1
00:00:00,000 --> 00:02:13,960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:13,960 --> 00:02:15,200
صبح بخیر

3
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
یه روز قشنگ شروع شده

4
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
ساعت پنج و نیم صبحه

5
00:02:21,880 --> 00:02:23,600
حتما باید اینقدر زود بهم زنگ بزنی؟

6
00:02:23,720 --> 00:02:25,400
باید یه چیز مهم بهت بگم

7
00:02:25,640 --> 00:02:27,079
حتما بهش نیاز داری

8
00:02:27,640 --> 00:02:28,960
میدونی که کجا پیدام کنی

9
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
نمیدونم

10
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
میدونی

11
00:02:32,680 --> 00:02:34,480
ما خاطرات مشترک زیادی داشتیم

12
00:02:34,480 --> 00:02:35,760
یه همین زودی یادت رفته؟

13
00:02:36,079 --> 00:02:37,480
الان خیلی خوابم میاد

14
00:02:37,840 --> 00:02:39,480
حتی یادم نیست کی ام

15
00:02:40,240 --> 00:02:41,440
اینکه بیای یا نه انتخاب خودته

16
00:03:33,800 --> 00:03:34,680
کافیه دیگه

17
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
تا کی میخوای
باهات بازی کنم؟

18
00:03:39,440 --> 00:03:40,520
یه چیزی بگو

19
00:03:42,160 --> 00:03:43,320
دست از تظاهر بردار، باشه؟

20
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
دکتر! دکتر

21
00:04:04,000 --> 00:04:05,880
چند وقته از حال رفته؟ سابقه بیماری داره؟

22
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
از وقتی که بهم زنگ زده

23
00:04:08,160 --> 00:04:09,520
بیشتر از یک ساعت گذشته

24
00:04:09,520 --> 00:04:10,760
سابقه پزشکیش رو نمیدونم

25
00:04:10,760 --> 00:04:11,600
پس شما کی هستین؟

26
00:04:11,600 --> 00:04:12,560
من همکلاسیش هستم

27
00:04:12,560 --> 00:04:14,160
باید به خانواده اش اطلاع بدی

28
00:04:14,320 --> 00:04:15,520
خانواده؟

29
00:04:47,120 --> 00:04:47,960
دکتر

30
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
تو همکلاسی اسکارلت هستی؟

31
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
آره آره, من همکلاسیشم

32
00:05:17,560 --> 00:05:18,280
اون خوبه؟

33
00:05:18,280 --> 00:05:19,840
چیزی نیست بشین

34
00:05:22,880 --> 00:05:24,000
اسکارلت خوبه

35
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
فقط افت قندخون داشته

36
00:05:25,200 --> 00:05:27,040
اولین باری نیست که بیهوش میشه

37
00:05:27,880 --> 00:05:29,280
کاملا بررسی کردین؟

38
00:05:29,280 --> 00:05:30,480
سرش رو معاینه کردین؟

39
00:05:30,480 --> 00:05:32,720
تو دوست پسرشی؟

40
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
من فقط همکلاسیش هستم

41
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
حالش خوبه نگران نباش

42
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
فقط افت قندخونه

43
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
دختری که میخواد زیبا باشه

44
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
اغلب رژیم میگیره
و با معده خالی نوشیدنی میخوره

45
00:05:43,159 --> 00:05:44,360
برای همینم بیهوش شده

46
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
حالا میتونی بری براش فرنی بیاری

47
00:05:46,840 --> 00:05:48,800
وقتی بیدار شد میتونه بخوره

48
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
باشه ممنون پرستار-
باشه-

49
00:06:05,280 --> 00:06:07,040
قبل از کلاس میخوام صحبت کنم

50
00:06:08,280 --> 00:06:09,800
کلاس های تاریخ ما

51
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
وقتی وارد سال آخر میشین

52
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
داره سخت تر میشه

53
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
این برای ما شما

54
00:06:13,880 --> 00:06:15,320
یه چالش همیشگیه

55
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
چی زی-
نحوه آموزش تاریخ با کیفیت بالا-

56
00:06:17,720 --> 00:06:18,520
چی زی؟

57
00:06:18,520 --> 00:06:20,120
در یک محدودیت زمانی

58
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
و با حجم کاری سنگینه

59
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
البته

60
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
این سوالیه که من درحال بررسیش بودم

61
00:06:27,440 --> 00:06:28,960
دانش اجتناب ناپذیره

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,240
بنیان تاریخی باید تقویت بشه

63
00:06:30,800 --> 00:06:31,640
بعدش

64
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
این به توانایی هرشخصی بستگی داره

65
00:06:34,640 --> 00:06:36,720
درست میگم دینگ پانگ پانگ؟

66
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
شنیدی؟

67
00:06:42,080 --> 00:06:42,840
دینگ پانگ پانگ

68
00:06:43,360 --> 00:06:45,520
چی میخوری؟ خوشمزه ست؟

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,320
خوشمزه ست

70
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
چی زی

71
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
میدونم حالت بده

72
00:07:05,680 --> 00:07:07,280
بگو چه بلایی سرت اومده؟

73
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
برای خوشحالی همه بگمش؟

74
00:07:12,120 --> 00:07:14,960
مگه من از اون آدمام؟

75
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
ما دوستان خوبی هستیم

76
00:07:16,880 --> 00:07:18,600
میتونم بهت کمک کنم آروم تر بشی

77
00:07:21,360 --> 00:07:22,240
پس باشه

78
00:07:31,240 --> 00:07:32,560
امروز صبح

79
00:07:32,920 --> 00:07:34,400
از دیدن اینکه دینگ پانگ پانگ

80
00:07:34,760 --> 00:07:36,520
 داره دوتا برگر بزرگ

81
00:07:36,840 --> 00:07:38,320
همراه یه ست نان پخار پز میخوره

82
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
شوکه شده بودم

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,520
بهمون نگو برای چاق شدن دارو مصرف میکنی

84
00:07:43,920 --> 00:07:46,440
هرکسی مثل اون غذا بخوره چاق میشه

85
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
یو چی زی

86
00:07:49,520 --> 00:07:51,280
واقعا احمقی؟

87
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
اینجا وقت داری که به من طعنه بزنی

88
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
ولی یکی دیگه دوست پسرت رو گرفته

89
00:07:55,080 --> 00:07:56,640
کی گفته دوست پسر دارم؟

90
00:07:56,720 --> 00:07:58,120
مگه دوان بوون دوست پسرت نیست؟

91
00:07:58,240 --> 00:08:00,360
شما دوتا هر روز بعد از مدرسه با همین

92
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
صبحا براش صبحانه میاوردی

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه کوفته خوک

94
00:08:02,800 --> 00:08:03,640
سه شنبه و پنج شنبه نان پر شده بخارپز

95
00:08:03,640 --> 00:08:04,800
فکر میکنی ما نمیدونیم

96
00:08:05,200 --> 00:08:07,240
دینگ پانگ پانگ، کاری بهتر از این نداری؟

97
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
چرا اینقدر به صبحانه ما اهمیت میدی؟

98
00:08:09,120 --> 00:08:10,360
خسته نشدی؟

99
00:08:10,600 --> 00:08:11,560
میخوای بخوریش؟

100
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
یو چی زی، حقته

101
00:08:16,160 --> 00:08:17,200
فقط داری بد رفتار میکنی

102
00:08:17,200 --> 00:08:19,720
برای همینم دوان بوون اسکارلت رو دوست داره

103
00:08:24,280 --> 00:08:25,520
مدرکی داری؟

104
00:08:26,400 --> 00:08:28,880
آره

105
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
البته که مدرک دارم

106
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
چشمام مدرکه

107
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
با چشمای خودم دیدم

108
00:08:33,200 --> 00:08:34,320
که دوان بوون یه مدل موی خرگوشی

109
00:08:34,320 --> 00:08:35,360
برای اسکارلت خرید

110
00:08:35,440 --> 00:08:36,559
دست همدیگه رو گرفتن

111
00:08:36,559 --> 00:08:37,799
و رفتن خونه بازی کنن

112
00:08:40,360 --> 00:08:41,400
خسته کننده ست

113
00:08:41,640 --> 00:08:42,240
نگاه کن

114
00:08:42,240 --> 00:08:43,520
هیچکدوم نیومدن مدرسه

115
00:08:43,520 --> 00:08:44,560
معلوم نیست؟

116
00:08:48,520 --> 00:08:49,640
دیگه نمیتونی تحمل کنی؟

117
00:08:50,160 --> 00:08:52,480
پس جزئیات بیشتر دیگه ای بهت میدم

118
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
اون دوتا حتی رفتن بازی کنن

119
00:08:55,360 --> 00:08:58,600
و دوان بوون

120
00:08:58,600 --> 00:08:59,440
توی اتاق بازی برای اسکارلت

121
00:08:59,440 --> 00:09:01,280
یه عروسک بزرگ گرفت

122
00:09:04,520 --> 00:09:06,920
پانگ پانگ، از کجا اینقدر خوب میدونی؟

123
00:09:06,920 --> 00:09:09,240
دروغ که نمیگی درسته؟

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,440
پانگ پانگ

125
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
تو که دوان بوون رو دوست نداری؟

126
00:09:12,760 --> 00:09:14,280
عمرا

127
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
چرا من اینقدر عصبانی ام؟

128
00:09:43,440 --> 00:09:44,480
معذرت میخوام

129
00:10:10,240 --> 00:10:11,120
دوان بوون

130
00:10:11,360 --> 00:10:12,400
اینو برام بخر

131
00:10:12,920 --> 00:10:15,160
دوباره تولدته؟

132
00:10:15,840 --> 00:10:17,920
حتی روز تولدمم یادت نیست

133
00:10:18,120 --> 00:10:19,480
چرا باید یادم باشه؟

134
00:10:19,640 --> 00:10:20,440
به هر حال هر بار

135
00:10:20,440 --> 00:10:22,040
یک ماه از قبل بهم میگی

136
00:10:22,880 --> 00:10:24,320
به هر حال تولدم نیست

137
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
اینو برام بخر

138
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
من دوست پسرت نیستم

139
00:10:28,120 --> 00:10:29,360
میتونی از دوست پسرت بخوای برات بخره

140
00:10:30,520 --> 00:10:32,600
من دوست پسر ندارم

141
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
تو هر روز دور من میگردی

142
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
و همه پسرا رو ترسوندی

143
00:10:38,480 --> 00:10:39,640
باشه

144
00:10:40,200 --> 00:10:41,640
اگه بیشتر از سی یوان بود خودت میخریش

145
00:11:58,240 --> 00:11:59,960
اینطوری از بیمار مراقبت میکنی؟

146
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
بیدار شدی؟

147
00:12:02,400 --> 00:12:03,200
آره

148
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
قرار بود

149
00:12:06,320 --> 00:12:07,360
یکم سر به سرت بذارم

150
00:12:07,680 --> 00:12:10,360
ولی حتی بهم نگاهم نکردی

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
داشتم تصور میکردم

152
00:12:14,120 --> 00:12:15,680
لبه تختم نشستی

153
00:12:15,680 --> 00:12:17,200
و با محبت نگاهم میکنی

154
00:12:20,440 --> 00:12:21,720
من نزدیک بینم

155
00:12:22,440 --> 00:12:23,640
با خیره شدن خوب نمیبینم

156
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
اینم صبحانه, بخورش

157
00:12:33,200 --> 00:12:34,600
میشه پیشم بمونی؟

158
00:12:38,960 --> 00:12:40,080
میخواستم

159
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
برم مدرسه

160
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
و به خانم لی درباره اش بپم

161
00:12:47,320 --> 00:12:48,920
و بهش بگم به خانواده ات خبر بده

162
00:12:49,400 --> 00:12:50,720
ممنون که نرفتی

163
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
چه بلایی سرت اومده؟

164
00:12:52,320 --> 00:12:53,600
چرا همش بیهوش میشی؟

165
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
بخاطر قندخونه, وگرنه چیه؟

166
00:12:58,600 --> 00:12:59,880
واقعا؟

167
00:13:00,160 --> 00:13:00,960
آره

168
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
خیلی چیزها هست

169
00:13:02,760 --> 00:13:04,880
که اونقدرا که فکر میکنی پیچیده نیست

170
00:13:10,120 --> 00:13:11,480
به چی فکر میکردی؟

171
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
فکر کردی من

172
00:13:17,800 --> 00:13:18,720
یه پیشخدمت بار هستم

173
00:13:19,360 --> 00:13:20,320
که الان حامله ام

174
00:13:21,080 --> 00:13:22,000
یا مواد مخدر کشیدم؟

175
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
تا حالا اینقدر فاسد بودم؟

176
00:13:26,320 --> 00:13:27,600
قصد ندارم مواد مخدر مصرف کنم

177
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
معتاد های مواد مخدر خیلی زشت میشن

178
00:13:31,240 --> 00:13:32,640
و دندون هاشون به سرعت میوفته

179
00:13:33,160 --> 00:13:34,600
البته من خیلی لاغر بدنیا اومدم

180
00:13:37,080 --> 00:13:39,680
اونقدر لاغری که دیگه نیازی به رژیم نداری

181
00:13:41,680 --> 00:13:43,000
به هر حال

182
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
از شنیدن این حرفات خوشحالم

183
00:13:48,000 --> 00:13:49,720
باشه برو صبحونتو بخور

184
00:14:15,120 --> 00:14:18,120
یو چی زی، خوردی؟

185
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
مادر بزرگ

186
00:14:20,400 --> 00:14:22,640
چرا توی زمستون خودتو باد میزنی؟

187
00:14:23,000 --> 00:14:24,280
سردت نیست؟

188
00:14:25,240 --> 00:14:27,120
غذا خوردی؟

189
00:14:29,640 --> 00:14:30,560
باشه، ادامه بده

190
00:14:31,560 --> 00:14:32,720
مادربزرگ

191
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
بیا بیرون مراقب مشتری هام باش

192
00:14:50,560 --> 00:14:51,480
بیا

193
00:14:51,480 --> 00:14:53,640
یکم سوپ داغ بخور تا حالت خوب بشه

194
00:14:56,440 --> 00:14:58,520
دوان بوون اذیتت کرده؟

195
00:15:03,080 --> 00:15:05,440
بگو, نگران من نباش

196
00:15:10,480 --> 00:15:11,480
اگه

197
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
مامان دوستت

198
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
از پدر دختری که دوستش داری خوشش بیاد

199
00:15:16,640 --> 00:15:17,880
چیکار میکنی؟

200
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
باید چیکار کنم؟

201
00:15:24,240 --> 00:15:26,120
پدر دختری که دوست داری

202
00:15:27,040 --> 00:15:29,320
با مادر دوستت دوست خوبیه

203
00:15:30,080 --> 00:15:32,480
همسر سابقشم دوست خوبش بوده

204
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
ولی همسر سابقش فوت کرد

205
00:15:37,600 --> 00:15:40,360
و با زنی زیباتر و جوانتر ازدواج کرد

206
00:15:40,720 --> 00:15:42,600
اون هیچ احساسی به مادرت نداره

207
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
مادرت برای

208
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
بیشتر از 20 سال عاشقش بوده

209
00:15:51,240 --> 00:15:53,480
و با پسرش مثل بچه خودش رفتار میکنه

210
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
ولی با دخترش نه

211
00:15:56,160 --> 00:15:58,560
...این شخصی که درباره اش حرف میزنی

212
00:15:58,560 --> 00:15:59,560
جرات نداری حدس بزنی

213
00:16:00,280 --> 00:16:01,400
درباره اش خوشحال نیستم

214
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
فکر نمیکنم نیازی به حدس زدن باشه

215
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
من فقط نگران دوستمم

216
00:16:11,040 --> 00:16:12,640
دوستت دختره؟

217
00:16:13,880 --> 00:16:14,800
من میرم

218
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
نرو

219
00:16:17,040 --> 00:16:18,560
فکر کردم متوجه نشدم

220
00:16:18,560 --> 00:16:20,280
میتونی ادامه بدی

221
00:16:29,600 --> 00:16:30,960
مثل مادرت

222
00:16:32,280 --> 00:16:33,240
که خودشو عذاب داد

223
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
عاشق کسی شد
که نباید میشد

224
00:16:36,440 --> 00:16:38,120
و 20 سال دوستش داشتم

225
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
فکر کنم متوجه شدم

226
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
پس چیکار میکنی؟

227
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
اگه من بودم

228
00:16:47,520 --> 00:16:49,200
وانمود میکردم نمیدونم

229
00:16:51,240 --> 00:16:53,800
بالاخره هرکسی راز خودش رو داره

230
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
خوب نیست بقیه رو اذیت کنی درسته؟

231
00:16:58,920 --> 00:16:59,760
نرو

232
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
اشتباه متوجه شدم بازم جواب میدم

233
00:17:12,359 --> 00:17:13,119
بیخیالش

234
00:17:14,040 --> 00:17:16,480
فکر میکنم اگه کسی رو
دوست داری باید بری دنبالش

235
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
باید به مادرت بگی

236
00:17:18,400 --> 00:17:20,839
نه دوست مادرت

237
00:17:20,839 --> 00:17:22,000
فقط بره دنبالش

238
00:17:22,760 --> 00:17:24,280
بالاخره اگه

239
00:17:24,520 --> 00:17:26,440
بعد این همه سال براش نجنگی حیفه

240
00:17:27,079 --> 00:17:29,680
هر سرنوشتی 10000 امکان داره

241
00:17:30,080 --> 00:17:31,960
ده هزار بار شانس کنار هم بودن

242
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
و ده هزار راه برای از دست داد

243
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
به هر حال، رازهای بیش از حد
میتونن خسته کننده باشه

244
00:17:44,320 --> 00:17:47,000
فکر کنم به نکته خوبی اشاره کردی

245
00:17:48,080 --> 00:17:49,600
ولی من از این عصبانیم که

246
00:17:50,040 --> 00:17:52,320
مهم نیست که مادر دوستم چقدر خوبه

247
00:17:52,720 --> 00:17:54,320
و چقدر این پدر رو دوست داره

248
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
اون هیچوقت اونو دوست نداره

249
00:18:39,920 --> 00:18:40,880
کاسه رو بهم بده

250
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
برات یه کاسه سوپ میارم

251
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
مدیر سون نمیتونم خوب ازت تشکر کنم

252
00:18:57,560 --> 00:18:59,400
راهی پیدا میکنم پولو بهت پس بدم

253
00:18:59,400 --> 00:19:01,920
هیچوقت فراموش نمیکنم
برای من و بوون چیکار کردی

254
00:19:02,160 --> 00:19:04,040
از من اجازه گرفتی؟

255
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
من دختر توام

256
00:19:06,200 --> 00:19:07,480
چیزی نیست که نتونم ببینم

257
00:19:08,960 --> 00:19:09,920
پس دفترخاطراتت

258
00:19:10,440 --> 00:19:11,840
که تو کشوته

259
00:19:11,840 --> 00:19:13,360
میتونم بدون اجازه ات

260
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
برش دارم و بخونمش

261
00:19:32,480 --> 00:19:33,880
چی زی قضیه اینکه

262
00:19:35,800 --> 00:19:38,280
برای شرکت عمو دوان یه اتفاقی افتاده

263
00:19:39,160 --> 00:19:42,080
اون واقعاً چاره ای نداشت

264
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
جز اینکه ازمون کمک بخواد

265
00:19:45,440 --> 00:19:46,360
میدونم که

266
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
این ده ها هزار یوان

267
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
کمک زیادی بهش نمیکنه

268
00:19:50,080 --> 00:19:51,640
این فقط یک نشانه قدردانیه

269
00:19:53,360 --> 00:19:54,800
چند سال بعد از مرگ پدرت

270
00:19:55,160 --> 00:19:56,480
خانواده عمو دوان

271
00:19:56,760 --> 00:19:58,480
کمک زیادی بهمون کرد

272
00:19:58,680 --> 00:19:59,600
کافیه دیگه

273
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
چندین ساله داری بی سر و صدا کمکشون میکنی

274
00:20:03,000 --> 00:20:04,560
همین الانم کافیه دیگه مگه نه؟

275
00:20:04,560 --> 00:20:05,320
چی زی

276
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
اگه قرار باشه الان اتفاقی بیوفته

277
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
عمو دوانت نمیمونه و نگاه کنه

278
00:20:13,080 --> 00:20:14,160
بذار یادآوری کنم

279
00:20:15,000 --> 00:20:16,360
تو 40 سالته

280
00:20:16,360 --> 00:20:17,160
همش توی رویای دخترونه ات زندگی نکن

281
00:20:17,160 --> 00:20:19,240
وقتشه دیگه بیدار بشی

282
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
دیگه سیر شدم

283
00:20:23,160 --> 00:20:24,200
میتونی بازم بخوری

284
00:20:25,560 --> 00:20:26,400
چی زی

285
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
این روزها چه بلایی سرت اومده؟

286
00:20:28,240 --> 00:20:30,840
چرا اینقدر حرفای بی معنی
میزنی که نمیدونم چخبره؟

287
00:20:32,160 --> 00:20:33,040
زن احمق

288
00:20:33,200 --> 00:20:34,680
دوان جیان گو نابیناست

289
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
ولی مادر سون پینگ احمق تره

290
00:20:37,200 --> 00:20:38,720
این همه سال عاشقش بوده

291
00:20:39,080 --> 00:20:40,680
حالا که خانواده اشو داره

292
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
زن احمق سون پینگ
هیچ شانسی ندارد.

293
00:20:42,840 --> 00:20:44,560
چه فایده ای داره این همه
سال توی سکوت باشی؟

294
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
فکر میکنم اگه کسی رو
دوست داری باید بری دنبالش

295
00:20:49,200 --> 00:20:51,600
باید به مادرت بگی

296
00:20:51,600 --> 00:20:54,360
نه دوست مامانت بگی بره دنبالش

297
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
بهرحال اگه یبارم شده

298
00:20:57,040 --> 00:20:58,760
توی زندگیت براش نجنگی حیفه

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,920
هر سرنوشتی 10000 امکان داره

300
00:21:02,400 --> 00:21:04,360
ده هزار بار شانس باهم بودن

301
00:21:04,720 --> 00:21:06,760
و ده هزار راه از دست داد

302
00:21:07,480 --> 00:21:09,960
به هر حال، رازهای بیش از حد
میتونه خسته کننده باشه

303
00:21:24,080 --> 00:21:25,920
نصف شب کجا میری؟

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
میرم پیش دوان بوون

305
00:21:27,920 --> 00:21:29,320
کتاب کارم پیششه

306
00:22:25,400 --> 00:22:27,480
چرا اینقدر دیر اومدی اینجا منو ببینی؟

307
00:22:35,240 --> 00:22:36,360
هوا داره سرد میشه

308
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
سردت نیست؟

309
00:22:40,080 --> 00:22:40,840
آره

310
00:22:41,600 --> 00:22:43,080
میرم برات یه کت بیارم

311
00:22:43,080 --> 00:22:44,040
نیازی نیست

312
00:22:44,680 --> 00:22:46,440
چندتا حرف باهات دارم

313
00:22:46,960 --> 00:22:48,400
وقتی کارم تمام شد میرم

314
00:23:07,080 --> 00:23:09,280
حتما باید فضا رو اینقدر عجیب و غریب کنی؟

315
00:23:10,800 --> 00:23:11,680
دوان بوون

316
00:23:12,840 --> 00:23:15,520
مادرم باهات خوبه بخاطر
همین ازت متنفر نیستم

317
00:23:16,040 --> 00:23:17,000
میدونم

318
00:23:17,640 --> 00:23:19,680
میتونی در آینده برای شام بیای خونمون

319
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
پس خیلی ممنونم

320
00:23:31,560 --> 00:23:32,480
دوان بوون

321
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
تو از بچگی اطرافم بودی

322
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
پس بهش عادت کردم

323
00:23:40,200 --> 00:23:41,440
همیشه فکر میکردم

324
00:23:41,720 --> 00:23:43,160
بهترین دوستت بودم

325
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
ولی فهمیدم که نیستم

326
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
وقتی اینو فهمیدم

327
00:23:50,960 --> 00:23:52,240
یه جورایی ناراحت شدم

328
00:23:53,600 --> 00:23:55,120
ولی الان بیخیالش شدم

329
00:23:58,800 --> 00:23:59,960
بهت هشدار میدم

330
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
جلوتر نرو

331
00:24:02,440 --> 00:24:03,480
فقط میخوام بگم

332
00:24:04,920 --> 00:24:06,920
شاید بهترین دوستت نباشم

333
00:24:07,640 --> 00:24:09,720
ولی هنوزم میتونیم دوست باشیم

334
00:24:10,800 --> 00:24:12,920
بین دوستا چیزای زیادی برای مخفی کردن هست

335
00:24:13,320 --> 00:24:14,600
ولی یه درخواست دارم

336
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
نمیتونی به من دروغ بگی

337
00:24:21,560 --> 00:24:22,600
دوان بوون

338
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
مگه نگفتم ده دقیقه دیگه بیا پایین؟

339
00:24:27,960 --> 00:24:29,400
چرا انقدر زود اومدی؟

340
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
اومدم بیرون زباله ها رو بریزم

341
00:24:33,920 --> 00:24:35,680
تو هم اینجایی چی زی

342
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
پس یه کادو هم به تو میدم

343
00:24:42,200 --> 00:24:43,680
شما دوتا قرار داشتین؟

344
00:24:44,360 --> 00:24:45,440
اشتباه نکن

345
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
فقط اومدم از دوان بوون تشکر کنم

346
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
تشکر برای چی؟

347
00:24:56,400 --> 00:24:58,040
اون لولی رو بکش

348
00:24:59,320 --> 00:25:00,520
داری چی میگی؟

349
00:25:00,760 --> 00:25:02,200
به چی تظاهر میکنی؟

350
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
مگه ملکه لباس نیستی؟

351
00:25:05,200 --> 00:25:06,360
کلاه گیست کجاست؟

352
00:25:06,680 --> 00:25:07,960
مردهای اطرافت چی؟

353
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
چرا مخفیانه رفتی بیمارستان؟

354
00:25:10,840 --> 00:25:12,960
چیزی برای مخفی کردن داری؟

355
00:25:13,120 --> 00:25:14,080
یو چی زی

356
00:25:14,080 --> 00:25:15,400
اگه کار دیگه ای نداری

357
00:25:15,400 --> 00:25:16,520
باید زودتر بری خونه

358
00:25:17,640 --> 00:25:18,840
میرم خونه

359
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
فقط میخوام اسکارلت
اول به سوالام جواب بده

360
00:25:23,120 --> 00:25:24,600
به چه سوالیت جواب بده؟

361
00:25:25,160 --> 00:25:27,000
اون بخاطر افت قند خون رفت بیمارستان

362
00:25:28,000 --> 00:25:30,160
لباس یکی از موضوعات
مجله مدرسه ماست

363
00:25:30,680 --> 00:25:33,040
من به همه سوالات جواب دادم

364
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
دیگه چی میخوای بپرسی؟

365
00:25:37,120 --> 00:25:38,480
دیگه چی میخوای بپرسی؟

366
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
بیا

367
00:25:54,840 --> 00:25:56,920
فقط برگرد، من اول میرم بالا

368
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
اینکه باهات مهربون بودم

369
00:26:08,360 --> 00:26:10,000
به میل خودم بود

370
00:26:10,760 --> 00:26:12,120
ولی من احمق نیستم

371
00:26:38,840 --> 00:26:42,000
یو چی زی منتظرم باش

372
00:26:58,040 --> 00:26:58,960
یو چی زی

373
00:27:02,800 --> 00:27:03,680
چی زی؟

374
00:27:05,400 --> 00:27:07,000
چه بلایی سرت اومده؟

375
00:27:08,120 --> 00:27:09,520
بنظرت وزن کم کردم؟

376
00:27:12,440 --> 00:27:13,360
یکم

377
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
درسته؟

378
00:27:15,440 --> 00:27:17,520
با خودم گفتم چرا پسرا

379
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
امروز همش بهم نگاه میکردن

380
00:27:21,400 --> 00:27:24,920
حتما توی وزن کم کردن موفق بودم

381
00:27:26,640 --> 00:27:27,840
شاید

382
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
اگه وزنمو کم کنم

383
00:27:31,160 --> 00:27:34,240
بنظرت چن ژیوان از کلاس نه عاشقم میشه؟

384
00:27:37,080 --> 00:27:38,960
احمق نباش

385
00:27:39,320 --> 00:27:41,440
وقت کلاسه باید وسایلت رو جمع کنی

386
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
من خیلی زیبام

387
00:27:43,520 --> 00:27:45,160
خدای من

388
00:27:48,840 --> 00:27:50,200
چرا منو نادیده گرفتی؟

389
00:27:51,320 --> 00:27:52,240
صدات رو نشنیدم

390
00:27:56,720 --> 00:27:58,240
میشه بری کنار

391
00:27:58,240 --> 00:27:59,720
داری جلوی حرف زدنمون رو میگیری؟

392
00:28:00,480 --> 00:28:01,160
دوان بوون

393
00:28:01,160 --> 00:28:03,080
تو چن ژیوان از کلاس نه رو میشناسی؟

394
00:28:03,360 --> 00:28:04,840
فکر میکنی اون عاشقم میشه؟

395
00:28:07,640 --> 00:28:08,560
خوابشو ببینی

396
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
مزخرفه

397
00:28:12,320 --> 00:28:14,040
من خیلی زیبام

398
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
عبارات با فرکانس بالا مثل این

399
00:28:16,840 --> 00:28:18,600
که اغلب توی سوالای تک گزینه ای میاد

400
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
شما باید خوب بشناسینش

401
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
مثلا خرد کردن

402
00:28:25,480 --> 00:28:26,480
"قطع کردن"

403
00:28:29,440 --> 00:28:30,360
"قطع"

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,560
اینا کاربرد های کات هستن

405
00:28:37,520 --> 00:28:38,840
دوان بوون

406
00:28:39,960 --> 00:28:40,840
به این سوالی که

407
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
الان پرسیدم

408
00:28:42,760 --> 00:28:43,720
جواب بده؟

409
00:28:44,040 --> 00:28:44,880
گزینه دی

410
00:28:48,640 --> 00:28:49,680
ببین کدوم یکی از اینا

411
00:28:50,040 --> 00:28:51,880
گزینه دی رو داره؟

412
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
ببخشید معلم

413
00:28:57,760 --> 00:28:58,520
بشین

414
00:28:59,520 --> 00:29:01,120
بعدا توی کلاس خوب گوش بده

415
00:29:01,960 --> 00:29:03,880
والدینت برای فرستادنت به مدرسه پول دادن

416
00:29:03,880 --> 00:29:05,280
نه اینکه بیای بخوابی

417
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
کلمه کات به معنای خرد کردنه

418
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
Cut out
به معنای قطع و حذفه

419
00:29:15,560 --> 00:29:19,400
Cut it
به معنای قطع، توقف و منزوی کردنه

420
00:29:19,960 --> 00:29:21,360
لطفا یادداشت بردارین

421
00:29:50,880 --> 00:29:51,720
راننده ات کجاست؟

422
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
امروز نیومده دنبالت؟

423
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
حتما رفته دنبال معشوقه بابام

424
00:29:57,560 --> 00:29:58,360
چیشده؟

425
00:29:59,240 --> 00:30:01,640
من هیچوقت توی ذهن بابام اول نبودم

426
00:30:06,840 --> 00:30:07,960
باهام بیا یه جایی

427
00:30:10,200 --> 00:30:11,040
بیخیال

428
00:30:11,240 --> 00:30:13,520
به جایی که میری علاقه ای ندارم

429
00:30:14,200 --> 00:30:16,720
فکر میکردم نقاط مشترک زیادی با هم داریم

430
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
حدس میزنم من زیادی فکر کردم

431
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
همش خودتو با بقیه مقایسه نکن

432
00:30:24,680 --> 00:30:27,560
خوشبختی افراد شاد شبیه همدیگه ست

433
00:30:28,120 --> 00:30:30,400
ولی افراد بدبخت, مشکلات خودشونو دارن

434
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
منو دست کم میگیری آره؟

435
00:30:34,520 --> 00:30:35,800
من اینو نگفتم

436
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
باهام بیا

437
00:30:43,640 --> 00:30:44,840
بابام خونه نیست

438
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
تنهام و میترسم

439
00:30:52,160 --> 00:30:53,120
کجا میخوای بری؟

440
00:30:54,960 --> 00:30:57,000
نپرس فقط باهام بیا

441
00:31:14,520 --> 00:31:16,080
میدونم چه احساسی داری

442
00:31:17,360 --> 00:31:18,560
من خیلیم خوبم

443
00:31:20,320 --> 00:31:21,120
پس خوبه

444
00:31:21,120 --> 00:35:03,144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha