1
00:00:00,000 --> 00:01:54,160
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha
2
00:01:54,160 --> 00:01:54,560
من دیگه میرم
3
00:01:55,039 --> 00:01:55,479
بای بای
4
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
تولدت مبارک
5
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
کارت آرزو
6
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
اگه آرزویی بکنی
قول میدم برآورده اش کنم
7
00:02:16,840 --> 00:02:17,560
داری گولم میزنی
8
00:02:18,160 --> 00:02:19,730
این همونه که خودم بهت دادم
9
00:02:20,040 --> 00:02:21,160
هیچ ایده جدیدی نداری
10
00:02:23,960 --> 00:02:26,240
اگه نمیخوای بدش به خودم
11
00:02:26,880 --> 00:02:28,880
آفرین، آقای دوان
برام یه سوپرایز آماده کردی
12
00:02:29,840 --> 00:02:30,640
خودت مجبورم کردی
13
00:02:31,680 --> 00:02:32,600
برام مهم نیست چی میگی
14
00:02:33,720 --> 00:02:35,600
الان آروز میکنم
نمیتونی زیرش بزنی
15
00:02:49,240 --> 00:02:50,590
از فردا
16
00:02:51,710 --> 00:02:55,030
میخوام برای یه روز وانمود کنی دوست پسرمی
17
00:02:59,420 --> 00:03:01,020
گفتی زیر قولت نمیزنی
18
00:03:09,940 --> 00:03:11,180
ببرش و بذارش توی یخچال
19
00:03:12,820 --> 00:03:15,300
آروم و با احتیاط رانندگی کنین
20
00:03:15,580 --> 00:03:16,180
باشه
21
00:03:18,300 --> 00:03:18,940
ما داریم میریم
22
00:03:19,900 --> 00:03:20,540
خداحافظ عمو دوان
23
00:03:20,740 --> 00:03:21,300
خداحافظ
24
00:03:21,340 --> 00:03:22,460
خداحافظ دوان بوون
25
00:03:23,340 --> 00:03:23,940
مراقب باشین
26
00:03:31,740 --> 00:03:34,300
مامان، خوشحالم که با عمو دوان ازدواج نکردی
27
00:03:36,260 --> 00:03:36,860
چی میگی؟
28
00:03:38,140 --> 00:03:38,540
هیچی
29
00:03:58,800 --> 00:04:01,240
سلام مادربزرگ, من سردبیر مجله کوه و رود هستم
30
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
میخوام بپرسم آقای هنگ دائو اینجا هستن؟
31
00:04:03,360 --> 00:04:04,400
میمون و جریان؟
32
00:04:05,300 --> 00:04:07,900
کوه مادر بزرگ, میمون نیست
33
00:04:07,980 --> 00:04:09,420
میخواین چیزی بخرین
34
00:04:10,180 --> 00:04:13,220
سان شوی اون میگه یه سردبیر میمونه
35
00:04:14,620 --> 00:04:15,220
سلام
36
00:04:17,579 --> 00:04:19,660
من سردبیر مجله کوه و رود هستم
اسم من وانگ ئه
37
00:04:19,779 --> 00:04:21,140
ببخشید آقای هنگ دائو اینجاست؟
38
00:04:23,500 --> 00:04:25,020
اینجا همچین کسی نیست
39
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
ولی آدرسش اینجاست
40
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
به نظرم اشتباهه
41
00:04:31,080 --> 00:04:33,360
مادربزرگ چرا نمیری داخل؟ سرده
42
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
اسمش هنگ دائو ئه
و توی مجله ما یه رمان منتشر کرده
43
00:04:38,880 --> 00:04:40,240
من همه پول دستمزد
44
00:04:40,240 --> 00:04:41,060
و کتاب های نمونه رو
45
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
به این آدرس فرستادم
46
00:04:42,370 --> 00:04:43,530
امکان نداره اشتباه کنم
47
00:04:43,730 --> 00:04:45,250
لطفا این آدرس رو ببینین-
معذرت میخوام
48
00:04:45,250 --> 00:04:46,450
روبه روی خیابان دبیرستان آسمان-
جای اشتباهی اومدین-
49
00:04:47,170 --> 00:04:49,130
امکان نداره, نگاه کنین
50
00:04:49,170 --> 00:04:50,130
همه پولا رو فرستادیم اینجا
51
00:04:50,130 --> 00:04:51,730
باید درست باشه نگاه کنین
52
00:04:51,930 --> 00:04:53,050
مگه این دبیرستان آسمان نیست؟
53
00:04:53,930 --> 00:04:54,690
فروشگاه آبنبات سان شوی
54
00:04:54,690 --> 00:04:56,530
بهت گفتم جای اشتباهی اومدی
55
00:04:56,730 --> 00:04:59,110
اگه نمیخواین آبنبات بخرین سر راهم نیاین باشه؟
56
00:04:59,240 --> 00:05:01,820
فقط برو
57
00:05:03,360 --> 00:05:04,140
امکان نداره
58
00:05:24,840 --> 00:05:25,600
اومد یا نه؟
59
00:05:29,400 --> 00:05:30,600
میشه یکم بیشتر صبر کنی؟
60
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
اونجا دزدکی چیکار میکنی؟
61
00:05:42,920 --> 00:05:43,440
میتونی عجله کنی؟
62
00:05:43,600 --> 00:05:44,240
داره میاد اینجا
63
00:05:55,560 --> 00:05:56,080
سان شوی
64
00:05:56,760 --> 00:05:58,360
هرچی میخوای بپرس
65
00:06:03,300 --> 00:06:04,580
تو واقعا دوست پسر اونی؟
66
00:06:07,620 --> 00:06:09,320
فکر نمیکنی پرسیدن
همچین سوالاتی بچگونه ست؟
67
00:06:10,020 --> 00:06:11,070
اگه جوابتو بدم
68
00:06:11,340 --> 00:06:12,480
بچه تر به نظر میام
69
00:06:12,980 --> 00:06:14,140
خوب جواب بده
70
00:06:19,340 --> 00:06:20,660
...من دوست پس
71
00:06:20,980 --> 00:06:21,700
اینجا چیکار می کنین؟
72
00:06:29,180 --> 00:06:30,380
...اینجا
73
00:06:32,780 --> 00:06:33,820
چرا با لکنت حرف میزنی؟
74
00:06:34,940 --> 00:06:37,460
خداحافظ خانم لی, خداحافظ
75
00:06:38,180 --> 00:06:39,820
دوان بوون، برگرد اینجا
76
00:06:44,260 --> 00:06:45,060
دوباره بسته آوردی؟
77
00:06:47,340 --> 00:06:48,500
یو چی زی، برای کلاس دیر نکن
78
00:06:54,659 --> 00:06:56,220
دوست پسرت عجیبه
79
00:07:00,820 --> 00:07:02,100
چرا بهم کمک نکردی؟
80
00:07:03,980 --> 00:07:05,220
نمیخوام یه زوج شیرین رو از هم جدا کنم
81
00:07:06,170 --> 00:07:07,620
من اونو دوست ندارم
82
00:07:08,130 --> 00:07:08,570
واقعا؟
83
00:07:09,490 --> 00:07:10,740
پس چرا این موضوع رو بهش نگفتی؟
84
00:07:12,410 --> 00:07:13,530
اگه کسی رو دوست داشته باشی
85
00:07:13,970 --> 00:07:15,330
از گفتن این حرف میترسی
86
00:07:17,770 --> 00:07:18,960
مزخرفه
87
00:07:19,110 --> 00:07:21,750
ازتون میخوام نحوه استفاده
88
00:07:21,890 --> 00:07:24,390
از lie , lay
رو توضیح بدین
89
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
یو چی زی
90
00:07:27,980 --> 00:07:30,180
تفاوت این دو کلمه رو بهم بگو
91
00:07:36,060 --> 00:07:37,620
...دروغ، دروغ یعنی
92
00:07:39,860 --> 00:07:40,260
...دروغ یعنی
93
00:07:42,700 --> 00:07:43,180
دراز بکش
94
00:07:44,740 --> 00:07:45,220
دراز بکش
95
00:07:46,220 --> 00:07:46,580
دراز بکش
96
00:07:57,020 --> 00:07:57,659
چیکار میکنی؟
97
00:08:08,380 --> 00:08:09,980
خوب این خیلی چشمگیره
98
00:08:10,660 --> 00:08:12,100
دروغ به معنای دراز کشیدنه
99
00:08:12,980 --> 00:08:15,060
پس این جمله رو از روی کتاب بخون
100
00:08:15,380 --> 00:08:17,700
منظور از دروغ توی این جمله چیه؟
101
00:08:25,820 --> 00:08:29,620
من یه دروغ گفتم، هرچند برخلاف میلم بود
102
00:08:36,140 --> 00:08:39,940
من یه دروغ گفتم، هرچند برخلاف میلم بود
103
00:08:49,260 --> 00:08:50,380
میدونی چیه؟
104
00:08:50,620 --> 00:08:53,300
من بعد از ساعت سه غذا نمیخورم
توی 20 روز 20 کیلوگرم وزن کم کردم
105
00:08:53,620 --> 00:08:54,220
واقعا؟
106
00:08:54,580 --> 00:08:55,740
نه، توی 40 روز 10 کیلوگرم وزن کم کردم
107
00:08:56,140 --> 00:08:57,420
چی زی چیکار میکنی؟
108
00:08:57,740 --> 00:08:58,860
چرا قایم شدی؟
109
00:09:00,300 --> 00:09:00,780
سردمه
110
00:09:05,860 --> 00:09:06,540
نگاه کن
111
00:09:13,260 --> 00:09:15,220
پانگ پانگ، برگرد توی کلاس
112
00:09:15,620 --> 00:09:16,940
میخوام باهاش حرف بزنم
113
00:09:19,020 --> 00:09:19,460
باشه
114
00:09:27,780 --> 00:09:30,100
چرا مجبورش کردی
که وانمود کنه دوست پسرته؟
115
00:09:34,420 --> 00:09:35,340
منظورت چیه؟
116
00:09:35,700 --> 00:09:37,020
میدونی منظورم چیه
117
00:09:42,420 --> 00:09:44,820
دوان بوون، منتظرم باش
118
00:09:59,820 --> 00:10:00,380
مامان
119
00:10:01,620 --> 00:10:02,260
برگشتی
120
00:10:06,420 --> 00:10:08,620
چی زی، خاله دونگ
و عمو دوان اینجان
121
00:10:08,940 --> 00:10:09,980
برو کنارشون باش
122
00:10:10,740 --> 00:10:12,060
چرا دونگ جیالی اینجاست؟
123
00:10:12,620 --> 00:10:14,020
مزخرف نگو و برو اونجا
124
00:10:14,460 --> 00:10:15,740
لائو دوان, لائو دوان
125
00:10:21,820 --> 00:10:22,420
سلام عمو دوان
126
00:10:23,820 --> 00:10:24,860
چی زی برگشتی؟
127
00:10:26,380 --> 00:10:28,740
امتحاناتون نزدیکه
مدرسه چطور پیش میره
128
00:10:32,500 --> 00:10:33,140
بد نیست
129
00:10:34,060 --> 00:10:36,500
لائو دوان، به نظرت چی زی وزن کم کرده؟
130
00:10:37,740 --> 00:10:40,450
چی زی، چرا بوون با تو برنگشت؟
131
00:10:40,780 --> 00:10:42,990
اون همیشه مرموز بازی درمیاره
من از کجا بدونم؟
132
00:10:43,820 --> 00:10:46,380
اون خونه ست, گفت میاد اینجا
133
00:10:47,820 --> 00:10:50,630
یه کاری داره, امیدوارم کارش خوب پیش بره
134
00:10:52,140 --> 00:10:52,780
چی میگی؟
135
00:10:53,660 --> 00:10:54,940
اخیرا، بوون
136
00:10:54,940 --> 00:10:56,660
توی تکالیفش عالی عمل کرده
137
00:10:57,130 --> 00:10:58,330
و نمره هاشم بهتر شده
138
00:10:59,290 --> 00:11:02,130
اون توی آخرین امتحان
ماهانه اش توی کلاس سوم شد
139
00:11:02,570 --> 00:11:04,090
ماهم انتظارش رو نداشتیم
140
00:11:04,570 --> 00:11:05,530
درسته عزیزم؟
141
00:11:05,730 --> 00:11:06,370
بله بله
142
00:11:08,050 --> 00:11:08,970
پسرا بعضی چیزا براشون خوبه
143
00:11:09,370 --> 00:11:11,330
به محض اینکه بفهمنش, بهتر و بهتر میشن
144
00:11:12,130 --> 00:11:14,370
مامان از من تعریف میکنی؟
145
00:11:15,090 --> 00:11:16,490
همیشه میگفتی من مثل یک پسرم
146
00:11:19,450 --> 00:11:21,010
به نظرم چی زی دختر خوبیه
147
00:11:21,440 --> 00:11:24,560
اون شاده و هیچوقت چیزی رو از دست نداده
148
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
درسته عزیزم؟
149
00:11:27,160 --> 00:11:27,760
بله بله
150
00:11:29,400 --> 00:11:31,320
میرم داخل به دوان بوون زنگ بزنم
151
00:11:56,000 --> 00:11:56,440
دوان بوون
152
00:11:57,560 --> 00:11:59,120
امشب کی میای؟
153
00:12:00,120 --> 00:12:01,400
احتمالا امشب نمیام
154
00:12:02,000 --> 00:12:04,480
الان سرم شلوغه, بعدا بهت زنگ میزنم
155
00:12:08,120 --> 00:12:09,200
چیشد؟ بوون میاد؟
156
00:12:09,960 --> 00:12:11,920
نه توی خونه درس میخونه
157
00:12:13,240 --> 00:12:16,520
پس بیا شام بخوریم
158
00:12:16,840 --> 00:12:19,240
وقتی برگشتی براش غذا ببر
159
00:12:19,640 --> 00:12:20,120
باشه؟
160
00:12:20,120 --> 00:12:20,720
باشه
161
00:12:20,720 --> 00:12:21,960
باشه بیاین بخوریم
162
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
خواهر سون واقعا آشپز خوبی هستی
163
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
برای همینه که بوون
164
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
غذاهاتون رو خیلی دوست داره
165
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
باید ازتون راهنمایی بخوام
166
00:12:40,720 --> 00:12:43,440
از این به بعد، تو و لائو دوان
باید اغلب بیاین اینجا
167
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
من و چی زی جمعیت بیشتر رو دوست داریم
168
00:12:46,200 --> 00:12:47,560
باید بیشتر برای شام بیاین
169
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
بهت چی گفتم؟
170
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
خانم سون دوست خوبیه درسته؟
171
00:12:52,720 --> 00:12:53,680
در آینده باید بیشتر بیایم
172
00:12:56,160 --> 00:12:56,680
چیشد؟
173
00:12:56,680 --> 00:12:57,240
هیچی
174
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
ماهی رو امتحان کن
175
00:13:00,280 --> 00:13:01,120
خوب بخور
176
00:13:01,360 --> 00:13:01,960
ماهی رو امتحان کن
177
00:13:08,090 --> 00:13:09,360
الان فهمیدم که
178
00:13:10,290 --> 00:13:12,350
توی حلقه کوچکی که زندگی میکنم
179
00:13:12,510 --> 00:13:14,230
همه با قوانین بقا آشنان
180
00:13:15,550 --> 00:13:17,450
حتی مادرم که همیشه زن راستگویی بوده
181
00:13:17,590 --> 00:13:19,190
یک دروغگوی متخصصه
182
00:13:32,750 --> 00:13:34,870
چی زی، شام خوردی؟
183
00:13:38,190 --> 00:13:38,910
سلام مادربزرگ
184
00:13:39,890 --> 00:13:42,490
بیا داخل, بذار سان شوی برات آبنبات درست کنه
185
00:13:43,570 --> 00:13:45,410
اون داخله؟ میخوام باهاش حرف بزنم
186
00:13:45,810 --> 00:13:46,610
باشه باشه
187
00:13:47,050 --> 00:13:47,890
سلام خانم
188
00:13:47,890 --> 00:13:49,410
میخوام بدونم این آدرس اینجاست؟
189
00:13:50,010 --> 00:13:50,610
آره
190
00:13:51,210 --> 00:13:52,690
من سردبیر مجله کوه و رود هستم
191
00:13:52,850 --> 00:13:54,370
آقای هنگ دائو اینجا زندگی میکنه؟
192
00:13:54,610 --> 00:13:55,210
هنگ دائو؟
193
00:13:55,450 --> 00:13:56,170
اینجایی چی زی
194
00:13:56,530 --> 00:13:57,410
بیا تو خونه, بیا بریم
195
00:14:05,010 --> 00:14:06,450
چرا انقدر عجله داری؟
196
00:14:06,530 --> 00:14:08,730
بهش نگو من هنگ دائو ام
197
00:14:09,690 --> 00:14:10,210
کی؟
198
00:14:11,010 --> 00:14:12,170
همون مرد پشت در
199
00:14:15,930 --> 00:14:16,810
بهش پول بدهکاری؟
200
00:14:18,090 --> 00:14:18,810
نه
201
00:14:20,490 --> 00:14:23,130
راستش رو بگو, به مشکل خوردی؟
202
00:14:24,090 --> 00:14:24,810
نه
203
00:14:25,850 --> 00:14:26,650
پس اون کیه؟
204
00:14:28,410 --> 00:14:29,450
بهش که نمیگی نه؟
205
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
...پس الان بهش میگم
206
00:14:32,130 --> 00:14:34,010
لطفا داد نزن, بهت میگم
207
00:14:36,810 --> 00:14:37,730
اون سردبیر منه
208
00:14:38,290 --> 00:14:39,890
پس چرا بهش نگفتی؟
209
00:14:41,050 --> 00:14:42,610
چرا باید بهش بگم؟
210
00:14:45,130 --> 00:14:46,970
تو هنگ دائو هستی یا نه؟
211
00:14:47,370 --> 00:14:48,690
منو گیج کردی
212
00:14:49,290 --> 00:14:49,850
نیستم
213
00:14:51,490 --> 00:14:54,490
هنگ دائو قهرمانیه که با
شمشیرش توی دنیا سفر میکنه
214
00:14:54,890 --> 00:14:57,170
اون قهرمانیه که دل همه مردم رو داره
215
00:14:58,050 --> 00:14:59,910
...ولی من فنگ سان شوی
216
00:15:00,660 --> 00:15:01,780
فقط پسر یه شهر کوچک
217
00:15:01,780 --> 00:15:03,960
توی مغازه آبنبات فروشی ام
218
00:15:04,740 --> 00:15:06,910
من هیچوقت هنگ دائو نمیشم
219
00:15:08,220 --> 00:15:09,700
پس چرا به من گفتی؟
220
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
الان پشیمونم
221
00:15:15,860 --> 00:15:17,660
اگه بهت نگفته بودم
222
00:15:18,420 --> 00:15:21,820
حداقل ازم دوری نمیکردی
223
00:15:22,860 --> 00:15:25,340
هیچکس نمیتونه قبول کنه من"هنگ دائو" ام
224
00:15:26,340 --> 00:15:28,340
نه تو و نه بیننده ها
225
00:15:30,420 --> 00:15:31,300
آقا چقدر میشه؟
226
00:15:31,980 --> 00:15:32,860
یک لحظه صبر کن
227
00:15:34,380 --> 00:15:34,980
یازده یوان میشه
228
00:15:35,380 --> 00:15:36,420
امروز خیلی سر بود
229
00:15:36,700 --> 00:15:37,780
ببخشید ازتون ده یوان میگیرم
230
00:15:38,460 --> 00:15:39,860
لطفا بازم برگردین خانم
231
00:15:58,510 --> 00:16:00,470
برای ویتامین بیشتر هویج بخور
232
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
مامان من خرگوش نیستم
233
00:16:04,440 --> 00:16:05,880
با خوردن هویج میتونی قد بلند بشی
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,400
بوون رو ببین تقریبا قدش 180 شده
235
00:16:09,330 --> 00:16:10,770
قد شما دو نفر مثل هم بود
236
00:16:11,850 --> 00:16:13,450
این منطقیه؟
237
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
اون یه پسره, مگه میشه مثل هم باشیم
238
00:16:20,210 --> 00:16:23,010
مامان، میخوام یه پالتو بخرم
239
00:16:24,530 --> 00:16:26,050
مگه پارسال یکی نخریدی؟
240
00:16:26,850 --> 00:16:28,010
اون مال پارسال بود
241
00:16:29,730 --> 00:16:31,210
تا وقتی که خراب نشده نوئه
242
00:16:32,630 --> 00:16:33,610
این فرق میکنه
243
00:16:34,380 --> 00:16:35,890
امسال رنگ های شطرنجی مد شده
244
00:16:36,000 --> 00:16:37,440
اسکارلت یکی داره
245
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
کمدت تقریبا پره
246
00:16:42,440 --> 00:16:43,720
این یادم آورد
247
00:16:44,240 --> 00:16:45,400
هوا داره سرد میشه
248
00:16:45,840 --> 00:16:47,880
باید برم برای بوون کت بخرم
249
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
الان چی گفتی؟
250
00:16:50,480 --> 00:16:52,600
اون چیه؟ رنگ شطرنجی-
آره رنگ شطرنجی-
251
00:16:52,720 --> 00:16:55,120
مامان چرا اینقدر به دوان بوون اهمیت میدی؟
252
00:16:55,680 --> 00:16:57,800
اون بچه واقعیته یا من؟
253
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
گفتن این حرف احمقانه نیست؟
254
00:17:01,480 --> 00:17:05,200
سو سان شهرستان هونگ دونگ رو ترک کرد
255
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
تنها در خیابان ایستاده
256
00:17:10,200 --> 00:17:13,920
قبل از اینکه چیزی بگم ناراحت شده
257
00:17:36,390 --> 00:17:37,040
لائو دوان
258
00:17:37,200 --> 00:17:38,080
به پسرت نگاه کن
259
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
اون دمپایی نپوشیده
تازه زمین رو پاک کردم
260
00:17:42,320 --> 00:17:43,200
بیا شام بخوریم
261
00:17:44,280 --> 00:17:44,960
بوون
262
00:17:45,450 --> 00:17:46,590
وقت شامه
263
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
همشون غذاهای مورد علاقته
264
00:17:49,800 --> 00:17:50,560
تو که ندیدی
265
00:17:51,320 --> 00:17:52,520
صورت همسر وانگ
266
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
درجا سفت شد
267
00:17:54,680 --> 00:17:56,120
با بدنی که داره
268
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
خجالت نمیکشه مثل من لباس بپوشه
269
00:17:59,060 --> 00:17:59,860
تو زیباترینی
270
00:18:00,790 --> 00:18:01,590
بوون, بیا بخور
271
00:18:09,670 --> 00:18:10,150
بوون
272
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
به نظر من نباید
هنرهای آزاد بخونی
273
00:18:14,330 --> 00:18:16,360
به نفر رو میارم راهنماییت کنه بری رشته علوم
274
00:18:16,890 --> 00:18:17,850
درسته
275
00:18:17,970 --> 00:18:19,870
چرا یک پسر باید هنر بخونه؟
276
00:18:20,000 --> 00:18:23,400
...شنیدم علوم بهتره در آینده میتونی شغل خوبی
277
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
به تو ربطی نداره
278
00:18:32,720 --> 00:18:33,790
دمپایی من کجاست؟
279
00:18:35,160 --> 00:18:36,670
مگه برات نذاشتمش توی کمد؟
280
00:18:37,560 --> 00:18:39,410
دارم دمپایی با گوشای خرگوشیم رو میگم
281
00:18:39,600 --> 00:18:41,350
همونایی که مامانم برام خریده بود
282
00:18:45,120 --> 00:18:46,700
لائو دوان گوش کن
283
00:18:46,920 --> 00:18:48,310
پسرت خیلی بزرگ شده
284
00:18:48,430 --> 00:18:49,550
ولی هنوزم دمپایی حیوونی میپوشه
285
00:18:50,990 --> 00:18:52,410
یک جفت جدید برات خریدم
286
00:18:52,750 --> 00:18:53,670
داری زود بزرگ میشی
287
00:18:54,310 --> 00:18:55,960
اونا کوچیکن برات خوب نیست
288
00:18:56,270 --> 00:18:57,980
چرا دمپایی منو انداختی بیرون؟
289
00:18:58,470 --> 00:19:01,080
درباره چی حرف میزنی بوون؟
کی جرات داره به وسایلت دست بزنه؟
290
00:19:02,030 --> 00:19:03,250
خاله برات اونا رو شسته
291
00:19:03,390 --> 00:19:04,110
توی حمام آویزونه
292
00:19:17,850 --> 00:19:20,630
دوان جیان گو، پسرت داروی اشتباهی خورده آره؟
293
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
هنوز بچه ست, ایرادشو نگیر
294
00:19:22,920 --> 00:19:24,080
منم هنوز بچه ام
295
00:19:24,200 --> 00:19:25,990
توام یه بچه ای باشه
296
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
دارین منو دیوونه میکنین
297
00:19:28,950 --> 00:19:29,840
عصبانی نشو
298
00:19:51,820 --> 00:19:52,300
اینو نگاه کن
299
00:19:56,180 --> 00:19:57,100
بیا امتحانش کن
300
00:19:57,580 --> 00:19:58,080
این یکی
301
00:20:01,220 --> 00:20:02,000
ازش خوشت میاد؟
302
00:20:02,300 --> 00:20:03,010
آره
303
00:20:20,930 --> 00:20:23,090
چطور یه دختر میتونه
هر روز اینطوری عجله ای بره؟
304
00:20:23,770 --> 00:20:25,290
نمیتونی زودتر بیدار شی؟
305
00:20:33,890 --> 00:20:35,770
خیلی دیر شده, خیلی دیر شده
306
00:20:39,070 --> 00:20:40,990
حتی اگه دیر شده هم یه نان بخارپز بخور
307
00:20:48,710 --> 00:20:51,160
بیا یک دقیقه صبر کن, خودت رو ببین
308
00:20:51,310 --> 00:20:52,790
عجله نکن, کیفت رو درست بگیر
309
00:20:56,030 --> 00:20:57,070
مراقب باش نیوفته
310
00:20:58,110 --> 00:20:58,830
اینو برای بوون ببر
311
00:21:01,590 --> 00:21:02,470
باشه
312
00:21:04,110 --> 00:21:04,950
میبرمششمن بازش میکنم
313
00:21:08,400 --> 00:21:09,080
مراقب باش
314
00:21:09,550 --> 00:21:10,190
باشه
315
00:21:27,590 --> 00:21:29,510
دوان بوون، چرا منتظرم نموندی؟
316
00:21:31,390 --> 00:21:32,870
مامانم برات درست کرده
317
00:21:33,790 --> 00:21:35,400
گاهی اوقات فکر میکنم
318
00:21:35,550 --> 00:21:37,880
اون مادر واقعی تو و نامادری منه
319
00:21:38,010 --> 00:21:39,440
اصلا نمی فهممش
320
00:21:40,050 --> 00:21:41,340
از مادرت درباره اش پرسیدی؟
321
00:21:44,710 --> 00:21:46,850
اخیرا دختری بهت اعتراف کرده؟
322
00:21:47,550 --> 00:21:48,270
نه
323
00:21:48,470 --> 00:21:49,270
واقعا؟
324
00:21:53,550 --> 00:21:55,270
به نظرم اسکارلت دختر خوبیه
325
00:21:56,030 --> 00:21:56,790
تو چی فکر میکنی؟
326
00:21:58,630 --> 00:21:59,990
نمیشه صبحانه رو برد داخل مدرسه
327
00:22:00,230 --> 00:22:01,630
چرا؟ من همیشه میارم
328
00:22:02,350 --> 00:22:03,230
امروز بازرسی بهداشته
329
00:22:05,350 --> 00:22:06,030
پس بدش به من
330
00:22:06,350 --> 00:22:07,490
برات میریزمش
331
00:22:07,630 --> 00:22:09,030
و برات نان میخرم
332
00:22:12,710 --> 00:22:14,670
مادرت درست کرده, ترجیح میدم بخورمش
333
00:22:30,750 --> 00:22:31,430
...تو
334
00:22:32,870 --> 00:22:34,390
تو بچه نیستی چرا اینقدر دست و پا چلفتی ای؟
335
00:22:35,190 --> 00:22:35,910
صبح بخیر
336
00:22:36,190 --> 00:22:37,150
سلام خانم لی
337
00:22:47,030 --> 00:22:47,830
ممنونم
338
00:22:47,950 --> 00:22:48,950
وقتی غذا خوردنتون
تموم شد بیاین سرکلاس
339
00:23:02,110 --> 00:23:03,830
اگه موضوع مجله مدرسه مشخص شده
340
00:23:04,110 --> 00:23:05,430
پس وظایف رو تقسیم کن
341
00:23:06,150 --> 00:23:06,710
مشخص شد؟
342
00:23:07,670 --> 00:23:08,390
مگه کراش زدن نبود؟
343
00:23:08,830 --> 00:23:09,830
فکر کردم شوخی میکنی
344
00:23:11,070 --> 00:23:12,390
شما دوتا دوباره میرین کافه؟
345
00:23:13,430 --> 00:23:13,950
آره
346
00:23:15,790 --> 00:23:17,030
امروز برای شام بیا خونمون
347
00:23:19,470 --> 00:23:19,950
چرا؟
348
00:23:21,310 --> 00:23:21,910
چرا اینقدر خشنی؟
349
00:23:22,710 --> 00:23:24,230
مامانم گفت بیای, برو از خودش بپرس
350
00:23:24,870 --> 00:23:26,790
گفت برات سوپ لاک پشت
مورد علاقتو درست کرده
351
00:23:27,910 --> 00:23:29,420
پس سوپ لاک پشت دوست داری
352
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
باید زودتر بهم میگفتی میتونم از
خدمتکار خونمون بخوام برات درست کنه
353
00:23:33,340 --> 00:23:33,940
اینکه میری یا نه به خودت بستگی داره
354
00:23:35,220 --> 00:23:36,540
بعد حرف زدن باهاش میرم
355
00:23:37,620 --> 00:23:39,860
نمیتونی یه روز بیخیال این حرفاتون بشی؟
356
00:23:40,990 --> 00:23:42,700
عصبانی نشو، چی زی
357
00:23:42,830 --> 00:23:44,760
خودم یتونم تنهایی مجله مدرسه رو درست کنم
358
00:23:44,880 --> 00:23:45,770
دوان بوون رو بهت پس میدم
359
00:23:54,550 --> 00:23:55,190
نمیری دنبالش؟
360
00:23:56,710 --> 00:23:57,400
عجیب و غریبه
361
00:23:58,470 --> 00:24:00,870
بیا همینجا حرف بزنیم
362
00:24:07,510 --> 00:24:11,190
دوان بوون، احمق
363
00:24:13,870 --> 00:24:15,510
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
داری از گرسنگی میمیری، نه؟
364
00:24:18,350 --> 00:24:20,710
چی زی, بوون اومده
365
00:24:29,230 --> 00:24:30,870
یو چی زی، اونجا قایم نشو
366
00:24:46,440 --> 00:24:48,560
قرار نبود امروز با اسکارلت قهوه بخوری؟
367
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
مگه معمولا شاهدخت سی سی صداش نمیزدی؟
368
00:24:57,280 --> 00:24:57,720
شام آماده ست
369
00:24:58,840 --> 00:25:00,010
چی زی برو چاپستیک ها رو بیار
370
00:25:04,460 --> 00:25:07,500
از چی زی شنیدم مسئول مجله مدرسه شدی
371
00:25:07,940 --> 00:25:08,700
درسته؟
372
00:25:09,540 --> 00:25:11,820
فقط چندتا کار ساده میکنم
373
00:25:11,960 --> 00:25:14,680
این شگفت انگیزه، سردبیر شدی
374
00:25:14,800 --> 00:25:16,080
خیلی عالیه
375
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
در حال حاضر فقط عالی نیست
376
00:25:22,000 --> 00:25:23,440
خدمتکارا براش غذا درست میکنن
377
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
حال پدرت چطوره؟
378
00:25:28,800 --> 00:25:29,440
سرش شلوغه
379
00:25:30,000 --> 00:25:31,760
توی ژاپن قرارداد داره
380
00:25:32,240 --> 00:25:34,640
و هر شب تا ساعت 11 نمیاد خونه.
381
00:25:35,840 --> 00:25:37,760
پس باید به فکر پدرت باشی
382
00:25:38,200 --> 00:25:39,080
پدرت وقتی سرش شلوغ بشه
383
00:25:39,080 --> 00:25:40,880
به سلامتیش اهمیتی نمیده
384
00:25:41,760 --> 00:25:43,640
امروز غذاها و سوپ های زیادی آماده کردم
385
00:25:44,000 --> 00:25:44,960
وقتی برگشتی با خودتم ببر
386
00:25:55,800 --> 00:25:56,920
برو برای مامانت آشغالها رو بذار بیرون
387
00:25:57,800 --> 00:25:59,000
برای وایسادن دو نفر خیلی کوچکه
388
00:26:00,760 --> 00:26:02,960
امروز با اسکارلت درباره چی
حرف زدین؟ خیلی خوشحالی
389
00:26:04,920 --> 00:26:05,440
واقعا؟
390
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
اینکه با خوشگل مدرسه سر
یه میز باشی خیلی خوبه؟
391
00:26:11,600 --> 00:26:12,680
حداقل اون از تو ساکت تره
392
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
منم میتونم ساکن باشم
393
00:26:16,520 --> 00:26:17,960
فقط اینکه تو خیلی حرف میزنی
394
00:26:21,320 --> 00:26:22,120
یادت نره
395
00:26:22,280 --> 00:26:24,120
خودت خواستی صندلیتو باهاش عوض کنی
396
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
موضوع مجله مدرسه ات چیه؟
397
00:26:28,360 --> 00:26:28,880
کراش داشتن
398
00:26:32,240 --> 00:26:32,800
چشمگیره
399
00:26:34,560 --> 00:26:35,760
اینجوری جلب توجه میکنی
400
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
میدونی دوست داشتن چیه؟
401
00:26:44,240 --> 00:26:44,910
آره
402
00:26:48,160 --> 00:26:49,000
دوان بوون
403
00:26:49,000 --> 00:26:50,760
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
404
00:26:54,920 --> 00:26:55,490
آره
405
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
برو به اونی که دوست داری
فکر کن خودم میشورمش
406
00:27:04,470 --> 00:27:06,870
تقریبا تموم شده, برو بیرون
407
00:27:15,530 --> 00:27:17,120
یه نفر هست که دوستش داری
408
00:27:17,620 --> 00:27:18,860
پس مراقب حرفات و کارات باش
409
00:27:21,650 --> 00:27:23,560
ما رفقای خوبی هستیم اشکالی نداره
410
00:27:23,670 --> 00:27:24,940
رفیقت کیه؟
411
00:27:28,670 --> 00:27:31,560
باشه، پس چه نسبتی با اسکارلت داری؟
412
00:27:31,720 --> 00:27:33,200
چرا باهاش رفتی کافه
413
00:27:33,200 --> 00:27:34,160
ولی با من نیومدی؟
414
00:27:36,990 --> 00:27:38,710
فکر کردم قهوه دوست نداری
415
00:27:39,230 --> 00:27:40,470
فقط آبنبات دوست داری
416
00:27:40,790 --> 00:27:41,590
میشه همیشه
417
00:27:41,590 --> 00:27:42,590
برای همه چیز بهونه نیازی؟
418
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
افکارت نشون دهنده توئه نه بقیه
419
00:27:59,310 --> 00:28:00,950
آشپزخانه تمیز شده من دیگه میرم
420
00:28:08,510 --> 00:28:08,990
بسلامت
421
00:28:10,710 --> 00:28:12,390
این روزها اتوبوس شماره 56 مشکل داره.
422
00:28:13,190 --> 00:28:15,830
میتونی با اتوبوس 13 یا شماره 3 بری خونه
423
00:28:16,830 --> 00:28:17,230
فهمیدم
424
00:28:18,260 --> 00:28:20,580
چی زی چرا نمیای بوون رو بدرقه کنی؟
425
00:28:21,380 --> 00:28:23,540
اون که امپراتور نیست
چرا باید بدرقه اش کنم؟
426
00:28:44,820 --> 00:28:45,380
چی زی
427
00:28:48,100 --> 00:28:48,730
صبح بخیر
428
00:28:50,380 --> 00:28:51,940
چیشده؟ خیلی رنگ پریده به ای
429
00:28:53,620 --> 00:28:54,580
خیلی وزن کم کردم
430
00:28:56,580 --> 00:28:57,180
دستت چیشده؟
431
00:28:57,660 --> 00:29:00,580
چیزی نیست, موقع تمرین یوگا یکم صدمه دیدم
432
00:29:03,340 --> 00:29:04,180
دوان بوونت کجاست؟
433
00:29:05,580 --> 00:29:07,660
نمیدونم, من که دمش نیستم
434
00:29:09,980 --> 00:29:10,380
چی زی
435
00:29:11,060 --> 00:29:11,940
بذار ازت یه سوال بپرسم
436
00:29:12,180 --> 00:29:12,660
بگو
437
00:29:14,060 --> 00:29:16,140
دوست داشتن چه حسی داره؟
438
00:29:18,740 --> 00:29:20,020
موضوع مجله مدرسه ات چیه؟
439
00:29:21,020 --> 00:29:21,740
"کراش داشتن"
440
00:29:23,820 --> 00:29:24,500
چشمگیره
441
00:29:25,780 --> 00:29:27,060
میدونی دوست داشتن چیه؟
442
00:29:31,580 --> 00:29:32,420
چی توی ذهنته؟
443
00:29:33,260 --> 00:29:33,900
هیچی
444
00:29:49,780 --> 00:29:50,220
صبح بخیر
445
00:29:55,380 --> 00:29:55,960
چیه؟
446
00:29:56,380 --> 00:29:57,460
بذار تکالیفه تاریخت رو کپی کنم
447
00:29:58,940 --> 00:30:00,140
چرا امروز اینقدر زود اینجایی؟
448
00:30:00,860 --> 00:30:01,880
زود بیدار شدم
449
00:30:14,100 --> 00:30:14,540
خانم لی
450
00:30:18,660 --> 00:30:19,380
تکالیف همه اینجاست
451
00:30:19,660 --> 00:30:21,060
این روزها داره سرد میشه
452
00:30:21,560 --> 00:30:22,320
یادت باشه لباس گرم بپوشی
453
00:30:22,490 --> 00:30:24,030
قهمدم, ممنونم خانم
454
00:30:25,910 --> 00:30:27,710
خانم, خیلی بهتون حسودیم میشه
455
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
خیلی خوشبختین
456
00:30:32,360 --> 00:30:33,160
واقعا؟
457
00:30:35,200 --> 00:30:39,080
فکر میکنم دوست داشته شدن
شادترین حس دنیاست
458
00:30:41,600 --> 00:30:42,640
خوبه که میتونی
459
00:30:42,640 --> 00:30:44,320
احساس خوشبختی رو احساس کنی
460
00:30:44,720 --> 00:30:45,280
اینجوری فکر نمیکنی؟
461
00:30:47,400 --> 00:30:51,560
1 2 3 4 5 6 7 8
462
00:30:51,560 --> 00:30:55,880
1 2 3 4 5 6 7 8
پاتون رو عوض کنین
463
00:30:58,160 --> 00:31:00,920
1 2 3 4 5 6 7 8
464
00:31:01,680 --> 00:31:02,520
چه بلایی سرت اومده؟
465
00:31:03,480 --> 00:31:04,200
1 2
466
00:31:04,280 --> 00:31:05,920
فکر کنم پریود شدم
467
00:31:06,880 --> 00:31:07,720
آقا
468
00:31:08,120 --> 00:31:08,800
چیشده؟
469
00:31:08,800 --> 00:31:09,880
چی زی حالش خوب نیست
470
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
میشه برگرده توی کلاس؟
471
00:31:11,120 --> 00:31:11,760
باشه برگرد توی کلاس
472
00:31:12,400 --> 00:31:13,000
ممنون آقا
473
00:31:14,120 --> 00:31:15,040
اونو آوردی؟
474
00:31:15,560 --> 00:31:16,040
آره
475
00:31:22,600 --> 00:31:26,800
3 2 3 4 5 6 7 8
476
00:31:35,240 --> 00:31:36,080
بیا بریم فوتبال بازی کنیم، دوان بوون
477
00:31:36,640 --> 00:31:37,400
شماها برین
478
00:31:48,160 --> 00:31:49,360
چرا نمیری بسکتبال بازی کنی؟
479
00:31:51,720 --> 00:31:52,320
نمیخوام
480
00:31:58,840 --> 00:32:00,440
باشه من میرم بای بای
481
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
دوان بوون تو خانم گوش کوچولو رو دوست داری؟
482
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
نگران نباش برات یه راز نگهش میدارم
483
00:32:14,640 --> 00:32:15,960
چون توام رازمو نگه داشتی
484
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
وقتی کسی رو دوست داری
485
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
نمیتونی احساساتت رو مخفی کنی
486
00:32:41,680 --> 00:32:44,280
لطفا فقط برو
487
00:32:47,840 --> 00:32:49,480
یه مشکلی داریم
488
00:32:51,880 --> 00:32:52,840
یو چی زی
489
00:32:53,400 --> 00:32:56,880
شاهدخت سی سی بیهوش شد
490
00:32:56,880 --> 00:36:37,904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha