1
00:00:00,000 --> 00:01:57,120
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:57,120 --> 00:01:59,920
تازه کلاس پیانوم تموم شد
همدیگه رو دیدین؟

3
00:02:01,450 --> 00:02:02,250
...راستش

4
00:02:03,810 --> 00:02:05,210
چطوره؟ جذابه؟

5
00:02:07,250 --> 00:02:08,570
امروز نرفتم ببینمش

6
00:02:09,449 --> 00:02:10,850
چرا؟

7
00:02:15,050 --> 00:02:15,890
به نظرم

8
00:02:16,620 --> 00:02:19,460
دیدن آدمای عجیب غریب خطرناکه

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,180
برای همین نرفتم

10
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
شام آماده ست, بیا بخور

11
00:02:24,860 --> 00:02:26,300
مامانم برای شام صدام میزنه

12
00:02:27,340 --> 00:02:28,460
فردا میبینمت عزیزم

13
00:02:39,740 --> 00:02:40,820
چرا تظاهر میکنی؟

14
00:02:42,780 --> 00:02:44,340
به محض شنیدن صدات فهمیدم کی هستی

15
00:02:44,740 --> 00:02:45,700
من هنگ دائو هستم

16
00:02:50,340 --> 00:02:51,700
غافلگیر شدی؟

17
00:02:53,820 --> 00:02:54,820
فنگ سان شوی

18
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
این ترسناکه باشه؟

19
00:02:58,140 --> 00:02:59,500
چرا تظاهر میکنی هنگ دائو هستی؟

20
00:02:59,500 --> 00:03:01,060
میدونی کاری که داری میکنی زیاده رویه

21
00:03:03,020 --> 00:03:03,980
ولی

22
00:03:04,300 --> 00:03:05,820
من هنگ دائو هستن

23
00:03:11,780 --> 00:03:13,060
تو همونی که دارم باهاش ​​چت میکنم

24
00:03:13,900 --> 00:03:14,420
آره

25
00:03:17,900 --> 00:03:19,260
توام کسی هستی که بهم اعتراف کردی

26
00:03:19,579 --> 00:03:20,060
آره

27
00:03:22,460 --> 00:03:23,980
چند وقته منو گول میزنی؟

28
00:03:24,220 --> 00:03:26,220
...من گولت نمیزنم فقط

29
00:03:26,220 --> 00:03:27,540
نمیخوام توضحیت رو بشنوم

30
00:03:27,660 --> 00:03:28,620
چیزی نگو

31
00:03:33,220 --> 00:03:34,260
یو چی زی

32
00:03:40,900 --> 00:03:42,050
دارم بهت میگم

33
00:03:42,460 --> 00:03:44,700
وانمود میکنم هیچوقت
باهات حرف نزدم یا تو رو ندیدم

34
00:03:45,340 --> 00:03:47,100
فراموش کن امروز چه اتفاقی افتاده، باشه؟

35
00:03:47,940 --> 00:03:49,060
برام مهم نیست قبلا چی شده

36
00:03:49,570 --> 00:03:50,470
...ولی

37
00:03:50,640 --> 00:03:51,400
هیچ ولی نداره

38
00:03:52,030 --> 00:03:53,000
...خوب

39
00:03:53,110 --> 00:03:54,630
هیچ دلیلی نمیخوام بشنوم فهمیدی؟

40
00:04:26,480 --> 00:04:27,840
خجالت آوره

41
00:04:41,520 --> 00:04:42,640
بیاین اینجا, همگی ساکت باشین

42
00:04:43,120 --> 00:04:45,240
میخوایم از درس تاریخ امتحان بگیریم

43
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
شما دوتا برگه ها رو پخش کنین

44
00:04:53,760 --> 00:04:55,000
لائو دوان، من استرس دارم

45
00:04:57,440 --> 00:05:01,840
با برکتی که از قهرمان هنگ دائو گرفتی
امتحان تاریخ برات خیلی ساده ست

46
00:05:02,840 --> 00:05:03,800
اسمشو نیار

47
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
به نظر میاد یه داستان عالی رو از دست دادم

48
00:05:10,080 --> 00:05:12,240
اگه اتفاق عالی بود, خوب میشد

49
00:06:01,440 --> 00:06:02,800
باهم حرف نزنین

50
00:06:03,960 --> 00:06:06,000
همه وسیله هاتون رو بذارین کنار

51
00:06:06,760 --> 00:06:09,120
کارتون رو لو نمیدم تا آبروتون رو حفظ کنم

52
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
زودباش از معلمت تشکر کن

53
00:06:22,120 --> 00:06:22,760
یو چی زی

54
00:06:25,000 --> 00:06:25,520
یو چی زی

55
00:06:26,280 --> 00:06:26,800
یو چی زی

56
00:06:28,040 --> 00:06:28,560
یو چی زی

57
00:06:30,880 --> 00:06:31,680
بلندتر حرف بزن

58
00:06:34,080 --> 00:06:35,120
یو چی زی

59
00:06:36,200 --> 00:06:37,000
یو چی زی

60
00:06:41,480 --> 00:06:42,040
چی زی

61
00:06:44,920 --> 00:06:45,520
یه نفر دنبالت میگرده

62
00:06:45,760 --> 00:06:46,360
میشه لطفا اینو بهش بدی؟

63
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
یو چی زی، تو اینو سفارش دادی؟

64
00:06:55,640 --> 00:06:56,760
چرا گذاشتیش اینجا؟

65
00:06:58,880 --> 00:07:00,440
نمیخوایش؟ پس میخورمش

66
00:07:01,200 --> 00:07:02,200
خیلی چاق شدی

67
00:07:08,680 --> 00:07:11,600
فقط چاق نمیشم, فقط چاق نمیشم

68
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
اگه نمیتونی بخوری, کمتر بخور

69
00:07:17,720 --> 00:07:19,480
چطور میتونی اینقدر مست کنی؟

70
00:07:31,040 --> 00:07:34,040
پاهاتو بذار داخل

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
مطمئن باش اونو برمیگردونی

72
00:08:04,920 --> 00:08:07,120
درسته شهر سرزنده ست
ولی بهتره زودتر برگردی خونه

73
00:08:07,880 --> 00:08:09,760
راه رفتن در جاده شو سخت تر
از رسیدن به آسمانه

74
00:08:10,600 --> 00:08:12,360
برگشت و با آهی طولانی به سمت غرب نگاه کرد

75
00:08:15,800 --> 00:08:17,960
معلم, خانم لی

76
00:08:19,960 --> 00:08:20,560
خوندنت تموم شد؟

77
00:08:21,840 --> 00:08:22,720
باشه بشین

78
00:08:28,160 --> 00:08:28,920
توام احساس میکنی

79
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
خانم گوش کوچولو اخیرا گرفته ست؟

80
00:08:31,960 --> 00:08:32,720
توی کشور های درحال جنگ

81
00:08:33,280 --> 00:08:35,360
کشاورز شو شینگ
حامی کارهای خیر بود

82
00:08:36,120 --> 00:08:36,919
وبلاگش رو خوندی؟

83
00:08:37,400 --> 00:08:39,299
فکر میکنم از اون مرد پولدار جدا شده

84
00:08:41,200 --> 00:08:44,710
مثل اینکه میخواد برای تدریس
توی مدرسه آسمان بمونه

85
00:08:45,340 --> 00:08:47,380
ولی شغل دوست پسرش توی پکنه

86
00:08:47,820 --> 00:08:49,140
و میخواد اونم باهاش بره

87
00:08:50,020 --> 00:08:52,020
ولی اون نمیخواد برای همین جدا شدن

88
00:08:53,980 --> 00:08:57,330
به نظر میرسه توی چند
روز گذشته خیلی ناراحت بوده

89
00:09:11,510 --> 00:09:12,470
چرا اینقدر شایعه پراکنی میکنی؟

90
00:09:14,390 --> 00:09:15,310
به چی تظاهر میکنی؟

91
00:09:16,030 --> 00:09:17,670
مگه الان جدی به حرفام گوش ندادی؟

92
00:09:17,830 --> 00:09:19,870
شاگرد او، چان شیائو
ستایشگر بزرگ شو شینگ بود

93
00:09:21,030 --> 00:09:23,150
و ادعای خودش رو بزرگتر میدونست

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,820
خانم گوان شما این گلها رو خریدین؟

95
00:09:38,420 --> 00:09:39,820
نه, مگه مال تو نیست؟

96
00:09:41,300 --> 00:09:43,420
صبح که اومدم روی میز دیدمش

97
00:10:01,500 --> 00:10:02,300
دوان بو ون

98
00:10:03,660 --> 00:10:06,380
برای عنوان مجله مدرسه
ده تا عنوان انتخاب کردم

99
00:10:07,540 --> 00:10:09,340
باشه بعدا یه نگاهی میکنم

100
00:10:09,780 --> 00:10:11,020
بعد مدرسه کاری داری؟

101
00:10:12,700 --> 00:10:13,260
آره

102
00:10:14,420 --> 00:10:15,420
پس فراموشش کن

103
00:10:15,780 --> 00:10:17,820
میخواستم قضیه رو باهات درمیون بذارم

104
00:10:18,380 --> 00:10:19,260
اینجوری بهتر میشد

105
00:10:19,900 --> 00:10:22,260
خانم گوش کوچولو این وظیفه رو بهمون داده

106
00:10:22,660 --> 00:10:24,260
تو که نمیخوای ناامیدش کنی درسته؟

107
00:10:25,900 --> 00:10:26,460
خوب باشه

108
00:10:27,180 --> 00:10:28,380
بعد از مدرسه بریم کافه

109
00:10:28,860 --> 00:10:29,900
توی کلاس خیلی سر و صداست

110
00:10:30,620 --> 00:10:31,460
حتما باید اینکار رو بکنی؟

111
00:10:32,460 --> 00:10:34,980
ببخشید بعد همراهی با چی زی بهش |عادت کردم

112
00:10:48,100 --> 00:10:49,820
سی سی من خط یک و دو رو جارو میکنم

113
00:10:49,820 --> 00:10:50,860
توام خط سه و چهار

114
00:10:51,900 --> 00:10:53,220
عزیزم یادم رفت بهت بگم

115
00:10:53,740 --> 00:10:55,780
من و دوان بوون امروز باید زودتر بریم

116
00:10:56,540 --> 00:10:58,860
شماها با همدیگه میرین؟ چیشده؟

117
00:10:59,300 --> 00:11:00,460
میخوایم درباره مجله مدرسه حرف بزنیم

118
00:11:01,460 --> 00:11:03,340
لطفا توی تمیزکاری بهم کمک کن

119
00:11:03,660 --> 00:11:05,180
ما داریم میریم, فردا برات ناهار میخرم

120
00:11:05,580 --> 00:11:07,460
میشه وقتی تمیزکاری
تموم شد منم باهاتون بیام؟

121
00:11:08,020 --> 00:11:09,020
کجا میرین؟

122
00:11:09,180 --> 00:11:10,940
شاید حتی بتونم توی کارتون کمک کنم

123
00:11:11,700 --> 00:11:12,260
کافه

124
00:11:13,660 --> 00:11:14,620
کدوم کافه؟

125
00:11:16,380 --> 00:11:18,140
چرا حتما باید برین کافه؟

126
00:11:19,260 --> 00:11:20,860
پس بنظرت باید بریم مغازه آبنبات فروشی؟

127
00:11:21,900 --> 00:11:24,140
ما دیگه میریم, زودتر برو خونه استراحت کن

128
00:11:46,940 --> 00:11:49,300
یو چی زی، شام خوردی؟

129
00:11:49,300 --> 00:11:50,060
سلام مادربزرگ

130
00:11:52,060 --> 00:11:53,420
یه لحظه صبر کن چی زی

131
00:11:53,580 --> 00:11:55,540
من در رو باز میکنم, بشین

132
00:12:32,780 --> 00:12:33,820
دیگه عصبانی نیستی؟

133
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
عصبانی نیستم

134
00:12:40,260 --> 00:12:41,100
خوبه

135
00:12:41,580 --> 00:12:42,940
روزای زیادی نگران بودم

136
00:12:45,540 --> 00:12:48,100
سان شویی دیگه هیچوقت بهم آبنبات نده

137
00:12:48,580 --> 00:12:50,180
و نذار دیگه توی کلاسم ببینمت

138
00:12:50,940 --> 00:12:51,820
چرا؟

139
00:12:53,020 --> 00:12:54,860
بهرحال دیگه نمیخوام دوباره ببینمت

140
00:12:56,100 --> 00:12:57,700
اینقدر از من متنفری؟

141
00:13:05,580 --> 00:13:06,820
ازت متنفر نیستم

142
00:13:08,940 --> 00:13:11,500
همه چیزایی که آنلاین بهت گفتم جدی بود

143
00:13:13,220 --> 00:13:14,620
خیلی وقته ازت خوشم اومده

144
00:13:15,460 --> 00:13:16,660
حالا که ازم متنفر نیستی

145
00:13:17,700 --> 00:13:19,220
پس بذار باهات خوب باشم

146
00:13:24,660 --> 00:13:26,180
راستش من یه دوست پسر دارم

147
00:13:28,140 --> 00:13:28,740
کیه؟

148
00:13:30,540 --> 00:13:31,900
تو میشناسیش, دوان بو ون

149
00:13:32,780 --> 00:13:33,620
بهم دروغ نمیگی؟

150
00:13:34,220 --> 00:13:35,100
البته که نمیگم

151
00:13:35,580 --> 00:13:36,740
پس خودم ازش میپرسم

152
00:13:38,580 --> 00:13:39,820
چرا بری بپرسی؟

153
00:13:42,100 --> 00:13:43,700
بهش میگم خوب مراقبت باشه

154
00:13:44,500 --> 00:13:47,900
اگه جرات کنه اذیتت کنه, ازش نمیگذرم

155
00:14:24,340 --> 00:14:25,820
این یکی قشنگه؟
عکس پروفایلمو عوض میکنم

156
00:14:26,460 --> 00:14:27,060
نه

157
00:14:28,140 --> 00:14:30,460
تو تنها کسی توی مدرسه ای
که فکر میکنه خوشگل نیستم

158
00:14:32,990 --> 00:14:34,830
میدونی چه جور زنی خوشگله؟

159
00:14:35,990 --> 00:14:37,310
کسی که از زیباییش خبر نداره

160
00:14:39,230 --> 00:14:40,710
درباره یو چی زی که حرف نمیزنی درسته؟

161
00:14:42,190 --> 00:14:43,230
هر چی تو بگی

162
00:14:43,890 --> 00:14:46,250
رابطه ات با یو چی زی چیه؟

163
00:14:47,490 --> 00:14:49,170
به نظرت باید بهت بگم؟

164
00:15:00,560 --> 00:15:03,360
اینجا پنج موضوع جدید هست, یکیش رو انتخاب کن

165
00:15:05,480 --> 00:15:06,360
اینا چیه؟

166
00:15:08,360 --> 00:15:10,720
قهوه اینجا با هواپیما از کوبا وارد میشه

167
00:15:11,320 --> 00:15:12,200
میخوای امتحانش کنی؟

168
00:15:13,440 --> 00:15:14,200
داری میری؟

169
00:15:15,280 --> 00:15:16,760
کمتر از ده دقیقه ست که حرف زدیم

170
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
پس موضوع شماره اول چی بود؟

171
00:15:28,560 --> 00:15:29,200
"کراش داشتن؟"

172
00:15:29,960 --> 00:15:30,440
آره

173
00:15:30,720 --> 00:15:31,360
به کسی علاقه داری؟

174
00:15:32,480 --> 00:15:33,760
چرا شما دخترا همیشه سعی دارین

175
00:15:34,360 --> 00:15:35,960
حدس های دیوونه کننده بزنین؟

176
00:15:37,960 --> 00:15:38,400
درسته

177
00:15:38,920 --> 00:15:41,920
زشت ها به اعتراف نیاز دارن
خوشگلا نه

178
00:15:49,080 --> 00:15:49,640
منتظرم باش

179
00:15:51,440 --> 00:15:52,440
بابام اینجا سهامداره

180
00:15:53,160 --> 00:15:55,040
همینجا صبر کن یکم قهوه
برات آسیاب میکنم ببری

181
00:16:11,960 --> 00:16:13,200
نگهدار

182
00:16:36,360 --> 00:16:37,000
"کراش داشتن؟"

183
00:16:37,640 --> 00:16:38,160
آره

184
00:16:38,320 --> 00:16:39,000
کی رو دوست داری؟

185
00:16:42,920 --> 00:16:43,600
بریم

186
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
قهوه تازه آسیاب شده طعم عالی داره

187
00:17:47,000 --> 00:17:48,520
آقای دی, ممنونم همراهیم کردی

188
00:17:49,920 --> 00:17:51,360
میتونی موقع غذا خوردن با گوشیت بازی نکنی؟

189
00:17:57,400 --> 00:17:58,520
وقتی غذا تموم شد, بازی کن

190
00:18:02,600 --> 00:18:03,400
کارم تمومه

191
00:18:03,960 --> 00:18:04,680
چی شده؟

192
00:18:08,440 --> 00:18:08,920
مامان

193
00:18:09,240 --> 00:18:10,400
بذار ازت یه سوال بپرسم

194
00:18:11,560 --> 00:18:12,080
بگو

195
00:18:14,320 --> 00:18:17,160
اگه تو و بهترین دوستت

196
00:18:17,440 --> 00:18:19,000
همرن عاشق یه نفر بشین

197
00:18:19,640 --> 00:18:20,320
چیکار میکنی؟

198
00:18:22,040 --> 00:18:23,560
توی سرت چی میگذره؟

199
00:18:24,800 --> 00:18:25,320
...این

200
00:18:27,120 --> 00:18:28,280
بذار برات یه مثال بزنم

201
00:18:30,320 --> 00:18:32,600
تو با مادر دوان بو ون دوست خوبی بودی

202
00:18:33,240 --> 00:18:36,520
بعد توام عاشق عمو دوان شدی

203
00:18:37,920 --> 00:18:38,720
چیکار میکنی؟

204
00:18:44,080 --> 00:18:44,960
از کی اینو شنیدی؟

205
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
این فقط یه مثاله

206
00:18:50,320 --> 00:18:51,280
دیگه همچین مثالی نزن

207
00:19:01,960 --> 00:19:03,120
بعد از شام ظرفا رو بشور

208
00:19:06,840 --> 00:19:08,680
زنان یائسه وحشتناکن

209
00:19:09,160 --> 00:19:10,640
اخلاقش هی داره عجیب تر میشه

210
00:19:19,640 --> 00:19:21,520
وقتی توی گروه بودم

211
00:19:21,760 --> 00:19:24,600
من معروف ترین بازیگر زن بودم

212
00:19:25,840 --> 00:19:27,120
اگه نرفته بودم

213
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
الان جایی برای اون نبود

214
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
آره منم نمیخواستم برم

215
00:19:34,120 --> 00:19:36,400
همش بخاطر شوهرمه

216
00:19:37,480 --> 00:19:38,480
میترسید خسته بشم

217
00:19:38,960 --> 00:19:39,480
نگاه کن

218
00:19:40,520 --> 00:19:42,080
برام یه دسته گل نیلوفر خریده

219
00:19:43,560 --> 00:19:44,920
تا منو خوشحال کنه

220
00:19:52,040 --> 00:19:53,040
چرا به وسایلم دست زدی؟

221
00:20:02,360 --> 00:20:04,880
چیزی نیست, سگمون داره سر و صدا میکنه

222
00:20:05,760 --> 00:20:06,360
پر سرو صداست

223
00:20:15,880 --> 00:20:16,820
سی سی

224
00:20:19,150 --> 00:20:20,020
سی سی

225
00:20:22,040 --> 00:20:22,640
ممنون نمیخوام

226
00:20:27,660 --> 00:20:29,280
چرا صبحانه آورده؟

227
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
من براش خریدم

228
00:20:31,040 --> 00:20:32,760
دیروز گفت میخواد غذاهای غربی بخوره|

229
00:20:34,280 --> 00:20:36,000
فردا یکی برات میارم

230
00:20:36,640 --> 00:20:37,320
نیازی نیست

231
00:20:38,190 --> 00:20:38,910
دوست ندارم اینا رو بخورم

232
00:20:43,070 --> 00:20:45,190
عزیزم میشه جامو باهات عوض کنم؟

233
00:20:46,190 --> 00:20:48,120
میخوام درباره مسائل مجله
با دوان بو ون حرف بزنم

234
00:20:49,790 --> 00:20:51,150
معلم اجازه نمیده درسته؟

235
00:20:51,470 --> 00:20:52,390
معلم قبول کرد

236
00:20:52,550 --> 00:20:54,710
من با خانم گوش کوچولو حرف زدم اونم قبول کرد

237
00:20:55,430 --> 00:20:56,030
بیا دیگه

238
00:20:56,110 --> 00:20:58,270
فقط دوان بوونت رو  برای یک هفته
به من قرض بده، باشه؟

239
00:21:12,390 --> 00:21:13,710
صبحانه امروز خیلی خاصه

240
00:21:26,910 --> 00:21:27,630
چیکار میکنی؟

241
00:21:28,110 --> 00:21:28,900
صندلی ها رو عوض میکنیم

242
00:21:54,550 --> 00:21:56,670
کی همه اینا رو گذاشته اینجا؟ چه شلوغی

243
00:22:06,920 --> 00:22:08,200
نیازی به کمکت ندارم

244
00:22:11,110 --> 00:22:13,430
کی خانم چی زی ما رو ناراحت کرده؟

245
00:22:13,920 --> 00:22:15,320
دخترخوب, عصبانی نشو

246
00:22:46,710 --> 00:22:48,710
یو چی زی چیکار میکنی؟

247
00:22:49,150 --> 00:22:50,430
چرا سر و صدا میکنی؟

248
00:22:50,830 --> 00:22:51,670
سرپا وایسا

249
00:22:55,270 --> 00:22:56,030
چینگ یا بشین

250
00:22:57,390 --> 00:22:58,230
یو چی زی، ادامه اش رو بخون

251
00:23:03,350 --> 00:23:06,030
حتی کتابای درسیت رو هم نیاوردی

252
00:23:07,590 --> 00:23:09,430
از روی این متن 20 بار بنویس

253
00:23:09,910 --> 00:23:11,190
و فردا بیارش توی دفترم

254
00:23:19,390 --> 00:23:20,470
اون یو چی زی تو کلاست

255
00:23:20,630 --> 00:23:22,190
نمیدونم توی سرش چی میگذره

256
00:23:23,550 --> 00:23:24,110
چخبر شده؟

257
00:23:24,830 --> 00:23:26,030
اون حتی کتاباشم نمیاره

258
00:23:28,950 --> 00:23:29,630
خانم

259
00:23:30,270 --> 00:23:30,750
بیا تو

260
00:23:32,150 --> 00:23:32,590
خانم لی

261
00:23:33,550 --> 00:23:35,230
هزینه های کلاس این ماه رو جمع کردم

262
00:23:35,350 --> 00:23:36,150
باشه ممنون

263
00:23:38,190 --> 00:23:41,230
راستی چرا تو و یو چی زی
صندلی هاتون رو عوض کردین؟

264
00:23:42,670 --> 00:23:44,190
چی زی و دوان بوون با هم دعوا کردن

265
00:23:44,830 --> 00:23:46,070
اون خواست جاشو باهام عوض کنه

266
00:23:47,350 --> 00:23:48,670
اونا دوستایی هستن که با همدیگه بزرگ شدن

267
00:23:48,790 --> 00:23:51,150
و خیلی دعوا میکنن

268
00:23:52,070 --> 00:23:53,270
پس اونا دوستای دوران کودکی هستن

269
00:23:54,470 --> 00:23:56,070
معلم شما هم دوست دوران کودکی دارین؟

270
00:23:57,150 --> 00:23:58,310
آره, پسر داییم

271
00:23:59,070 --> 00:24:00,830
اون قبلا سرسخت ترین
دانش آموز اینجا بود

272
00:24:02,350 --> 00:24:04,350
پس شما هم تمام روز با هم دعوا میکردین؟

273
00:24:05,150 --> 00:24:06,790
نه , اون همیشه ازم مراقبت میکرد

274
00:24:08,230 --> 00:24:10,550
صحبتاتون درباره موضع مجله چطور پیش میره؟

275
00:24:10,630 --> 00:24:11,350
داریم حرف میزنیم

276
00:24:11,510 --> 00:24:12,790
الان پنج تا گزینه داریم

277
00:24:13,750 --> 00:24:14,710
خوبه بعدا میبینمش

278
00:24:17,390 --> 00:24:20,030
معلم این گلها رو از کجا خریدین؟

279
00:24:20,750 --> 00:24:22,270
یه مرد مرموز, هر روز گل میفرسته

280
00:24:23,070 --> 00:24:24,110
منم نمیدونم کی فرستاده

281
00:24:24,470 --> 00:24:25,070
اینم حدس زدن میخواد

282
00:24:25,390 --> 00:24:26,510
حتما دوست پسرت

283
00:24:27,190 --> 00:24:28,670
میخواد یه جوری ازت معذرت بخواد

284
00:24:29,350 --> 00:24:31,150
اون همچین کارایی رو انجام نمیده

285
00:24:48,070 --> 00:24:48,990
حالت خوبه؟

286
00:24:50,310 --> 00:24:50,910
نه

287
00:24:51,430 --> 00:24:52,590
اگه عصبانی نیستی

288
00:24:52,990 --> 00:24:53,950
حالم خوب میشه

289
00:24:54,510 --> 00:24:55,710
چطور عصبانی نباشم؟

290
00:24:56,590 --> 00:24:59,590
تو و پسرت همیشه
میرین خونه سون پینگ

291
00:25:00,790 --> 00:25:03,350
اگه اونو دوست داری, چرا خونه اون نمیمونی؟

292
00:25:03,550 --> 00:25:04,550
دیگه هم برنگرد

293
00:25:05,550 --> 00:25:07,550
بخاطر اینکه تولد بچشه

294
00:25:09,030 --> 00:25:10,150
دوان جیان گو

295
00:25:10,590 --> 00:25:12,990
چطور تو روز تولدم اینقدر نگران ندیدمت؟

296
00:25:13,590 --> 00:25:15,550
اصلا معلومه کی زنته؟

297
00:25:20,990 --> 00:25:22,070
لی لی, دختر خوب

298
00:25:22,950 --> 00:25:23,710
دختر خوب لی لی

299
00:25:24,590 --> 00:25:26,230
البته که تویی

300
00:25:27,590 --> 00:25:28,670
لی لی

301
00:25:28,750 --> 00:25:29,990
تو باید اعتماد بنفس داشته باشی

302
00:25:30,710 --> 00:25:33,190
توی قلبم فقط تویی

303
00:25:37,830 --> 00:25:38,990
تولد بچشه

304
00:25:39,630 --> 00:25:40,910
فقط بذار دوان بوون بره

305
00:25:40,990 --> 00:25:41,710
تو چرا میری اونجا؟

306
00:25:42,150 --> 00:25:43,190
من عموشم

307
00:25:44,630 --> 00:25:45,230
لی لی

308
00:25:47,750 --> 00:25:48,990
فکر میکنم سون پینگ

309
00:25:49,750 --> 00:25:50,630
عمدا اینکار رو میکنه

310
00:25:51,190 --> 00:25:52,870
میخواد عمدا تو رو ببره اونجا

311
00:25:56,470 --> 00:25:57,510
لی لی

312
00:25:58,790 --> 00:25:59,870
بیش از حد بهش فکر میکنی

313
00:26:00,470 --> 00:26:04,270
اون بهترین دوست مادر بو ون بود

314
00:26:04,390 --> 00:26:06,150
همینطور یکی از همکلاسی های دبیرستانم

315
00:26:06,390 --> 00:26:07,150
همکلاسی؟

316
00:26:07,910 --> 00:26:09,390
اون معشوقه اته درسته؟

317
00:26:10,710 --> 00:26:12,630
اگه باور نمیکنی, امشب باهام بیا

318
00:26:12,990 --> 00:26:14,190
نمیرم

319
00:26:18,150 --> 00:26:19,070
پس برو خرید خوبه؟

320
00:26:20,110 --> 00:26:20,590
نه

321
00:26:21,190 --> 00:26:22,750
چیزی توی ذهنت نیست؟

322
00:26:22,910 --> 00:26:24,350
نمیرم

323
00:26:25,030 --> 00:26:25,830
...تو

324
00:26:33,270 --> 00:26:33,870
لی لی

325
00:26:34,230 --> 00:26:35,710
عجله دارم

326
00:26:36,470 --> 00:26:38,950
باید همین الان برم بیرون

327
00:26:39,750 --> 00:26:40,510
...تو

328
00:26:41,150 --> 00:26:42,590
بگیرش و برو خرید

329
00:26:42,710 --> 00:26:43,310
دختر خوب

330
00:26:47,590 --> 00:26:49,430
دوان جیان گو، بهتره پشیمون نشی

331
00:26:50,110 --> 00:26:51,750
بلافاصله بعد از شام برمیگردم

332
00:26:51,910 --> 00:26:53,430
فقط برو خرید

333
00:27:10,670 --> 00:27:12,550
چه تصادفی خانم سون

334
00:27:13,670 --> 00:27:14,710
امروز سرکار نمیری؟

335
00:27:15,750 --> 00:27:18,510
درسته, همچین روزی کم
پیش میاد اومدم یکم خرید کنم

336
00:27:19,230 --> 00:27:20,790
برخلاف تو که همه روز توی خونه ای

337
00:27:22,750 --> 00:27:23,550
درسته

338
00:27:24,750 --> 00:27:26,390
گفتم میخوام برگردم گروه هنر

339
00:27:27,110 --> 00:27:29,670
ولی شوهرم اجازه نداد برم

340
00:27:30,030 --> 00:27:30,870
فقط میترسید خسته بشم

341
00:27:31,550 --> 00:27:34,070
اگه توی خونه بمونم, خیالش راحته

342
00:27:36,030 --> 00:27:37,630
خانم اگه دوست دارین میتونین امتحانش کنین

343
00:27:39,990 --> 00:27:42,830
این راحت ترین استایل برای خانم های مسنه

344
00:27:43,270 --> 00:27:44,270
مادرم خیلی دوستش داشت

345
00:27:47,470 --> 00:27:48,510
این برات مناسب نیست

346
00:27:49,070 --> 00:27:50,510
انقدر نازکه که نمیتونی بپوشیش

347
00:27:52,270 --> 00:27:54,230
یه ضخیم تر میخواین؟
لطفا اینجا رو نگاه کنین

348
00:27:55,710 --> 00:27:56,350
بهش نیازی ندارم

349
00:27:58,630 --> 00:27:59,670
وقتی بزرگتر شدی

350
00:27:59,830 --> 00:28:02,070
میتونی بگی چی واقعیه و چی نیست؟

351
00:28:09,470 --> 00:28:10,950
امشب با آقای دوان میای؟

352
00:28:11,750 --> 00:28:12,590
کجا؟

353
00:28:13,190 --> 00:28:16,550
تولد چی زی ئه, بهت نگفته؟

354
00:28:18,430 --> 00:28:19,550
البته که گفته

355
00:28:20,390 --> 00:28:21,350
اتفاقا

356
00:28:21,830 --> 00:28:23,670
مدیر ماهم امروز تولدشه

357
00:28:24,150 --> 00:28:25,710
مخصوصا بهم زنگ زد که برم اونجا

358
00:28:27,310 --> 00:28:28,830
از بین گروه رقصنده های ما

359
00:28:28,830 --> 00:28:30,430
خیلی منو دوست داشت

360
00:28:31,070 --> 00:28:32,550
نمیتونم ناامیدش کنم

361
00:28:33,670 --> 00:28:35,350
خانم ها, خوش اومدین

362
00:28:41,590 --> 00:28:42,150
من باید برم

363
00:28:43,390 --> 00:28:45,630
شوهرم بهم گفت که
میخواد الکل رو ترک کنه

364
00:28:46,350 --> 00:28:48,190
خانم سون, نذارین بخوره

365
00:28:50,710 --> 00:28:51,150
ممنونم

366
00:28:59,830 --> 00:29:01,350
اگه اینو بهم قول بدی میمیری؟

367
00:29:03,150 --> 00:29:03,870
حوصله سر بره

368
00:29:04,750 --> 00:29:07,110
اگه تظاهر کنی دوست پسرمی, میمیری؟

369
00:29:08,190 --> 00:29:09,630
نمیخوای موقع مرگ نجاتم بدی؟

370
00:29:11,630 --> 00:29:13,030
خودت شروعش کردی

371
00:29:14,430 --> 00:29:17,070
من ازش نخواستم, خودش اومد پیشم

372
00:29:17,710 --> 00:29:18,630
چیکار میتونم بکنم؟

373
00:29:24,070 --> 00:29:24,990
این چطوره؟

374
00:29:25,670 --> 00:29:26,750
تا وقتی بتونم انجامش بدم

375
00:29:27,150 --> 00:29:28,550
هر کاری بخوای انجام میدم

376
00:29:35,430 --> 00:29:36,910
مامان ما خونه ایم

377
00:29:38,590 --> 00:29:39,270
اومدین؟

378
00:29:40,070 --> 00:29:40,670
سلام خاله

379
00:29:41,110 --> 00:29:42,550
اگه گرسنه ایین, اول یکم میوه بخورین

380
00:29:42,550 --> 00:29:43,470
شام زود آماده میشه

381
00:29:52,510 --> 00:29:53,550
سلام عمو دوان

382
00:29:54,230 --> 00:29:55,550
ستاره تولد برگشته

383
00:29:56,670 --> 00:29:58,550
اینم یه هدیه برای تولدت

384
00:29:58,550 --> 00:29:59,270
تولدت مبارک

385
00:29:59,590 --> 00:30:00,430
ممنون عمو دوان

386
00:30:03,190 --> 00:30:04,230
زمان خیلی سریع میگذره

387
00:30:04,670 --> 00:30:05,910
خیلی زود یه دختر بزرگ شدی

388
00:30:06,630 --> 00:30:07,270
ازش خوشت میاد؟

389
00:30:07,430 --> 00:30:08,110
آره

390
00:30:09,230 --> 00:30:09,990
خودت رو ببین

391
00:30:10,670 --> 00:30:12,110
عمو دوان بهم هدیه داد

392
00:30:12,710 --> 00:30:14,350
ولی تو ندادی, چقدر خسیسی

393
00:30:15,390 --> 00:30:16,350
این همه چیزیه که برات مهمه درسته؟

394
00:30:20,710 --> 00:30:22,950
دوان بوون، چی رو فشار میدی؟

395
00:30:27,630 --> 00:30:28,550
هدیه؟

396
00:30:29,310 --> 00:30:30,150
شاید از طرف مادرته

397
00:30:30,510 --> 00:30:31,110
بذار ببینم

398
00:30:35,150 --> 00:30:37,550
مطمئنم مامانم چیز خوبی نمیده

399
00:30:37,910 --> 00:30:39,430
ببین مادرت چی بهت داده؟

400
00:30:40,510 --> 00:30:42,470
اون هیچ هدیه خوبی بهم نمیده

401
00:30:42,950 --> 00:30:45,190
پارسال برای تولدم یک لباس با تخفیف بهم داد

402
00:30:49,310 --> 00:30:49,950
شام آماده ست

403
00:31:08,790 --> 00:31:10,310
بیا شام بخوریم

404
00:31:11,470 --> 00:31:13,990
حتما اشتباه از صندوق بوده

405
00:31:15,390 --> 00:31:16,630
لائو دوان، وقتی رفتی

406
00:31:16,630 --> 00:31:18,190
یادت باشه بدیش به همسرت

407
00:31:18,350 --> 00:31:19,000
باشه

408
00:31:19,160 --> 00:31:19,790
مامان

409
00:31:20,520 --> 00:31:22,720
به نظرت پوشیدنش با فقط

410
00:31:22,960 --> 00:31:24,240
یه نخ پشتش راحته؟

411
00:31:24,480 --> 00:31:25,120
غذاتو بخور

412
00:31:25,800 --> 00:31:26,760
کنجکاوم

413
00:31:29,480 --> 00:31:30,560
چرا منو میزنی؟

414
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
خیلی خوب, بس کنین

415
00:31:32,760 --> 00:31:33,160
بهم گوش کنین

416
00:31:34,840 --> 00:31:38,160
امروز تولد 17 سالگی یو چی زی ئه

417
00:31:39,000 --> 00:31:41,800
بیاین همه تولدش رو تبریک بگیم

418
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
بیاین به افتخارش بنوشیم

419
00:31:45,080 --> 00:31:46,120
تولدت مبارک-
ممنونم-

420
00:31:46,480 --> 00:31:47,240
تولدت مبارک

421
00:31:50,120 --> 00:31:51,200
بیا کیک رو ببر

422
00:31:53,320 --> 00:31:54,800
هیچکس برای همیشه 17 ساله نیست

423
00:31:55,440 --> 00:31:57,000
اما همیشه یک نفر 17 ساله وجود داره

424
00:31:57,800 --> 00:31:59,680
بزرگترین آرزوی من توی 17 سالگی

425
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
امیدوارم همیشه شجاع باشم

426
00:32:02,880 --> 00:32:04,160
و برای همیشه مخفیانه دوستت داشته باشم

427
00:32:09,560 --> 00:32:10,840
چقدر زمان زود میگذره

428
00:32:11,760 --> 00:32:12,840
هر دوشون رو ببین

429
00:32:13,840 --> 00:32:16,560
هر دوتا بچه بزرگ شدن

430
00:32:18,800 --> 00:32:19,280
بوون

431
00:32:20,440 --> 00:32:21,400
پدربزرگت زود رفت

432
00:32:22,400 --> 00:32:24,240
ما اون زمان وضعیت خوبی نداشتیم

433
00:32:25,600 --> 00:32:26,680
بچه ها حتی تولدشون رو جشن نمیگرفتن

434
00:32:28,120 --> 00:32:29,120
اونطور که یادم هست

435
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
پدربزرگت برای من

436
00:32:31,120 --> 00:32:32,760
یک جفت کفش به قیمت پنج یوان خرید

437
00:32:33,160 --> 00:32:34,880
خیلی خوشحال شدم

438
00:32:36,200 --> 00:32:37,360
حالا به خودت نگاه کن

439
00:32:38,080 --> 00:32:39,640
اگه ستاره ها رو بخواین, ما براتون میاریمش

440
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
اگه ماه رو بخواین هم براتون میاریمش

441
00:32:41,880 --> 00:32:42,840
خیلی خوشبختین

442
00:32:44,000 --> 00:32:45,480
بچه های هم سن و سال اونا

443
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
هیچوقت سختی نکشیدن

444
00:32:47,160 --> 00:32:48,920
اونا نمیدونن چیزا چقدر سخت بدست میان

445
00:32:49,360 --> 00:32:49,840
مامان

446
00:32:50,400 --> 00:32:52,280
دست از نشون دادن

447
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
تاریخ باشکوهت بردار

448
00:32:53,520 --> 00:32:54,760
از شنیدن درباره اش خسته شدم

449
00:32:55,360 --> 00:32:58,160
باشه تو دختر تولد امروزی, تو ستاره ای

450
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
امروز قدرت بیان داری, هرچی میخوای بگو

451
00:33:02,320 --> 00:33:03,040
خاله سون

452
00:33:03,600 --> 00:33:05,400
شما خیلی وقته پدرم رو میشناسین درسته؟

453
00:33:07,680 --> 00:33:10,560
بیشتر از 20 سال ازش میگذره

454
00:33:12,240 --> 00:33:14,520
چرا وقتی پدرم با دونگ جیالی ازدواج کرد

455
00:33:15,000 --> 00:33:16,080
سعی نکردی متقاعدش کنی؟

456
00:33:16,840 --> 00:33:19,880
مسخره نباش خاله دونگ باهات خوبه

457
00:33:20,840 --> 00:33:22,560
مگه میشه درباره فکراش ندونم؟

458
00:33:22,880 --> 00:33:23,520
اون به چی فکر میکنه؟

459
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
خاله سون واقعا باهام خوبه

460
00:33:26,400 --> 00:33:27,680
ترجیح میدم خاله سون رو
به عنوان مادرم داشته باشم

461
00:33:28,360 --> 00:33:29,120
بچه لوس

462
00:33:34,760 --> 00:33:36,160
شوخی کردم

463
00:33:37,000 --> 00:33:38,480
خاله سون حتی دوستت هم نداره

464
00:33:39,640 --> 00:33:40,720
بذار بهت بگم بوون

465
00:33:40,920 --> 00:33:42,080
یکی دو روز دیگه میرم یه سفر کاری

466
00:33:42,640 --> 00:33:44,280
توی خونه با خاله دونگ

467
00:33:44,280 --> 00:33:44,920
دعوا نکن

468
00:33:45,440 --> 00:33:46,680
این نیست که من باهاش دعوا کنم

469
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
اون کسیه که همه روز باهام بحث میکنه

470
00:33:48,840 --> 00:33:50,400
و هر روز اعصابم رو خراب میکنه

471
00:33:50,400 --> 00:33:51,120
واقعا عصبانیم میکنه

472
00:33:51,320 --> 00:33:51,720
...پس تو

473
00:33:52,280 --> 00:33:53,440
کجا داری میری؟

474
00:33:54,160 --> 00:33:54,960
ژاپن

475
00:33:56,600 --> 00:33:57,920
شرکتم پروژه بزرگی داره

476
00:33:58,360 --> 00:33:59,840
وقتی انجامش بدم

477
00:33:59,920 --> 00:34:01,080
توی نیمه دوم سال خیلی راحت تر میشم

478
00:34:01,600 --> 00:34:02,040
آره

479
00:34:02,640 --> 00:34:04,160
کارهای دریایی واقعا خوب پول دارن

480
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
ولی احساس میکنم امن نیست

481
00:34:06,520 --> 00:34:07,840
شرایط توی دریا

482
00:34:07,960 --> 00:34:09,199
هیچوقت ثبات نداره

483
00:34:10,400 --> 00:34:12,760
آره, بارها اینو به پدرم گفتم

484
00:34:13,040 --> 00:34:13,960
ولی اون گوش نمیده

485
00:34:14,639 --> 00:34:16,480
نگرانش نباش

486
00:34:16,800 --> 00:34:17,679
سرت به کار خودت باشه

487
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
هیچ دردسری برام درست نکن

488
00:34:19,760 --> 00:34:20,679
بخاطرش ازت ممنونم میشم

489
00:34:21,320 --> 00:34:22,440
اگه وقتی میری

490
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
دونگ جیالی رو هم با خودت ببری

491
00:34:24,120 --> 00:34:25,360
قول میدم هیچ اتفاقی نمیوفته

492
00:34:25,639 --> 00:34:27,159
وقتی رفتم تو رو با خودم میبرم

493
00:34:27,719 --> 00:34:28,480
این چطوره؟

494
00:34:28,480 --> 00:34:29,920
بهت اجازه میدم روی کاناپه امون بخوابی

495
00:34:29,920 --> 00:34:30,560
بیا پیشمون بمون

496
00:34:39,960 --> 00:34:40,480
من دیگه میرم

497
00:34:40,960 --> 00:34:41,440
بای بای

498
00:34:48,080 --> 00:34:48,719
تولدت مبارک

499
00:34:54,040 --> 00:34:55,000
کارت آرزو

500
00:34:56,040 --> 00:34:56,760
اگه آرزویی بکنی

501
00:34:57,440 --> 00:34:58,600
قول میدم برآورده اش کنم

502
00:35:01,480 --> 00:35:02,320
داری گولم میزنی

503
00:35:02,920 --> 00:35:04,360
این همونه که خودم بهت دادم

504
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
هیچ ایده جدیدی نداری

505
00:35:08,520 --> 00:35:10,640
اگه نمیخوای بدش به خودم

506
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
آفرین، لائو دوان

507
00:35:12,360 --> 00:35:13,640
برام یه سوپرایز آماده کردی

508
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
خودت مجبورم کردی

509
00:35:16,160 --> 00:35:17,240
برام مهم نیست چی میگی

510
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
الان آرزو میکنم
نمیتونی زیرش بزنی

511
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
از فردا

512
00:35:35,320 --> 00:35:38,960
میخوام برای یه روز وانمود کنی دوست پسرمی

513
00:35:38,960 --> 00:39:13,984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha