1
00:00:00,000 --> 00:02:00,520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:00,520 --> 00:02:01,360
یو چی زی؟

3
00:02:05,760 --> 00:02:07,520
چرا شبا اینجا مخفی میشی؟

4
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
میدونی که شبه

5
00:02:14,200 --> 00:02:15,640
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟

6
00:02:21,360 --> 00:02:23,480
و دروغ گفتی میخوای بری خونه مادربزرگت

7
00:02:24,200 --> 00:02:25,880
پنج سال از مرگ مادربزرگت میگذره

8
00:02:26,600 --> 00:02:27,720
نمیترسی

9
00:02:27,880 --> 00:02:28,800
شبا بیاد توی خوابت؟

10
00:02:31,560 --> 00:02:33,600
فقط همینجوری یه چیزی گفتم

11
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
بگو, کجا بودی؟

12
00:02:38,360 --> 00:02:39,600
رفتم خرید

13
00:02:40,079 --> 00:02:41,040
تنهایی؟

14
00:02:41,320 --> 00:02:41,960
آره

15
00:02:42,360 --> 00:02:44,320
نمیتونم یکم حریم خصوصی داشته باشم؟

16
00:02:45,200 --> 00:02:45,880
حتما

17
00:02:46,440 --> 00:02:47,840
پس درباره اش با مادرت حرف میزنم

18
00:02:48,000 --> 00:02:48,680
نکن

19
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
فقط یه لطفی بهم بکن

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,079
چی برام توشه؟

21
00:03:00,480 --> 00:03:01,840
توی انجام تکالیف ریاضی بهت کمک میکنم

22
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
با این نمره های ضعیفت بهم کمک میکنی؟

23
00:03:07,560 --> 00:03:08,200
خیلی خوب

24
00:03:08,440 --> 00:03:10,720
فقط مطمئن باش سالم میرسی, من دیگه میرم

25
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
دوان بوون

26
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
فردا صبحانه برات میارم

27
00:03:48,240 --> 00:03:49,440
خانم، شما برگشتین

28
00:03:50,079 --> 00:03:51,920
آقای سی, امروز زود برگشته

29
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
اسکارلت

30
00:03:58,240 --> 00:04:00,800
چرا از بعضی همکلاسی هات
نمیخوای بیان و خوش بگذرونین؟

31
00:04:05,040 --> 00:04:06,760
امتحانات میان ترمت کی شروع میشه؟

32
00:04:10,320 --> 00:04:11,440
ماه آینده

33
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
برو اتاقت و تکالیفت رو انجام بده

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,760
شرط میبندم دخترت

35
00:04:17,920 --> 00:04:18,920
هیچ دوستی توی مدرسه نداره

36
00:04:19,240 --> 00:04:21,320
همه روز چهره سردش رو به کی نشون میده؟

37
00:04:22,079 --> 00:04:24,440
فقط از این مسائل بچه دوری کن

38
00:04:43,600 --> 00:04:45,560
همین الان به روزش کرده

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,970
تو در بهشت ​​هستی

40
00:04:49,810 --> 00:04:51,450
و من در جهنم

41
00:04:53,050 --> 00:04:56,370
آتش جهنم یک عروسک دو چهره رو پرورش میده

42
00:04:57,010 --> 00:04:59,570
حاضری همراهم به جهنم بیای؟

43
00:05:01,570 --> 00:05:03,770
این نوشته ها چیه؟

44
00:05:04,610 --> 00:05:06,450
میخواد با کی بره جهنم؟

45
00:05:08,570 --> 00:05:10,170
نمیتونه دوان بوون باشه که؟

46
00:05:13,210 --> 00:05:14,050
لائو دوان

47
00:05:14,290 --> 00:05:16,610
فقط میتونم برات آرزوی موفقیت کنم

48
00:05:34,250 --> 00:05:35,409
صبحانه کجاست؟

49
00:05:36,330 --> 00:05:38,010
...ببخشید یادم رفت برات بیارم, الان میرم

50
00:05:38,170 --> 00:05:39,250
فراموشش کن

51
00:05:43,850 --> 00:05:45,170
دارم از گرسنگی میمیرم

52
00:06:09,010 --> 00:06:10,050
چی زی

53
00:06:10,490 --> 00:06:11,810
کریسمس مبارک

54
00:06:12,490 --> 00:06:13,530
کریسمس مبارک

55
00:06:14,130 --> 00:06:16,210
کریسمس نیست، نه؟

56
00:06:16,850 --> 00:06:18,130
میدونم

57
00:06:21,130 --> 00:06:22,890
اگه تو روز کریسمس سیب بخری

58
00:06:23,090 --> 00:06:24,650
بهت گرون تر میفروشنش

59
00:06:26,170 --> 00:06:27,130
بذار بهت یه چیزی بگم

60
00:06:29,090 --> 00:06:31,250
بعضیا الان میگن با ذخیره کردن سیب

61
00:06:31,410 --> 00:06:32,970
میتونی پول زیادی به جیب بزنی

62
00:06:33,290 --> 00:06:34,170
باید با همدیگه چندتا سیب بخریم؟

63
00:06:35,010 --> 00:06:37,090
میشه تنهام بذاری؟

64
00:06:37,409 --> 00:06:38,690
حماقتت رو به من نده

65
00:06:44,170 --> 00:06:45,210
برش گردون

66
00:06:46,490 --> 00:06:48,650
چیزی نیست بازم دارم

67
00:06:50,570 --> 00:06:51,970
چرا سیب برای کریسمس؟

68
00:06:53,170 --> 00:06:54,409
اینو نمیدونی؟

69
00:06:55,370 --> 00:06:58,490
سیب به معنای سالم و سلامت بودنه

70
00:06:58,650 --> 00:07:00,050
ساعت چنده؟

71
00:07:00,250 --> 00:07:02,730
سالی که ارشدم میخوام همیشه سالم باشم

72
00:07:03,130 --> 00:07:06,010
...هدف من برای کریسمس امسال

73
00:07:07,050 --> 00:07:07,970
اینکه رده دوم رو پشت سر بذارم

74
00:07:09,850 --> 00:07:10,690
رده دوم؟

75
00:07:11,130 --> 00:07:14,050
پس باید دست به دامن خدای دانش بشی

76
00:07:14,330 --> 00:07:15,690
خواستن از بابانوئل چه فایده ای داره؟

77
00:07:17,970 --> 00:07:19,210
میدونی؟

78
00:07:19,610 --> 00:07:21,890
مادرم هفته گذشته منو برد معبد

79
00:07:22,090 --> 00:07:23,330
همه خداها رو پرستش میکرد

80
00:07:23,530 --> 00:07:25,450
حتی الهه فرزند پسرم پرستش میکرد

81
00:07:28,850 --> 00:07:29,810
سی سی

82
00:07:30,730 --> 00:07:32,250
کریسمس مبارک

83
00:07:32,490 --> 00:07:33,850
این هدیه کریسمس توئه

84
00:07:35,690 --> 00:07:36,290
ممنونم

85
00:07:37,210 --> 00:07:38,130
خواهش میکنم

86
00:08:14,210 --> 00:08:16,290
وقتی رفتی صندلی رو فراموش نکن، شیائو یان

87
00:08:16,450 --> 00:08:16,930
باشه

88
00:08:21,650 --> 00:08:22,450
خداحافظ چی زی

89
00:08:22,610 --> 00:08:23,090
خداحافظ

90
00:08:48,690 --> 00:08:49,890
به چی نگاه میکنی؟

91
00:08:50,410 --> 00:08:51,490
هیچی

92
00:09:13,730 --> 00:09:14,490
چی زی

93
00:09:15,290 --> 00:09:16,730
پیشاپیش کریسمس توام مبارک

94
00:09:19,650 --> 00:09:20,650
برای توام همینطور

95
00:09:21,730 --> 00:09:22,610
من دیگه میرم

96
00:09:22,850 --> 00:09:24,610
پدرم توی خونه برام جشن گرفته

97
00:09:24,810 --> 00:09:27,290
و از سرآشپز یه رستوران میشلن خواسته بیاد

98
00:09:27,450 --> 00:09:28,610
تا برام غذای غربی درست کنه

99
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
پس مجبورم برم

100
00:09:31,090 --> 00:09:32,810
راستی تو کریسمس چیکار میکنی؟

101
00:09:33,850 --> 00:09:35,090
چیز خاصی نیست

102
00:09:35,250 --> 00:09:36,890
با مامانم توی خانه شام ​​میخورم

103
00:09:37,850 --> 00:09:38,850
خوبه

104
00:09:39,090 --> 00:09:41,570
تو خیلی خوش شانسی که یه خونه داری
و همیشه غذای خونگی میخوری

105
00:09:42,410 --> 00:09:44,050
من همیشه باید با پدرم برم بیرون

106
00:09:44,210 --> 00:09:45,170
تا شریک تجاریش رو انتخاب کنه

107
00:09:45,330 --> 00:09:47,850
و مجبور میشم غذای دریای خام بخورم

108
00:09:48,770 --> 00:09:51,170
وقتی بیرونی خودتو زیاد خسته نکن

109
00:09:52,810 --> 00:09:54,650
نگران نباش تجربه اش رو دارم

110
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
دیگه میرم

111
00:09:57,530 --> 00:10:00,090
مراقب سلامتی خودت باش، عروسک دو چهره

112
00:10:03,290 --> 00:10:04,530
الان چی گفتی؟

113
00:10:05,250 --> 00:10:06,930
عروسک دو چهره

114
00:10:08,290 --> 00:10:11,010
مگه توی کیفت چندتا لباس سکسی

115
00:10:11,170 --> 00:10:12,490
و کلاه گیس های زیادی نداری؟

116
00:10:15,370 --> 00:10:17,810
قبل اینکه بری اینجا لباستو
عوض کنی دیر نیست

117
00:10:20,530 --> 00:10:22,370
توی کیفم لباس های دوان بوون ئه

118
00:10:23,370 --> 00:10:24,450
دیروز تصادفی

119
00:10:24,650 --> 00:10:26,210
روی لباسش قهوه ریختم

120
00:10:26,450 --> 00:10:27,690
میرم خونه براش میشورمش

121
00:10:27,930 --> 00:10:28,690
تو که میدونی

122
00:10:28,890 --> 00:10:31,210
پسرها به خوبی با لکه های قهوه برخورد نمیکنن

123
00:10:33,090 --> 00:10:35,090
پس یادت باشه بهش یکم
نرم کننده اضافه کنی

124
00:10:35,370 --> 00:10:36,250
و اتوش کنی

125
00:10:36,930 --> 00:10:38,410
دوست داره تمیز باشه

126
00:10:39,250 --> 00:10:41,090
نگران کار من نباش

127
00:10:41,410 --> 00:10:43,810
تو خیلی خوب دوان بوون رو میشناسی

128
00:10:45,130 --> 00:10:46,450
ولی یه چیزایی هست

129
00:10:46,650 --> 00:10:48,330
که واقعا نمی فهمم

130
00:10:48,970 --> 00:10:50,490
اگه خیلی سرم شلوغ نبود

131
00:10:50,730 --> 00:10:53,690
یه چیزایی هم بود که من
واقعاً دوست دارم بفهمم

132
00:11:07,410 --> 00:11:08,330
چی زی

133
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
اینجا نشین

134
00:11:12,090 --> 00:11:12,850
چیکار میکنی

135
00:11:13,010 --> 00:11:15,730
خیلی وقته که کلاس تموم شده
جای تعجب نیست که ندیدمت

136
00:11:16,370 --> 00:11:18,210
فنگ سان شوی، چیکار میکنی؟

137
00:11:18,770 --> 00:11:20,610
چیشده؟ حالت خوب نیست؟

138
00:11:23,290 --> 00:11:24,690
میشه از اینجا بری؟

139
00:11:30,290 --> 00:11:32,530
این هدیه های توئه حتی بهش دستم نزدم

140
00:11:32,530 --> 00:11:33,800
دیگه هیچوقت به من هدیه نده

141
00:11:33,950 --> 00:11:34,480
فقط برو

142
00:11:34,580 --> 00:11:35,140
چی زی

143
00:11:35,340 --> 00:11:37,180
اگه از طرفم احساس فشار کردی

144
00:11:37,340 --> 00:11:38,260
معذرت میخوام

145
00:11:38,540 --> 00:11:40,020
میدونم مهمه

146
00:11:40,220 --> 00:11:41,900
توی عشق ریتم خوبی داشته باشی

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
اگه فکر میکنی مشکلی هست درستش میکنیم

148
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
نیازی بهش ندارم

149
00:11:46,200 --> 00:11:49,320
تنها چیزی که الان نیاز دارم اینکه
از جلوی چشمام دور بشی

150
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
چی؟

151
00:12:09,720 --> 00:12:11,880
لازم نیست بگی خودم میدونم

152
00:12:22,960 --> 00:12:24,720
چیشده؟ دعواتون شده؟

153
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
قضیه چیزی نیست که فکر میکنی

154
00:12:28,040 --> 00:12:29,240
به چی فکر میکنم؟

155
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
خودت خوب میدونی

156
00:12:41,400 --> 00:12:42,640
اومدی دیدن من؟

157
00:12:44,880 --> 00:12:45,840
نه

158
00:12:46,480 --> 00:12:48,000
امروز مدرسه یک جلسه کوتاه داشت

159
00:12:48,840 --> 00:12:50,880
در مورد مسابقه شعرخوانی
به مناسبت کریسمس

160
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
دارم میرم بالا کلاس 7

161
00:12:55,520 --> 00:12:56,760
برگشتم تا کتاب رو ببرم

162
00:12:57,120 --> 00:12:58,600
و ببینم رفتی یا نه

163
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
تو دنبال هان کاکا بودی نه؟

164
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
اون واقعا شبیه خانم گوش کوچولوئه

165
00:13:06,920 --> 00:13:07,840
یو چی زی

166
00:13:08,080 --> 00:13:09,960
همیشه توی سرت چی میگذره؟

167
00:13:16,680 --> 00:13:17,480
چیه؟

168
00:13:19,600 --> 00:13:20,440
چیزی نیست

169
00:13:27,240 --> 00:13:29,040
دوباره چیه مدیر یو؟

170
00:13:29,960 --> 00:13:31,920
میشه منو مدیر صدا نزنی؟

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,840
تا حالا مدیری به این سادگی دیدی؟

172
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
اونوقت نمیتونی خانوم بشی؟

173
00:13:36,760 --> 00:13:37,520
تو اینقدر بدجنسی

174
00:13:37,760 --> 00:13:38,920
میترسم کسی تو رو نخواد

175
00:13:42,520 --> 00:13:43,440
چیز دیگه ای هست؟

176
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
قبلا از اسکارلت متنفر بودی، نه؟

177
00:13:50,520 --> 00:13:51,440
فقط بهش اهمیت نمیدادم

178
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
اینطور نیست که ازش متنفرم

179
00:13:57,080 --> 00:13:59,520
مگه قبلا نگفتی ازش دور باشم؟

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,520
چرا الان اینقدر بهش نزدیکی؟

181
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
امروز پریود شدی؟

182
00:14:06,880 --> 00:14:08,320
یادت باشه آب گرم بیشتری بخوری

183
00:14:33,720 --> 00:14:37,360
چرا هنوز برنگشته؟
دارم از گرسنگی میمیرم

184
00:14:53,560 --> 00:14:54,520
چی زی

185
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
ما امشب یه مهمانی داریم

186
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
بعدا برمیگردم

187
00:14:57,840 --> 00:15:00,680
توی یخچال غذا هست, گرم کن بخور

188
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
اگه هم خوشت نمیاد کوفته درست کن

189
00:15:03,680 --> 00:15:04,280
باشه

190
00:15:04,560 --> 00:15:07,080
بعد از غذا خوردن و انجام تکالیف نرو بیرون

191
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
ظرف ها رو بذار توی آشپزخونه تا برگردم

192
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
سعی میکنم زودتر برگردم

193
00:15:13,800 --> 00:15:14,560
نیازی نیست

194
00:15:14,720 --> 00:15:16,880
هر چه شب تاریک تر باشه
تو خوشگل تری

195
00:15:17,280 --> 00:15:18,720
مادرت رو اذیت میکنی؟

196
00:15:20,560 --> 00:15:22,840
باید خوب تلاش کنی

197
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
اجازه نده دخترت تنها کسی
باشه که حاضره اذیتت کنه

198
00:15:26,000 --> 00:15:26,640
دیگه باید برم

199
00:15:27,160 --> 00:15:28,000
خداحافظ

200
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
بوون، میوه بخور

201
00:15:57,640 --> 00:15:58,440
ممنون خاله

202
00:16:02,440 --> 00:16:03,600
بلند شو

203
00:16:05,120 --> 00:16:08,000
یک دختر باید آداب نشستن رو بلد باشه

204
00:16:08,440 --> 00:16:09,600
اون چیه؟

205
00:16:12,960 --> 00:16:13,880
خوب رفتار کن

206
00:16:18,720 --> 00:16:19,520
بدش به من

207
00:16:23,520 --> 00:16:24,200
تو

208
00:16:25,280 --> 00:16:26,640
بدش به من

209
00:17:13,040 --> 00:17:14,720
هنوز تمومش نکردم

210
00:17:14,839 --> 00:17:15,839
منم میخوام ببینمش

211
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
دسته کلید منو ندیدی؟

212
00:18:06,120 --> 00:18:06,680
بلند شو

213
00:18:12,560 --> 00:18:14,440
بیا، ناهار آماده ست

214
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
فراموشش کن, بیا ناهار بخوریم

215
00:19:06,920 --> 00:19:09,360
برات مهم نیست یکی دیگه
لباس هات رو بشوره؟

216
00:19:20,320 --> 00:19:21,600
یکی دیگه کیه؟

217
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
اسکارلت

218
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
باهاش مشکلی ندارم

219
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
وجدان نداری

220
00:19:45,080 --> 00:19:47,680
اون فقط یه همکلاسیه
چرا به این موضوع اهمیت بدم؟

221
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
فقط یک همکلاسی؟

222
00:19:56,120 --> 00:19:57,400
یعنی اشتباه فهمیدم؟

223
00:19:58,640 --> 00:20:00,480
اونا فقط همکلاسی بودن

224
00:20:19,320 --> 00:20:20,120
دوان بوون

225
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
اگه بهم نگی بابات کجاست

226
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
پشیمون میشی

227
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
چیشده؟

228
00:20:56,840 --> 00:20:58,880
اگه مشکلی پیش نیاد نمیتونم بهت زنگ بزنم؟

229
00:20:59,880 --> 00:21:01,120
تو کجایی؟

230
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
مامانم هنوز برنگشته

231
00:21:08,480 --> 00:21:09,880
من یکم میترسم

232
00:21:10,280 --> 00:21:12,440
میتونی بیای خونه ما؟

233
00:21:25,360 --> 00:21:27,600
اون همیشه مرموزه

234
00:21:27,760 --> 00:21:28,720
کجا رفته؟

235
00:21:39,880 --> 00:21:40,840
دوباره چیشده؟

236
00:21:41,720 --> 00:21:42,560
دوان بوون

237
00:21:43,120 --> 00:21:45,320
میتونی یه لطفی در حقم کنی؟

238
00:21:46,520 --> 00:21:47,200
چی؟

239
00:21:47,720 --> 00:21:49,160
میتونی یه لطفی در حقم کنی؟

240
00:22:04,400 --> 00:22:05,280
اینجایی؟

241
00:22:07,000 --> 00:22:10,040
چرا اینقدر دیر دنبالم میگشتی؟

242
00:22:11,400 --> 00:22:12,080
نپرس

243
00:22:12,320 --> 00:22:13,360
پول داری؟

244
00:22:14,400 --> 00:22:15,240
چی میخوای؟

245
00:22:18,600 --> 00:22:20,120
میخوام شب هتل بمونم

246
00:22:20,360 --> 00:22:22,320
بدون کیف پولم اومدم

247
00:22:33,560 --> 00:22:35,440
چرا اینطوری لباس پوشیدی اومدی بیرون؟

248
00:22:35,880 --> 00:22:37,040
اگه برام توضیح ندی

249
00:22:37,160 --> 00:22:37,920
بهت پول نمیدم

250
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
کی اینکار رو کرده؟

251
00:22:53,160 --> 00:22:53,960
بابام

252
00:22:58,120 --> 00:22:59,480
اجازه میدی دوباره برم خونه؟

253
00:23:00,720 --> 00:23:02,000
چرا اون تو رو زده؟

254
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
معشوقه اش بهش گفت

255
00:23:05,000 --> 00:23:06,080
پولش رو دزدیدم

256
00:23:06,440 --> 00:23:08,280
و پدرم منو کتک زد

257
00:23:08,960 --> 00:23:10,200
پس باید بهش بگی

258
00:23:10,400 --> 00:23:11,320
پولش رو ندزدیدی

259
00:23:11,960 --> 00:23:13,010
پولش رو دزدیدم

260
00:23:13,180 --> 00:23:14,340
نه تنها پولشو دزدیدم

261
00:23:14,580 --> 00:23:16,700
بلکه عکس های برهنه اش رو
توی اینترنت منتشر کردم

262
00:23:17,210 --> 00:23:18,610
و همه هر روز اذیتش میکردن

263
00:23:19,130 --> 00:23:19,930
عالیم، درسته؟

264
00:23:22,570 --> 00:23:23,810
تمومش کن دیگه

265
00:23:26,050 --> 00:23:27,290
میدونم

266
00:23:27,930 --> 00:23:29,170
ولی اگه جای من بودی

267
00:23:29,530 --> 00:23:31,450
و زنی که چند سال ازت بزرگتره

268
00:23:31,610 --> 00:23:33,570
توی خونتون ظاهر میشد

269
00:23:33,970 --> 00:23:35,050
و مقابل پدرت نرم بود

270
00:23:35,330 --> 00:23:36,770
و در مقابل تو خشن

271
00:23:37,010 --> 00:23:37,930
چیکار میکردی؟

272
00:23:42,650 --> 00:23:43,290
آره

273
00:23:43,770 --> 00:23:44,890
من الانم مریضم

274
00:23:45,570 --> 00:23:46,890
یادمه بهت گفتم

275
00:23:47,610 --> 00:23:48,890
زیاد زندگی نمیکنم

276
00:23:49,490 --> 00:23:50,450
حالت خوبه؟

277
00:23:50,770 --> 00:23:52,370
نکنه زده به سرت؟

278
00:23:52,650 --> 00:23:55,450
آره ببخشید که مزاحمت شدم، آقای دوان

279
00:23:55,850 --> 00:23:58,330
بهرحال توی مدرسه تو تنها
کسی هستی که میدونی دیوونه ام

280
00:23:58,770 --> 00:24:00,090
اگه تنهام بذاری

281
00:24:00,410 --> 00:24:01,770
باید تو خیابون بخوابم

282
00:24:09,090 --> 00:24:09,850
این کافیه؟

283
00:24:11,050 --> 00:24:13,770
کافیه ممنون
چند روز دیگه بهت پس میدم

284
00:24:18,250 --> 00:24:19,730
اگه چیز دیگه ای نباشه برم خونه

285
00:24:22,890 --> 00:24:24,610
منو نمیبری هتل؟

286
00:24:28,450 --> 00:24:29,650
من یه دخترم

287
00:24:29,890 --> 00:24:31,530
اگه کسی از من سوء استفاده کنه چی؟

288
00:24:35,370 --> 00:24:36,970
همینکه از بقیه سوء استفاده نکنی خوبه

289
00:25:32,090 --> 00:25:33,610
این وقت شب کجایی؟

290
00:25:33,930 --> 00:25:34,850
بیرونم

291
00:25:35,290 --> 00:25:36,610
میگم کجایی؟

292
00:25:36,970 --> 00:25:38,010
خانم چی زی

293
00:25:38,170 --> 00:25:40,210
داریم همراه دوان بوون ستاره ها رو می بینیم

294
00:25:40,770 --> 00:25:42,290
چطور با همدیگه ایین؟

295
00:25:43,290 --> 00:25:45,690
باید زود بخوابی, دیره

296
00:25:52,690 --> 00:25:54,290
امکان نداره اشتباه شده باشم

297
00:25:55,130 --> 00:25:56,530
این صدای اسکارلت لبود

298
00:26:10,050 --> 00:26:11,650
بالماسکه کریسمس

299
00:26:11,930 --> 00:26:13,050
خیلی زود

300
00:26:13,450 --> 00:26:15,450
آخرین رقص شاهدخت و شاهزاده

301
00:26:15,650 --> 00:26:16,370
به وقوع می پیونده

302
00:26:16,650 --> 00:26:18,730
شاهزاده من، آماده ای؟

303
00:26:20,730 --> 00:26:22,730
بالماسکه کریسمس؟

304
00:26:24,690 --> 00:26:26,410
کی با کی میرقصه؟

305
00:26:28,330 --> 00:26:30,330
شاهزاده کیه؟

306
00:26:31,930 --> 00:26:32,970
...نکنه اون و

307
00:27:06,770 --> 00:27:08,130
دیر یا زود

308
00:27:08,410 --> 00:27:13,250
ماسک جعلیت آشکار میشه

309
00:27:14,730 --> 00:27:17,490
مشتاقانه منتظرشم

310
00:27:38,050 --> 00:27:39,250
اول صبحی داروتو اشتباهی خوردی؟

311
00:27:40,530 --> 00:27:41,450
اسکارلت کجاست؟

312
00:27:42,130 --> 00:27:43,130
از کجا بدونم؟

313
00:27:43,570 --> 00:27:45,250
فکر کردم باهاش ​​رابطه خوبی داری

314
00:27:46,450 --> 00:27:48,970
اونی که همیشه شاهدخت سی سی

315
00:27:49,130 --> 00:27:49,690
صداش میکرد من نبودم

316
00:27:50,090 --> 00:27:51,490
قبلا کور بودم

317
00:27:54,490 --> 00:27:56,490
دیشب باهاش ​​بودی؟

318
00:27:59,690 --> 00:28:01,930
ازت میپرسم بودی؟

319
00:28:03,770 --> 00:28:04,570
بهت نمیگم

320
00:28:33,650 --> 00:28:34,730
منظورت چیه؟

321
00:28:34,930 --> 00:28:38,450
یک دقیقه به من اهمیت میدی
یه دقیقه دیگه اهمیتی نمیدی

322
00:28:38,650 --> 00:28:40,450
فقط باهام مثل میمون بازی میکنه

323
00:29:17,490 --> 00:29:21,370
چی زی تقصیر منه متاسفم

324
00:30:01,130 --> 00:30:04,050
سرده باید لباسای بیشتری بپوشی

325
00:30:06,690 --> 00:30:08,250
کارت تموم شد؟

326
00:30:17,010 --> 00:30:19,610
دیگه بهم هدیه نده

327
00:30:24,170 --> 00:30:25,490
دوستشون نداری؟

328
00:30:27,050 --> 00:30:28,650
مسئله این نیست

329
00:30:29,130 --> 00:30:31,130
چیزایی رو که دادی دوست دارم

330
00:30:32,410 --> 00:30:33,930
ولی توی خانواده امون یه قانون هست

331
00:30:34,450 --> 00:30:37,050
دخترا نمیتونن هرجور که
میخوان از پسرا هدیه قبول کنن

332
00:30:38,970 --> 00:30:41,610
میدونی چرا بهت هفت تا هدیه دادم؟

333
00:30:46,410 --> 00:30:48,970
ببین هفت رنگه

334
00:30:55,570 --> 00:30:56,850
مادربزرگم همیشه میگفت

335
00:30:57,250 --> 00:30:58,450
توی زادگاه ما

336
00:30:58,690 --> 00:31:00,690
هدیه هفت رنگ

337
00:31:01,050 --> 00:31:02,530
نیتش اینکه که بهش بگیم

338
00:31:03,730 --> 00:31:05,930
که اون زیباتر, جذاب تر و باارزش تر از

339
00:31:06,290 --> 00:31:08,810
رنگین کمونه آسمونه

340
00:31:12,010 --> 00:31:13,810
چون من فکر میکنم

341
00:31:13,970 --> 00:31:16,130
تو دختر کوچولوی جذابی هستی

342
00:31:17,810 --> 00:31:19,290
فکر نکن کوچولویی

343
00:31:20,330 --> 00:31:23,930
فکر میکنم دخترا رو باید همونطوری که

344
00:31:24,090 --> 00:31:27,050
معمولا دوست دارن صدا کنی

345
00:31:27,850 --> 00:31:28,650
نظرت چیه؟

346
00:31:49,730 --> 00:31:52,810
چی زی میخوام ازت یه سوال بپرسم

347
00:31:53,490 --> 00:31:55,570
جدی جواب منو میدی؟

348
00:31:56,290 --> 00:31:57,090
باشه

349
00:31:57,690 --> 00:31:59,530
ولی اگه سوالش خیلی شخصی باشه

350
00:31:59,890 --> 00:32:00,610
نمیتونم بهش جواب بدم

351
00:32:00,930 --> 00:32:01,890
نه نه نه

352
00:32:02,130 --> 00:32:03,450
میخواستم ازت بپرسم

353
00:32:03,610 --> 00:32:05,810
بنظرت وقتشه روی یه دسر جدید کار کنم

354
00:32:06,130 --> 00:32:08,730
تا حالا از اون طعمای قدیمی خسته شدی؟

355
00:32:09,810 --> 00:32:11,370
چطور ممکنه خسته بشم

356
00:32:11,770 --> 00:32:12,490
واقعا؟

357
00:32:13,130 --> 00:32:15,210
اخیراً روی تیرامیسو کار میکنم

358
00:32:15,330 --> 00:32:17,850
طعمش تلخه و بعدش شیرین میشه

359
00:32:18,050 --> 00:32:19,370
و بافت نرم و صافی داره

360
00:32:19,570 --> 00:32:20,650
واقعا فانتزیه

361
00:32:21,050 --> 00:32:23,010
تیرامیسو مورد علاقه منه

362
00:32:23,170 --> 00:32:24,970
واقعا؟ چه تصادفی

363
00:32:25,250 --> 00:32:28,410
راستش من با سلیقه درستش میکنم

364
00:32:28,730 --> 00:32:30,210
بهت نگفته بودم درسته؟

365
00:32:30,890 --> 00:32:32,850
پدرم کاپیتان بود

366
00:32:33,930 --> 00:32:37,610
هر تابستان باهاش سوار قایق
میشدم تا کنارش باشم

367
00:32:38,650 --> 00:32:40,170
من اولین تیرامیسو رو

368
00:32:40,370 --> 00:32:41,690
توی قایق اون خوردم

369
00:32:42,570 --> 00:32:44,010
یک سال به دریا رفت

370
00:32:44,210 --> 00:32:46,450
و قول داد برام تیرامیسو بیاره

371
00:32:47,330 --> 00:32:49,730
ولی متاسفانه

372
00:32:50,810 --> 00:32:52,370
اون هیچوقت برنگشت

373
00:32:52,650 --> 00:32:56,410
و در نهایت من تنها کسی بودم که
با مادربزرگم زندگی کردم

374
00:33:01,930 --> 00:33:05,290
به جز تیرامیسو دیگه چی رو دوست داری؟

375
00:33:05,610 --> 00:33:06,890
خوب

376
00:33:10,650 --> 00:33:12,930
من دریا رو دوست دارم

377
00:33:14,050 --> 00:33:15,770
عاشق نوشتن رمانم

378
00:33:16,370 --> 00:33:17,610
ژاکت بافتن رو دوست دارم

379
00:33:17,890 --> 00:33:20,290
..همینطور عاشق...عاشق

380
00:33:23,210 --> 00:33:24,650
عاشق چی هستی؟

381
00:33:24,930 --> 00:33:26,650
از وقتی که مردم نصفه حرف میزنن متنفرم

382
00:33:28,890 --> 00:33:31,090
دوست دارم که اینطوری باهات حرف میزنم

383
00:33:40,130 --> 00:33:41,770
تقریبا رسیدم خونه

384
00:33:41,970 --> 00:33:43,210
ممنون که منو برگردوندی

385
00:33:47,250 --> 00:33:48,890
اگه اشکالی نداره

386
00:33:49,170 --> 00:33:51,130
فقط یکی ازشون رو انتخاب کن

387
00:33:52,210 --> 00:33:54,690
فکر کن هدیه کریسمسه

388
00:33:55,810 --> 00:33:56,290
باشه

389
00:34:00,330 --> 00:34:01,770
این یکی خوبه

390
00:34:01,970 --> 00:34:03,210
از همه کاربردی تره

391
00:34:03,530 --> 00:34:05,170
اگه کسی اذیتت کرد

392
00:34:05,290 --> 00:34:06,570
از این علیه اش استفاده کن

393
00:34:07,610 --> 00:34:09,570
ممنونم خداحافظ

394
00:34:15,409 --> 00:34:16,889
خداحافظ دختر کوچولو

395
00:34:17,730 --> 00:34:18,610
بای بای

396
00:34:22,210 --> 00:34:23,250
بای بای

397
00:34:40,409 --> 00:34:42,570
چه بلایی سرت اومده؟
کی نارحتت کرد

398
00:34:43,210 --> 00:34:43,850
تو

399
00:34:45,449 --> 00:34:46,409
من باهات چیکار کردم؟

400
00:34:47,650 --> 00:34:49,010
خیلی تحت فشارم که درس بخونم

401
00:34:49,250 --> 00:34:51,170
اون وقت همین دوتا غذا رو برام درست کردی

402
00:34:53,810 --> 00:34:55,570
اخیرا سرم شلوغه

403
00:34:55,770 --> 00:34:56,330
واقعا خستمه

404
00:34:59,330 --> 00:34:59,810
اینچطوره

405
00:34:59,970 --> 00:35:01,090
شب تولدم چند روز دیگه

406
00:35:01,490 --> 00:35:03,730
برات یه غذای خوب درست میکنم

407
00:35:03,970 --> 00:35:04,450
باشه

408
00:35:07,130 --> 00:35:08,330
بیشتر سبزیجات بخور

409
00:35:23,810 --> 00:35:26,970
الو لائو دوان، صبر کن

410
00:35:28,090 --> 00:35:30,970
اونا همیشه به دردسر میندازنمون

411
00:35:42,890 --> 00:35:45,210
قرار کور؟

412
00:36:02,130 --> 00:36:04,450
چیکار میکنی؟
میری قرار کور؟

413
00:36:05,250 --> 00:36:06,330
به تو هیچ ربطی نداره

414
00:36:09,410 --> 00:36:11,810
خیلی ساده لوح نباش
وگرنه گول میخوری

415
00:36:12,290 --> 00:36:13,370
دلم میخواد

416
00:36:16,610 --> 00:36:17,410
چیکار میکنی؟

417
00:36:17,850 --> 00:36:19,210
برای خونه رفتن مرخصی بگیرم

418
00:36:30,410 --> 00:36:32,690
صبح بخیر
امروز خیلی زود تعطیل شدی؟

419
00:36:32,850 --> 00:36:33,650
تظاهر کردم مریضم و پیچوندمش

420
00:36:33,970 --> 00:36:35,010
چرا؟

421
00:36:35,170 --> 00:36:36,010
مغازه رو ببند و باهام بیا

422
00:36:36,170 --> 00:36:37,170
کجا میری؟

423
00:36:37,330 --> 00:36:38,410
قرار از پیش تعیین شده

424
00:36:38,890 --> 00:36:40,690
داری میری قرار از پیش تعیین شده؟

425
00:36:40,890 --> 00:36:43,090
دیوونه ای؟ برای مادرمه

426
00:36:43,370 --> 00:36:44,970
چرا؟

427
00:36:45,130 --> 00:36:47,250
تا از سختی عشق بیاد بیرون

428
00:36:47,410 --> 00:36:48,810
سختی عشق دیگه چیه؟

429
00:36:48,970 --> 00:36:50,730
دیگه حرف نزن بیا بریم

430
00:36:50,930 --> 00:36:52,490
یه لحظه صبر کن، مغازه رو ببندم-
عجله کن-

431
00:37:02,410 --> 00:37:03,810
از همسرم انتظار زیادی ندارم

432
00:37:04,130 --> 00:37:05,730
فقط میخوام همسرم با فضیلت باشه

433
00:37:09,650 --> 00:37:10,370
ولی

434
00:37:10,530 --> 00:37:12,410
هیچوقت همسر مناسبم رو ندیدم

435
00:37:16,610 --> 00:37:17,210
فکر میکنم

436
00:37:17,410 --> 00:37:19,330
باید برای خودت

437
00:37:20,130 --> 00:37:20,970
یه مرد مناسب پیدا کنی

438
00:37:36,690 --> 00:37:37,730
چند سالته؟

439
00:37:39,210 --> 00:37:40,250
هفده

440
00:37:41,490 --> 00:37:43,010
بد نیست

441
00:37:50,490 --> 00:37:52,170
پدرم خیلی ساده ست

442
00:37:52,370 --> 00:37:54,690
فقط باید ظهر و شب

443
00:37:54,890 --> 00:37:56,330
ریه اش رو شستشو بدین

444
00:37:56,610 --> 00:37:58,690
و هر دو ساعت یکبار کیسه ادرارش رو خالی کنین

445
00:37:58,890 --> 00:38:01,050
...هر پانزده دقیقه-
صبر کن-

446
00:38:01,770 --> 00:38:03,130
پدرت چند سالشه؟

447
00:38:03,290 --> 00:38:04,210
هشتاد و سه

448
00:38:04,810 --> 00:38:06,770
خیلی پیر نیست

449
00:38:20,170 --> 00:38:23,050
هیچکدوم افراد امروز خوب نیستن

450
00:38:32,850 --> 00:38:33,490
سلام

451
00:38:39,370 --> 00:38:41,970
بلند شو, سلام

452
00:38:43,210 --> 00:38:44,730
از همسرم انتظار زیادی ندارم

453
00:38:44,890 --> 00:38:46,490
فقط یه همسر بافضیلت میخوام

454
00:38:46,770 --> 00:38:49,490
ولی هیچوقت همسر مناسبم رو ندیدم

455
00:38:49,730 --> 00:38:50,250
کافیه

456
00:38:55,730 --> 00:38:57,530
فکر کردم مریض بودی اومدی خونه

457
00:39:04,570 --> 00:39:07,810
من...به تو چه ربطی داره؟

458
00:39:08,890 --> 00:39:10,890
دفعه بعد یه بهونه بهتر پیدا کن

459
00:39:26,570 --> 00:39:28,770
بالاخره تونستم-
منظورت چیه؟-

460
00:39:29,370 --> 00:39:31,690
هیچی برای امروز ممنونم

461
00:39:31,890 --> 00:39:33,450
فردا می بینمت, خداحافظ

462
00:39:33,450 --> 00:43:19,474
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha