1
00:00:00,000 --> 00:02:12,660
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:12,660 --> 00:02:15,030
سلام، اسم من یو چی زی ئه

3
00:02:15,230 --> 00:02:17,110
سلام، اسم من اسکارلته

4
00:02:53,470 --> 00:02:54,510
بالاخره بیدار شدی

5
00:02:56,710 --> 00:02:57,590
این خیلی چشمگیره

6
00:02:58,110 --> 00:03:00,150
همیشه یهویی بیهوش میشی
چه بلایی سرت اومده؟

7
00:03:00,750 --> 00:03:01,670
تو منو آوردی؟

8
00:03:04,670 --> 00:03:06,150
از خانم گوش کوچولو برات مرخصی گرفتم

9
00:03:07,110 --> 00:03:08,310
میتونی بری خونه استراحت کنی

10
00:03:09,470 --> 00:03:10,550
ممنون دوان بوون

11
00:03:22,590 --> 00:03:24,230
خانم، اسکارلت چطوره؟

12
00:03:24,430 --> 00:03:26,030
اونجاست برو پیشش

13
00:03:26,950 --> 00:03:27,829
سی سی، حالت خوبه؟

14
00:03:28,630 --> 00:03:29,310
چیزی نیست

15
00:03:30,950 --> 00:03:31,870
اینجا چیکار میکنی؟

16
00:03:32,630 --> 00:03:34,910
بیهوش شدم, دوان بوون منو آورد

17
00:03:36,150 --> 00:03:37,550
شماها حرف بزنین, من میرم

18
00:03:42,990 --> 00:03:44,190
مراقبش باش

19
00:03:48,070 --> 00:03:50,430
چی زی کجا میری؟

20
00:03:51,110 --> 00:03:52,150
باید باهاش حرف بزنم

21
00:04:05,790 --> 00:04:07,070
دوان بوون، وایسا

22
00:04:08,150 --> 00:04:08,670
برای چی؟

23
00:04:10,270 --> 00:04:11,990
چرا اونو بردی بهداری؟

24
00:04:13,230 --> 00:04:14,630
داشت با من حرف میزد

25
00:04:14,990 --> 00:04:16,149
و وسطش بیهوش شد

26
00:04:18,790 --> 00:04:20,070
پسرهای زیادی توی کلاس هستن

27
00:04:20,670 --> 00:04:21,630
چرا تو اونو بردی؟

28
00:04:22,110 --> 00:04:23,150
وضعیت اضطراری بود

29
00:04:23,150 --> 00:04:24,510
وقت نداشتم بهش فکر کنم

30
00:04:24,830 --> 00:04:26,230
برای همینم اونو بردم بهداری

31
00:04:26,750 --> 00:04:27,830
بغلش کردی؟

32
00:04:28,310 --> 00:04:29,950
البته پس باید میکشیدمش

33
00:04:31,310 --> 00:04:32,190
قبلا هیچوقت منو بغل نکردی

34
00:04:32,990 --> 00:04:34,390
حدس میزنم حالت خوب نیست

35
00:04:34,870 --> 00:04:36,670
چرا توام نمیری بهداری؟

36
00:04:38,470 --> 00:04:40,030
انگار خوب میشناسیش

37
00:04:40,750 --> 00:04:41,950
مگه تو بهترین دوستش نیستی؟

38
00:04:42,790 --> 00:04:44,270
تو باید اونو بهتر از من بشناسی

39
00:04:44,950 --> 00:04:45,550
...تو اونو نمیشناسی

40
00:04:49,750 --> 00:04:50,230
بیخیال

41
00:04:51,790 --> 00:04:52,909
من اول میرم کلاس

42
00:05:03,950 --> 00:05:04,750
سلام خانم

43
00:05:07,950 --> 00:05:10,230
چرا بیدار شدی؟ یکم بیشتر استراحت کن

44
00:05:11,150 --> 00:05:11,670
چیزی نیست

45
00:05:12,670 --> 00:05:14,070
چرا یهویی بیهوش شدی؟

46
00:05:15,830 --> 00:05:16,990
اخیرا خیلی وزن کم کردم

47
00:05:17,350 --> 00:05:18,590
شاید به خاطر قند خون پایین باشه

48
00:05:19,030 --> 00:05:20,550
الان ببینین خوبم

49
00:05:21,310 --> 00:05:23,270
دیگه هیچوقت بیش از حد وزن کن نکن

50
00:05:25,830 --> 00:05:27,070
دوان بوون...رفته؟

51
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
شماها بیرون درباره چی حرف میزدین؟

52
00:05:36,670 --> 00:05:37,510
چیز خاصی نیست

53
00:05:38,510 --> 00:05:40,350
این یعنی چی؟

54
00:05:42,909 --> 00:05:44,470
اون بهت اهمیت میده

55
00:05:45,950 --> 00:05:49,310
گفت حالت خوب نیست
و ازم خواست که ببرمت خونه

56
00:05:50,550 --> 00:05:51,430
واقعا؟

57
00:05:52,110 --> 00:05:54,150
نمیترسه تو رو بفروشم

58
00:05:58,110 --> 00:05:58,550
بیا بریم

59
00:06:02,110 --> 00:06:02,590
سی سی

60
00:06:08,030 --> 00:06:09,190
لطفا صادقانه بهم جواب بده

61
00:06:12,230 --> 00:06:13,750
تو دوان بوون رو دوست داری؟

62
00:06:16,430 --> 00:06:17,270
دوست داشتن؟

63
00:06:18,150 --> 00:06:21,190
دوست داشتن کسی چه احساسی داره؟

64
00:06:27,510 --> 00:06:27,990
بیا بریم

65
00:06:51,950 --> 00:06:52,550
یو چی زی

66
00:06:53,110 --> 00:06:54,190
یکم آب شکر قهوه ای میخوای؟

67
00:06:59,670 --> 00:07:01,350
اسکارلت رو رسوندی؟

68
00:07:02,950 --> 00:07:03,750
نبردمش

69
00:07:04,110 --> 00:07:05,550
گفت راننده اش میاد دنبالش

70
00:07:06,870 --> 00:07:07,790
فردا میاد؟

71
00:07:09,070 --> 00:07:09,910
میخوای بدونی؟

72
00:07:10,550 --> 00:07:12,030
چرا فقط بهش زنگ نمیزنی؟

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,190
شماره اش رو ندارم

74
00:07:16,430 --> 00:07:17,270
میخوایش؟

75
00:07:18,150 --> 00:07:20,430
اگه التماس کنی بهت میدم

76
00:07:22,390 --> 00:07:23,630
دوباره داروهات رو نخوردی؟

77
00:07:31,190 --> 00:07:31,630
راستی

78
00:07:32,870 --> 00:07:34,510
این آخرین شماره مجله مدرسه ست

79
00:07:35,150 --> 00:07:37,030
اگه وقت داشتی بهش نشونش بده

80
00:07:37,390 --> 00:07:37,909
وقت ندارم

81
00:07:39,030 --> 00:07:40,270
خودت میتونی پیشش ببری

82
00:07:40,270 --> 00:07:41,110
شماره اش رو بهت میدم

83
00:07:42,390 --> 00:07:42,830
باشه

84
00:07:43,670 --> 00:07:45,110
اینجوری میتونم بپرسم حالش چطوره

85
00:07:46,750 --> 00:07:47,390
دوان بوون

86
00:07:48,310 --> 00:07:49,110
راستش رو بهم بگو

87
00:07:50,470 --> 00:07:51,870
تو اسکارلت رو دوست داری؟

88
00:07:54,470 --> 00:07:55,830
شما دخترا وحشتناکین

89
00:07:56,670 --> 00:07:58,630
همه روز به چی فکر میکنین؟

90
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
فکر نگرانم مریضیش باعث بشه

91
00:08:00,230 --> 00:08:02,030
توی مجله مدرسه تاخیری بندازه

92
00:08:04,470 --> 00:08:04,990
واقعا؟

93
00:08:11,070 --> 00:08:12,550
هیچوقت ندیده بودم

94
00:08:12,550 --> 00:08:14,190
اینقدر به چیزی اهمیت بدی

95
00:08:14,870 --> 00:08:15,790
این بار فرق میکنه

96
00:08:19,670 --> 00:08:20,230
فهمیدم

97
00:08:21,870 --> 00:08:22,790
چی رو فهمیدی؟

98
00:08:24,750 --> 00:08:25,830
همونی که دوست داری

99
00:08:31,910 --> 00:08:33,230
اون بهت گفت؟

100
00:08:33,950 --> 00:08:35,429
خیلی واضحه فهمیدی؟

101
00:08:36,390 --> 00:08:38,070
یه احمقم میتونه ببینه

102
00:08:39,789 --> 00:08:41,870
دوان بوون، میتونی بیدار بشی؟

103
00:08:42,429 --> 00:08:43,750
میدونم خوشگله

104
00:08:43,909 --> 00:08:45,950
باهات مهربونه و پولدارم هست

105
00:08:46,270 --> 00:08:47,510
ولی میتونی درک کنی

106
00:08:47,510 --> 00:08:48,310
که چه احساسی دارم؟

107
00:08:49,710 --> 00:08:50,590
از وقتی بچه بودم

108
00:08:50,590 --> 00:08:52,190
بهت اجازه دادم هرچی دوست داری داشته باشی

109
00:08:53,270 --> 00:08:55,710
مادرم برای تو هزار برابر بهتر از منه

110
00:08:58,110 --> 00:08:59,390
پیوند چندین ساله ما نمیتونه

111
00:08:59,390 --> 00:09:00,830
قابل مقایسه با اون باشه درسته؟

112
00:09:03,070 --> 00:09:03,870
چی میگی تو؟

113
00:09:05,590 --> 00:09:06,390
فکر میکنی من احمقم؟

114
00:09:07,630 --> 00:09:10,270
تو اسکارلت رو دوست داری مگه نه؟

115
00:09:16,230 --> 00:09:18,070
پس فکر کردی من اسکارلت رو دوست دارم؟

116
00:09:20,310 --> 00:09:20,870
مگه نداری؟

117
00:09:22,030 --> 00:09:23,630
باشه، باشه، فقط قبول کن که دوستش دارم

118
00:09:24,150 --> 00:09:25,110
فعلاً همینجا تمومش کن

119
00:09:25,470 --> 00:09:26,550
این موضوع رو ادامه نده

120
00:09:26,830 --> 00:09:28,110
کی ادامه اش دادم؟

121
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
همین الان

122
00:09:29,950 --> 00:09:31,350
یادت باشه برام بیاریش

123
00:09:46,750 --> 00:09:48,150
از چی عصبانی هستی؟

124
00:09:49,350 --> 00:09:50,750
وسایلم رو بقیه بردن

125
00:09:50,750 --> 00:09:51,960
میتونم عصبانی نباشم؟

126
00:09:52,470 --> 00:09:53,830
چی رو ازت گرفتن؟

127
00:09:53,830 --> 00:09:54,510
بهم بگو

128
00:10:05,510 --> 00:10:06,150
التماسم کن

129
00:10:06,950 --> 00:10:08,390
اگه التماس کنی بهت میگم

130
00:10:17,950 --> 00:10:19,110
اگه چیزی مال تو باشه

131
00:10:19,630 --> 00:10:21,070
هیچکس نمیتونه ازت بگیرتش

132
00:10:22,230 --> 00:10:23,190
ولی چیزی که مال تو نیست

133
00:10:23,550 --> 00:10:24,990
نمیتونی به زور نگهش داری

134
00:10:27,110 --> 00:10:28,950
مثل اینکه داری آرومم میکنی

135
00:10:32,310 --> 00:10:34,030
مطمئنم نمیدونی چه احساسی دارم

136
00:10:34,750 --> 00:10:35,430
میفهمم

137
00:10:37,470 --> 00:10:38,110
تو نمی فهمی

138
00:10:40,670 --> 00:10:41,790
گفتم فهمیدم

139
00:10:44,270 --> 00:10:47,470
مثل اینکه من نان بخار پز دوست دارم

140
00:10:48,110 --> 00:10:50,070
ولی هیچوقت سالاد دوست ندارم

141
00:10:51,150 --> 00:10:52,070
فکر میکنی فهمیدم؟

142
00:11:11,030 --> 00:11:11,830
سی سی

143
00:11:13,150 --> 00:11:15,230
منم چی زی

144
00:11:16,670 --> 00:11:18,510
سی سی، در رو باز کن

145
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
سی سی منم چی زی

146
00:11:29,510 --> 00:11:30,430
چی اینقدر طول کشید؟

147
00:11:32,230 --> 00:11:32,950
بیا

148
00:11:34,430 --> 00:11:36,670
دوان بوون بهم گفت اینو برات بیارم

149
00:11:37,470 --> 00:11:38,350
از طرفم ازش تشکر کن

150
00:11:39,030 --> 00:11:40,510
مجله مدرسه چطور پیش میره؟

151
00:11:41,190 --> 00:11:42,590
الان فراخوان مشارکت منتشر شده

152
00:11:43,310 --> 00:11:45,630
ولی نتایج اونطور که باید خوب نبود

153
00:11:46,110 --> 00:11:47,990
بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته
اینکه که خودمون بنویسیمش

154
00:11:48,670 --> 00:11:50,390
اگه حالت خوب نیست همه شب رو بیدار نمون

155
00:11:50,710 --> 00:11:51,710
باید کارام رو انجام بدم

156
00:11:52,270 --> 00:11:53,670
اگه دوان بوون بفهمه

157
00:11:53,670 --> 00:11:55,110
اون عصبانی میشه

158
00:11:58,190 --> 00:11:59,390
نمیدونم چرا ولی

159
00:12:00,230 --> 00:12:02,470
دوان بوون علاقه خاصی به این کار داره

160
00:12:03,710 --> 00:12:05,590
هیچوقت اینقدر جدی ندیده بودمش

161
00:12:06,390 --> 00:12:07,630
میدونم چرا

162
00:12:08,870 --> 00:12:09,470
چرا؟

163
00:12:10,150 --> 00:12:10,750
بهت نمیگم

164
00:12:11,990 --> 00:12:12,630
چرا؟

165
00:12:12,630 --> 00:12:14,710
مگه بهترین دوستا نباید
رازهاشون رو به همدیگه بگن؟

166
00:12:17,070 --> 00:12:17,630
چون

167
00:12:18,030 --> 00:12:19,030
این راز من نیست

168
00:12:19,630 --> 00:12:20,670
راز دوان بوون ئه

169
00:12:21,430 --> 00:12:23,510
اگه میخوای بدونی
میتونی از خودش بپرسی

170
00:12:25,790 --> 00:12:26,350
میخوای بیای داخل؟

171
00:12:51,750 --> 00:12:52,990
چند بار بهت گفتم

172
00:12:54,070 --> 00:12:54,470
تو فقط

173
00:12:55,110 --> 00:12:57,390
مثل مادرت همیشه بازی کردن رو دوست داری

174
00:12:58,230 --> 00:12:58,950
ولی آخرش چیشد؟

175
00:12:59,230 --> 00:13:01,070
اون بیرون مثل یه روح وحشی مرد

176
00:13:01,630 --> 00:13:03,670
کاش توی اون تصادف رانندگی

177
00:13:04,030 --> 00:13:04,630
تو مرده بودی

178
00:13:06,190 --> 00:13:06,910
برو به جهنم, برو به جهنم

179
00:13:07,150 --> 00:13:08,190
مرگ راه خونه

180
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
و آغاز سفره

181
00:13:09,710 --> 00:13:12,430
من توی جهنم بدنیا اومدم
و فقط مرگ میتونه نجاتم بده

182
00:13:12,750 --> 00:13:14,550
سی سی، آی پدت شارژ نداره

183
00:13:15,750 --> 00:13:17,790
می توانید شارژر رو
توی کشوی کمد پیدا کنی

184
00:13:26,670 --> 00:13:28,310
پس من کامپیوترت رو قرض میگیرم

185
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
شارژر اونجا نیست؟

186
00:13:32,270 --> 00:13:32,910
نه

187
00:13:36,630 --> 00:13:37,390
اون لولی رو بکش

188
00:13:37,390 --> 00:13:39,150
کی میتونه منو بکشه, کی میتونه منو بخوره

189
00:13:40,390 --> 00:13:42,590
اون لولی رو بکش

190
00:13:51,750 --> 00:13:52,990
بیا بیشتر تبلیغ کنیم

191
00:13:53,390 --> 00:13:55,350
مطمئنم توی فینال از هان کاکا جلو میزنیم

192
00:13:55,830 --> 00:13:57,230
چهره واقعی هان کاکا فاش شد

193
00:13:57,590 --> 00:13:59,310
درسته من هان کاکا رو دوست ندارم

194
00:13:59,590 --> 00:14:01,550
ولی این حمله خیلی زیاده رویه

195
00:14:02,110 --> 00:14:04,270
آره منم همینطور فکر میکنم

196
00:14:09,510 --> 00:14:11,510
میدونی کی اون پست رو گذاشته؟

197
00:14:11,910 --> 00:14:13,310
بهش اهمیتی نمیدم

198
00:14:18,790 --> 00:14:19,510
چیشده؟

199
00:14:26,790 --> 00:14:27,990
باید برام راز نگهش داری

200
00:14:30,710 --> 00:14:31,350
چی زی

201
00:14:32,190 --> 00:14:33,950
بیا فردا بریم پشت بام

202
00:14:34,310 --> 00:14:35,110
خیلی وقته که اونجا نبودیم

203
00:14:36,270 --> 00:14:36,790
بیا

204
00:14:38,190 --> 00:14:38,910
دراز بکش

205
00:15:12,270 --> 00:15:13,110
سی سی

206
00:15:14,270 --> 00:15:15,590
ما دوستای خوبی هستیم مگه نه؟

207
00:15:17,030 --> 00:15:17,830
تو احمقی؟

208
00:15:18,630 --> 00:15:19,390
تو همیشه

209
00:15:19,950 --> 00:15:22,590
بهترین و مورد اعتمادترین دوستم بودی

210
00:15:25,950 --> 00:15:26,950
مگه دوستا نباید

211
00:15:27,270 --> 00:15:29,630
بی قید و شرط به همدیگه اعتماد کنن؟

212
00:15:31,710 --> 00:15:34,830
چی زی، چی میخوای بگی؟

213
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
بیخیال, چیزی نیست

214
00:15:54,030 --> 00:15:54,670
بابا

215
00:15:57,830 --> 00:15:58,910
سلام عمو

216
00:16:02,190 --> 00:16:02,840
بابا

217
00:16:04,310 --> 00:16:07,350
وقتی بهت فکر میکنم عصبانی میشم

218
00:16:07,710 --> 00:16:09,270
بابا زیاد مشروب خوردی

219
00:16:09,750 --> 00:16:11,830
تو دقیقا مثل مادرتی

220
00:16:12,230 --> 00:16:13,870
زیاد مشروب خوردی

221
00:16:14,510 --> 00:16:17,510
نذار دیگه ببینمت

222
00:16:19,790 --> 00:16:21,110
...بذار بهت بگم

223
00:16:21,990 --> 00:16:23,750
دیگه هیچوقت باهاش نگرد

224
00:16:25,310 --> 00:16:26,830
بابا! بابا

225
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
خیلی زود انجام شد

226
00:16:40,310 --> 00:16:41,190
خیلی عالی بودی

227
00:16:42,230 --> 00:16:43,230
مطمئنا همینطوره

228
00:16:44,110 --> 00:16:45,070
وقتی با دقت خودندمش

229
00:16:45,230 --> 00:16:46,350
نظرم رو بهت میگم

230
00:16:47,510 --> 00:16:48,150
باشه

231
00:16:48,910 --> 00:16:49,910
ممنون خانم لی

232
00:16:50,310 --> 00:16:51,110
من دیگه میرم

233
00:16:53,710 --> 00:16:54,430
دوان بوون

234
00:16:57,470 --> 00:16:57,910
جایو

235
00:17:00,510 --> 00:17:01,030
جایو

236
00:17:14,430 --> 00:17:16,190
نتایج انتخاب ریاست
شورای دانش آموزی اعلام شد

237
00:17:16,230 --> 00:17:17,030
بیا ببین

238
00:17:22,190 --> 00:17:23,310
اسکارلته

239
00:17:24,030 --> 00:17:24,950
اصلا هیچ رقیبی نداره

240
00:17:26,030 --> 00:17:28,950
اون خوشگله پولداره و نمره های خوبیم داره

241
00:17:29,790 --> 00:17:30,910
توی زندگیش برنده ست

242
00:17:31,750 --> 00:17:33,710
آره هان کاکا اصلا باهاش قابل مقایسه نیست

243
00:17:34,150 --> 00:17:35,590
اون یه دختر سفید پوست, ثروتمند و زیباست

244
00:17:36,350 --> 00:17:37,070
اون دختر رو ببین

245
00:17:39,310 --> 00:17:40,390
اسکارلت رو نگاه کن

246
00:17:40,710 --> 00:17:42,110
اون خیلی باکلاسه

247
00:17:43,110 --> 00:17:43,790
خوشگله

248
00:17:44,670 --> 00:17:47,150
خدای من، اون مثل یک تکه کاغذ لاغره

249
00:17:48,670 --> 00:17:50,430
به اسکارلت نگاه کن

250
00:17:50,470 --> 00:17:52,350
همه روز مثل یه نیلوفر سفیده

251
00:17:52,710 --> 00:17:54,070
حتما خیلی خوشحاله

252
00:17:54,470 --> 00:17:55,150
آره

253
00:17:55,870 --> 00:17:57,030
حتما تقلب شده

254
00:17:57,830 --> 00:17:58,430
کاکا

255
00:18:01,830 --> 00:18:03,110
یو چی زی

256
00:18:03,790 --> 00:18:05,430
خدمتکار بودن وظیفه توئه؟

257
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
اگه اینطوره نمیتونم بیشتر برات توضیح بده

258
00:18:08,750 --> 00:18:11,070
اگه هنوز یکم عقل داری

259
00:18:11,870 --> 00:18:12,830
پس بهت هشدار میدم

260
00:18:13,270 --> 00:18:14,870
از اون نیلوفر سفید دوری کن

261
00:18:15,230 --> 00:18:16,990
وگرنه نمیدونی چطوری میمیری

262
00:18:20,270 --> 00:18:20,830
راستی

263
00:18:21,230 --> 00:18:22,430
برگرد و به اسکارلت بگو

264
00:18:22,710 --> 00:18:24,470
اون توئیت لولی رو بکش

265
00:18:24,550 --> 00:18:27,190
رو قبل اینکه دیر بشه پاک کنه
وگرنه حسابش رو میرسم

266
00:18:30,070 --> 00:18:30,830
نفرت انگیزه

267
00:18:35,630 --> 00:18:36,630
بیا بریم چی زی

268
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
بیا بریم چی زی

269
00:18:40,790 --> 00:18:41,350
چی زی

270
00:18:42,190 --> 00:18:43,590
اسب آبی داره میاد

271
00:18:43,670 --> 00:18:44,670
اسب آبی کجاست؟

272
00:18:57,830 --> 00:18:59,910
فردا می بینمت, خدا حافظ

273
00:19:04,310 --> 00:19:05,630
چی زی منتظرم باش

274
00:19:06,030 --> 00:19:07,990
اول باید برم دفتر کمیته فورا برمیگردم

275
00:19:09,910 --> 00:19:12,550
مگه قبول نکردیم
امروز بریم پشت بام؟

276
00:19:13,470 --> 00:19:15,030
امروز توی خونه یه کارایی دارم

277
00:19:15,590 --> 00:19:17,630
شاید نتونم باهات بیام

278
00:19:18,550 --> 00:19:20,350
باشه پس تو برو

279
00:19:21,030 --> 00:19:22,230
فردا صبحانه برات میارم

280
00:19:22,590 --> 00:19:23,910
تو با من خیلی خوبی

281
00:19:36,310 --> 00:19:37,430
توی کلاس منتظرتم

282
00:19:37,550 --> 00:19:38,670
وقتی کارت تموم شد برگرد

283
00:19:39,510 --> 00:19:41,510
موضوع شماره بعدی
مجله مدرسه تعیین شده

284
00:19:42,710 --> 00:19:43,990
باشه من دیگه میرم

285
00:19:48,830 --> 00:19:49,990
احساس میکنم این مجله مدرسه

286
00:19:49,990 --> 00:19:51,550
برات بیشتر از همه چی معنی داره

287
00:19:53,430 --> 00:19:53,950
چیشده؟

288
00:19:57,550 --> 00:19:58,710
یه کتاب هست که میگه

289
00:20:00,550 --> 00:20:01,870
پشت علاقه داشتن به چیزی

290
00:20:03,270 --> 00:20:04,190
حتما یه دلیل

291
00:20:04,190 --> 00:20:06,110
خیلی خاص مخفی شده

292
00:20:09,070 --> 00:20:10,230
و این دلیل

293
00:20:11,270 --> 00:20:12,830
به طور کلی به یک نفر مربوط میشه

294
00:20:14,590 --> 00:20:15,390
چه کتابی؟

295
00:20:15,710 --> 00:20:16,590
کتاب فال که نیست؟

296
00:20:18,710 --> 00:20:20,950
ببین درست گفتم

297
00:20:21,550 --> 00:20:22,710
حتی جرات نداری به من نگاه کنی

298
00:20:28,670 --> 00:20:29,950
از نگاه کردنت بهت نمیترسم

299
00:20:30,750 --> 00:20:32,070
فقط از دیدنت خسته میشم

300
00:20:47,470 --> 00:20:48,310
امتحانش کن

301
00:20:54,230 --> 00:20:56,150
چیشده؟ حالت خوب نیست؟

302
00:20:57,710 --> 00:20:59,150
انگار یه چیزی میدونم

303
00:20:59,150 --> 00:21:00,710
که نباید بدونم

304
00:21:03,590 --> 00:21:05,510
منظورت چیه

305
00:21:06,190 --> 00:21:08,430
چی رو نباید بدونی؟

306
00:21:10,590 --> 00:21:11,550
نمیتونم بگم

307
00:21:12,310 --> 00:21:13,630
خیلی رو اعصابه

308
00:21:14,030 --> 00:21:14,870
خودتو اذیت نکن

309
00:21:14,870 --> 00:21:16,590
یکم از خمیر لوبیا قرمز مخصوصم رو امتحان کن

310
00:21:17,510 --> 00:21:19,350
شیرینه ولی دلتو نمیزنه

311
00:21:19,790 --> 00:21:22,550
وقتی غذا میخوری خوشحال میشی

312
00:21:24,350 --> 00:21:27,590
سان شوی بنظرت مردم دو رو دارن؟

313
00:21:29,550 --> 00:21:32,070
راستش همه دو رو دارن

314
00:21:32,830 --> 00:21:34,350
فقط خودشون نمیدونن

315
00:21:35,990 --> 00:21:36,950
واقعا؟

316
00:21:37,430 --> 00:21:38,150
آره

317
00:21:39,270 --> 00:21:41,510
گاهی اوقات ما به جنبه دیگه ای
از خودمان هم نیاز داریم

318
00:21:41,830 --> 00:21:43,430
تا از چیزی که الان هستیم محافظت کنیم

319
00:21:49,350 --> 00:21:51,030
از چی حرف میزنی؟

320
00:21:51,910 --> 00:21:55,950
منظورت چیه چیزی که الان هستیم؟

321
00:21:56,630 --> 00:21:58,310
داری منو گیج میکنی

322
00:21:59,910 --> 00:22:01,030
مثل منو در نظر بگیر

323
00:22:01,430 --> 00:22:03,430
نشستن داستان توی مجله

324
00:22:03,950 --> 00:22:04,910
داشتن یک حس بی نهایت

325
00:22:04,990 --> 00:22:07,270
و ارائه دادن آزادی

326
00:22:07,630 --> 00:22:09,830
انجام کارهایی که در طول زندگی غیرممکنه

327
00:22:11,710 --> 00:22:13,150
غیر واقعیه

328
00:22:13,990 --> 00:22:15,030
ولی گاهی اوقات

329
00:22:15,710 --> 00:22:17,990
ما باید با طرف مقابل خودمون مهربان باشیم

330
00:22:19,990 --> 00:22:21,310
حتما برای وجودش

331
00:22:21,310 --> 00:22:23,310
باید دلیلی داشته باشه

332
00:22:26,270 --> 00:22:28,750
پس خودت رو موقعی که مینویسی دوست داری

333
00:22:29,350 --> 00:22:31,510
یا خودت توی زندگی واقعیت رو؟

334
00:22:32,270 --> 00:22:34,190
البته که زندگی واقعیمو دوست دارم

335
00:22:34,710 --> 00:22:35,310
چرا؟

336
00:22:36,350 --> 00:22:37,990
چون در واقعیت

337
00:22:37,990 --> 00:22:40,190
با یک شخص واقعی به اسم
یو چی زی آشنا شدم

338
00:22:45,990 --> 00:22:47,430
متوجه نشده بودم

339
00:22:47,430 --> 00:22:48,630
ولی توی صحبت کردن خیلی خوبی

340
00:22:51,390 --> 00:22:53,310
امیدوارم با من

341
00:22:53,310 --> 00:22:54,790
توی زندگی واقعی بیشتر آشنا بشی

342
00:23:00,550 --> 00:23:03,350
راستی، ویرایشگر رفته؟

343
00:23:03,630 --> 00:23:05,390
اون رفته چند روزیه که نمی بینمش

344
00:23:06,550 --> 00:23:09,030
فکر کردم باید بری ببینیش

345
00:23:09,390 --> 00:23:10,830
شاید حتی تونستی کتابت رو چاپ کنی

346
00:23:11,630 --> 00:23:12,790
نمیتونی بقیه عمرت رو توی

347
00:23:12,790 --> 00:23:15,350
این مغازه کوچک فروش آبنبات بگذرونی

348
00:23:15,950 --> 00:23:17,030
باید یه بار امتحانش کنی

349
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
باید بری دنبال رویاهات

350
00:23:19,190 --> 00:23:20,230
واقعا اینطور فکر میکنی؟

351
00:23:20,870 --> 00:23:21,590
آره

352
00:23:23,270 --> 00:23:24,510
زندگی کوتاهه

353
00:23:25,430 --> 00:23:27,590
ما باید سعی کنیم یک کار سرگرم کننده انجام بدیم

354
00:23:28,110 --> 00:23:31,110
سعی کنیم یک زندگی سرگرم کننده
داشته باشیم و بریم دنبال چیزای جالب

355
00:23:31,870 --> 00:23:32,630
اینطور فکر نمیکنی؟

356
00:23:53,470 --> 00:23:55,230
مادربزرگ، میتونی بفهمیش؟

357
00:23:59,790 --> 00:24:00,510
غذا خوردی؟

358
00:24:00,870 --> 00:24:01,590
آره

359
00:24:09,110 --> 00:24:09,990
تو غذا خوردی؟

360
00:24:10,590 --> 00:24:11,070
اره

361
00:24:21,270 --> 00:24:23,990
مادربزرگ، بذار یه سوال ازت بپرسم

362
00:24:24,990 --> 00:24:25,550
چی؟

363
00:24:30,110 --> 00:24:32,710
دوست داری همراه نوه ات بیای پکن؟

364
00:24:36,030 --> 00:24:38,150
آره، برو و رئیس مائو رو ببین

365
00:25:06,790 --> 00:25:07,270
مامان

366
00:25:08,070 --> 00:25:09,470
چرا هنوز نرفتی؟

367
00:25:11,110 --> 00:25:11,710
چخبر شده؟

368
00:25:12,430 --> 00:25:13,910
چیزی نیست یه کاری داشتم

369
00:25:16,710 --> 00:25:17,390
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

370
00:25:18,070 --> 00:25:19,110
چرا صورتت ورم کرده؟

371
00:25:25,150 --> 00:25:27,990
خدایا چه بلایی سر صورتم اومد؟

372
00:25:28,670 --> 00:25:29,750
خدای من تو حساسیت داری

373
00:25:30,310 --> 00:25:31,390
چی گذاشتی روی صورتت؟

374
00:25:31,950 --> 00:25:32,910
چیزی نزدم

375
00:25:34,870 --> 00:25:36,070
بهش دست نزن

376
00:25:37,150 --> 00:25:38,430
چطور اینقدر متورم شد؟

377
00:25:39,150 --> 00:25:40,390
شبیه خوک شدم

378
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
بیا این دارو رو بخور

379
00:25:50,630 --> 00:25:51,590
ضد حساسیت ئه

380
00:25:52,990 --> 00:25:53,990
بخورش و برو مدرسه

381
00:25:56,710 --> 00:25:58,230
اگه شب اومدی و هنوزم متورم بود

382
00:25:58,350 --> 00:25:59,390
میبرمت دکتر

383
00:26:01,230 --> 00:26:02,350
بعدا این ماسک رو بزن

384
00:26:02,710 --> 00:26:03,670
وگرنه میترسم عفونت کنه

385
00:26:04,550 --> 00:26:05,150
مامان

386
00:26:05,750 --> 00:26:07,270
ماسک قشنگ تری نداری؟

387
00:26:07,750 --> 00:26:10,110
اینقدر نپرس فقط بپوشش

388
00:26:11,590 --> 00:26:14,390
لباس بپوش بیا، عجله کن

389
00:26:18,270 --> 00:26:19,390
چرا اینقدر خارش داره؟

390
00:26:22,790 --> 00:26:25,550
چرا حساسیت دارم؟

391
00:26:32,470 --> 00:26:34,710
نکنه به خاطر ماسک صورت اسکارلت ئه؟

392
00:26:36,230 --> 00:26:37,870
چی زی، صبح بخیر

393
00:26:38,270 --> 00:26:39,550
اینم آبنباتت

394
00:26:40,190 --> 00:26:41,230
برای خودت نگهش دار

395
00:26:43,190 --> 00:26:44,990
چیشده؟ سرما خوردی؟

396
00:26:45,230 --> 00:26:47,070
یک دقیقه صبر کن, برات دارو میگیرم

397
00:27:33,750 --> 00:27:35,310
چه بلایی سرت اومده؟ کتک خوردی؟

398
00:27:37,390 --> 00:27:38,070
حساسیت دارم

399
00:27:43,550 --> 00:27:44,070
بیا

400
00:27:45,910 --> 00:27:46,550
این چیه؟

401
00:27:47,070 --> 00:27:47,830
نمیدونم

402
00:27:48,110 --> 00:27:49,670
وقتی از مغازه آبنبات رد میشدم

403
00:27:49,670 --> 00:27:51,230
فنگ سان شوی خواست بهت بدمش

404
00:27:51,230 --> 00:27:52,310
این همه چیه؟

405
00:27:52,430 --> 00:27:53,590
فکر کرده سرما خوردم

406
00:27:55,230 --> 00:27:56,830
ازش خوشت میاد؟

407
00:27:58,870 --> 00:28:00,590
مزخرف نگو

408
00:28:02,390 --> 00:28:03,150
باشه، باشه

409
00:28:03,470 --> 00:28:04,060
...خوب

410
00:28:07,390 --> 00:28:09,430
شاهدخت سی سی مرخصی گرفته؟

411
00:28:11,070 --> 00:28:12,150
من که معلمش نیستم

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,470
دینگ پانگ پانگ، ساکت باش

413
00:28:48,550 --> 00:28:49,630
از دوشنبه آینده

414
00:28:50,550 --> 00:28:52,310
مدرسه شروع به بررسی لباس
دانش آموزان میکنه

415
00:28:53,470 --> 00:28:54,190
همه دانش آموزان با لباس های عجیب و غریب

416
00:28:55,150 --> 00:28:56,630
همراه من میان دفتر

417
00:28:58,110 --> 00:28:58,910
به خصوص شماها

418
00:29:02,230 --> 00:29:04,030
نخندین و جدی باشین

419
00:29:06,510 --> 00:29:08,550
خدای من میخاره

420
00:29:10,190 --> 00:29:10,830
چه بلایی سرت اومده؟

421
00:29:58,830 --> 00:29:59,310
آقا

422
00:29:59,310 --> 00:30:00,990
این نویسنده معروفیه
که بهتون معرفی کردم

423
00:30:00,990 --> 00:30:01,910
آقای هنگ دائو

424
00:30:02,230 --> 00:30:03,110
سلام

425
00:30:04,150 --> 00:30:06,150
این سردبیر ماست
ما خیلی استعدادتون رو تحسین میکنیم

426
00:30:06,670 --> 00:30:07,470
لطفا بشینین

427
00:30:13,830 --> 00:30:15,310
در حال حاضر توی بازار کتاب

428
00:30:16,190 --> 00:30:17,590
واقعا نویسنده های عالی مثل شما

429
00:30:17,590 --> 00:30:18,550
خیلی کم شدن

430
00:30:20,110 --> 00:30:21,830
اگه یبار باهامون کار کنین

431
00:30:22,070 --> 00:30:22,740
حتما

432
00:30:22,870 --> 00:30:25,070
میتونیم شما رو به نویسنده پروفروشی تبدیل کنیم

433
00:30:25,230 --> 00:30:26,750
و به نفع شرکتمون هم هست

434
00:30:28,230 --> 00:30:29,630
متاسفم که حرفتونو قطع میکنم

435
00:30:29,630 --> 00:30:30,340
یک دقیقه صبر کن

436
00:30:31,670 --> 00:30:33,630
میشه عینکتو برداری تا ببینمت؟

437
00:30:34,270 --> 00:30:36,510
عینک، عینک، عینک تو بردار

438
00:30:39,350 --> 00:30:40,910
ببین اون آدم خوش قیافه ایه

439
00:30:42,870 --> 00:30:45,510
بنابراین یک نویسنده پرفروش بودن

440
00:30:45,510 --> 00:30:46,670
تنها هدفت

441
00:30:50,510 --> 00:30:53,870
ممکنه یه نویسنده پرفروش

442
00:30:54,470 --> 00:30:55,670
مثل آیدلا بشی

443
00:30:58,830 --> 00:30:59,470
فقط یک مشکل وجود داره

444
00:31:01,390 --> 00:31:03,790
لهجه چائوشانی ات رو یکم تغییر بده

445
00:31:05,310 --> 00:31:06,150
اونوقت عالی میشه

446
00:31:06,990 --> 00:31:08,710
فکر کنم باید بدونین

447
00:31:08,710 --> 00:31:09,750
کاری که میخوایم بکنیم چیه

448
00:31:10,670 --> 00:31:11,510
نیازی نیست بدونیم

449
00:31:11,550 --> 00:31:12,950
چون ما کتاب شما رو خوندیم

450
00:31:13,470 --> 00:31:15,310
مکاشفه خروس، درسته؟

451
00:31:16,510 --> 00:31:17,550
مکاشفه خروس

452
00:31:17,550 --> 00:31:19,910
به نظرم یه کتاب عالی بود

453
00:31:20,910 --> 00:31:22,950
معلومه برای نوشتنش سخت کار کردین درسته؟

454
00:31:23,470 --> 00:31:24,630
این یک اثر هنری عالی است که شما

455
00:31:24,630 --> 00:31:27,110
شور و اشتیاق زیادی رو توش گذاشتین

456
00:31:27,350 --> 00:31:27,870
اینطور نیست؟

457
00:31:29,950 --> 00:31:31,990
نه، مکاشفه خروس نیست

458
00:31:34,950 --> 00:31:36,590
میدونم اسمش این نیست

459
00:31:37,070 --> 00:31:37,790
...ولی نگاه کنین

460
00:31:38,830 --> 00:31:41,150
هنگ دائو، آقای هنگ دائو؟

461
00:31:41,150 --> 00:35:17,174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha