رو بخری؟

122
00:07:24,550 --> 00:07:25,470
خسته کننده ست

123
00:07:26,390 --> 00:07:27,750
از قبل پایانش رو میدونستم

124
00:07:27,870 --> 00:07:29,230
برای همینم بیخیال خوندنش شدم

125
00:07:30,430 --> 00:07:31,870
اگه نمیخوای بخری, دنبالش نکرد

126
00:07:37,630 --> 00:07:38,670
نه

127
00:07:39,909 --> 00:07:41,790
من باهاش کاری ندارم

128
00:07:48,030 --> 00:07:49,110
مطمئنی نمیخوای
چند روزی خونه من بمونی؟

129
00:07:49,870 --> 00:07:50,909
بیا منتظر برگشتن عمو دوان باشیم

130
00:07:51,990 --> 00:07:52,909
نیازی نیست

131
00:07:54,070 --> 00:07:56,310
اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده

132
00:08:06,790 --> 00:08:09,470
شما دخترا پسرایی رو که با لندکروز
رانندگی میکنن رو دوست دارین؟

133
00:08:12,110 --> 00:08:12,750
راستش نه

134
00:08:13,310 --> 00:08:13,830
ترجیحات هر کسی متفاوته

135
00:08:14,470 --> 00:08:15,910
اگه کسی باشه که دوستش دارم

136
00:08:16,030 --> 00:08:16,910
حتی اگه تراکتور برونه

137
00:08:17,150 --> 00:08:18,430
بازم فکر میکنم اون مخصوصا خوشتیپه

138
00:08:20,710 --> 00:08:22,230
فردا می بینمت-
فردا می بینمت-

139
00:08:24,270 --> 00:08:24,870
دوان بو ون

140
00:08:27,350 --> 00:08:29,030
تراکتور دوست داری؟

141
00:08:55,990 --> 00:09:03,830
سان شوی گفت تو منو میشناسی

142
00:09:05,270 --> 00:09:12,310
شماهم توی دبیرستان آسمان درس میخونین؟

143
00:09:16,630 --> 00:09:17,230
آره

144
00:09:18,190 --> 00:09:19,270
تو کی هستی؟

145
00:09:22,990 --> 00:09:24,790
کسی که هر روز میبینی

146
00:09:24,790 --> 00:09:26,990
هر روز؟

147
00:09:26,990 --> 00:09:29,150
دوان بو ون نمیخوای شماره جدید رو بخری؟

148
00:09:30,070 --> 00:09:32,590
خسته کننده ست, از قبل پایانش رو میدونستم

149
00:09:34,170 --> 00:09:36,390
حدس بزن بعد از سقوط هو یی دائو
از صخره چه اتفاقی افتاد؟

150
00:09:36,960 --> 00:09:37,920
قهرمان نجاتش داد؟

151
00:09:38,360 --> 00:09:39,520
از کجا میدونی؟

152
00:09:43,320 --> 00:09:44,080
امکان نداره

153
00:09:55,760 --> 00:09:56,720
دارم میام

154
00:09:59,840 --> 00:10:00,960
سلام بسته اتون رسیده

155
00:10:01,280 --> 00:10:03,960
باشه ممنون, خدا حافظ

156
00:10:17,280 --> 00:10:18,560
دستات رو بشور, بیا بخور

157
00:10:19,480 --> 00:10:20,320
گرسنه نیستم

158
00:10:24,280 --> 00:10:26,080
دیروقته, چیکار میکنی؟

159
00:10:32,240 --> 00:10:35,000
دوباره خودتو با اون یو قاطی کردی؟

160
00:10:37,680 --> 00:10:38,560
قاطی کردن؟

161
00:10:39,320 --> 00:10:40,720
این حرفا برای خودت بهتر نیست؟

162
00:10:42,200 --> 00:10:43,640
اگه بفهمم پدرت رو

163
00:10:43,680 --> 00:10:46,000
مادر و دختر یو قایم کردن تعجبی نمیکنم

164
00:10:46,480 --> 00:10:48,360
بهت پیشنهاد میکنم بهتره بری بیمارستان

165
00:10:48,870 --> 00:10:50,250
میدونی من مریضم

166
00:10:51,140 --> 00:10:53,700
بخاطر تو و پدرت مریض شدم

167
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
اونوقت میتونی از بابام طلاق بگیری

168
00:10:58,620 --> 00:10:59,580
این یه راه خوب برای رفتنه

169
00:11:01,500 --> 00:11:02,820
از سر راه برو کنار, ممنونم

170
00:12:20,540 --> 00:12:22,300
حالت خوبه رفیق؟

171
00:12:23,060 --> 00:12:24,420
میخوای ببرمت بیمارستان؟

172
00:13:39,260 --> 00:13:39,980
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم

173
00:13:40,060 --> 00:13:43,260
باشه امروز حتما مستت میکنم

174
00:13:43,860 --> 00:13:45,660
معلوم نیست اونی که مست میشه کیه؟

175
00:13:46,620 --> 00:13:47,660
چیکار میکنی؟

176
00:13:48,060 --> 00:13:49,260
بیا، بیا

177
00:13:49,780 --> 00:13:51,900
چیکار میکنی؟ دارم میرم خونه

178
00:13:52,340 --> 00:13:52,900
منم باهات میام

179
00:13:52,900 --> 00:13:53,700
کمک! کمک

180
00:13:53,700 --> 00:13:54,420
بذار باهات بیام

181
00:13:54,580 --> 00:13:56,580
کمک! کمک! کمک

182
00:13:56,780 --> 00:13:57,380
بذار بره

183
00:13:57,460 --> 00:13:58,620
تو کی هستی؟

184
00:13:58,940 --> 00:13:59,780
من برادرشم

185
00:14:20,460 --> 00:14:21,460
مطمئنی که نیستی؟

186
00:14:21,980 --> 00:14:22,860
چی؟

187
00:14:28,420 --> 00:14:29,980
تو هنگ دائو هستی، نه؟

188
00:14:30,300 --> 00:14:31,500
هر روز میبینمت

189
00:14:31,900 --> 00:14:33,580
...همینطور گفتی این کتاب رو برای

190
00:14:35,740 --> 00:14:37,660
چی زی, صبح بخیر

191
00:14:37,860 --> 00:14:38,500
صبح بخیر

192
00:14:42,380 --> 00:14:43,420
شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟

193
00:14:44,580 --> 00:14:45,300
هیچی

194
00:14:49,780 --> 00:14:50,740
دقیقا از چی حرف میزنی؟

195
00:14:53,300 --> 00:14:56,020
گفتی این کتاب رو برای من نوشتی

196
00:14:56,220 --> 00:14:57,540
دیوونه شدی؟

197
00:14:58,540 --> 00:14:59,940
با کسی سر و کله میزنی؟

198
00:15:00,580 --> 00:15:01,980
فکر کنم داره گولت میزنه

199
00:15:03,340 --> 00:15:04,660
واقعا هنگ دائو نیستی؟

200
00:15:05,140 --> 00:15:06,420
من اونقدر خسته کننده ام؟

201
00:15:08,260 --> 00:15:09,740
پس هنگ دائو کیه؟

202
00:15:10,100 --> 00:15:11,140
از کجا بدونم؟

203
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
خدای من شاهدخت سی سی

204
00:15:19,140 --> 00:15:20,620
چرا زیر چشمات اینقدر سیاه شده؟

205
00:15:21,340 --> 00:15:22,100
چیزی نیست

206
00:15:22,380 --> 00:15:24,220
دیشب تا دیروقت پیانو تمرین کردم

207
00:15:24,460 --> 00:15:25,540
امتحانم نزدیکه

208
00:15:28,940 --> 00:15:29,700
نادیده اش بگیر

209
00:15:29,700 --> 00:15:30,620
باز دیوونه شده

210
00:15:37,260 --> 00:15:39,460
اسکارلت، من واقعاً درباره اش کنجکاوم

211
00:15:39,900 --> 00:15:41,460
پس ازش بخواه بیاد دیدنت

212
00:15:42,460 --> 00:15:43,660
خوبه؟

213
00:15:43,780 --> 00:15:45,180
چه اشکالی داره؟

214
00:15:45,260 --> 00:15:46,620
شاید یک پسر خوش تیپ باشه

215
00:15:49,500 --> 00:15:52,060
ازش میخوام امشب توی ساحل همدیگه رو ببینیم

216
00:15:52,260 --> 00:15:53,140
باهام میای؟

217
00:15:53,500 --> 00:15:55,580
ولی عزیزم امروز باید تمرین کنم

218
00:15:55,740 --> 00:15:56,820
امتحان پیانوم نزدیکه

219
00:15:57,340 --> 00:15:57,780
باشه

220
00:15:57,780 --> 00:15:58,420
یو چی زی

221
00:15:59,100 --> 00:16:00,020
شهریه کلاس رو دادی؟

222
00:16:00,220 --> 00:16:01,100
دادم

223
00:16:01,340 --> 00:16:02,780
اسمت اینجا نیست

224
00:16:08,340 --> 00:16:09,420
چی گوش میدی؟

225
00:16:10,900 --> 00:16:12,020
جهان وحشی

226
00:16:12,740 --> 00:16:13,540
چه آهنگ دمده ای

227
00:16:15,260 --> 00:16:16,100
بدش به من

228
00:16:17,180 --> 00:16:19,740
راستی چرا دیشب رفتی بار سوان لو؟

229
00:16:20,180 --> 00:16:21,180
تو میتونی بری و پیانو تمرین کنی

230
00:16:21,380 --> 00:16:22,860
من نمیتونم برم اونجا برقصم؟

231
00:16:23,260 --> 00:16:25,500
میدونم که الان در مورد من کنجکاوی

232
00:16:27,540 --> 00:16:28,940
میشه اینقدر خودشیفته نباشی؟

233
00:16:29,380 --> 00:16:31,140
این یه بیماریه, باید درمانش کنی

234
00:16:33,580 --> 00:16:35,220
شما دوتا درباره چی حرف میزنین؟

235
00:16:35,460 --> 00:16:37,980
داشتیم درباره اینکه قهرمان هنگ دائو تو
قهرمان خوش تیپیه یا نه حرف میزدیم

236
00:16:38,980 --> 00:16:40,100
خوش تیپ بودن یا نبودنش فرقی نمیکنه

237
00:16:40,580 --> 00:16:41,380
چیزی که براش ارزش قائلم شخصیت اونه

238
00:16:55,860 --> 00:16:57,220
دوان جیان گو، در رو باز کن

239
00:16:59,820 --> 00:17:00,540
باز کن

240
00:17:13,859 --> 00:17:14,660
در رو باز کن

241
00:17:14,940 --> 00:17:16,500
صاحب خونه برگشت

242
00:17:17,940 --> 00:17:19,740
وقتی سر راهی چطوری در رو باز کنم؟

243
00:17:56,020 --> 00:17:57,980
فکر نکن نمیدونم شماها چه بازی میکنین

244
00:17:59,340 --> 00:18:01,820
مگه رشته ات تئاتر نیست؟

245
00:18:02,140 --> 00:18:03,620
از کی تاحالا جاسوس شدی؟

246
00:18:06,180 --> 00:18:07,420
چه ربطی به رشته ام داره؟

247
00:18:08,020 --> 00:18:09,940
جیان گو دوست داره آواز خوندنم رو گوش بده

248
00:18:10,500 --> 00:18:11,460
از این موضوع خوشحال نیستی؟

249
00:18:12,660 --> 00:18:13,220
خوشحالم

250
00:18:13,780 --> 00:18:15,420
پس بهتره ببریش خوبه

251
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
و هر روز براش آواز بخونی

252
00:18:21,740 --> 00:18:23,580
به چی نگاه میکنین؟

253
00:18:24,780 --> 00:18:25,620
از سر راه برو کنار

254
00:18:26,420 --> 00:18:27,300
از سر راه برو کنار

255
00:18:28,900 --> 00:18:29,820
بیا بریم

256
00:18:31,340 --> 00:18:33,900
من آب نبات گلابی خواستم
این چیه بهم میدی؟

257
00:18:34,420 --> 00:18:38,060
مادربزرگم درست نشنیده بود

258
00:18:38,260 --> 00:18:40,620
چرا وقتی پیره و نمیتونه
درست بشنوه هنوزم کار میکنه؟

259
00:18:40,980 --> 00:18:42,180
معذرت میخوام, معذرت میخوام

260
00:18:42,380 --> 00:18:43,420
اگه دوباره همچین کاری کنین

261
00:18:43,580 --> 00:18:44,500
دوباره هیچوقت نمیام

262
00:18:44,780 --> 00:18:45,980
پس نیا

263
00:18:46,340 --> 00:18:48,780
ما یه کسب و کار کوچکیم
نمیتونیم به شما خدمت کنیم

264
00:18:49,180 --> 00:18:50,540
این چه طرز حرف زدنه؟

265
00:18:50,700 --> 00:18:52,740
آبنبات اشتباهی گرفتی ولی بازم خوردیش

266
00:18:53,500 --> 00:18:55,140
بعد خوردنش شروع کردی به دعوا

267
00:18:55,420 --> 00:18:56,500
عمدا این کار رو کردی، نه؟

268
00:18:56,860 --> 00:18:58,300
تا وقتی که ازش نخورم

269
00:18:58,420 --> 00:19:00,100
از کجا بفهمم اشتباهه؟

270
00:19:04,340 --> 00:19:05,380
خاله

271
00:19:05,700 --> 00:19:07,500
برای اینکار مجبور نبودی همش رو بخوری درسته؟

272
00:19:07,740 --> 00:19:09,820
اگه شما نمیتونین پولش رو بدین
من براتون پولش رو میدم

273
00:19:10,020 --> 00:19:11,500
نیازی بهش ندارم

274
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
توان پرداخت اینو دارم

275
00:19:21,140 --> 00:19:23,220
چی زی بیا

276
00:19:23,500 --> 00:19:25,020
باشه ممنونم

277
00:19:27,620 --> 00:19:28,460
میدونی

278
00:19:28,780 --> 00:19:30,630
از این به بعد نباید اینجوری باشی

279
00:19:30,790 --> 00:19:32,790
بعضی آدما دوست دارن به ضعیفا زور بگن

280
00:19:32,950 --> 00:19:33,910
باید از من یاد بگیری

281
00:19:37,830 --> 00:19:40,070
ببین، مادربزرگ طرفداری منو میکنه

282
00:19:41,510 --> 00:19:42,950
بله بله

283
00:19:45,590 --> 00:19:46,230
ممنونم

284
00:19:49,830 --> 00:19:51,670
تا حالا استاد هنگ دائو رو دیدی؟

285
00:19:52,190 --> 00:19:53,630
نه نه

286
00:19:54,880 --> 00:19:57,520
درسته اون خیلی مرموزه

287
00:19:57,680 --> 00:19:59,120
چطور ممکنه به همین راحتیا پیداش بشه؟

288
00:20:00,640 --> 00:20:02,680
ولی چطوری میشناسیش؟

289
00:20:03,760 --> 00:20:05,600
همیشه میرم مجله

290
00:20:05,800 --> 00:20:08,160
از آدمای اونجا پرسیدم

291
00:20:09,280 --> 00:20:11,320
اگه بدونی اون کیه

292
00:20:11,520 --> 00:20:12,760
ازش خوشت میاد؟

293
00:20:16,400 --> 00:20:17,760
بستگی داره

294
00:20:20,080 --> 00:20:21,280
به چی بستگی داره؟

295
00:20:21,920 --> 00:20:22,680
حدس بزن

296
00:20:23,880 --> 00:20:24,520
من دیگه میرم

297
00:20:25,600 --> 00:20:28,000
مادربزرگ دیگه میرم, آبنبات خوشمزه بود

298
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
خداحافظ مادربزرگ، خداحافظ

299
00:20:38,840 --> 00:20:39,800
سلام

300
00:20:40,880 --> 00:20:41,840
سلام

301
00:20:46,920 --> 00:20:49,960
از کجا میدونی؟

302
00:20:58,600 --> 00:21:04,080
امروز همدیگه رو دیدیم؟

303
00:21:10,760 --> 00:21:15,080
میدونی من کی هستم؟

304
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
میدونم یو چی زی, میخوای منو ببینی؟

305
00:21:36,040 --> 00:21:36,840
خانم لی

306
00:21:43,560 --> 00:21:44,480
چرا اینجایی؟

307
00:21:46,440 --> 00:21:47,520
...من

308
00:21:48,120 --> 00:21:50,600
خونه شیائو یو اینجاهاست, داشتم رد میشدم

309
00:21:51,080 --> 00:21:52,240
باید زود بری خونه

310
00:22:07,440 --> 00:22:09,000
اگه مردی دنبالم نیا

311
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
خانم لی

312
00:22:19,640 --> 00:22:21,280
فقط دارم میرم خونه

313
00:22:22,680 --> 00:22:23,440
معذرت میخوام

314
00:22:23,960 --> 00:22:25,240
فکر میکردم یکی از دوستامه

315
00:22:39,920 --> 00:22:42,360
کی برنده شد, اسکارلت یا هان کاکا؟

316
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
ببخشید ببخشید

317
00:22:52,760 --> 00:22:53,680
سی سی

318
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
سی سی، حالت خوبه؟

319
00:22:59,080 --> 00:23:00,000
خوبم

320
00:23:02,600 --> 00:23:05,920
چیزی نیست, فقط دور مقدماتی بود

321
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
هنوز نمیدونیم آخرش کی برنده میشه

322
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
اختلاف رای ها زیاد نبود

323
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
بیا بیشتر تبلیغ کنیم

324
00:23:14,200 --> 00:23:16,520
حتما هان کاکا رو شکست میدیم

325
00:23:34,680 --> 00:23:35,520
تو نمیری؟

326
00:23:36,920 --> 00:23:39,000
یه کاری دارم, میتونی اول بری

327
00:23:40,520 --> 00:23:42,160
میخوای چیکار کنی؟ منم میام

328
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
میرم بازی کنم

329
00:23:44,160 --> 00:23:46,280
نمیام, حوصله ام سر میره

330
00:23:53,680 --> 00:23:54,200
چیه؟

331
00:23:54,960 --> 00:23:55,840
هدیه

332
00:23:58,120 --> 00:23:59,540
فراموش که نکردی، درسته؟

333
00:23:59,680 --> 00:24:01,000
اگه اینکار رو بکنی عصبانی میشه

334
00:24:01,760 --> 00:24:02,560
هرسال توی روز تولدت

335
00:24:02,560 --> 00:24:04,880
من یک ماه از قبل برات هدیه آماده میکنم

336
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
خوب خیلی ممنونم

337
00:24:08,440 --> 00:24:12,320
تولدم مبارک

338
00:24:15,080 --> 00:24:16,200
تولدت مبارک دوان بو ون

339
00:24:16,360 --> 00:24:17,080
ممنونم

340
00:24:18,770 --> 00:24:20,490
این اولین دندونته که افتاده

341
00:24:20,690 --> 00:24:22,210
بنظرت باارزش نیست؟

342
00:24:24,490 --> 00:24:28,210
تولدم مبارک

343
00:24:30,890 --> 00:24:31,890
تولدت مبارک دوان بو ون

344
00:24:32,320 --> 00:24:32,800
ممنونم

345
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
این همون چیزیه که وقتی اولین بار
ازم دفاع کردی پوشیده بودی

346
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
خیلی باارزش نگهش داشتم

347
00:24:51,450 --> 00:24:52,290
این چیه؟

348
00:24:52,450 --> 00:24:53,250
هدیه تولد؟

349
00:24:53,770 --> 00:24:54,490
نمیدونم

350
00:24:57,240 --> 00:24:59,590
این اولین شلوار پاره زندگیته

351
00:25:00,100 --> 00:25:02,540
من هر لحظه بزرگ شدنت کنارتم

352
00:25:03,220 --> 00:25:04,100
تولدت مبارک

353
00:25:05,180 --> 00:25:06,140
نگاه کن نگاه کن

354
00:25:06,260 --> 00:25:07,900
اولین شلوار پاره دوان بو ون

355
00:25:08,380 --> 00:25:09,150
شلوار پاره

356
00:25:10,100 --> 00:25:11,540
خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم

357
00:25:23,650 --> 00:25:26,330
خیلی خوب, هدیه تولدت رو فراموش نکردم

358
00:25:27,610 --> 00:25:29,120
میدونستم فراموش نمیکنی

359
00:25:29,690 --> 00:25:30,830
بیا امشب خونه ما شام بخوریم

360
00:25:30,960 --> 00:25:31,360
چی زی

361
00:25:34,040 --> 00:25:36,000
امروز بیا خونه ما, تکالیفت رو بنویس

362
00:25:36,640 --> 00:25:39,330
مامانم خونه نیست رفته آمریکا

363
00:25:39,480 --> 00:25:40,480
میترسم تنها توی خونه بمونم

364
00:25:40,480 --> 00:25:41,000
...ولی

365
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
هنوزم به اجازه دوان بو ون نیاز داری؟

366
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
کسی ندونه فکر میکنه یه زوجین

367
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
بعد تموم کردن تکالیفت زود برگرد
میخوام تکالیف فیزیکت رو کپی کنم

368
00:25:54,960 --> 00:25:56,180
من ریاضی رو تموم کردم

369
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
میخوای یه نگاهی بهش بندازی؟

370
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
ممنونم چی زی

371
00:26:02,370 --> 00:26:03,140
چی زی

372
00:26:05,410 --> 00:26:06,750
ما دوستای خوبی هستیم؟

373
00:26:06,920 --> 00:26:07,800
البته

374
00:26:08,960 --> 00:26:10,160
پس بذار ازت یه سوال بپرسم

375
00:26:10,960 --> 00:26:12,160
باید باهام روراست باشی

376
00:26:12,600 --> 00:26:13,980
باشه

377
00:26:15,800 --> 00:26:16,950
دوان بو ون رو دوست داری؟

378
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
چرا اینو ازم میپرسی؟

379
00:26:20,280 --> 00:26:21,040
هیچی

380
00:26:21,600 --> 00:26:23,360
یه دختری هست که میخواد دوست دخترش بشه

381
00:26:23,600 --> 00:26:24,770
و ازم درباره اش پرسید

382
00:26:25,120 --> 00:26:26,640
بهش بگو طرفش نره

383
00:26:27,320 --> 00:26:30,880
جوری حرف میزنی که انگار دوان بو ون دوست پسرته

384
00:26:32,440 --> 00:26:34,000
دوان بو ون زشت نیست

385
00:26:34,320 --> 00:26:35,630
و بسکتبال خوب بازی میکنه

386
00:26:36,160 --> 00:26:37,820
اینکه دخترا دوستش داشته باشن عادیه

387
00:26:38,520 --> 00:26:41,130
ولی بنظر میرسه اون خیلی حساسه

388
00:26:41,800 --> 00:26:42,830
اون دوست پسر منه

389
00:26:45,960 --> 00:26:48,100
پس اون تو رو بوسیده؟

390
00:26:48,440 --> 00:26:49,720
باید لبت رو ببوسه

391
00:26:49,890 --> 00:26:51,560
تا واقعا دوست پسرت باشه

392
00:26:52,850 --> 00:26:53,990
خودت میتونی حدس بزنی

393
00:26:54,110 --> 00:26:54,910
دارم میرم خونه

394
00:26:57,790 --> 00:26:58,710
گاهی اوقات

395
00:26:59,030 --> 00:27:00,150
بهترین دوستای دخترا

396
00:27:01,500 --> 00:27:03,230
کسیه که بهتون گوش میده

397
00:27:03,360 --> 00:27:04,910
و همه راز هات رو بهش میگی

398
00:27:05,040 --> 00:27:07,110
و بعدش باهاش صمیمی میشی

399
00:27:08,700 --> 00:27:11,520
روراست بگم این یک کلاهبرداریه

400
00:27:11,640 --> 00:27:14,720
برای همین باید یاد میگرفتم رازهامو حفظ کنم

401
00:27:15,600 --> 00:27:18,680
و ظاهر راز دروغه

402
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
و سطح دروغ

403
00:27:21,960 --> 00:27:24,280
حفظ کردن قدر و منزلت کمه

404
00:27:24,304 --> 00:32:25,304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha