1
00:00:00,000 --> 00:01:52,720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha
2
00:01:52,720 --> 00:01:55,680
این بار کی باز شد؟
3
00:01:58,759 --> 00:02:00,840
وقتی دبستان بودی
4
00:02:01,880 --> 00:02:03,240
میدونی من چند سالمه؟
5
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
دانش آموز دبیرستانی
6
00:02:07,320 --> 00:02:08,759
دفعه قبل بهت دروغ گفتم
7
00:02:09,039 --> 00:02:10,360
خیلی وقته درس رو ول کردم
8
00:02:10,840 --> 00:02:11,720
دختر کوچولو
9
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
هیچکس توی این دنیا نیست
که نتونم بشناسمش
10
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
به خصوص زن ها
11
00:02:17,040 --> 00:02:19,520
پس لی ار یکی از اوناست؟
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,280
تو و لی ار چطوری اشنا شدین؟
13
00:02:31,079 --> 00:02:32,320
مگه بهت نگفتم؟
14
00:02:32,840 --> 00:02:35,520
اون دوست خوب پسرعمومه
15
00:02:36,560 --> 00:02:39,360
واقعا پسر عمو داری؟
16
00:02:39,880 --> 00:02:40,360
درسته
17
00:02:42,400 --> 00:02:43,440
اسمش بالاست
18
00:02:44,200 --> 00:02:45,920
اون بهترین دوست لی اره
19
00:02:47,240 --> 00:02:48,640
روز قبل رفتم دیدن بالا
20
00:02:50,160 --> 00:02:52,079
روی قبرش گلهای آفتابگردان تازه بود
21
00:02:52,560 --> 00:02:53,600
تو اونجا گذاشتیش؟
22
00:02:56,079 --> 00:02:56,760
نه
23
00:02:57,760 --> 00:02:58,680
فکر میکنم
24
00:02:59,440 --> 00:03:00,760
اونم میخواد شماها با همدیگه باشین
25
00:03:02,640 --> 00:03:03,480
بالا؟
26
00:03:05,880 --> 00:03:07,400
بالا
27
00:03:08,160 --> 00:03:10,120
مرده؟
28
00:03:11,840 --> 00:03:12,920
از کجا میدونی؟
29
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
چیزی نیست که
30
00:03:15,960 --> 00:03:17,000
من نتونم بفهمم
31
00:03:20,600 --> 00:03:21,320
لی ار
32
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
چرا برای درس دادن به اینجا برگشت؟
33
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
گفتن که
34
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
دوست پسرش فارغ تحصیل دبیرستان آسمانه
35
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
خوش تیپ و ثروتمنده
36
00:03:28,320 --> 00:03:30,320
همینطور چندتا شرکت توی پکن داره
37
00:03:32,079 --> 00:03:33,640
درباره اش زیاد مطمئن نیستم
38
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
شاید
39
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
اون دوتا مشکلی دارن
40
00:03:44,079 --> 00:03:46,160
چرا امروز اینقدر کنجکاو شدی؟
41
00:03:48,920 --> 00:03:51,320
اونا توی دبیرستانمون خیلی معروفن
42
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
پس تو دانش آموز دبیرستان آسمانی
43
00:03:57,320 --> 00:03:58,480
حدسش رو میزدم
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,520
خیلی وقته درس نخوندم
45
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
میخوای باور کنی یا نه
46
00:04:04,800 --> 00:04:05,760
باور میکنم
47
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
هرکسی رازهای خودشو داره
48
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
من برای رازهای بقیه احترام قائلم
49
00:04:11,760 --> 00:04:12,640
من دیگه میرم
50
00:04:27,960 --> 00:04:29,240
چقدر غذا هست
51
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
میتونیم همشو بخوریم؟
52
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
ترسیدم کافی نباشه
53
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
سعی کردی همه هنرتو نشون بدی درسته؟
54
00:04:41,000 --> 00:04:41,920
سان شوی گه
55
00:04:43,000 --> 00:04:45,680
چی زی رو دوست داری درسته؟
56
00:04:47,640 --> 00:04:48,120
آره
57
00:04:48,440 --> 00:04:49,480
دوستش دارم
58
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
خیلی هم دوستش دارم
59
00:04:57,159 --> 00:04:59,040
پس باید یه چیزی بهت بگم
60
00:04:59,320 --> 00:05:00,920
اولش
61
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
واقعا ازش خوشم نمیومد
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
و باهاش مهربون نبودم
63
00:05:06,280 --> 00:05:09,080
چرا؟ اون که دختر خوبیه
64
00:05:09,840 --> 00:05:11,680
چون دوستش داشتی
65
00:05:13,000 --> 00:05:14,960
اینقدر معلومه؟
66
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
البته
67
00:05:17,040 --> 00:05:17,880
تقریبا
68
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
جمله "من یو چی زدی رو دوست دارم" رو
69
00:05:20,880 --> 00:05:21,760
روی صورتت نوشتی
70
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
یعنی واقعا نمیتونم مخفیش کنم؟
71
00:05:27,520 --> 00:05:30,720
نمیتونی همچین چیزی رو مخفی کنی
72
00:05:31,320 --> 00:05:33,240
وقتی کسی رو دوست داری
73
00:05:33,440 --> 00:05:34,360
و بهش نگاه میکنی
74
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
نگاهت پر از مهربونیه
75
00:05:37,760 --> 00:05:39,400
حرف منطقی بود
76
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
حتما توی رمانم مینویسمش
77
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
دوان بوون، خداحافظ
78
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
بعد مدرسه وقت داری؟
79
00:05:55,560 --> 00:05:57,720
آره میخوای شام بیام خونه؟
80
00:05:57,920 --> 00:05:58,680
نه
81
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
سان شوی دعوتمون کرده
خونه اش غذا بخوریم
82
00:06:01,080 --> 00:06:02,440
چرا میریم اونجا؟
83
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
گفت میخواد ازت تشکر کنه
84
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
چیز مهمی نیست
85
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
بهش بگو نیازی نیست
86
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
بهش قول دادم
87
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
بیا امشب با هم بریم
88
00:06:19,440 --> 00:06:20,360
سان شوی گه
89
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
چرا یو چی زی رو دوست داری؟
90
00:06:23,440 --> 00:06:24,760
چون خوشگله
91
00:06:25,160 --> 00:06:27,840
ولی توی دبیرستان آسمان
دخترای خوشگل تر از اونم هست
92
00:06:28,400 --> 00:06:29,320
نه نه نه
93
00:06:29,600 --> 00:06:30,640
توی چشمای من
94
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
یو چی زی زیباترینه
95
00:06:33,159 --> 00:06:35,520
خوب پس خوب تلاش کن
96
00:06:36,760 --> 00:06:38,480
تمام تلاشمو میکنم
97
00:06:40,320 --> 00:06:42,159
مادربزرگ امروز برامون گوشت خوک کباب کرده
98
00:06:42,320 --> 00:06:43,200
غذاهاش خیلی خوشمزه ست
99
00:06:44,240 --> 00:06:45,840
مادربزرگ حتی نمیتونه درست حرکت کنه
100
00:06:45,960 --> 00:06:47,760
و هنوز میخوای برات غذا درست کنه؟
101
00:06:48,760 --> 00:06:49,600
فراموشش کن
102
00:06:50,360 --> 00:06:53,600
امروز خودم براتون آشپزی میکنم
103
00:06:53,880 --> 00:06:54,680
تو؟
104
00:06:54,960 --> 00:06:55,840
بهتره بیخیالش بشی
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,720
نمیتونم غذایی رو که تو درست کردی بخورم
106
00:06:58,720 --> 00:06:59,320
تو
107
00:06:59,920 --> 00:07:02,080
چند بار بهت گفتم
دختر خوبی باش
108
00:07:02,440 --> 00:07:03,240
دوان بوون
109
00:07:05,360 --> 00:07:06,280
یک لحظه بیا اینجا
110
00:07:07,000 --> 00:07:07,870
چیشده؟
111
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
باید یه چیزی رو بهت بگم
112
00:07:11,160 --> 00:07:12,800
چی رو نمیشه اینجا گفت؟
113
00:07:13,760 --> 00:07:15,360
این یه راز درباره دوان بوون ئه
114
00:07:16,000 --> 00:07:17,680
بدم نمیاد اینجا بگم
115
00:07:17,960 --> 00:07:19,240
ولی میترسم خوشحال نشه
116
00:07:21,760 --> 00:07:23,160
فقط سه دقیقه طول میکشه
117
00:07:32,400 --> 00:07:33,320
میرم ببینم چی میگه
118
00:07:38,200 --> 00:07:40,880
چیزی هست که درباره دوان بوون نمیدونم؟
119
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
چی میخوای بگی؟
120
00:07:46,960 --> 00:07:48,240
اول بگو چطوری میخوای ازم تشکر کنی؟
121
00:07:48,400 --> 00:07:49,080
بعدش بهت میگم
122
00:07:49,600 --> 00:07:51,520
حتی نمیدونم چی میخوای بگی
123
00:07:52,240 --> 00:07:53,360
شاید حتی بهش علاقه ای
124
00:07:53,520 --> 00:07:54,560
هم نداشته باشم
125
00:07:56,080 --> 00:07:57,159
نگران نباش
126
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
این چیزیه که بیشتر از همه بهش علاقه داری
127
00:08:00,640 --> 00:08:01,160
فقط بگو
128
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
میخوای بدونی یا نه؟
129
00:08:03,240 --> 00:08:05,360
همون قانون قدیمی
باهام بیا شهربازی
130
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
وقتی خوش بگذره بهت میگم
131
00:08:08,160 --> 00:08:09,200
برای بار اول خوشم نمیومد
132
00:08:09,360 --> 00:08:10,400
میخوای بار دومم گرفتارش بشم درسته؟
133
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
اینقدرا بیکار نیستم
134
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
اگه میخوای بری شهربازی
135
00:08:13,800 --> 00:08:15,000
به خدمتکارتون بگو باهات بیاد
136
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
خدمتکارمون به اندازه تو سرگرم کننده نیست
137
00:08:17,360 --> 00:08:18,120
من تو رو میخوام
138
00:08:20,400 --> 00:08:21,440
شاهدخت سی سی
139
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
برات وقت ندارم
140
00:08:25,960 --> 00:08:27,800
یو چی زی هنوز
اونجا منتظرمه
141
00:08:33,400 --> 00:08:35,159
درباره خانم لی ئه
142
00:08:35,760 --> 00:08:36,919
نمیخوای بدونی؟
143
00:08:39,799 --> 00:08:41,840
آخرین بار ازم پرسیدی که رابطه
144
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
بین خانم لی و پسرعموم چیه؟
145
00:08:43,880 --> 00:08:45,400
با توجه به عملکرد خوبت
146
00:08:46,040 --> 00:08:48,120
تصمیم گرفتم یه فرصت دیگه بهت بدم
147
00:08:49,240 --> 00:08:51,480
درباره خانم لی شایعه های زیادی میدونم
148
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
میخوای بدونی؟
149
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
اگه میخوای بدونی باید به حرفم گوش بدی
150
00:09:07,800 --> 00:09:09,560
از کجا بفهمم دروغ نمیگی؟
151
00:09:09,920 --> 00:09:11,360
به اصطلاح شایعاتت رو
152
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
حتما از خودت ساختی
153
00:09:14,320 --> 00:09:15,640
خیلی خوب میشناسمت
154
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
از ده کلمه ای که میگی
155
00:09:17,920 --> 00:09:19,320
ده تاش دروغه
156
00:09:20,360 --> 00:09:21,120
بالا
157
00:09:26,640 --> 00:09:27,600
بالا رو میشناسی؟
158
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
بیشتر از اینا میدونم
159
00:09:36,480 --> 00:09:37,160
این چطوره؟
160
00:09:38,200 --> 00:09:39,320
باهام بیا
161
00:09:42,280 --> 00:09:44,040
دوان بوون، میتونی عجله کنی؟
162
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
مادربزرگ هنوز منتظره
163
00:09:46,480 --> 00:09:49,360
دوان بوون نمیاد
امروز سرش شلوغه
164
00:09:52,240 --> 00:09:54,680
دوان بوون، نمیای؟
165
00:09:59,240 --> 00:10:00,360
...من
166
00:10:03,640 --> 00:10:05,280
مرد باید به قولش عمل کنه
167
00:10:05,880 --> 00:10:07,360
و روی حرفی که میزنه بمونه
168
00:10:26,560 --> 00:10:27,720
به یو چی زی قول دادم
169
00:10:27,920 --> 00:10:28,840
امشب برای شام میرم خونه سان شوی
170
00:10:29,520 --> 00:10:30,480
دفعه بعد با تو میام
171
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
بیا بریم, مادربزرگ رو منتظر نذار
172
00:10:37,120 --> 00:10:37,680
باشه
173
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
یک دقیقه صبر کن
174
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
میرین مغازه آبنبات؟
175
00:10:48,360 --> 00:10:49,360
منم باهاتون میام
176
00:10:50,360 --> 00:10:52,240
صاحب مغازه گفت ما بریم
177
00:10:53,000 --> 00:10:55,760
سان شوی؟ اونو میشناسم
178
00:10:56,520 --> 00:10:57,560
بیاین با هم بریم
179
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
دعوتت نکردن اینجوری خوبه؟
180
00:11:01,280 --> 00:11:02,600
چرا خوب نباشه؟
181
00:11:03,040 --> 00:11:05,560
چی زی اشکالی که نداره باهاتون بیام؟
182
00:11:08,720 --> 00:11:11,240
اینکه دست خالی بریم
درست نیست مگه نه؟
183
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
بیاین میوه بخریم سیب چطوره؟
184
00:11:20,200 --> 00:11:21,080
لطفا بشین
185
00:11:21,240 --> 00:11:22,440
تقریبا آماده خوردنه
186
00:11:23,280 --> 00:11:24,640
من بدون دعوت اومدم
187
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
تو که بیرونم نمیکنی درسته؟
188
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
البته که نه
189
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
مگه ازت نخواستم
در مورد دنده ها کمکم کنی؟
190
00:11:30,920 --> 00:11:32,400
آره الان میام
191
00:11:36,120 --> 00:11:37,360
هیچوقت ندیده بودمت
192
00:11:37,480 --> 00:11:39,320
تو خواهر سان شوی هستی؟
193
00:11:39,440 --> 00:11:39,960
آره
194
00:11:46,720 --> 00:11:47,480
ممنونم
195
00:11:50,240 --> 00:11:51,880
سلام اسمم اسکارلته
196
00:11:52,160 --> 00:11:54,920
من همکلاسی یو چی زی و دوان بوون ام
197
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
سلام، اسمم جین سو ئه
198
00:11:56,920 --> 00:11:57,800
سلام
199
00:11:58,520 --> 00:12:01,600
جین سو؟ فکر کردم زی وی هستی
200
00:12:02,760 --> 00:12:05,280
مامانم از دیدن سریال «پرنسس مروارید» خوشش میومد
201
00:12:07,600 --> 00:12:10,800
پدر منم طرفدار اسکارلت جوهانسون بود
202
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
اسکارلت جوهانسون بازیگره
203
00:12:17,280 --> 00:12:18,400
آها نمیشناسمش
204
00:12:18,520 --> 00:12:19,440
خوب شماها حرف بزنین
205
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
من میرم به سان شوی گه کمک کنم
206
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
پس شما دونفر سان شوی رو خوب میشناسین
207
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
برای این مغازه آبنبات
208
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
مجوز بهداشت دارن؟
209
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
آبنبات سان شوی بهداشتیه
210
00:12:32,560 --> 00:12:34,440
چی زی چرا عصبانی میشی؟
211
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
فقط داشتم سوال میکردم
212
00:12:37,040 --> 00:12:38,840
همه چیز رو خیلی جدی میگیری
213
00:12:39,480 --> 00:12:41,160
فکر نمیکنم خوب رفتار کنی
214
00:12:47,760 --> 00:12:49,960
بیا شام آماده ست
215
00:12:49,960 --> 00:12:51,480
مادربزرگ بهت کمک میکنم
216
00:13:08,600 --> 00:13:10,200
خوب نیست؟
217
00:13:11,640 --> 00:13:12,560
چی گفت؟
218
00:13:13,040 --> 00:13:14,160
پرسید خوشمزه ست یا نه؟
219
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
ممنون مادربزرگ خوشمزه ست
220
00:13:26,320 --> 00:13:28,520
خوبه, دختر خوب
221
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
شام حاضره بیاین بخوریم
222
00:13:33,920 --> 00:13:35,320
اصلا تعارف نکنین
223
00:13:35,480 --> 00:13:36,680
غذاهای سان شوی گه رو امتحان کنین
224
00:13:36,760 --> 00:13:39,640
اره بخورین تعارف نکنین
225
00:13:39,880 --> 00:13:41,120
میتونین هیچی نخورین
226
00:13:41,360 --> 00:13:43,640
ولی این دنده گوشت خوک
پخته شده رو باید بخورین
227
00:13:43,840 --> 00:13:46,000
اینو جین سو درست کرده
228
00:13:46,160 --> 00:13:48,480
دستور پخت مخفی از اجداد
به تنها دختر منتقل شده.
229
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
چرا فقط دختر؟
230
00:13:50,600 --> 00:13:51,760
به حرفش گوش نده
231
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
من تنها بچه خانواده امم
232
00:14:02,680 --> 00:14:03,200
ممنونم
233
00:14:03,360 --> 00:14:03,880
چیزی نیست
234
00:14:06,520 --> 00:14:07,640
راستش
235
00:14:08,520 --> 00:14:10,000
امروز همتون رو اینجا دعوت کردم
236
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
تا بتونم خیلی خوب
237
00:14:12,880 --> 00:14:14,120
از دوان بوون و یو چی زی تشکر کنم
238
00:14:19,320 --> 00:14:20,640
خیلی رسمی شدی
239
00:14:20,880 --> 00:14:22,040
خجالت میکشم بخورم
240
00:14:22,240 --> 00:14:23,840
این اصلا مسئله کوچکی نیست
241
00:14:25,160 --> 00:14:27,480
اگه مادربزرگم برنمیگشت
242
00:14:27,920 --> 00:14:30,360
هیچوقت خودمو نمیبخشیدم
243
00:14:31,080 --> 00:14:33,280
خیلی ممنون، دوان بوون
244
00:14:36,240 --> 00:14:37,920
...خوب حالا که اینطوره
245
00:14:38,120 --> 00:14:39,280
منم باید یه چیزی بهت بگم
246
00:14:41,520 --> 00:14:42,280
سان شوی
247
00:14:44,560 --> 00:14:46,120
بخاطر رفتار چند روز پیشم
248
00:14:46,360 --> 00:14:47,520
ازت معذرت میخوام
249
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
اون روز حالم بد بود
250
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
و با حرفام ناراحتت کردم
251
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
خیلی متاسفم
252
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
چیزی نیست خیلی وقته فراموشش کردم
253
00:15:01,840 --> 00:15:03,800
باشه شما دونفر
254
00:15:03,960 --> 00:15:06,360
به جای نوشیدنی کولا بخورین
و دشمنی تون رو فراموش کنین
255
00:15:06,600 --> 00:15:07,400
باشه بیا
256
00:15:15,560 --> 00:15:18,360
راستش امروز یه چیزی هست که بهتون بگم
257
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
من تصمیم گرفتم برم پکن
258
00:15:22,200 --> 00:15:23,880
تو پکن چیکار کنی؟
259
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
یکی از همکلاسی هام صاحب
یک رستوران توی پکن ئه
260
00:15:26,640 --> 00:15:27,800
و ازم کمک خواسته
261
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
چه دوستی؟
262
00:15:29,920 --> 00:15:32,360
دوست پسر یا دوست دختر
نباید گول کسی رو بخوری
263
00:15:32,560 --> 00:15:33,800
مادرت میدونه؟
264
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
البته که مامانم میدونه
265
00:15:36,200 --> 00:15:37,680
جدی بهش فکر کرده بودم
266
00:15:37,880 --> 00:15:39,320
من تحصیلات دانشگاهی ندارم
267
00:15:39,520 --> 00:15:41,120
و هیچی هم بلد نیستم
268
00:15:41,320 --> 00:15:43,020
ولی توی آشپزی خوبم
269
00:15:43,130 --> 00:15:43,830
نمیتونم که همیشه
270
00:15:43,950 --> 00:15:45,350
توی روستا بمونم مگه نه؟
271
00:15:45,870 --> 00:15:47,150
من نگرانتم
272
00:15:47,270 --> 00:15:48,790
یه دختر وقتی به شهر دوری مثل پکن میره
273
00:15:48,950 --> 00:15:50,070
خیلی راحت ممکنه گول بخوره
274
00:15:50,230 --> 00:15:53,070
سان شوی ناامیدش نکن
275
00:15:55,470 --> 00:15:56,710
نظرت چیه، دوان بوون؟
276
00:15:58,510 --> 00:15:59,470
دنده ها خوشمزه ست
277
00:16:00,510 --> 00:16:02,110
دارم درباره رویا داشتن میگم
278
00:16:02,270 --> 00:16:03,470
کی دنده ها رو میگه؟
279
00:16:04,870 --> 00:16:06,630
رویا داشتن خوبه, برو دنبالش
280
00:16:07,470 --> 00:16:08,070
آره
281
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
رویام اینکه
282
00:16:09,350 --> 00:16:10,950
دنده های خانواده ام رو معروف کنم
283
00:16:11,110 --> 00:16:12,710
و مغازه های زنجیره ای زیادی باز کنم
284
00:16:12,830 --> 00:16:15,270
آره میتونی تبلیغش کنی
285
00:16:15,630 --> 00:16:18,190
دنده های گوشت خوک پخته شده جین سو
286
00:16:18,430 --> 00:16:20,550
و توی همه پکن بفروشیش-
آره-
287
00:16:20,710 --> 00:16:21,270
مردم حتما براش صف زیادی میبندن
288
00:16:22,310 --> 00:16:23,430
منم میخوام یه چیزی بگم
289
00:16:23,790 --> 00:16:24,390
راستش
290
00:16:24,550 --> 00:16:26,310
میتونم یک مغازه زنجیره ای برای جین سو باز کنم
291
00:16:27,910 --> 00:16:29,390
حالا که خیلی ثروتمندی
292
00:16:29,550 --> 00:16:31,750
بهم کمک کن مغازه ام رو بازسازی کنم
293
00:16:32,110 --> 00:16:33,150
مشکلی نیست
294
00:16:43,150 --> 00:16:44,830
سان شوی، فقط برگرد
295
00:16:45,150 --> 00:16:46,510
و خونه رو تمیز کن
296
00:16:47,710 --> 00:16:49,070
باشه فردا می بینمت
297
00:16:50,390 --> 00:16:51,830
برای امروز ممنونم
298
00:16:51,990 --> 00:16:53,990
خواهش میکنم, فردا می بینمت
299
00:16:56,590 --> 00:16:58,790
چی زی, یک دقیقه صبر کن
300
00:17:01,510 --> 00:17:02,630
من دارم میرم
301
00:17:02,790 --> 00:17:04,150
ولی چیزی ندارم بهت بدم
302
00:17:05,069 --> 00:17:06,109
پس میخوام اینو بهت بدم
303
00:17:06,390 --> 00:17:08,030
اینو به عنوان یه تشکر بخاطر
قهوه ای که برام خریدی ببین
304
00:17:08,230 --> 00:17:08,670
باشه
305
00:17:10,390 --> 00:17:13,630
دختر عاشق
306
00:17:15,150 --> 00:17:17,109
این چه کتابیه؟
307
00:17:17,550 --> 00:17:18,950
این کتاب معروفه
308
00:17:19,109 --> 00:17:20,670
همه دخترای دبیرستان آسمان میخوننش
309
00:17:20,869 --> 00:17:22,470
با تلاش زیادی برات یکی نگه داشتم
310
00:17:22,750 --> 00:17:24,790
واقعا؟ خب ممنون
311
00:17:25,390 --> 00:17:27,910
خیلی مفیده, ازش یاد بگیر
312
00:17:29,190 --> 00:17:30,990
چرا برای خودت نگهش نمیداری؟
313
00:17:31,190 --> 00:17:32,630
یا نکنه قبلا خوندیش؟
314
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
فکر نکنم دیگه بتونم ازش استفاده کنم
315
00:17:38,150 --> 00:17:38,790
نمیدونستم
316
00:17:38,950 --> 00:17:40,470
غذای سان شوی اینقدر خوشمزه باشه
317
00:17:41,670 --> 00:17:43,190
قبلا اینجا غذا نخوردی؟
318
00:17:43,630 --> 00:17:45,230
من هیچوقت غذای ارزون نمیخورم
319
00:17:47,070 --> 00:17:49,190
یو چی زی این غرفه های غذا
رو خیلی دوست داره
320
00:17:49,750 --> 00:17:51,070
وقتی دبستان بودیم
321
00:17:51,430 --> 00:17:53,270
و زنگای آخر گرسنه اش میشد
322
00:17:53,750 --> 00:17:55,790
و میومد بیرون و خوراکیا رو میدید
323
00:17:56,070 --> 00:17:57,470
حتی نمیتونست راه بره
324
00:18:00,150 --> 00:18:01,150
راستش
325
00:18:01,790 --> 00:18:03,110
من به چی زی حسودی میکنم
326
00:18:04,510 --> 00:18:05,430
چرا بهش حسودی میکنی؟
327
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
اون به نظر میرسه
328
00:18:11,710 --> 00:18:13,030
خیلی راحت میتونه خودشو خوشحال کنه
329
00:18:14,310 --> 00:18:15,790
این یک توانایی شگفت انگیزه
330
00:18:17,830 --> 00:18:19,430
بنظر میرسه این توانایی رو داره
331
00:18:20,230 --> 00:18:22,110
همینطور میتونه افراد کنارشم خوشحال کنه
332
00:18:24,830 --> 00:18:26,190
توی راه مواظب باش
333
00:18:27,230 --> 00:18:28,510
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن
334
00:18:28,910 --> 00:18:30,710
باشه خداحافظ
335
00:18:33,110 --> 00:18:34,070
نمیخوای بدونی
336
00:18:34,230 --> 00:18:36,590
چه رابطه ای بین خانم لی و پسرعموم هست؟
337
00:18:37,230 --> 00:18:39,470
هر وقت خواستی بهم میگی
338
00:18:40,230 --> 00:18:42,390
هر چقدر بیشتر التماس کنم
کمتر بهم میگی
339
00:18:42,430 --> 00:18:44,750
بیا بریم, منو برسون خونه تا بهت بگم
340
00:18:45,910 --> 00:18:49,270
دوان بوون، نمیری خونه؟
341
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
من اسکارلت رو میرسونم خونه
342
00:18:58,270 --> 00:18:59,030
چی زی
343
00:18:59,590 --> 00:19:01,350
دوان بوونت رو برای یک ساعت بهم قرض بده
344
00:19:01,590 --> 00:19:02,750
راننده ام اینجا نیست
345
00:19:02,990 --> 00:19:04,350
برام امن نیست تنها برگردم
346
00:19:14,390 --> 00:19:16,150
هنوزم کسی منو نرسونده خونه
347
00:19:16,510 --> 00:19:17,590
برای منم امن نیست تنهایی برم
348
00:19:17,790 --> 00:19:19,230
سان شوی گه تو رو میبره
349
00:19:19,710 --> 00:19:21,670
سان شوی گه, چی زی رو ببر خونه
350
00:19:22,430 --> 00:19:24,230
باید ناخن های مادربزرگ رو کوتاه کنم
351
00:19:25,150 --> 00:19:26,990
من حواسم به مادربزرگ هست
352
00:19:27,110 --> 00:19:28,510
تو برو ببرش خونه
353
00:19:29,670 --> 00:19:31,590
چی زی میبرمت خونه
354
00:19:32,190 --> 00:19:32,870
دوان بوون
355
00:19:33,270 --> 00:19:34,870
باید حتما اونو ببری؟
356
00:19:38,070 --> 00:19:39,750
فقط بذار سان شوی برت گردونه خونه
357
00:19:42,110 --> 00:19:43,390
آره چی زی
358
00:19:49,550 --> 00:19:50,190
چی زی
359
00:19:57,550 --> 00:19:59,990
توی این کتاب دختر عاشق اومده
360
00:20:00,270 --> 00:20:02,430
...بهترین راه برای فراموش کردن کسی اینکه
361
00:20:07,750 --> 00:20:08,870
بالا رو میشناسی؟
362
00:20:09,630 --> 00:20:10,390
آره
363
00:20:10,750 --> 00:20:12,790
اون بهترین دوست خانم لی
364
00:20:13,110 --> 00:20:14,390
و خواهر پسرعموم بوده
365
00:20:14,750 --> 00:20:15,950
خانم لی و پسرعموم رو
366
00:20:16,110 --> 00:20:17,350
بالا به همدیگه معرفی کرده
367
00:20:18,110 --> 00:20:18,990
مطمئنی؟
368
00:20:19,430 --> 00:20:20,590
اینکه باور کنی یا نه تفکر خودته
369
00:20:22,190 --> 00:20:23,590
مطمئنی دوست پسر سابقش نیست؟
370
00:20:24,030 --> 00:20:25,270
به چی فکر میکردی؟
371
00:20:25,510 --> 00:20:26,990
چطور ممکنه با همدیگه باشن؟
372
00:20:27,150 --> 00:20:29,550
خانم لی از پسرعموم خوشش نمیاد
373
00:20:32,510 --> 00:20:33,750
چه جور افرادی رو دوست داره؟
374
00:20:34,030 --> 00:20:35,430
مثل ژانگ یانگ باشن
375
00:20:37,950 --> 00:20:38,950
ژانگ یانگ رو میشناسی؟
376
00:20:39,110 --> 00:20:40,030
البته
377
00:20:46,590 --> 00:20:48,230
خانم لی از ژانگ یانگ جدا شده؟
378
00:20:48,630 --> 00:20:49,390
حدس بزن
379
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
فقط بهم بگو
380
00:20:52,750 --> 00:20:54,710
وقتی خوشحالم کردی بهت میگم
381
00:20:55,510 --> 00:20:56,870
دوباره میخوای اینکار رو بکنی؟
382
00:20:57,270 --> 00:20:57,830
آره
383
00:20:58,150 --> 00:21:00,830
این ترفندیه که روی ارباب دوان خوب جواب میده
384
00:21:01,070 --> 00:21:02,430
کی گفته باید خانم لی
385
00:21:02,590 --> 00:21:03,950
اینقدر راز داشته باشه؟
386
00:21:09,350 --> 00:21:10,470
سوال آخر
387
00:21:13,270 --> 00:21:14,710
ژانگ یانگ چه جور آدمیه؟
388
00:21:16,070 --> 00:21:17,030
یه رازه
389
00:21:18,230 --> 00:21:21,190
این قد بلنده یا کوتاه
چاقه یا لاغر هم رازه؟
390
00:21:22,350 --> 00:21:24,110
تا حالا اینو نشنیدی؟
391
00:21:24,470 --> 00:21:26,790
یک راز, یک زن رو شبیه زن ها میکنه
392
00:21:27,110 --> 00:21:29,710
یک راز, یک زن رو شبیه زن ها میکنه
393
00:21:34,190 --> 00:21:35,910
خودم اینو میفهمم
394
00:21:37,230 --> 00:21:37,910
باشه
395
00:21:38,350 --> 00:21:39,630
امیدوارم خانم لی تو رو
396
00:21:39,790 --> 00:21:41,150
به عنوان استاکر گزارش نده
397
00:21:41,390 --> 00:21:43,030
خداحافظ, فردا می بینمت
398
00:21:45,550 --> 00:21:46,470
چی زی
399
00:21:46,750 --> 00:21:49,070
واقعا خوشحالم که امروز تونستی بیای
400
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
مادربزرگ هم خوشحال بود
401
00:21:51,270 --> 00:21:53,670
خیلی وقت بود ندیده بودم
که اینطوری خوشحال باشه
402
00:21:53,910 --> 00:21:55,390
چی زی، ممنون
403
00:21:55,870 --> 00:21:57,230
...بعلاوه
404
00:21:57,230 --> 00:21:58,070
توی رمان جدیدم
405
00:21:58,190 --> 00:22:00,030
میخوام درباره مصدوم شدن هو یی دائو
406
00:22:00,430 --> 00:22:02,350
و بعد نجات داده شدنش توسط ابوت شائولین بنویسم
407
00:22:02,670 --> 00:22:03,510
نظرت چیه؟
408
00:22:03,710 --> 00:22:04,270
چی زی؟
409
00:22:04,990 --> 00:22:05,750
چی زی؟
410
00:22:17,110 --> 00:22:18,190
چی زی؟
411
00:22:19,870 --> 00:22:21,070
چه بلایی سرت اومده؟
412
00:22:27,230 --> 00:22:29,790
توی این کتاب دختر عاشق نوشته
413
00:22:30,190 --> 00:22:32,270
که بهترین راه برای فراموش کردن یک نفر
414
00:22:32,470 --> 00:22:34,230
اینکه اونو با یکی دیگه جایگزین کنی
415
00:22:34,430 --> 00:22:36,110
من اسکارلت رو میرسونم
416
00:22:36,750 --> 00:22:37,590
چی زی
417
00:22:37,870 --> 00:22:39,670
دوان بوونت رو برای یک ساعت به من قرض بده
418
00:22:42,310 --> 00:22:43,230
سان شوی
419
00:22:46,390 --> 00:22:47,470
بیا قرار بذاریم
420
00:23:01,350 --> 00:23:03,590
نگران نباش اون حتما میگه
421
00:23:03,830 --> 00:23:06,630
تو هرجوری که باشی زیبایی درسته؟
422
00:23:13,470 --> 00:23:14,270
یو چی زی
423
00:23:14,870 --> 00:23:16,310
من نمیتونم باهات قرار بذارم
424
00:23:16,670 --> 00:23:17,510
چرا؟
425
00:23:18,070 --> 00:23:19,510
من اسکارت رو میبرم خونه
426
00:23:22,670 --> 00:23:23,470
دوان بوون
427
00:23:44,270 --> 00:23:47,710
بیدار شدی؟ امروز یه روز خوبه
428
00:24:38,790 --> 00:24:40,430
یو چی زی، یو چی زی
429
00:24:47,630 --> 00:24:48,790
چرا اینجوری میکنی؟
430
00:24:50,830 --> 00:24:52,590
فکر میکردم میخوایم قرار بذاریم
431
00:24:53,710 --> 00:24:55,670
برای قرار اینکارا نیاز نیست درسته؟
432
00:24:56,070 --> 00:24:57,510
این کاریه که همه مردای جذاب توی تلویزیون میکنن
433
00:24:59,670 --> 00:25:00,950
باشه من رفتم
434
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
اول صبحی داروتو اشتباهی خوردی؟
435
00:25:29,470 --> 00:25:30,190
آره
436
00:25:30,550 --> 00:25:33,470
چی زی هنوز از دوان بوون عصبانی هستی؟
437
00:25:35,430 --> 00:25:36,710
چرا ازم عصبانیه؟
438
00:25:37,110 --> 00:25:39,590
حتما بخاطر اینکه منو بردی خونه
439
00:25:39,750 --> 00:25:40,670
عصبانی نیستم
440
00:25:41,750 --> 00:25:42,670
راستی
441
00:25:42,990 --> 00:25:45,710
دیشب توی راه به سان شوی چی گفتی؟
442
00:25:45,910 --> 00:25:48,390
اون امروز عصبی بنظر میومد
443
00:25:55,750 --> 00:25:57,350
چی زی، این چیه؟
444
00:25:58,430 --> 00:26:02,110
دختر عاشق؟
445
00:26:05,430 --> 00:26:08,870
ده نکته برای جلب توجه یک مرد
446
00:26:09,030 --> 00:26:14,230
چطوری بفهمم یه پسر عاشقمونه؟
447
00:26:15,630 --> 00:26:17,990
چی زی زده بسرت؟
448
00:26:18,190 --> 00:26:19,790
چرا همچین کتابی رو میخونی؟
449
00:26:21,030 --> 00:26:22,270
حتی یک نشانگر هم اینجا هست
450
00:26:22,670 --> 00:26:24,430
جایگزینی یک نفر با فرد دیگه
451
00:26:24,630 --> 00:26:27,470
بهترین راه برای التیام قلب شکسته ست
452
00:26:29,870 --> 00:26:31,550
چی زی شکست عشقی خوردی؟
453
00:26:32,430 --> 00:26:33,510
اینطور نیست
454
00:26:34,470 --> 00:26:35,670
خجالت نکش
455
00:26:35,830 --> 00:26:37,590
بهت میگم این کتاب مثل
کیک داغ سریع فروش میره
456
00:26:37,790 --> 00:26:38,910
الان همه اش فروخته شده
457
00:26:40,590 --> 00:26:42,150
حتما خیلی حوصله ات سر رفته
458
00:26:43,230 --> 00:26:45,190
اگه برای خوندن این کتاب وقت داری
459
00:26:45,470 --> 00:26:47,470
بهتره چندتا مسئله ریاضی دیگه حل کنی
460
00:26:47,950 --> 00:26:49,150
اینو نخریدم
461
00:26:49,510 --> 00:26:51,110
از جین سو گرفتمش
462
00:26:51,550 --> 00:26:53,670
پس بعد از خوندن مطالب این کتاب
463
00:26:53,870 --> 00:26:56,710
تصمیم گرفتی از سان شوی برای
التیام قلبت استفاده کنی؟
464
00:26:59,150 --> 00:27:00,030
راستی
465
00:27:00,350 --> 00:27:02,310
امروز چه اتفاقی برای سان شوی افتاد بود؟
466
00:27:02,510 --> 00:27:04,310
مثل دامادها لباس پوشیده بود
467
00:27:05,790 --> 00:27:06,510
چی زی
468
00:27:06,750 --> 00:27:08,430
واقعا باهاش قرار میذاری؟
469
00:27:14,670 --> 00:27:15,310
بدش به من
470
00:27:25,710 --> 00:27:27,750
چرا اینقدر راحت عصبانی میشه؟
471
00:27:29,590 --> 00:27:30,470
عصبانیه؟
472
00:27:31,470 --> 00:27:32,190
نمیدونم
473
00:27:36,470 --> 00:27:38,910
چه کتاب مزخرفی
474
00:27:39,190 --> 00:27:40,550
فقط منو به دردسر انداخت
475
00:27:43,230 --> 00:27:44,270
اینجا چیکار میکنی؟
476
00:27:44,470 --> 00:27:45,790
برای تحویل اومدم
477
00:27:46,990 --> 00:27:49,110
جین سو بهم گفت اینو بهت بدم
478
00:27:51,070 --> 00:27:52,630
اینا کوفته برنج چسبناکن که
توی شراب برنج درستش کرده
479
00:27:52,790 --> 00:27:54,270
اون امروز صبح رفت
480
00:27:55,630 --> 00:27:57,030
اون واقعا رفت پکن؟
481
00:27:58,230 --> 00:27:59,910
باید وقتی گرمه بخوریش
482
00:28:01,910 --> 00:28:03,190
خوب
483
00:28:05,710 --> 00:28:08,150
بعد مدرسه میرسونمت خونه-
نه-
484
00:28:11,110 --> 00:28:12,350
توی مغازه میبینمت
485
00:28:12,750 --> 00:28:13,510
دارم میرم کلاس
486
00:28:21,110 --> 00:28:22,110
یو چی زی
487
00:28:22,990 --> 00:28:24,750
عصبانی هستی؟
488
00:28:24,990 --> 00:28:27,470
ببخشید قصدی نداشتم
489
00:28:28,830 --> 00:28:29,990
نیستم
490
00:28:30,390 --> 00:28:31,870
رفتم هوا بخورم
491
00:28:32,550 --> 00:28:33,470
خوبه
492
00:28:33,950 --> 00:28:36,550
برای کریسمس یک سیب بهت میدم
493
00:28:37,470 --> 00:28:38,270
ممنونم
494
00:28:38,350 --> 00:28:39,430
شنیدم
495
00:28:39,510 --> 00:28:41,750
اسکارلت توی خونه اش مهمانی داره
496
00:28:42,030 --> 00:28:43,110
خیلی سرگرم کننده میشه
497
00:28:43,350 --> 00:28:45,470
نمیدونم ما رو دعوت میکنه یا نه
498
00:28:46,310 --> 00:28:47,950
اگه خواستی میتونی بری
499
00:28:50,030 --> 00:28:52,830
یو چی زی، بذار ازت یه چیزی بپرسم
500
00:28:53,510 --> 00:28:54,070
بگو
501
00:28:54,950 --> 00:28:56,910
تو و اسکارلت دعوا کردین؟
502
00:28:58,710 --> 00:28:59,550
نه
503
00:29:01,310 --> 00:29:03,190
من زیادی فکر کردم؟
504
00:29:04,150 --> 00:29:05,790
احساس کردم شما دوتا
505
00:29:05,990 --> 00:29:07,670
مثل قبل به هم نزدیک نیستین
506
00:29:07,870 --> 00:29:10,190
شما دوتا هر روز توی راه مدرسه
507
00:29:10,350 --> 00:29:11,950
و بیرون مدرسه باهم بودین
508
00:29:12,150 --> 00:29:14,150
همه به دوستی شما حسادت میکردن
509
00:29:18,310 --> 00:29:19,190
یو چی زی
510
00:29:20,030 --> 00:29:22,190
میخوای بعد مدرسه باهم بریم خرید؟
511
00:29:22,430 --> 00:29:23,990
جشن سال نو نزدیکه
512
00:29:24,150 --> 00:29:25,550
میخوام یه لباس بخرم
513
00:29:27,550 --> 00:29:28,390
بعد مدرسه کار دارم
514
00:29:28,590 --> 00:29:29,830
چیه؟
515
00:29:32,030 --> 00:29:33,550
برای شام میرم خونه مادربزرگم
516
00:29:34,870 --> 00:29:35,430
باشه
517
00:29:35,670 --> 00:29:37,030
دینگ پانگ پانگ، یو چی زی
518
00:29:37,190 --> 00:29:37,590
میبینم که شما دونفر تونستین
519
00:29:37,750 --> 00:29:39,310
جواب سوال رو پیدا کنین درسته؟
520
00:29:41,270 --> 00:29:42,030
نه
521
00:29:42,230 --> 00:29:43,150
پس عجله کن
522
00:30:10,670 --> 00:30:12,110
خداحافظ
523
00:30:13,990 --> 00:30:15,750
چرا یو چی زی اینقدر سریع میره؟
524
00:30:15,990 --> 00:30:17,670
برای شام میره خونه مادربزرگش
525
00:30:19,030 --> 00:30:20,150
مادربزرگ؟
526
00:30:20,350 --> 00:30:22,750
آره، میخواستم ازش بخوام باهام بیاد خرید
527
00:30:36,790 --> 00:30:38,070
یو چی زی
528
00:30:47,190 --> 00:30:48,190
چیشده؟
529
00:31:03,390 --> 00:31:04,590
خیلی وقته منتظری، نه؟
530
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
چیزی نیست
531
00:31:07,590 --> 00:31:08,670
به نظر رسید الان
532
00:31:08,830 --> 00:31:10,230
نشنیدی صدات کردم
533
00:31:11,070 --> 00:31:11,830
واقعا؟
534
00:31:17,830 --> 00:31:19,550
بیا روی کتم بشین
535
00:31:19,990 --> 00:31:21,790
هوا سرده برای دخترا خوب نیست
536
00:31:22,150 --> 00:31:22,910
باشه
537
00:31:43,270 --> 00:31:45,750
بنظر میرسه هوا خوبه
538
00:31:52,550 --> 00:31:53,430
سان شوی
539
00:31:53,830 --> 00:31:54,950
کی فهمیدی
540
00:31:55,110 --> 00:31:56,350
میتونی رمان بنویسی؟
541
00:31:57,390 --> 00:31:58,510
نمیدونم
542
00:31:58,710 --> 00:32:00,750
انگار یهویی شروع کردم
543
00:32:03,430 --> 00:32:04,310
اگه مردم
544
00:32:04,550 --> 00:32:07,150
میتونستن توی رمان زندگی کنن عالی میشد
545
00:32:09,510 --> 00:32:11,310
پس سعی کن توی زندگیت
546
00:32:11,470 --> 00:32:13,270
مثل یک رمان زندگی کنی
547
00:32:15,670 --> 00:32:17,150
یو چی زی امروز عجیب رفتار میکرد
548
00:32:17,390 --> 00:32:18,230
تو هم همین احساس رو داری؟
549
00:32:18,990 --> 00:32:19,630
چرا؟
550
00:32:20,510 --> 00:32:22,470
چرا الان وقتی سان شوی رو دید
551
00:32:22,670 --> 00:32:24,430
انگار یه روح دیده و ازش دوری کرد؟
552
00:32:24,670 --> 00:32:25,950
اون سان شوی رو دوست داره؟
553
00:32:27,830 --> 00:32:29,070
جالبه
554
00:32:29,950 --> 00:32:31,430
اگه دوستش داره
555
00:32:31,630 --> 00:32:32,870
چرا ازش دوری میکنه؟
556
00:32:33,230 --> 00:32:34,670
این چیزیه که نمیفهمی
557
00:32:34,870 --> 00:32:37,110
سخت میشه ذهن یه دختر رو خوند
558
00:32:37,950 --> 00:32:39,030
حوصله اش رو ندارم
559
00:32:40,070 --> 00:32:42,470
توی این دنیا فقط
560
00:32:42,670 --> 00:32:43,710
یه زن هست که میخوای بفهمی
561
00:32:43,910 --> 00:32:44,990
توی ذهنش چی میگذره
562
00:32:46,390 --> 00:32:47,670
خوبه که میدونی
563
00:32:48,790 --> 00:32:50,230
دوان بوون
564
00:32:51,390 --> 00:32:52,910
اگه اون یه فرشته توی بهشت باشه
565
00:32:53,150 --> 00:32:54,350
من یک گابلین روی زمین ام
566
00:32:54,630 --> 00:32:55,910
بهشت سرگرم کننده نیست
567
00:32:56,070 --> 00:32:57,070
باهام بیا روی زمین
568
00:32:58,590 --> 00:33:01,270
نمیخوام برم بهشت یا روی زمین
569
00:33:01,710 --> 00:33:04,070
الان میخوام برم خونه یو چی زی
570
00:33:06,790 --> 00:33:08,270
نمیخوای منو ببری خونه؟
571
00:33:08,590 --> 00:33:09,630
بانوی من
572
00:33:09,830 --> 00:33:11,190
من راننده ات نیستم
573
00:33:13,030 --> 00:33:14,870
خیلی از پسرا میخوان راننده ام بشن
574
00:33:15,030 --> 00:33:16,150
ولی بهشون اجازه ندادم
575
00:33:33,190 --> 00:33:35,990
راستش من از اول دوستت داشتم
576
00:33:37,870 --> 00:33:41,030
مخفیانه توی ذهنم برای خودم هدف تعیین کردم
577
00:33:41,590 --> 00:33:44,190
و تصمیم گرفتم شخصا بهت اعتراف کنم
578
00:33:44,390 --> 00:33:45,870
فکر میکنی چقدر بود؟
579
00:33:46,110 --> 00:33:47,590
ده هزار سال
580
00:33:49,350 --> 00:33:50,550
یک سال
581
00:33:52,150 --> 00:33:53,830
نمیپرسی چرا؟
582
00:33:55,990 --> 00:33:57,950
چرا باید بپرسم؟
583
00:33:58,470 --> 00:34:00,550
اگه میخواستی
بگی خودت میگفتی
584
00:34:01,390 --> 00:34:03,390
نمیخوای تو کنکور شرکت کنی؟
585
00:34:03,950 --> 00:34:06,710
میترسیدم جلوی آینده ات رو
586
00:34:06,870 --> 00:34:08,310
به خاطر احساساتم بگیرم
587
00:34:10,389 --> 00:34:11,949
ولی الانم بهم گفتیش
588
00:34:13,350 --> 00:34:15,510
منو سرزنش میکنی؟
589
00:34:20,750 --> 00:34:22,469
میتونی یکم بیشتر صبر کنی؟
590
00:34:27,550 --> 00:34:28,270
برای چی؟
591
00:34:29,590 --> 00:34:31,670
چون وقتی هوا تاریک میشه ستاره های زیادی هست
592
00:34:32,310 --> 00:34:35,110
خیلی از ستاره ها شاهد این لحظه میشن
593
00:34:35,989 --> 00:34:37,429
خیلی تاریکه
594
00:34:37,630 --> 00:34:38,750
من هیچ ستاره ای نمی بینم
595
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
برات یه هدیه آوردم
596
00:34:48,429 --> 00:34:49,670
حدس بزن چیه
597
00:34:49,949 --> 00:34:51,949
چطوری میتونم حدس بزنم
598
00:34:52,270 --> 00:34:54,190
فقط یک اسباب بازی ترسناک نباشه کافیه
599
00:34:54,750 --> 00:34:56,670
چطور ممکنه؟
600
00:34:58,510 --> 00:34:59,470
بیا برای تو
601
00:35:05,990 --> 00:35:07,390
بذار کمکت کنم بپوشیش
602
00:35:07,910 --> 00:35:09,270
باشه، باشه فقط بهم بدش
603
00:35:09,430 --> 00:35:09,990
ممنونم
604
00:35:11,670 --> 00:35:12,430
چی زی
605
00:35:12,830 --> 00:35:14,950
میتونی دمای بدنم رو احساس کنی؟
606
00:35:15,670 --> 00:35:16,390
من شنیدم که
607
00:35:16,630 --> 00:35:19,190
احساس دمای بدن همدیگه
اولین قدم برای عاشق شدنه
608
00:35:19,430 --> 00:35:21,390
این به رابطه امون کمک میکنه
609
00:35:31,630 --> 00:35:33,030
نمیتونم اینو قبول کنم
610
00:35:34,070 --> 00:35:36,790
قبولش کن, خودم بافتمش
611
00:35:37,310 --> 00:35:38,510
توی زمستون به کارت میاد
612
00:35:38,870 --> 00:35:42,710
مگه نگفتی سرده؟
این پشم خالصه
613
00:35:45,550 --> 00:35:47,310
گلو طلایی
614
00:35:48,190 --> 00:35:50,670
هر روز از درس خوندن خسته میشی
615
00:35:51,710 --> 00:35:52,990
بادبزن کاغذی
616
00:35:54,110 --> 00:35:55,230
چراغ قوه
617
00:35:55,630 --> 00:35:58,510
اگه تا دیروقت درس بخونی
و نتونم برسونمت خونه چی؟
618
00:36:04,390 --> 00:36:05,390
همینطور این
619
00:36:05,630 --> 00:36:08,390
اسپری فلفل مورد علاقه منه
620
00:36:08,710 --> 00:36:09,990
که موقع رفتن خونه
621
00:36:10,190 --> 00:36:11,390
خیلی به کارت میاد
622
00:36:12,150 --> 00:36:13,030
اینا رو بگیر
623
00:36:13,910 --> 00:36:16,830
و در نهایت کوپن های سوپرمارکت
624
00:36:17,430 --> 00:36:18,270
باشه ممنون
625
00:36:18,470 --> 00:36:20,430
همه هدیه ها رو قبول میکنم
626
00:36:20,670 --> 00:36:23,270
اینا واقعا خیلی کاربردیه
627
00:36:24,830 --> 00:36:27,230
چون من یک برج جدی هستم
628
00:36:27,710 --> 00:36:29,710
باشه من دیگه میرم
629
00:36:31,110 --> 00:36:31,910
یک دقیقه صبر کن
630
00:36:34,350 --> 00:36:35,230
پلاستیک
631
00:36:35,830 --> 00:36:37,630
من همه چیز رو برات آماده کردم
632
00:36:37,990 --> 00:36:39,710
میترسم کیفت خیلی سنگین بشه
633
00:36:39,910 --> 00:36:42,510
میتونی بذاریشون توی پلاستیک
634
00:36:42,750 --> 00:36:44,230
بیا میبرمت خونه
635
00:36:44,430 --> 00:36:45,390
زحمت نکش
636
00:36:47,030 --> 00:36:48,590
من با دوچرخه ام اومدم
637
00:36:48,590 --> 00:36:49,870
خودم برمیگردم
638
00:36:50,030 --> 00:36:51,350
چطور ممکنه دردسر باشه
639
00:36:51,590 --> 00:36:52,830
یک مرد باید مسئولیت پذیر باشه
640
00:36:53,030 --> 00:36:53,750
نیازی نیست
641
00:36:53,910 --> 00:36:56,830
میخوام برم دنبال مامانم سرکارش
642
00:36:57,030 --> 00:36:58,910
احتمالاً زمان خوبی برای دیدنت نیست
643
00:37:01,390 --> 00:37:02,270
دیگه میرم
644
00:37:22,990 --> 00:37:25,950
اون روز یه چیزی رو فهمیدم
645
00:37:26,670 --> 00:37:28,510
من واقعا یه احمق بزرگم
646
00:37:29,470 --> 00:37:31,910
من مثل یک کارگردان بدم
647
00:37:32,350 --> 00:37:33,630
از وقتی که ناخنم رو توی ده سالگی
648
00:37:33,790 --> 00:37:35,710
با مداد رنگی رنگ کردم شروع شد
649
00:37:36,830 --> 00:37:38,470
همه زندگی خودم رو
650
00:37:38,670 --> 00:37:41,310
بهم ریختم و احمق بودم
651
00:37:41,550 --> 00:37:43,630
ولی هنوز ازش راضی و بی خبر بودم
652
00:37:45,230 --> 00:37:47,350
یه سیلی به صورت خودت بزن، باشه؟
653
00:37:48,270 --> 00:37:50,430
اگه به اندازه کافی
سنگین نیست یکی دیگه بزن
654
00:38:09,030 --> 00:38:09,910
یو چی زی
655
00:38:09,910 --> 00:41:49,934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha