1
00:00:00,000 --> 00:02:16,040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:16,040 --> 00:02:16,960
الو سان شوی گه

3
00:02:17,920 --> 00:02:20,320
کجایی؟ اصلا نمیبینمت

4
00:02:20,680 --> 00:02:22,680
من توی ایستگاهم

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,280
منم توی ایستگاهم ولی ندیدمت

6
00:02:27,760 --> 00:02:29,320
چی پوشیدی؟

7
00:02:29,320 --> 00:02:30,960
یه کت صورتی پوشیدم

8
00:02:30,960 --> 00:02:32,360
با یه شلوار سفید

9
00:02:51,160 --> 00:02:52,520
چیکار میکنی؟

10
00:02:53,120 --> 00:02:54,320
...تو

11
00:02:54,480 --> 00:02:55,680
تو کی هستی؟

12
00:02:56,400 --> 00:02:58,440
ببخشید با یکی دیگه اشتباه گرفتمتون

13
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
احمق، چه بلایی سرت اومده؟

14
00:03:11,280 --> 00:03:14,360
بی سر و صدا چشماتو بستم

15
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
حدس بزن کی ام؟

16
00:03:18,000 --> 00:03:19,800
جین سویی

17
00:03:20,040 --> 00:03:21,079
نیستم

18
00:03:22,079 --> 00:03:23,920
بس کن, ولم کن

19
00:03:24,920 --> 00:03:27,400
تقصیر این زنگ گوشی
احمقه که بهم خیانت کرد

20
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
ولی وقتی گوشیت زنگ میخوره

21
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
شک کرده بودم تویی یا نه؟

22
00:03:32,200 --> 00:03:33,360
باحال نیست؟

23
00:03:33,440 --> 00:03:34,880
آره باحاله

24
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
تو قد بلندتر و سفیدتر شدی

25
00:03:39,640 --> 00:03:42,160
سان شوی گه اینبار میبرمت
خونه تا ازدواج کنی

26
00:03:43,680 --> 00:03:45,600
باید درباره اش فکر کنم

27
00:03:49,440 --> 00:03:51,800
من همیشه بهت مثل یه خواهر فکر کردم

28
00:03:51,920 --> 00:03:53,960
بعلاوه الان چه زمانیه؟

29
00:03:53,960 --> 00:03:55,320
ما باید یک انتخاب آزاد داشته باشیم

30
00:03:55,320 --> 00:03:57,440
عشق باید آزادانه باشه فهمیدی؟

31
00:03:57,720 --> 00:03:59,760
البته, معلومه که میفهمم

32
00:03:59,880 --> 00:04:01,320
وقتی اینبار اومدم اینجا

33
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
جدی از خودم پرسیدم

34
00:04:03,480 --> 00:04:05,400
سان شوی گه رو دوست دارم یا نه

35
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
خیلی بهش فکر کردم

36
00:04:06,840 --> 00:04:07,920
من دوست دارم

37
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
مخصوصا وقتی میخندی

38
00:04:09,440 --> 00:04:10,840
چون دندون هات سفیده

39
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
نمیتونی یک عمر باهام زندگی کنی

40
00:04:14,360 --> 00:04:15,880
فقط چون دندونام سفیده

41
00:04:17,200 --> 00:04:18,320
برام مهم نیست

42
00:04:18,480 --> 00:04:20,880
به هر حال مادربزرگ این موضوع
رو به پدر و مادرم گفته

43
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
وقتی شش سالم بود
میدونستم باهات ازدواج میکنم

44
00:04:23,000 --> 00:04:24,400
من الان 16 سالمه

45
00:04:24,400 --> 00:04:26,120
رئیس روستا گفت میتونم ازدواج کنم

46
00:06:04,040 --> 00:06:05,880
سان شوی گه بیدار شو

47
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
صبح بخیر، سان شوی گه

48
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
صبح بخیر

49
00:06:53,960 --> 00:06:57,720
بدنش فرم خوبی داره

50
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
همه چیز رو آماده کردی

51
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
بعدا من این کارا رو انجام میدم

52
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
میتونی استراحت کنی

53
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
چیزی نیست

54
00:07:29,320 --> 00:07:30,240
توی کتاب نوشته

55
00:07:30,240 --> 00:07:31,640
زن و مرد اگه با همدیگه کار کنن خسته نمیشن

56
00:07:31,720 --> 00:07:32,520
می فهمی؟

57
00:07:33,159 --> 00:07:34,400
نه نمی فهمم

58
00:07:34,680 --> 00:07:36,480
ولی من فکر میکنم همه چیز رو میدونی

59
00:07:37,159 --> 00:07:38,520
منو خیلی دست بالا گرفتی

60
00:07:40,520 --> 00:07:43,600
سان شوی گه، فکر میکنم عوض شدی

61
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
قبلا با من مودب نبودی

62
00:07:46,040 --> 00:07:47,080
یادمه وقتی بچه بودم

63
00:07:47,080 --> 00:07:48,360
ما مثل یک خانواده بودیم

64
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
مادربزرگ توی تولد شش سالگی ازت پرسید

65
00:07:50,440 --> 00:07:51,320
سان شوی

66
00:07:51,360 --> 00:07:53,640
میخوای در آینده با چه جور زنی ازدواج کنی؟

67
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
تو حتی بهش فکر نکردی و گفتی

68
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
با دختری مثل جین سو می می ازدواج میکنی

69
00:07:57,280 --> 00:07:59,320
وقتی کوچیک بودم هیچی نمیدونستم

70
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
جدیش نگیر

71
00:08:01,280 --> 00:08:02,960
کتاب اینم میگه

72
00:08:02,960 --> 00:08:04,600
چیزی که مردم

73
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
ناخواسته میگن درسته

74
00:08:05,960 --> 00:08:06,600
جین سو

75
00:08:06,600 --> 00:08:08,200
چه نوع مجلاتی رو میخونی؟

76
00:08:10,240 --> 00:08:11,920
چی زی، تو اینجایی

77
00:08:16,080 --> 00:08:17,240
یه لحظه صبر کن

78
00:08:25,520 --> 00:08:26,880
بیا, تا گرمه بخورش

79
00:08:26,880 --> 00:08:27,520
ممنونم

80
00:08:27,520 --> 00:08:28,200
سان شوی

81
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
میتونی بری برام

82
00:08:29,320 --> 00:08:30,640
شماره جدید مجله کوه و رود رو پیدا کنی؟

83
00:08:30,640 --> 00:08:31,720
باشه یه لحظه صبر کن

84
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
معلومه اینو برای سان شوی گه درست کردم

85
00:08:57,280 --> 00:08:57,920
بیا

86
00:08:58,000 --> 00:08:59,030
ممنونم دیگه میرم سرکلاس

87
00:08:59,150 --> 00:08:59,990
منتظرم باش

88
00:09:00,080 --> 00:09:01,800
قراره یه بسته رو بیارم مدرسه اتون

89
00:09:01,950 --> 00:09:02,750
باشه عجله کن

90
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
جین سو اونو بهم بده

91
00:09:15,980 --> 00:09:16,740
بیا بریم

92
00:09:17,140 --> 00:09:17,820
بیا بریم

93
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
متوجه شدم

94
00:09:49,800 --> 00:09:51,440
بنظر میرسه جین سو بهت اهمیت میده

95
00:09:51,600 --> 00:09:53,680
ما همچین رابطه ای ندارم

96
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
اگه کسی باهات مهربونه

97
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
باید قدرش رو بدونی

98
00:10:00,840 --> 00:10:03,200
فعلا وقت ندارم به این موضوع فکر کنم

99
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
چرا؟

100
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
میخوای همه احساساتت رو

101
00:10:08,600 --> 00:10:10,280
روی رمان هات بذاری؟

102
00:10:10,960 --> 00:10:12,600
اشکالی نداره

103
00:10:12,600 --> 00:10:14,920
این رویای منه همراه شمشیرم

104
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
به همه دنیا سفر کنم

105
00:10:16,840 --> 00:10:18,520
به نظر قابل اعتماد نمیاد

106
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
راستی چی زی

107
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
منم ازت یه سوال دارم

108
00:10:22,880 --> 00:10:23,640
بگو

109
00:10:24,400 --> 00:10:26,920
بنظرت برم پکن یا نه؟

110
00:10:27,280 --> 00:10:28,320
برو

111
00:10:29,650 --> 00:10:31,210
یه ضرب المثل هست

112
00:10:31,530 --> 00:10:33,930
دنیا خیلی بزرگه، ما باید همه جاش رو ببینیم

113
00:10:34,890 --> 00:10:37,970
ولی من میترسم

114
00:10:38,570 --> 00:10:39,850
اشکالی نداره

115
00:10:40,090 --> 00:10:42,770
مردم قبل از اینکه تصمیمات
بزرگ بگیرن بی قرار میشن

116
00:10:44,050 --> 00:10:46,010
شاید هنوز جسارتش رو ندارم

117
00:10:48,450 --> 00:10:50,250
فنگ سان شوی، تو مردی یا نه؟

118
00:10:50,970 --> 00:10:52,650
یک مرد خوب به دنیا نگاه میکنه

119
00:10:52,970 --> 00:10:54,810
چطور با همچین کوچکی زمین میخوری؟

120
00:10:55,490 --> 00:10:57,170
چطوری رویای قهرمانانه

121
00:10:57,170 --> 00:10:58,650
رمانت میتونه

122
00:10:58,850 --> 00:11:00,370
با جوشوندن آبنبات براورده بشه؟

123
00:11:03,930 --> 00:11:06,010
باشه، در موردش فکر میکنم

124
00:11:06,730 --> 00:11:08,770
این همون قهرمان هنگ دائویع که می شناسم.

125
00:11:10,210 --> 00:11:11,010
چی زی

126
00:11:11,530 --> 00:11:12,850
اخیرا تنها میبینمت

127
00:11:13,090 --> 00:11:14,170
دوان بوون کجاست؟

128
00:11:14,610 --> 00:11:15,410
اسمش رو نیار

129
00:11:15,530 --> 00:11:16,330
از حرف زدن درباره اش عصبی میشم

130
00:11:17,170 --> 00:11:18,330
شما دوتا دعوا کردین

131
00:11:18,770 --> 00:11:19,570
دعوا؟

132
00:11:19,730 --> 00:11:20,850
من نمیخوام باهاش دعوا کنم

133
00:11:30,210 --> 00:11:30,930
آقا

134
00:11:47,010 --> 00:11:48,210
قیمت این دو کتاب چقدره؟

135
00:11:48,290 --> 00:11:49,450
منو ترسوندی

136
00:11:50,490 --> 00:11:52,010
چرا اینقدر ترسویی؟

137
00:11:53,290 --> 00:11:55,210
تو چجور مردی هستی؟

138
00:11:55,250 --> 00:11:56,130
منظورت چیه؟

139
00:11:56,730 --> 00:11:58,330
میخوام باهات روراست باشم

140
00:11:58,570 --> 00:11:59,970
من یو چی زی رو دوست دارم

141
00:12:02,730 --> 00:12:04,290
باهات عادلانه رقابت میکنم

142
00:12:04,970 --> 00:12:06,890
لطفا دیگه اذیتش نکن

143
00:12:07,330 --> 00:12:08,170
زحمت نکش

144
00:12:08,170 --> 00:12:09,450
من اونو ازت نمیگیرم

145
00:12:10,810 --> 00:12:12,570
اگه بهش اهمیت نمیدی

146
00:12:12,930 --> 00:12:14,250
چرا اذیتش میکنی

147
00:12:15,370 --> 00:12:16,650
میخوای دعوا کنی آره؟

148
00:12:17,410 --> 00:12:21,250
بیا چی زی دارن دعوا میکنن

149
00:12:26,130 --> 00:12:27,530
چیکار میکنی؟

150
00:12:28,370 --> 00:12:30,890
خوبی چی زی؟

151
00:12:31,050 --> 00:12:32,850
مادربزرگ، من چی زی نیستم

152
00:12:36,330 --> 00:12:37,410
بلند شو دوان بوون

153
00:12:41,810 --> 00:12:42,530
بلند شو

154
00:12:49,090 --> 00:12:49,810
دوان بوون

155
00:12:50,370 --> 00:12:51,530
ازت متنفرم

156
00:12:51,690 --> 00:12:53,450
دیگه نمیخوام ببینمت

157
00:13:35,250 --> 00:13:36,010
دوان بوون

158
00:13:37,490 --> 00:13:38,570
تو ازم متنفر میشی

159
00:13:38,930 --> 00:13:39,570
درسته؟

160
00:13:43,050 --> 00:13:44,970
بهرحال که عاشقم نمیشدی

161
00:13:46,770 --> 00:13:48,130
پس اینکه ازم متنفر بشی هم خوبه

162
00:13:51,210 --> 00:13:52,490
شاید راهش همین باشه

163
00:13:53,450 --> 00:13:55,330
اینجوری طولانی مدت توی خاطرت میمونم

164
00:13:59,130 --> 00:13:59,890
چی زی

165
00:14:00,170 --> 00:14:01,450
با تلفن حرف میزنی؟

166
00:14:02,170 --> 00:14:02,970
نه

167
00:14:03,250 --> 00:14:04,170
اگه وقت داری

168
00:14:04,170 --> 00:14:05,610
بیا بیرون بهم کمک کن

169
00:14:05,730 --> 00:14:06,730
داره دیر میشه

170
00:14:17,170 --> 00:14:19,010
مامان چرا انقدر کوفته درست میکنی؟

171
00:14:19,490 --> 00:14:22,050
عمو دوانت داره میره سفر کاری

172
00:14:23,450 --> 00:14:24,730
دونگ جیالی نمیتونه آشپزی کنه

173
00:14:25,610 --> 00:14:28,250
برای بوون کوفته درست میکنم
و میذارم توی یخچال

174
00:14:29,170 --> 00:14:31,370
هروقت گرسنه اش شد میتونه بخوره

175
00:14:33,370 --> 00:14:35,130
تو زیادی مهربونی

176
00:14:37,330 --> 00:14:38,490
این فقط یه لطف کوچکه

177
00:14:41,530 --> 00:14:42,210
مامان

178
00:14:42,730 --> 00:14:44,050
بنظرت توی زندگی گذشته

179
00:14:44,490 --> 00:14:46,450
چیزی به عمو دوان مدیون بودیم؟

180
00:14:46,770 --> 00:14:48,530
احساس میکنم همه زندگیمون
داریم بدهیمون رو پرداخت میکنیم

181
00:14:51,370 --> 00:14:53,450
چرا اینقدر خرافاتی شدی؟

182
00:14:55,330 --> 00:14:58,010
نمیفهمم, برای همین اینجوری فکر میکنم

183
00:15:01,090 --> 00:15:02,050
اینقدر فکر نکن

184
00:15:02,050 --> 00:15:04,610
دیگه دیر شده

185
00:15:06,850 --> 00:15:09,090
وقتی تموم شد فردا براش ببرش

186
00:15:36,690 --> 00:15:38,490
بوون، چیشده؟

187
00:15:39,690 --> 00:15:41,330
هیچی، چیزی نیست

188
00:15:42,290 --> 00:15:43,490
دعوا کردی، نه؟

189
00:15:44,730 --> 00:15:46,290
تو مثل جوونی هام عجولی

190
00:15:46,410 --> 00:15:47,130
بیا

191
00:15:49,530 --> 00:15:50,410
بیا اینجا

192
00:16:02,610 --> 00:16:03,330
بابا

193
00:16:05,810 --> 00:16:06,570
تا حالا

194
00:16:06,690 --> 00:16:08,330
به کسی صدمه زدی؟

195
00:16:10,530 --> 00:16:11,930
وقتی جوانتر بودم

196
00:16:12,650 --> 00:16:15,370
منم دردسر درست میکردم

197
00:16:16,970 --> 00:16:18,490
تا حالا به جبرانشون فکر کردی؟

198
00:16:21,050 --> 00:16:21,890
چیزایی هست که هیچوقت

199
00:16:22,890 --> 00:16:24,530
توی زندگیت نمیتونی جبرانش کنی

200
00:16:26,290 --> 00:16:27,170
برای همین مردم

201
00:16:27,170 --> 00:16:28,650
سعی میکنن اشتباه نکنن

202
00:16:28,970 --> 00:16:30,610
اگه اشتباه کردیم باید اصلاحش کنیم

203
00:16:31,650 --> 00:16:34,410
و سعی کنیم دوباره تکرارشون نکنیم

204
00:16:41,970 --> 00:16:43,090
تکون نخور

205
00:16:51,330 --> 00:16:52,050
معذرت میخوام

206
00:18:14,810 --> 00:18:16,370
چی زی من دیگه میرم

207
00:18:16,690 --> 00:18:17,570
خداحافظ

208
00:18:30,290 --> 00:18:31,570
هنوز عصبانی هستی؟

209
00:18:39,650 --> 00:18:40,850
دیگه عصبانی نیستم

210
00:18:44,290 --> 00:18:45,530
ممنون دوان بوون

211
00:18:46,690 --> 00:18:48,850
تو بهم گفتی خودمو خیلی دست بالا گرفتم

212
00:18:49,770 --> 00:18:51,970
نباید با تویی که روح نجیبی داشتی دوست میشدم

213
00:18:56,850 --> 00:18:57,930
به چی میخندی؟

214
00:19:00,850 --> 00:19:02,410
از توی کدوم کتاب

215
00:19:02,810 --> 00:19:04,610
این حرفا رو پیدا کردی؟

216
00:19:07,090 --> 00:19:08,490
خودم بهش رسیدم

217
00:19:12,130 --> 00:19:13,530
میدونم همیشه فکر میکردی

218
00:19:13,650 --> 00:19:14,810
من یه احمقم

219
00:19:16,890 --> 00:19:18,810
ولی ازت میخوام به دوستم صدمه نزنی

220
00:19:19,530 --> 00:19:21,330
وگرنه ازت نمیگذرم

221
00:19:33,730 --> 00:19:35,650
دوان بوون بیا بریم بسکتبال بازی کنیم

222
00:19:36,250 --> 00:19:38,130
امروز نه، یه وقت دیگه بهت زنگ میزنم

223
00:19:40,610 --> 00:19:41,330
وانگ یوکای

224
00:19:42,250 --> 00:19:44,530
بنظرت من روح شریفی دارم؟

225
00:19:45,210 --> 00:19:47,530
فقط میبینم که روح داری
ولی نجیب بودنش رو نه

226
00:20:04,850 --> 00:20:06,130
چی زی

227
00:20:06,410 --> 00:20:07,930
غذا خوردی؟

228
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
چی زی

229
00:20:20,850 --> 00:20:21,650
معذرت میخوام

230
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
چیزی نیست

231
00:20:25,170 --> 00:20:26,170
واقعا؟

232
00:20:26,450 --> 00:20:27,410
واقعا

233
00:20:27,850 --> 00:20:29,690
سان شوی گه بی دلیل اینطوری کتک خورد

234
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
چطور میتونه خوب باشه

235
00:20:31,050 --> 00:20:32,890
جین سو، بس کن

236
00:20:33,090 --> 00:20:35,210
این ربطی به یو چی زی نداره

237
00:20:36,530 --> 00:20:37,410
متاسفم

238
00:20:37,810 --> 00:20:39,290
اگه واقعا خوبیش رو میخوای

239
00:20:39,450 --> 00:20:40,970
میتونی ازش دوری کنی؟

240
00:20:45,170 --> 00:20:47,490
چی زی من خوبم

241
00:20:47,650 --> 00:20:49,970
علاوه بر این، منم بخاطرش مقصرم

242
00:20:50,170 --> 00:20:51,610
تو نباید معذرت بخوای

243
00:20:53,930 --> 00:20:56,650
فقط برگرد سر کار, من دیگه میرم

244
00:20:57,650 --> 00:20:59,890
چی زی، یک کاسه آبنبات میخوای؟

245
00:21:06,130 --> 00:21:08,010
چیکار میکنی؟

246
00:21:08,330 --> 00:21:09,170
هیچی

247
00:21:10,090 --> 00:21:12,930
منتظر یو چی زی هستی؟

248
00:21:14,290 --> 00:21:15,010
نه

249
00:21:15,410 --> 00:21:16,930
پس منتظر من بودی؟

250
00:21:17,890 --> 00:21:18,810
نه

251
00:21:20,090 --> 00:21:21,450
صداقت برای یک مرد

252
00:21:21,650 --> 00:21:22,930
یه خصوصیت خیلی خوبه

253
00:21:23,130 --> 00:21:24,170
ادامه بده

254
00:21:24,730 --> 00:21:26,690
این ضرب المثل رو از کجا آوردی؟

255
00:21:30,130 --> 00:21:31,210
میخواهی همراهم بیای؟

256
00:21:53,770 --> 00:21:56,010
رئیس، چسب زخم کجاست؟

257
00:21:56,370 --> 00:21:58,450
ردیف سوم همون پایین

258
00:22:51,050 --> 00:22:52,130
حالت خوبه؟

259
00:22:52,690 --> 00:22:53,690
کافیه

260
00:22:53,930 --> 00:22:54,770
بیا بذار نگاهش کنم

261
00:23:37,050 --> 00:23:37,650
چی زی

262
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
وضعیت بوون اخیراً چطوره؟

263
00:23:43,170 --> 00:23:45,810
خوبه مشکلی نداره

264
00:23:46,050 --> 00:23:48,450
خوابیدن سر کلاس
دعوا کردن بعد کلاس

265
00:23:49,050 --> 00:23:51,410
این روزها چه خبره؟

266
00:23:51,770 --> 00:23:53,770
چرا انگار دینامیت خوردی

267
00:23:54,130 --> 00:23:55,250
کی عصبانیت کرده؟

268
00:23:57,810 --> 00:23:58,330
مامان

269
00:23:59,010 --> 00:24:00,010
یه چیزی هست

270
00:24:00,170 --> 00:24:01,170
که باید بفهمی

271
00:24:01,490 --> 00:24:02,250
چیه؟

272
00:24:02,930 --> 00:24:05,290
دوان بوون پسرت نیست

273
00:24:05,410 --> 00:24:08,650
من یو چی زی، دختر واقعیت هستم

274
00:24:09,690 --> 00:24:11,490
هنوزم باید بفهممش؟

275
00:24:11,730 --> 00:24:13,770
مگه این همه مدت واضح نبود؟

276
00:24:22,730 --> 00:24:25,090
چی زی می تونی بیای بیرون؟

277
00:24:25,090 --> 00:24:26,250
میخوام ببینمت

278
00:24:26,250 --> 00:24:27,370
الان؟

279
00:24:27,690 --> 00:24:28,850
آره الان

280
00:24:29,170 --> 00:24:31,010
پس کجایی؟ میام پیشت

281
00:24:31,170 --> 00:24:32,290
کنار رودخونه میبینمت

282
00:24:32,570 --> 00:24:33,170
باشه

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,650
کجا؟

284
00:24:36,370 --> 00:24:37,970
زود برمیگردم

285
00:24:38,130 --> 00:24:38,770
نگران نباش

286
00:24:38,930 --> 00:24:40,450
این ساعت کجا میری؟

287
00:24:41,970 --> 00:24:43,850
زود برمیگردم

288
00:24:44,130 --> 00:24:44,970
نگران نباش

289
00:24:45,330 --> 00:24:46,530
پس مراقب باش

290
00:24:46,730 --> 00:24:47,290
باشه

291
00:24:47,770 --> 00:24:49,450
میتونی غذا رو بخوری منتظرم نباش

292
00:25:07,850 --> 00:25:08,930
اومدی؟

293
00:25:10,770 --> 00:25:11,450
یک دقیقه صبر کن

294
00:25:12,330 --> 00:25:13,890
بشین روی کت من

295
00:25:15,250 --> 00:25:16,010
باشه

296
00:25:22,290 --> 00:25:23,530
کارت رو تموم کردی؟

297
00:25:25,090 --> 00:25:26,690
اگه بخوای مشغول باشی

298
00:25:26,890 --> 00:25:28,890
هیچوقت نمیتونی استراحت کنی

299
00:25:31,450 --> 00:25:32,370
درسته

300
00:25:33,370 --> 00:25:34,730
وقتی که بچه بودم

301
00:25:34,850 --> 00:25:36,930
همیشه فکر میکردم وقتی بزرگ بشم

302
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
کمتر کتاب میخونم

303
00:25:39,890 --> 00:25:40,850
ولی هیچوقت فکر نمیکردم

304
00:25:41,090 --> 00:25:42,890
وقتی بزرگ شدم باید بیشتر بخونم

305
00:25:43,610 --> 00:25:45,210
این همه احساساتی بودن

306
00:25:45,410 --> 00:25:47,090
اصلا شبیه خودت نیستی

307
00:25:48,490 --> 00:25:49,810
همیشه فکر میکردی

308
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
من دختر بی فکری ام؟

309
00:25:51,210 --> 00:25:52,250
من اینطوری فکر نمیکنم

310
00:25:52,490 --> 00:25:54,490
به نظر من تو دختر عاقلی هستی

311
00:25:57,970 --> 00:25:58,850
سان شوی

312
00:25:59,090 --> 00:26:01,650
بذار یه سوال قدیمی ازت بپرسم

313
00:26:04,530 --> 00:26:05,890
آرزویی داری؟

314
00:26:07,690 --> 00:26:09,250
آرزو؟

315
00:26:14,090 --> 00:26:15,050
قبلا

316
00:26:15,290 --> 00:26:16,410
خواب میدیدم که

317
00:26:16,570 --> 00:26:18,730
سلامتی مادربزرگم بهتر شده

318
00:26:19,290 --> 00:26:21,930
و کسب و کار مغازه ام بهتر میشه

319
00:26:23,850 --> 00:26:24,650
خوبه

320
00:26:24,930 --> 00:26:27,050
این میتونه رویا حساب بشه

321
00:26:30,530 --> 00:26:33,810
من اون روز با دوان بوون بحث کردم

322
00:26:34,130 --> 00:26:36,890
درسته چیزی که گفت اذیتم کرد

323
00:26:37,410 --> 00:26:39,810
ولی وقتی بهش فکر کردم منطقیه

324
00:26:40,490 --> 00:26:42,850
هیچوقت استعداد زیادی نداشتم

325
00:26:43,410 --> 00:26:46,090
و از دنیای کوچک خودم راضی بودم

326
00:26:46,370 --> 00:26:47,490
بعد از این همه سال

327
00:26:47,810 --> 00:26:49,410
دقیقا باید چیکار کنم

328
00:26:49,970 --> 00:26:51,810
باید برم

329
00:26:51,930 --> 00:26:53,010
و یه کار با معنا تر انجام بدم

330
00:26:54,210 --> 00:26:55,130
مثلا چی؟

331
00:26:55,970 --> 00:26:56,890
...مثلا

332
00:26:57,050 --> 00:26:58,250
کسب درآمد بیشتر

333
00:26:58,770 --> 00:27:00,330
با افراد بیشتری ملاقات کردن

334
00:27:00,650 --> 00:27:02,770
دنیای بزرگترها رو دیدن

335
00:27:04,530 --> 00:27:06,370
سان شوی تو میتونی از پسش بربیای

336
00:27:11,130 --> 00:27:14,010
قبلا عادت داشتم دو دل باشم

337
00:27:14,210 --> 00:27:16,210
و توی انجام کارا مردد باشم

338
00:27:16,610 --> 00:27:17,490
نمیتونم با همچین شخصیتی

339
00:27:17,650 --> 00:27:19,450
کارای بزرگی انجام بدم

340
00:27:20,130 --> 00:27:22,010
پس تصمیم گرفتم

341
00:27:24,050 --> 00:27:25,450
به پکن برم

342
00:27:26,010 --> 00:27:27,530
واقعا بهش فکر کردی؟

343
00:27:28,450 --> 00:27:30,410
آره فکر کردم

344
00:27:31,250 --> 00:27:32,930
تا وقتی که جوانم و پتانسیلش رو دارم

345
00:27:33,370 --> 00:27:35,730
میتونم داستان بنویسم

346
00:27:36,170 --> 00:27:38,290
و مجله کاملا صادقانه بود

347
00:27:39,690 --> 00:27:40,610
فکر میکنم

348
00:27:41,290 --> 00:27:43,370
نباید این فرصت رو از دست بدم

349
00:27:44,530 --> 00:27:46,010
اگه چندسال دیگه

350
00:27:46,170 --> 00:27:47,330
پیر شدم

351
00:27:48,410 --> 00:27:49,410
دنیا رو گشتن

352
00:27:50,330 --> 00:27:51,930
هیچ لذتی نداره

353
00:27:55,450 --> 00:27:58,130
سان شوی، برات خیلی خوشحالم

354
00:27:59,770 --> 00:28:00,690
جایو

355
00:28:28,530 --> 00:28:29,450
سان شوی گه

356
00:28:30,210 --> 00:28:32,170
واقعا باید بری پکن؟

357
00:28:33,450 --> 00:28:35,370
آره بلیطمم رو پرفتم

358
00:28:36,570 --> 00:28:37,850
بعدا میرسونمت

359
00:28:38,250 --> 00:28:39,810
نیازی نیست جین سو

360
00:28:40,010 --> 00:28:41,090
لطفا توی روزهای اینده

361
00:28:41,450 --> 00:28:42,730
کمک کن مراقب مادربزرگ باشم

362
00:28:46,810 --> 00:28:47,650
نگران نباش

363
00:28:48,130 --> 00:28:50,210
حتما از مادربزرگ خوب مراقبت میکنم

364
00:29:06,410 --> 00:29:08,130
مادربزرگ، من دیگه میرم

365
00:29:08,770 --> 00:29:10,010
کجا میری؟

366
00:29:10,730 --> 00:29:13,210
میرم پول دربیارم خیلی زود برمیگردم

367
00:29:13,650 --> 00:29:15,370
کجا میری؟

368
00:29:17,490 --> 00:29:20,650
میرم پول دربیارم خیلی زود برمیگردم

369
00:29:30,770 --> 00:29:36,090
♪ به من بال بده تا دورتر برم ♪

370
00:29:38,210 --> 00:29:43,530
♪ بهم قدرت بده تا نترسم ♪

371
00:29:44,930 --> 00:29:48,890
♪ اگه بادبادکی پرواز کنه ♪

372
00:29:49,130 --> 00:29:52,290
♪ باد آواز میخونه ♪

373
00:29:52,370 --> 00:29:54,810
♪ اگه روزی لبخند زدی ♪

374
00:29:54,810 --> 00:29:57,730
♪ من دیگه غمگین نیستم ♪

375
00:29:59,890 --> 00:30:04,690
♪ هنوز چند حرف ناگفته مونده ♪

376
00:30:07,290 --> 00:30:12,570
♪ و دردهایی که با تو تجربه نکردم ♪

377
00:30:14,090 --> 00:30:17,770
♪ افراد زیادی تغییر کردن ♪

378
00:30:18,250 --> 00:30:21,090
♪ ولی تو هرگز تغییر نکردی ♪

379
00:30:21,690 --> 00:30:24,930
♪ صبر تو و لمس تو ♪

380
00:30:24,930 --> 00:30:32,130
♪ دنیا رو برام گسترده کرده ♪

381
00:30:32,250 --> 00:30:39,050
♪ وقتی به عقب نگاه کردم ♪
♪ متوجه شدم که تو نرفتی ♪

382
00:30:39,570 --> 00:30:41,090
♪ میخوام بهت بگم ♪

383
00:30:41,090 --> 00:30:45,330
♪ که تو آخرین وجودی هستی ♪
♪ که بهش شک دارم ♪

384
00:30:45,330 --> 00:30:46,090
سان شوی

385
00:30:49,610 --> 00:30:51,850
رفتم برات یه چیزی بیارم بخوری

386
00:30:52,010 --> 00:30:53,330
میتونی توی راه بخوریش

387
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
خیلی خوشحالم که اومدی

388
00:30:57,810 --> 00:30:59,530
قراره دنیای بیرون رو ببینی

389
00:30:59,810 --> 00:31:00,570
جایو

390
00:31:01,170 --> 00:31:03,170
توام همینطور, خوب روی امتحانات تمرکز کن

391
00:31:03,970 --> 00:31:05,970
وقتی امتحان دانشگاهم رو دادم
توی پکن میبینمت

392
00:31:06,810 --> 00:31:09,090
واقعا؟ عالیه

393
00:31:17,610 --> 00:31:18,650
چی زی

394
00:31:20,970 --> 00:31:22,330
من دیگه باید برم

395
00:31:34,410 --> 00:31:35,170
خداحافظ

396
00:31:45,610 --> 00:31:46,330
سان شوی

397
00:31:53,130 --> 00:31:55,290
اون بیرون مواظب خودت باش

398
00:31:58,210 --> 00:32:00,690
اگه موفق نشدی, فقط برگرد

399
00:32:03,050 --> 00:32:09,330
♪ همونطوری که بهترین پایان آخرش بدست میاد ♪

400
00:32:10,330 --> 00:32:12,410
♪ نتیجه همه اسرار ♪

401
00:32:12,410 --> 00:32:16,890
♪ چیزی جز سرنوشت نیست ♪

402
00:32:17,410 --> 00:32:18,930
♪ این ترس از دست دادنه ♪

403
00:32:18,930 --> 00:32:23,970
♪ باعث میشه بفهمیم چه انتظاری داریم ♪

404
00:32:25,130 --> 00:32:27,170
♪ وقتی چمدانم رو رها کردم ♪

405
00:32:27,170 --> 00:32:31,810
♪ بالاخره یاد گرفتم ♪
♪ برخلاف باد پرواز کنم ♪

406
00:32:32,210 --> 00:32:38,130
♪ چون تو هستی من به فردا ایمان دارم ♪

407
00:32:39,130 --> 00:32:43,290
♪ در آینده ♪

408
00:32:59,490 --> 00:33:01,570
♪ نتیجه این همه پنهان کاری ♪

409
00:33:01,570 --> 00:33:06,050
♪ چیزی جز سرنوشت نیست ♪

410
00:33:06,570 --> 00:33:08,090
♪ این ترس از دست دادنه ♪

411
00:33:08,090 --> 00:33:13,130
♪ باعث میشه بفهمیم چه انتظاری داریم ♪

412
00:33:14,290 --> 00:33:16,330
♪ وقتی چمدانم رو رها کردم ♪

413
00:33:16,330 --> 00:33:20,970
♪ بالاخره یاد گرفتم برخلاف باد پرواز کنم ♪

414
00:33:21,370 --> 00:33:27,290
♪ چون تو هستی من به فردا ایمان دارم ♪

415
00:33:28,290 --> 00:33:35,170
♪ در آینده ♪

416
00:33:54,050 --> 00:33:54,530
خانم

417
00:33:54,730 --> 00:33:56,530
میخوام یه ژله لاک پشت بخورم
میخوام با خودم ببرمش

418
00:34:08,570 --> 00:34:10,610
چرا اون مادربزرگ رو نمی بینم؟

419
00:34:12,290 --> 00:34:13,650
اونجاست

420
00:34:14,449 --> 00:34:16,050
رادیو هنوز روشنه

421
00:34:20,770 --> 00:34:21,850
مادربزرگ

422
00:34:22,850 --> 00:34:23,770
مادربزرگ؟

423
00:34:27,170 --> 00:34:28,290
مادربزرگ

424
00:34:28,290 --> 00:38:16,314
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha