1
00:00:00,000 --> 00:01:50,680
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:50,680 --> 00:01:51,880
فکر کنم باید بدونین

3
00:01:51,920 --> 00:01:53,759
کاری که میخوام انجام بدم چیه

4
00:01:54,240 --> 00:01:56,840
نیازی نیست
ما کتابتون رو خوندیم

5
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
مکاشفه خروس، درسته؟

6
00:01:59,960 --> 00:02:02,240
نه، مکاشفه خروس نیست

7
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
میدونم اسمش این نیست

8
00:02:07,080 --> 00:02:07,920
...ولی ببین

9
00:02:08,199 --> 00:02:09,520
مکاشفه خروس

10
00:02:09,639 --> 00:02:10,800
فکر میکنم باید بری ببینیش

11
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
شاید تونستی کتابتم چاپ کنی

12
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
نمیتونی که همه عمرت رو

13
00:02:14,840 --> 00:02:17,079
صرف موندن توی این مغازه کوچک کنی

14
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
باید یبار امتحانش کنی

15
00:02:19,000 --> 00:02:19,880
برو دنبال رویاهات

16
00:02:20,560 --> 00:02:21,880
واقعا اینطور فکر میکنی؟

17
00:02:22,480 --> 00:02:23,320
آره

18
00:02:24,120 --> 00:02:25,960
هنگ دائو، آقای هنگ دائو؟

19
00:02:26,400 --> 00:02:27,360
آقای هنگ دائو؟

20
00:02:32,040 --> 00:02:34,079
میخوام همراهتون به پکن بیام

21
00:02:34,360 --> 00:02:36,240
حالت خوبه؟

22
00:02:36,640 --> 00:02:38,640
پس توی پکن میبینمت خوبه؟

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,640
اینو به تو میسپارم

24
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
باشه باهم در تماسیم

25
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
تو بچه اینده داری هستی

26
00:02:44,160 --> 00:02:45,120
توی پکن میبینمت

27
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
مامان، من الان توی بیمارستانم

28
00:02:53,240 --> 00:02:55,480
الان یکم سرم شلوغه
خودت از پسش برمیاری؟

29
00:02:55,880 --> 00:02:58,320
مشکلی نیست, من دیگه بچه سه ساله نیستم

30
00:02:58,480 --> 00:02:59,160
نگران نباش

31
00:02:59,280 --> 00:03:00,800
کارت که تموم شد بهم زنگ بزن

32
00:03:00,920 --> 00:03:01,400
باشه

33
00:03:15,560 --> 00:03:16,760
حتما باهام شوخی میکنی

34
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
اینجوری نمیتونی ادامه بدی

35
00:03:18,480 --> 00:03:20,320
نگران من نباش

36
00:03:20,560 --> 00:03:22,640
دیر یا زود کاری میکنی که بمیری

37
00:03:24,800 --> 00:03:25,920
میشه مزخرفات رو تموم کنی

38
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
عجله کن تزریق رو انجام بده

39
00:03:29,560 --> 00:03:31,880
بهتره ادامه ندی
سلامتی تو مهمترین چیزه

40
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
پس برای زندگی چیکار کنم؟

41
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
فقط خریدن اون چیزای مزخرف رو تموم کن

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
دارم میرم سر کلاس خیلی دیر شده

43
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
میدونی الان دانش آموزی

44
00:03:41,200 --> 00:03:43,440
فقط زود باش و تمومش کن

45
00:03:57,079 --> 00:03:57,600
مامان

46
00:04:07,240 --> 00:04:07,800
مامان

47
00:04:09,800 --> 00:04:11,560
چخبر شده؟

48
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
این روزها خیلی دیر میاد

49
00:04:45,680 --> 00:04:46,680
چی زی خونه ای؟

50
00:04:46,800 --> 00:04:47,480
آره

51
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
پس کمکم کن یه چیزی رو پیدا کنم

52
00:04:50,320 --> 00:04:51,120
چیه؟

53
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
توی اتاق خوابمه

54
00:04:54,840 --> 00:04:55,400
باشه

55
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
کجاست؟ چه شکلیه؟

56
00:05:08,800 --> 00:05:10,120
پاکت چرمی که توی

57
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
کمدمه رو بیار

58
00:05:13,560 --> 00:05:14,360
صبر کن

59
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
دیدیش؟

60
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
شماره کارت روش رو برام بخون

61
00:05:24,160 --> 00:05:28,360
041 126 621

62
00:05:28,560 --> 00:05:32,920
0304 122 900

63
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
مامان به پول نیاز داری؟

64
00:05:37,760 --> 00:05:39,040
بعدا بهت میگم

65
00:05:40,880 --> 00:05:42,600
پس امروز چه ساعتی برمیگردی؟

66
00:05:43,159 --> 00:05:43,680
نمیدونم

67
00:05:43,840 --> 00:05:45,600
فقط برو بخواب
منتظر من نباش

68
00:05:47,040 --> 00:05:48,200
...مامان فردا

69
00:05:52,240 --> 00:05:53,880
همه روز چیکار میکنه؟

70
00:05:54,600 --> 00:05:57,000
خیلی مرموزه

71
00:06:37,640 --> 00:06:40,960
اگه میتونستم علاقه ام رو برای 23 سال نگه دارم

72
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
و اعتراف نکنم

73
00:06:43,000 --> 00:06:44,640
ممکن بود نتیجه فرق کنه؟

74
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
برمیگردی عزیزم؟

75
00:06:49,320 --> 00:06:50,360
نمیدونم

76
00:06:50,760 --> 00:06:54,640
شاید من عاشق کسی هستم
که نباید باشم

77
00:06:55,560 --> 00:06:58,240
بنابراین مقدر شده روی پای خودم وایسم

78
00:07:00,840 --> 00:07:01,640
خاله سون

79
00:07:01,880 --> 00:07:03,960
تو خیلی وقته که بابام رو میشناسی، نه؟

80
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
باید بیشتر از 20 سال باشه

81
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
خودت رو ببین

82
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
مگه اون همه چیز رو بهت نمیگه؟

83
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
چرا باید همه چیز رو بهم بگه؟

84
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
مگه مربیش نیستی؟

85
00:07:17,440 --> 00:07:19,080
بذار برات یه مثال بزنم

86
00:07:19,600 --> 00:07:22,520
تو با مادر دوان بوون دوست خوبی بودی؟

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,040
اگه هر دوتون عمو دوان رو دوست داشته باشین

88
00:07:26,280 --> 00:07:27,360
چیکار میکنی؟

89
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
اینو از کی شنیدی؟

90
00:07:32,200 --> 00:07:33,680
فقط یه مثاله

91
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
دیگه از این مثالا نزن

92
00:07:49,720 --> 00:07:51,920
مامان گریه نکن

93
00:08:04,080 --> 00:08:04,720
چی زی

94
00:08:06,120 --> 00:08:07,040
پدرت رفته

95
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
اون برمیگرده؟

96
00:08:16,880 --> 00:08:20,080
چرا بابا برنگشته؟

97
00:08:21,720 --> 00:08:22,480
بابا

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
بابات رفت یه جای دیگه

99
00:08:27,400 --> 00:08:29,760
تا یه کار مهم رو بکنه

100
00:08:30,600 --> 00:08:33,520
پس من دیگه بابا ندارم

101
00:09:12,320 --> 00:09:14,120
سون پینگ, سون پینگ

102
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
تو به مهمونا برس

103
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
فکر میکنم بهتره سر عقل بیای

104
00:09:33,600 --> 00:09:34,880
چرا اینطوری میگی؟

105
00:09:35,400 --> 00:09:37,120
چرا همیشه با اون میمونی

106
00:09:37,480 --> 00:09:38,160
بهش کمک کردم

107
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
همه سرشون شلوغه

108
00:09:39,760 --> 00:09:40,840
مشکل من چیه؟

109
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
خودت رو نگاه کن
اصلا احساس مسئولیت نداری

110
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
چی گفتی؟

111
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
نمیخوای بحث رو تموم کنی؟

112
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
از این به بعد پدر من پدر توئه

113
00:09:58,720 --> 00:10:00,320
و مادر من مادر توئه

114
00:10:00,920 --> 00:10:03,360
مادرم هم منو نمیخواد

115
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
گریه نکن

116
00:10:15,920 --> 00:10:17,520
وقتی دوسالم بود

117
00:10:18,280 --> 00:10:19,720
بابام فوت کرد

118
00:10:21,400 --> 00:10:23,440
افراد بیشماری به مادرم پیشنهاد
دوستی های دیگه ای دادن

119
00:10:23,880 --> 00:10:25,200
ولی اونا رو رد کرد

120
00:10:26,240 --> 00:10:28,200
قبلا فکر میکردم

121
00:10:28,360 --> 00:10:29,840
اون اینکار رو برای من کرد

122
00:10:31,080 --> 00:10:32,560
تا امروز

123
00:10:32,840 --> 00:10:34,040
هیچوقت نمیدونستم

124
00:10:35,080 --> 00:10:37,160
چقدر احمق و ساده لوح بودم

125
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
چرا هنوز دوش نگرفتی؟

126
00:10:47,120 --> 00:10:48,600
تا دیروقت چیکار میکردی؟

127
00:10:52,720 --> 00:10:53,560
چیشده؟

128
00:10:55,120 --> 00:10:57,840
چرا مثل یک زندانی به من زل زدی؟

129
00:11:00,320 --> 00:11:02,360
چی اینقدر مشغولت کرد؟

130
00:11:03,440 --> 00:11:04,960
امروز چه بلایی سرت اومده؟

131
00:11:05,160 --> 00:11:07,040
امروز واقعا خسته ام

132
00:11:08,160 --> 00:11:08,960
و میخوام استراحت کنم

133
00:11:09,120 --> 00:11:10,200
چه اتفاقی برات افتاده؟ حالت خوبه؟

134
00:11:11,640 --> 00:11:12,320
مامان

135
00:11:12,920 --> 00:11:14,400
فکر میکنی من احمق

136
00:11:14,560 --> 00:11:16,160
گنگ و کورم؟

137
00:11:16,840 --> 00:11:19,160
شاید من اصلا برات مهم ترین فرد نباشم ، نه؟

138
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
لازم نیست به احساسات من اهمیت بدی

139
00:11:25,000 --> 00:11:26,120
کسی که بیشتر از همه بهش اهمیت میدی

140
00:11:26,240 --> 00:11:28,280
احتمالاً اصلاً بهت اهمیت نمیده

141
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
تو حتی احمق تر و کور تر از منی

142
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
حالت خوبه؟

143
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
چی زی چیشده؟

144
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
کجا میری؟

145
00:11:45,960 --> 00:11:47,040
بزار تو حال خودم باشم

146
00:11:47,200 --> 00:11:48,160
چت شده؟

147
00:11:49,360 --> 00:11:51,520
چی زی چت شده؟

148
00:12:04,560 --> 00:12:05,720
خاله سون

149
00:12:06,160 --> 00:12:08,760
بوون، چی زی بهت زنگ زده؟

150
00:12:09,120 --> 00:12:10,760
نه، چرا؟

151
00:12:11,640 --> 00:12:14,200
باهام دعوا کرد و از خونه رفت

152
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
کی؟

153
00:12:17,080 --> 00:12:17,760
همین الان

154
00:12:18,760 --> 00:12:20,400
چیکار کنم؟

155
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
توی این ساعت کجا رفته؟

156
00:12:21,840 --> 00:12:23,320
فکر کردم اومده پیش تو

157
00:12:23,680 --> 00:12:25,120
نگران نباش خاله

158
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
الان بهش زنگ میزنم

159
00:12:41,880 --> 00:12:42,800
کجایی؟

160
00:12:43,160 --> 00:12:44,480
تو کجایی؟

161
00:12:44,840 --> 00:12:46,560
مامانم بهت زنگ زد؟

162
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
فرار از خونه سرگرم کننده ست؟

163
00:12:52,720 --> 00:12:55,000
کجایی؟ میخوام باهات حرف بزنم

164
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
فردا در موردش حرف میزنیم

165
00:12:59,440 --> 00:13:01,000
همین الان برو خونه

166
00:13:04,400 --> 00:13:05,360
تو خونه نیستی

167
00:13:10,400 --> 00:13:11,400
من در خونه اتم

168
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
الان توی تختم

169
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
میرم بخوابم

170
00:13:15,120 --> 00:13:17,280
بس کن همین الان برو خونه

171
00:13:18,560 --> 00:13:20,040
اگه نرم چی؟

172
00:13:22,360 --> 00:13:24,120
پس بهم بگو کجایی؟

173
00:13:54,680 --> 00:13:55,480
معذرت میخوام

174
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
واقعا متاسفم

175
00:13:59,120 --> 00:14:00,400
چطوری بچه هاتون رو تربیت میکنین؟

176
00:14:01,200 --> 00:14:02,920
یه دختر چطور میتونه اینقدر خشن باشه؟

177
00:14:03,160 --> 00:14:04,320
ببین با بچه ام چیکار کرده

178
00:14:04,600 --> 00:14:05,320
این چطوره؟

179
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
چطوره بریم مدرسه

180
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
و براش بهترین دندون پزشک رو بیارم؟

181
00:14:09,160 --> 00:14:10,520
جعلی میتونه با واقعیش قابل مقایسه باشه؟

182
00:14:11,880 --> 00:14:13,680
چقدر میخواین؟

183
00:14:13,880 --> 00:14:14,480
هزینه اش رو میدیم

184
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
بهترین دندون پزشک

185
00:14:16,640 --> 00:14:18,120
و 50000 یوان برای ناراحتی روانی

186
00:14:18,560 --> 00:14:20,320
مطمئن میشم براش رو بسازن

187
00:14:20,760 --> 00:14:22,600
ولی میشه هزینه رو

188
00:14:23,040 --> 00:14:24,560
برای اسیب روانی کمتر کنین؟

189
00:14:27,360 --> 00:14:27,880
چی زی

190
00:14:28,040 --> 00:14:28,720
گوش بده

191
00:14:28,960 --> 00:14:29,800
مامانم رو اذیت نکن

192
00:14:29,960 --> 00:14:31,240
وگرنه پات رو میشکنم

193
00:14:31,440 --> 00:14:31,960
چی زی

194
00:14:32,160 --> 00:14:33,720
میخوام ازتون بخاطر تعرض عمدی شکایت کنم

195
00:14:33,880 --> 00:14:34,800
مجبورت میکنم پولش رو بدی-
برو ازم شکایت کن

196
00:14:35,000 --> 00:14:36,400
ازت نمیترسم هنوز زیر سن قانونیم

197
00:14:36,680 --> 00:14:37,320
مامان

198
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
جلوی کلاس گفت

199
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
که معشوقه یه رئیس پولدار بودی

200
00:14:43,520 --> 00:14:44,680
بهش گفتم دیگه حرف نزنه

201
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
ولی به حرفاش ادامه داد

202
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
برای همینم زدمش

203
00:14:48,520 --> 00:14:50,480
اون میتونه هرچی میخواد بگه

204
00:14:50,720 --> 00:14:52,280
اگه کسی رو بزنی تقصیر توئه

205
00:14:52,440 --> 00:14:53,880
الان این حرفا بیهوده ست

206
00:14:54,720 --> 00:14:56,400
متاسفم مامان

207
00:15:00,960 --> 00:15:01,680
خوب کردی زدیش

208
00:15:02,320 --> 00:15:03,680
اگه بخاطر تو نبود

209
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
منم اون مرد رو میزدم

210
00:15:22,480 --> 00:15:23,640
برای چی به من نگاه میکنی؟

211
00:15:25,200 --> 00:15:27,120
فکر کنم دخترم داره زیباتر میشه

212
00:15:28,160 --> 00:15:30,920
زیبایی دختر در نگاه مادر اغراق آمیزه

213
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
ولی بازم باید در اصل زیبا باشی

214
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
چند روز قبل

215
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
یه کابوس دیدم

216
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
توی خوابم تو مهمترین شخص زندگیمی

217
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
و منم مهم ترین شخص زندگیت

218
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
اگه وقتی ازدواج میکنی

219
00:15:45,840 --> 00:15:47,120
اونجا نباشم چی؟

220
00:15:47,640 --> 00:15:48,240
برای همین

221
00:15:48,400 --> 00:15:49,640
نگاه کن اینا رو برات خریدم

222
00:15:50,040 --> 00:15:54,000
بیمه سلامت، تحصیل، ازدواج

223
00:15:54,240 --> 00:15:55,160
من بیمه دارم

224
00:15:55,400 --> 00:15:56,320
بازم میتونم بگیرمش

225
00:15:58,040 --> 00:15:58,960
به هر حال

226
00:15:59,480 --> 00:16:00,800
باید قبل از ازدواج

227
00:16:01,200 --> 00:16:02,400
همه زندگیت رو آماده کنم

228
00:16:02,600 --> 00:16:04,560
و بهش نظم بدم

229
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
مامان، برام مهم نیست

230
00:16:10,360 --> 00:16:11,920
هرجا که تو بری, میرم

231
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
تو رو ترسوندم؟

232
00:16:34,600 --> 00:16:36,520
چرا هنوزم برنگشتی؟

233
00:16:37,040 --> 00:16:37,520
...من

234
00:16:38,560 --> 00:16:39,920
توی راه خونه ام

235
00:16:40,160 --> 00:16:41,080
کجایی؟

236
00:16:42,080 --> 00:16:43,520
بیرون منتظرت میمونم

237
00:16:43,920 --> 00:16:45,000
فقط برگرد خونه

238
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
بیرون سرده

239
00:16:48,200 --> 00:16:49,880
زود برمیگردم

240
00:17:31,120 --> 00:17:32,200
خاله سون

241
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
چی زی برگشت؟

242
00:17:35,920 --> 00:17:37,600
باشه، عالیه

243
00:17:38,160 --> 00:17:39,480
خاله لطفا زود استراحت کن

244
00:17:45,720 --> 00:17:46,680
چه تصادفی

245
00:17:46,840 --> 00:17:48,760
درست جلوی در خونمونی

246
00:17:51,080 --> 00:17:53,000
تصادفی نیست

247
00:17:53,480 --> 00:17:54,800
مخصوصا برای دیدنت اومدم

248
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
اول برو داخل

249
00:18:01,880 --> 00:18:02,920
بعدا برمیگردم

250
00:18:06,040 --> 00:18:08,040
بگو, از من چی میخوای؟

251
00:18:10,160 --> 00:18:11,600
درباره گزینه های جایگزین

252
00:18:11,760 --> 00:18:13,800
برای مجله مدرسه فکر کردی؟

253
00:18:14,440 --> 00:18:15,800
امکان نداره

254
00:18:16,040 --> 00:18:17,360
واسه همین اومدی پیشم؟

255
00:18:20,480 --> 00:18:22,880
میترسیدم اگه دیرتر بشه

256
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
برای فکر کردن درباره

257
00:18:26,720 --> 00:18:27,680
موارد جدید خیلی دیر بشه

258
00:18:28,400 --> 00:18:29,360
حق باتوئه

259
00:18:30,400 --> 00:18:31,320
به چند مورد فکر کردم

260
00:18:31,520 --> 00:18:33,360
بیا خونه ام, منم بهت میگم

261
00:18:34,640 --> 00:18:35,160
اذیت نکن

262
00:18:35,560 --> 00:18:36,760
بیا همینجا درباره اش حرف بزنیم

263
00:18:38,200 --> 00:18:40,080
پس باید مدت زیادی منتظر بمونی

264
00:18:43,040 --> 00:18:43,960
داخل نمیری؟

265
00:18:44,720 --> 00:18:46,080
دارم میرم خونه

266
00:18:55,480 --> 00:18:58,000
امشب میری بار سوان لو؟

267
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
از کی انقدر به من اهمیت میدی؟

268
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
رئیس طاس اونجا رو میشناسی؟

269
00:19:06,480 --> 00:19:07,560
خوب میشناسمش

270
00:19:07,760 --> 00:19:08,960
من هر روز میرم اونجا

271
00:19:09,240 --> 00:19:09,880
میدونی

272
00:19:10,480 --> 00:19:12,080
اون خانم لی رو میشناسه؟

273
00:19:14,520 --> 00:19:16,040
چی میخوای بدونی؟

274
00:19:19,040 --> 00:19:20,240
تو چی میدونی؟

275
00:19:22,320 --> 00:19:23,960
چرا میخوای بدونی؟

276
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
فقط از روی کنجکاوی

277
00:19:27,960 --> 00:19:29,000
کنجکاو نیستی؟

278
00:19:29,440 --> 00:19:30,600
یکی صاحب باره

279
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
و اون یکی معلم دبیرستان

280
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
نمیدونستم تو به شایعه پراکنی علاقه داری

281
00:19:38,080 --> 00:19:39,560
فقط میخوام بیشتر بدونم

282
00:19:40,720 --> 00:19:41,200
باشه

283
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
هرچی میدونم بهت میگم

284
00:19:43,640 --> 00:19:45,680
ولی یه درخواست دارم

285
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
درخواست؟ بیخیال

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,800
از مذاکره با مردم متنفرم

287
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
فکر میکنی داری فیلم بازی میکنی؟

288
00:19:58,280 --> 00:19:59,480
فردا بیا پیشم

289
00:20:03,320 --> 00:20:04,720
تولدمه

290
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
چرا اینجا منتظر منی؟

291
00:20:45,360 --> 00:20:47,240
قرار بود یواشکی پشت سرت بیام

292
00:20:47,440 --> 00:20:48,160
و چشمات رو بپوشونم

293
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
تا بتونی حدس بزنی من کی ام

294
00:20:50,600 --> 00:20:52,440
رمان های مسخره زیادی خوندی درسته؟

295
00:20:58,600 --> 00:21:00,440
بیا بریم

296
00:21:02,120 --> 00:21:02,720
کجا؟

297
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
بستگی به احساسم داره

298
00:21:24,560 --> 00:21:25,880
خریدت تموم شد؟

299
00:21:26,880 --> 00:21:27,440
این چطوره؟

300
00:21:27,640 --> 00:21:28,880
به نظرت خوبه؟

301
00:21:31,040 --> 00:21:32,160
کاسپلی؟

302
00:21:32,560 --> 00:21:33,440
ایده خوبیه

303
00:21:38,560 --> 00:21:39,360
به نظر خوب نیست

304
00:21:40,360 --> 00:21:41,520
خوشم میاد

305
00:21:41,760 --> 00:21:42,840
برای من بخرش

306
00:21:44,440 --> 00:21:45,400
چرا باید بخرم؟

307
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
چون تولد منه

308
00:21:58,800 --> 00:21:59,680
دوان بوون

309
00:22:00,800 --> 00:22:02,360
اینجا چیکار میکنی؟

310
00:22:02,920 --> 00:22:05,040
اینجا همه چیز دخترونه ست

311
00:22:07,560 --> 00:22:10,240
برای دوست دخترت خرید میکنی درسته؟

312
00:22:11,040 --> 00:22:11,760
بذار ببینم

313
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
دوان بوون؟

314
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
انتظارش رو ندارتم

315
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
اون چیزی که فکر میکنی نیست

316
00:22:20,880 --> 00:22:21,800
چی فکر میکردم؟

317
00:22:22,320 --> 00:22:24,680
برای کی خریدی؟

318
00:22:24,840 --> 00:22:26,280
یو چی زی؟

319
00:22:29,000 --> 00:22:32,240
نمیدونستم شما دوتا
اینقدر سرگرم ایین

320
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
چه تصادفی، پانگ پانگ

321
00:22:40,720 --> 00:22:42,320
...تو

322
00:22:42,480 --> 00:22:43,640
شماها؟

323
00:22:43,720 --> 00:22:45,120
...ما

324
00:22:46,520 --> 00:22:47,640
میای یا نه؟

325
00:22:48,560 --> 00:22:49,880
شماها...؟

326
00:22:50,200 --> 00:22:52,240
درباره چیزی که اینجا دیدی

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
اصلا به هیچکس چیزی نگو

328
00:22:53,920 --> 00:22:55,240
لطفا برام راز نگهش دار

329
00:22:56,040 --> 00:22:57,320
تو بهترینی

330
00:22:58,400 --> 00:23:00,040
شما دو نفر؟

331
00:23:01,040 --> 00:23:01,960
بین مادونفر

332
00:23:02,160 --> 00:23:02,880
چیزی نیست

333
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
ولی

334
00:23:04,320 --> 00:23:06,480
امروز ما رو ندیدی، نه؟

335
00:23:20,680 --> 00:23:22,560
خدای من

336
00:23:32,400 --> 00:23:34,080
به نظرت من عمدا این کار رو کردم؟

337
00:23:34,680 --> 00:23:36,240
بنظرت حیله گرم؟

338
00:23:38,120 --> 00:23:39,720
باشه خوبه

339
00:23:40,360 --> 00:23:41,720
بهرحال این چیزیه که همه فکر میکنن

340
00:23:42,080 --> 00:23:43,200
تو فقط یکی از اونایی

341
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
روحیه خوبی داری

342
00:23:46,360 --> 00:23:47,240
خوب که چی؟

343
00:23:53,120 --> 00:23:54,480
داری میری؟

344
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
دیگه کجا میخوای بری؟

345
00:24:49,160 --> 00:24:50,080
نمیخوای امتحانش کنی؟

346
00:24:50,840 --> 00:24:51,480
حوصله سر بره

347
00:24:51,960 --> 00:24:55,880
یکی دیگه، یکی دیگه

348
00:25:00,840 --> 00:25:02,840
رکورد شکنی، رکوردشکنی

349
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
امتحانش کن

350
00:25:19,720 --> 00:25:21,280
اون خرس بزرگ رو میخوام

351
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
ولی فقط با امتیاز بالا میشه گرفتش

352
00:25:23,560 --> 00:25:25,120
من اونقدرا قوی نیستم

353
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
کسی هست که ازش متنفر باشی؟

354
00:25:31,320 --> 00:25:33,000
یا کسی هست بخوای کتکش بزنی؟

355
00:25:36,640 --> 00:25:37,200
نه

356
00:25:39,120 --> 00:25:40,880
کسی هست که نخوای ببینی؟

357
00:25:44,680 --> 00:25:45,520
به جز من

358
00:26:52,400 --> 00:26:53,200
دیگه دارم میرم

359
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
قرار نیست بپرسی؟

360
00:26:58,480 --> 00:26:59,280
چرا بپرسم؟

361
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
مگه نمیخوای درباره

362
00:27:01,400 --> 00:27:03,120
خانم لی و پسرعموم بپرسی؟

363
00:27:06,400 --> 00:27:07,600
تو هیچی نمیدونی

364
00:27:09,520 --> 00:27:10,280
مگه نه؟

365
00:27:15,840 --> 00:27:18,160
در واقع تو هیچی نمیدونی

366
00:27:18,600 --> 00:27:19,520
مگه نه؟

367
00:27:35,800 --> 00:27:36,560
تولدت مبارک

368
00:28:04,800 --> 00:28:05,680
کجا میری؟

369
00:28:06,640 --> 00:28:07,360
خونه

370
00:28:08,840 --> 00:28:09,760
بیا بریم تا خونه میبرمت

371
00:28:17,840 --> 00:28:18,840
چیه؟

372
00:28:19,640 --> 00:28:20,520
ترسیدی؟

373
00:28:20,680 --> 00:28:21,840
من از چیزی نمیترسم

374
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
من از هیچ چیز نمی ترسم

375
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
بذار یه سوال ازت بپرسم

376
00:28:32,800 --> 00:28:34,040
صادقانه جواب میدی؟

377
00:28:35,080 --> 00:28:37,160
بستگی به سوالت داره

378
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
حدس میزنم میترسی جواب بدی

379
00:28:42,400 --> 00:28:43,880
داری سعی میکنی منو تحریک کنی؟

380
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
پس جرات نداری بگیرش

381
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
بیا

382
00:28:49,080 --> 00:28:49,800
میپرسم

383
00:28:51,120 --> 00:28:54,200
رابطه ات با لی ار چیه؟

384
00:28:58,200 --> 00:28:59,440
پس اینو میخوای بدونی

385
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
...خوب

386
00:29:05,240 --> 00:29:06,720
قضیه اش مفصله

387
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
درباره اش بهم بگو

388
00:29:11,440 --> 00:29:12,880
راستش لی ار رو

389
00:29:13,680 --> 00:29:14,960
از خیلی وقت پیش میشناسم

390
00:29:18,320 --> 00:29:19,360
بذار حدس بزنم

391
00:29:20,360 --> 00:29:21,440
اون دوست دختر سابق توئه؟

392
00:29:24,640 --> 00:29:26,160
دوست دختر سابق؟

393
00:29:26,600 --> 00:29:27,480
نه نه نه

394
00:29:27,520 --> 00:29:29,240
پس یکی از دوست دخترات بوده

395
00:29:29,920 --> 00:29:31,320
هیچ ربطی بهش نداره

396
00:29:31,760 --> 00:29:32,800
منظورت چیه؟

397
00:29:32,960 --> 00:29:34,720
اون که معلمت نیست؟

398
00:29:36,880 --> 00:29:38,760
من ازش بزرگترم باشه؟

399
00:29:39,760 --> 00:29:41,120
جای تعجب نیست

400
00:29:41,600 --> 00:29:42,160
چی؟

401
00:29:42,720 --> 00:29:45,640
جای تعجبی نداره قیافه ات از مد افتاده

402
00:29:49,680 --> 00:29:52,320
این کمی دردناکه، اینطور نیست؟

403
00:29:52,520 --> 00:29:54,760
بهتره بری خونه و بخوابی

404
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
هنوز به سوال من جواب ندادی

405
00:29:58,640 --> 00:30:00,760
رابطه ات با لی ار چیه؟

406
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
اون یکی از دوستای

407
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
دختر عمو

408
00:30:13,880 --> 00:30:14,840
عمو زاده؟

409
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
چطوره هیچوقت نشنیدم اینو بگی؟

410
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
اون الان کجاست؟

411
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
هنوز توی مدرسه ست؟
صورت فلکی و گروه خونیش چیه؟

412
00:30:25,560 --> 00:30:26,600
خوشگله؟

413
00:30:28,240 --> 00:30:29,400
اون الان

414
00:30:31,000 --> 00:30:33,240
یه جای خیلی دوره

415
00:30:37,960 --> 00:30:39,000
توی یه محل

416
00:30:40,000 --> 00:30:41,640
با دریایی از گله

417
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
...دریای گل؟ پس اون

418
00:30:44,920 --> 00:30:45,440
بس کن

419
00:30:47,040 --> 00:30:48,880
برای امروز اینجا

420
00:30:48,880 --> 00:30:49,840
پایان جلسه سوال و جوابمونه

421
00:30:50,400 --> 00:30:51,440
لطفا

422
00:30:52,160 --> 00:30:53,400
باشه؟ لطفا

423
00:30:54,080 --> 00:30:54,640
باشه

424
00:30:54,920 --> 00:30:57,240
امروز ازت میگذرم

425
00:30:57,560 --> 00:30:58,800
پیرمرد

426
00:31:00,680 --> 00:31:02,320
بریم

427
00:31:02,960 --> 00:31:03,600
حرکت کن

428
00:31:04,000 --> 00:31:07,200
پس امروز بهت لطف میکنم میرسونمت

429
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
ممنونم رئیس

430
00:31:32,000 --> 00:31:33,480
رئیس خوبه

431
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
فقط منو پیرمرد صدا نکن

432
00:31:42,160 --> 00:31:42,720
خانم

433
00:31:44,200 --> 00:31:45,080
آقای سی امروز برگشته

434
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
بهمون گفت در رو قفل کنیم

435
00:31:48,240 --> 00:31:49,880
و اجاره نمیده در رو براتون باز کنیم

436
00:31:50,760 --> 00:31:51,920
امروز برنگرد

437
00:31:52,160 --> 00:31:53,280
توی هتل بمون

438
00:31:54,040 --> 00:31:55,960
اگه پول کافی نداری

439
00:31:56,600 --> 00:31:57,640
فردا بهت میدم

440
00:31:59,680 --> 00:32:00,760
مشکلی هست؟

441
00:32:02,240 --> 00:32:03,040
چیزی نیست

442
00:32:03,200 --> 00:32:03,760
پدرم بود

443
00:32:03,960 --> 00:32:04,960
رسیده خونه

444
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
از وقتایی که داد میزنه متنفرم

445
00:32:07,000 --> 00:32:08,680
باید زودتر میرفتی خونه

446
00:32:08,960 --> 00:32:10,640
فکر کردم پدر و مادر نداری

447
00:32:11,080 --> 00:32:12,280
پس من میرم

448
00:32:12,640 --> 00:32:13,560
ممنونم

449
00:32:16,160 --> 00:32:17,280
زود برو استراحت کن

450
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
حتی توی شبم میتونم
سیاهی زیر چشمات رو ببینم

451
00:33:16,920 --> 00:33:17,840
جوابش رو نده

452
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
بذار مثل مادرش بشه

453
00:33:19,760 --> 00:33:21,560
اگه تواناییش رو داره
بهتره هیچوقت برنگرده

454
00:33:21,560 --> 00:37:21,584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha