1
00:00:00,000 --> 00:01:50,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
از همسرم انتظار زیادی ندارم

3
00:01:51,479 --> 00:01:53,080
فقط یه همسر بافضیلت میخوام

4
00:01:53,360 --> 00:01:56,240
ولی هیچوقت همسر مناسبم رو ندیدم

5
00:01:56,440 --> 00:01:56,920
...تو

6
00:02:02,160 --> 00:02:04,120
فکر کردم مریض بودی اومدی خونه

7
00:02:11,080 --> 00:02:14,320
من...به تو چه ربطی داره؟

8
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
دفعه بعد یه بهونه بهتر پیدا کن

9
00:02:33,520 --> 00:02:35,400
بالاخره تونستم-
منظورت چیه؟-

10
00:02:35,920 --> 00:02:38,320
هیچی برای امروز ممنونم

11
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
فردا می بینمت, خداحافظ

12
00:03:26,840 --> 00:03:27,760
دوان بوون

13
00:03:28,000 --> 00:03:29,360
امروز تولد مامان منه

14
00:03:29,720 --> 00:03:32,360
اگه وجدان داری
زودتر بیا

15
00:03:33,800 --> 00:03:35,520
باشه تو اول برگرد

16
00:03:35,720 --> 00:03:36,680
بعدا میام

17
00:04:00,000 --> 00:04:02,280
گفتم نیازی به هدیه نیست, پسش بگیر

18
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
این برای تو نیست

19
00:04:04,840 --> 00:04:06,080
پس برای کیه؟

20
00:04:06,520 --> 00:04:08,960
برای مامانته, مگه امروز تولدش نیست؟

21
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
خیلی با ملاحظه ای، فنگ شان شوی

22
00:04:12,800 --> 00:04:15,200
پس از طرفش تشکر میکنم, ممنونم

23
00:04:15,760 --> 00:04:16,640
فردا می بینمت

24
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
عجله داری؟

25
00:04:38,320 --> 00:04:39,720
نمیای داخل؟

26
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
به محض اینکه سالنامه رو بگیرم میرم

27
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
پس یه دقیقه وایسا

28
00:04:59,159 --> 00:05:00,800
آره عمدا اینکار رو کردم

29
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
الان راضی شدی؟

30
00:05:02,400 --> 00:05:04,920
آقای سی ازتون خواهش میکنم بسه

31
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
خانم گفت اینو بهت بدم, فقط برو

32
00:05:29,320 --> 00:05:30,000
برگشتی

33
00:05:31,240 --> 00:05:33,200
خانم سون تولدت مبارک

34
00:05:35,159 --> 00:05:35,640
امتحانش کن

35
00:05:40,760 --> 00:05:41,960
الان شبیه

36
00:05:42,200 --> 00:05:44,960
یک اثر تاریخی شدی

37
00:05:45,080 --> 00:05:45,920
از کجا اومده؟

38
00:05:46,120 --> 00:05:47,200
هدیه سان شوی ئه

39
00:05:47,680 --> 00:05:48,880
شان شوی؟

40
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
اون بچه خیلی باملاحظه ست

41
00:05:52,920 --> 00:05:55,200
خاله دونگ داخله

42
00:05:56,200 --> 00:05:57,240
کیفت رو بهم بده

43
00:06:04,600 --> 00:06:06,360
خاله دونگ اومدی

44
00:06:07,840 --> 00:06:09,640
از دیدنم خیلی تعجب کردی؟

45
00:06:11,600 --> 00:06:14,440
الان یک هفته ست که
هیچ خبری از جیان گو ندارم

46
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
نمیدونم کجا رفته

47
00:06:17,640 --> 00:06:19,000
دارم فکر میکنم

48
00:06:19,480 --> 00:06:21,400
حتی اگه ناپدیدم شده باشه

49
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
حتما باید برای

50
00:06:23,800 --> 00:06:25,280
تولد خانم سونگ زنگ بزنه

51
00:06:26,320 --> 00:06:27,720
پس اینجا منتظرش میمونم

52
00:06:29,320 --> 00:06:32,280
خاله دونگ تا حالا اینو شنیدی

53
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
که نمیتونی کسی که تظاهر
به خواب میکنه رو بیدار کنی؟

54
00:06:37,560 --> 00:06:38,520
معنیش چیه؟

55
00:06:39,560 --> 00:06:41,280
این یعنی اینکه

56
00:06:42,400 --> 00:06:44,320
اگه کسی نمیخواد پیداش کنی

57
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
هیچوقت نمیتونی پیداش کنی

58
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
مزخرف نگو

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,600
بفهم چی میگی

60
00:06:50,920 --> 00:06:53,680
عمو دوان باید توی دریا باشه
برای همین ارتباط اسون نیست

61
00:06:54,360 --> 00:06:55,320
بفرمایید میوه

62
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
اگه نتونم باهاش تماس بگیرم

63
00:06:57,880 --> 00:06:59,040
کارش تمومه

64
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
حتما همینطوره

65
00:07:08,160 --> 00:07:09,480
به بوون زنگ بزن

66
00:07:09,640 --> 00:07:11,320
ببین کجاست, ما منتظرشیم

67
00:07:11,560 --> 00:07:12,960
من که خدمتکارش نیستم

68
00:07:13,480 --> 00:07:14,440
میگم

69
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
مامان امروز تولدته

70
00:07:16,920 --> 00:07:20,880
باید از خاله دونگ یاد بگیری

71
00:07:21,040 --> 00:07:22,560
و لباس رسمی بپوشی

72
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
مگه لباسم چشه؟

73
00:07:25,760 --> 00:07:27,240
توی سن من

74
00:07:27,400 --> 00:07:29,360
راحتی مهمترین چیزه

75
00:07:29,360 --> 00:07:30,120
میدونی؟

76
00:07:31,440 --> 00:07:32,720
درسته

77
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
ولی توی سن من

78
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
برای راحتی مردان لباس می پوشم

79
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
ولی هیچ مردی بهت نگاه نمیکنه

80
00:07:44,560 --> 00:07:46,600
تصادفی حقیقت رو گفتم

81
00:07:46,640 --> 00:07:47,480
معذرت میخوام

82
00:07:50,159 --> 00:07:51,720
اینجا خونه یو چی زی هست؟

83
00:07:52,280 --> 00:07:53,520
بله بله

84
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
معذرت میخوام ترافیک بد بود

85
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
اشکالی نداره, لطفا بفرمایید داخل

86
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
...چی زی, این

87
00:08:05,320 --> 00:08:06,560
مامان بذار معرفی کنم

88
00:08:06,760 --> 00:08:07,960
بذارین خودمو معرفی کنم

89
00:08:08,600 --> 00:08:10,240
سلام, من وانگ وی هستم

90
00:08:10,440 --> 00:08:11,000
سلام

91
00:08:11,160 --> 00:08:13,160
من پروفایل شما رو توی وب سایت دوستیابی دیدم

92
00:08:13,880 --> 00:08:15,840
و چند روز پیش دخترتون رو ملاقات کردم

93
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
و روی من تاثیر خوبی داشتین

94
00:08:19,720 --> 00:08:22,400
بنابراین من امروز به تولد شما اومدم

95
00:08:22,680 --> 00:08:24,600
گستاخی منو ببخشین

96
00:08:27,400 --> 00:08:28,280
آقای وانگ

97
00:08:28,560 --> 00:08:29,960
شاید اشتباه متوجه شده باشین

98
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
من هیچوقت وارد وب سایت دوستیابی نشدم

99
00:08:33,799 --> 00:08:36,039
مامان، اول میتونی باهاش ​​آشنا بشی

100
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
به آقای وانگ فرصت بده

101
00:08:37,919 --> 00:08:39,320
و به خودت دنیای جدیدی هدیه بده

102
00:08:40,039 --> 00:08:41,440
دست از مسخره بازی بردار

103
00:08:41,640 --> 00:08:42,840
نه نه, خانم سون

104
00:08:43,159 --> 00:08:44,520
اون دختر خوبیه

105
00:08:44,880 --> 00:08:45,720
نگران نباشین

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,280
در آینده اونو مثل دختر خودم میبینم

107
00:08:49,280 --> 00:08:51,880
آقای وانگ حتما اشتباه متوجه شدین

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
همچین سوء تفاهم خوبیه

109
00:08:56,480 --> 00:08:58,000
انگار فراموش کردم شمع بخرم

110
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
خاله دونگ بیا با هم بریم

111
00:09:00,080 --> 00:09:00,840
کجا بریم؟

112
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
بریم شمع بخریم

113
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
از دست تو

114
00:09:05,640 --> 00:09:06,560
بیا بریم

115
00:09:06,800 --> 00:09:08,000
چه شمعی؟

116
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
چی زی, چیکار میکنی؟

117
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
خاله دونگ

118
00:09:21,560 --> 00:09:22,800
به اندازه کافی سرگرم شدی؟

119
00:09:26,200 --> 00:09:28,040
پس امروز دوباره اومدی همه چیز رو خراب کنی

120
00:09:29,640 --> 00:09:32,040
با بزرگترت اینجوری حرف نزن

121
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
اتفاقات بد برای آدم های خوب میفته

122
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
اومدم تولدش رو جشن بگیرم

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,360
تو؟ بزرگتر؟

124
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
همونطور که میخواستی
همه چیز رو خراب کردی

125
00:09:42,160 --> 00:09:43,040
راضی شدی؟

126
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
حالا فقط برو

127
00:09:48,560 --> 00:09:49,840
عجیب و غریب

128
00:09:56,760 --> 00:09:58,040
چرا میرین؟

129
00:09:58,360 --> 00:10:00,120
با این جور چیزا شوخی نکن

130
00:10:12,280 --> 00:10:14,720
مامان چرا بیرونش کردی؟

131
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
یو چی زی

132
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
بهم توضیح بده

133
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
این همه تبلیغات ازدواج امروز درباره چیه؟

134
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
همه چیز برای توئه

135
00:10:24,840 --> 00:10:25,800
برای من؟

136
00:10:25,960 --> 00:10:26,840
برای مامانت؟

137
00:10:27,000 --> 00:10:28,760
امروز رو به روی دونگ جیالی

138
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
منو خجالت زده کردی

139
00:10:30,480 --> 00:10:31,400
وقتی اینکار رو کردی

140
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
اصلا به احساسات من توجه کردی؟

141
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
من کار اشتباهی کردم؟

142
00:10:35,640 --> 00:10:37,640
میخوام روز تولدت شاد باشی

143
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
میخوام یکی همراهت باشه

144
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
نمیخوام همیشه به گذشته بچسپی

145
00:10:44,400 --> 00:10:45,440
گلها رو بردار

146
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
دوان بوون

147
00:11:02,160 --> 00:11:03,760
کجایی؟ چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

148
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
گفتی میای خونمون چرا بهم دروغ گفتی؟

149
00:11:11,360 --> 00:11:13,080
به محض اینکه اینو گرفتی بهم زنگ بزن

150
00:11:13,440 --> 00:11:14,480
وگرنه بیا رابطمونو قطع کنیم

151
00:11:40,440 --> 00:11:41,160
چی زی

152
00:11:41,920 --> 00:11:44,440
چیزی که دیروز گفتم همش
به خاطر عصبانیت بود

153
00:11:44,800 --> 00:11:46,200
لطفا ازم عصبانی نشو

154
00:11:46,800 --> 00:11:49,600
این پول رو با دوان بوون تقسیم کن

155
00:11:50,400 --> 00:11:52,440
عمو دوان به این زودی ها برنمیگرده

156
00:11:52,840 --> 00:11:54,520
باید از بوون مراقبت کنی

157
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
بیاین بشینین

158
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
یه دقیقه دیگه وقت کلاسه

159
00:12:32,800 --> 00:12:34,480
همین الان صبحانه ات رو تموم کن

160
00:12:35,760 --> 00:12:37,880
یو چی زی, کجا میری؟

161
00:12:37,920 --> 00:12:39,240
خانم معده ام درد میکنه

162
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
داروهات رو خوب بخور

163
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
بعضی دارو ها ممکنه عوارض داشته باشه

164
00:12:56,720 --> 00:12:57,960
مطمئن باش سر وقت میخوریش

165
00:13:05,880 --> 00:13:06,720
دوان بوون

166
00:13:08,920 --> 00:13:09,600
چی زی

167
00:13:12,440 --> 00:13:13,200
بذار ازت بپرسم

168
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
دیروز کجا بودی؟

169
00:13:16,240 --> 00:13:18,240
چرا بجای کلاس اینجایی؟

170
00:13:19,120 --> 00:13:20,240
ازت پرسیدم

171
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
دیروز کجا بودی؟

172
00:13:22,360 --> 00:13:23,120
چی زی

173
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
عصبانی نشو

174
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
دیروز توی خانه مشکلاتی داشتم

175
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
دوان بوون بهم کمک کرد

176
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
این همه آدم توی جهانه
فقط به کمک اون نیاز داشتی؟

177
00:13:33,880 --> 00:13:35,440
میدونم الان از دستم عصبانی هستی

178
00:13:35,600 --> 00:13:38,040
الان برمیگردم سر کلاس
بعدا توضیح میدم

179
00:13:39,040 --> 00:13:42,920
نرو, الان توضیح بده

180
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
اون لولی رو بکش چیه؟

181
00:13:45,240 --> 00:13:46,720
عروسک دو چهره چیه؟

182
00:13:47,000 --> 00:13:48,040
همه چیز رو توضیح بده

183
00:13:50,920 --> 00:13:53,520
کافیه حالش خوب نیست

184
00:13:54,400 --> 00:13:55,760
واقعا؟

185
00:13:55,960 --> 00:13:57,320
منم حالم خوب نیست

186
00:13:58,040 --> 00:13:58,760
دوان بوون

187
00:13:59,080 --> 00:14:01,120
نباید فراموش کنی دیروز چه روزی بود

188
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
مامانم خیلی باهات خوبه

189
00:14:03,280 --> 00:14:05,240
نباید اینقدر نمک نشناس باشی

190
00:14:07,080 --> 00:14:08,320
اول برگرد سرکلاس

191
00:14:08,560 --> 00:14:09,920
یه روز از خاله عذرخواهی میکنم

192
00:14:10,160 --> 00:14:11,000
عذرخواهی میکنی؟

193
00:14:11,560 --> 00:14:12,680
وقتی به بقیه صدمه میزنی فکر میکنی

194
00:14:12,840 --> 00:14:14,280
فقط یه عذرخواهی کافیه درسته؟

195
00:14:19,280 --> 00:14:20,760
پولت رو بگیر

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,720
راستش میتونی بهش حقیقت رو بگی

197
00:14:45,920 --> 00:14:47,800
آقای لی من جیالی هستم

198
00:14:48,240 --> 00:14:51,040
دوان جیان گو جدیدا باهات تماس گرفته؟

199
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
لائو دوان؟

200
00:14:52,440 --> 00:14:54,360
دو روز پیش بهم زنگ زد

201
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
دو روز پیش؟ چرا؟

202
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
نمیدونم من توی دفتر نیستم

203
00:15:00,080 --> 00:15:02,560
منشی گفت صبح زود اومده دیدنم

204
00:15:02,800 --> 00:15:03,680
این دو روز سرم خیلی شلوغه

205
00:15:03,680 --> 00:15:05,040
هنوز وقت نکردم بهش زنگ بزنم

206
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
چیشده؟

207
00:15:07,520 --> 00:15:09,880
نمیتونم بهش زنگ بزنم

208
00:15:10,120 --> 00:15:11,400
تلفنش رو هم جواب نمیده

209
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
چند روزه خبری ازش نیست

210
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
میخواستم ازتون بپرسم

211
00:15:15,640 --> 00:15:16,960
اون بهتون زنگ زده یا نه؟

212
00:15:19,600 --> 00:15:22,360
چیشده؟ با همدیگه دعوا کردین؟

213
00:15:24,360 --> 00:15:26,120
من عصبیش نکردم

214
00:15:26,600 --> 00:15:28,080
نمیدونم کجاست

215
00:15:28,480 --> 00:15:29,800
حتی بهم زنگم نزده

216
00:15:30,040 --> 00:15:31,080
نگران نباش

217
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
اون آدم بزرگیه اتفاقی براش نمیوفته

218
00:15:34,120 --> 00:15:34,680
راستی

219
00:15:34,760 --> 00:15:35,920
میتونی از خانم سون بپرسی

220
00:15:36,080 --> 00:15:37,880
اونا دیروز باهمدیگه بودن

221
00:15:37,920 --> 00:15:41,800
خانم سون؟ سون پینگ؟

222
00:15:42,360 --> 00:15:43,000
آره

223
00:15:43,280 --> 00:15:44,200
میتونی ازش بپرسی

224
00:15:44,480 --> 00:15:46,600
اون ده ساله با لائو دوان دوسته

225
00:15:46,920 --> 00:15:48,440
باید همه چیز رو درباره اش بدونه

226
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
باشه ممنونم

227
00:16:07,760 --> 00:16:09,360
پول رو به بوون دادی؟

228
00:16:09,840 --> 00:16:11,520
آره

229
00:16:12,960 --> 00:16:15,360
نمیتونی با مامانت خوب حرف بزنی؟

230
00:16:21,240 --> 00:16:23,280
موقع غذا با گوشیت بازی نکن

231
00:16:29,200 --> 00:16:30,040
دوان جیان گو

232
00:16:30,960 --> 00:16:32,560
دوان جیان گو بیا بیرون

233
00:16:33,600 --> 00:16:34,720
میدونم اینجایی

234
00:16:35,080 --> 00:16:37,240
کی بهت گفته دوان جیان گو اینجاست؟

235
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
اون اینجا نیست

236
00:16:43,680 --> 00:16:45,640
من دست کم گرفتمت سون پینگ

237
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
توی همچین سنی خجالت نمیکشی؟

238
00:16:47,680 --> 00:16:49,800
همه روز به دزدیدن شوهر بقیه فکر میکنی

239
00:16:50,040 --> 00:16:51,880
اینقدر به یک مرد نیاز داری؟

240
00:16:52,520 --> 00:16:54,040
بفهم چه میگی

241
00:16:54,920 --> 00:16:56,200
از من میخوای حواسم به زبونم باشه

242
00:16:56,440 --> 00:16:58,760
اول باید حواست به مادرت باشه

243
00:16:58,920 --> 00:16:59,720
دونگ جیا لی

244
00:16:59,720 --> 00:17:01,360
چی زی برگرد اتاقت

245
00:17:02,520 --> 00:17:03,240
نکن

246
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
امروز جلوی بچه ات

247
00:17:06,640 --> 00:17:08,000
همه چیز رو توضیح بده

248
00:17:08,160 --> 00:17:09,800
لائو دوان رو کجا قایم کردی؟

249
00:17:10,160 --> 00:17:12,359
باهاش چه کار شرم آوری کردی

250
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
که باید مخفیش کنی؟

251
00:17:14,079 --> 00:17:16,040
توضیح بده, برام روشنش کن

252
00:17:16,200 --> 00:17:17,839
دونگ جیالی دیوونه شدی؟

253
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
نمیتونی شوهرت رو پیدا کنی
پس اومدی اینجا دردسر درست کنی

254
00:17:20,160 --> 00:17:21,000
یو چی زی

255
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
کی رو با اسم صدا زدی؟

256
00:17:23,440 --> 00:17:25,440
ادب و احترام نداری
جرات داری دوباره بگو

257
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
دونگ جیالی, بهت میگم میخوای چیکار کنی؟

258
00:17:28,200 --> 00:17:28,880
دارم بهت میگم

259
00:17:29,040 --> 00:17:30,240
اینکه دونگ جیالی صدات میزنم مودبانه ست

260
00:17:31,560 --> 00:17:35,080
باشه امروز اومدم اینجا سر و صدا کنم

261
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
همه خونه اتون رو نابود میکنم

262
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
میخوام ببینم لائو دوان رو کجا قایم کردی

263
00:17:44,840 --> 00:17:46,800
دونگ جیالی داری زیاده روی میکنی

264
00:17:46,920 --> 00:17:47,840
برو کنار

265
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
دونگ جیالی داری زیاده روی میکنی

266
00:17:56,240 --> 00:17:57,360
داری زیاده روی میکنی

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,480
چیکار میکنی؟

268
00:18:00,920 --> 00:18:01,880
چیکار میکنی؟

269
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
رفتارت زیاده رویه

270
00:18:06,200 --> 00:18:08,480
دوان بوون الان بیا, دوان بوون

271
00:18:24,840 --> 00:18:25,640
اومدی

272
00:18:26,920 --> 00:18:27,720
چیشده؟

273
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
از مامانت بپرس

274
00:18:34,920 --> 00:18:35,720
معدرت میخوام

275
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
چرا عذرخواهی میکنی؟

276
00:18:45,840 --> 00:18:47,560
بنظرت ما چی هستیم؟

277
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
هرجوری میخواین میاین و میرین

278
00:18:50,760 --> 00:18:52,720
هرکاری میخواین میکنین و میرین

279
00:18:53,680 --> 00:18:55,600
توی نگاه تو، من و مامانم کی هستیم؟

280
00:18:55,920 --> 00:18:57,800
فقط یک عذرخواهی کافیه آره؟

281
00:19:01,160 --> 00:19:02,240
بس کن چی زی

282
00:19:03,480 --> 00:19:04,640
میخوام بگم

283
00:19:05,720 --> 00:19:07,800
خانواده اش یا دیوونه ان

284
00:19:07,960 --> 00:19:09,080
یا ناپدید شدن

285
00:19:09,400 --> 00:19:10,680
اینکه شماها رو ملاقات کردیم

286
00:19:10,840 --> 00:19:11,640
همش از بدشانسیه ماست

287
00:19:11,840 --> 00:19:12,880
کافیه چی زی

288
00:19:13,720 --> 00:19:14,440
مامان

289
00:19:15,480 --> 00:19:16,720
اینقدر بهشون اهمیت میدی

290
00:19:18,120 --> 00:19:18,800
توی ذهن اونا

291
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
احتمالا کمتر از یک پرستار بچه ای

292
00:19:20,240 --> 00:19:21,280
خفه شو

293
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
مامان دیوونه ای؟

294
00:19:27,440 --> 00:19:29,800
بیشتر از بیست سال عاشق عمو دوان بودی

295
00:19:30,280 --> 00:19:31,440
وقتی بهت نیاز دارن

296
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
اینجا پناه میگیرن

297
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
وقتی بهت نیازی ندارن

298
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
میندازنت دور

299
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
زنش اینجا وحشیانه هرکاری میخواد میکنه

300
00:19:37,840 --> 00:19:38,920
هنوز به عنوان میانجی صلح عمل میکنی

301
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
اصلا شرافتی برات مونده؟

302
00:19:46,920 --> 00:19:47,760
بهم سیلی زدی؟

303
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
بخاطر اون منو زدی

304
00:19:53,400 --> 00:19:54,880
یا دوان جیان گو؟

305
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
معذرت میخوام

306
00:20:06,240 --> 00:20:07,800
لازم نیست از من عذرخواهی کنی

307
00:20:08,560 --> 00:20:10,440
باید برای خودت متاسف باشی

308
00:20:13,120 --> 00:20:15,280
چی زی, چی زی

309
00:20:17,000 --> 00:20:17,880
چی زی

310
00:20:19,400 --> 00:20:20,320
به این نگاه کن

311
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
همه چیز به وضوح نوشته شده

312
00:20:23,480 --> 00:20:25,320
بیست ساله عمو دوان رو دوست داری

313
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
همه مردای جهان مردن؟

314
00:20:35,360 --> 00:20:36,960
دونگ جیالی درست میگه

315
00:20:37,520 --> 00:20:39,000
تو بی شرمی

316
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
یو چی زی بس کن

317
00:20:42,560 --> 00:20:43,600
گمشو

318
00:20:44,600 --> 00:20:45,080
بوون

319
00:20:48,640 --> 00:20:49,600
دارم بهت میگم

320
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
تو، پدرت و دونگ جیالی

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
هیچوقت دیگه به خونه ام نیاین

322
00:20:55,160 --> 00:20:56,920
وگرنه منو بخاطر بی ادبیم سرزنش نکنین

323
00:20:59,520 --> 00:21:00,320
بذار ببینم

324
00:21:01,400 --> 00:21:02,320
خوبم

325
00:21:04,320 --> 00:21:05,240
بذار ببینمش

326
00:21:08,520 --> 00:21:10,760
بهش دست نزن

327
00:21:12,840 --> 00:21:13,800
بیا

328
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
بشین

329
00:21:45,560 --> 00:21:46,280
بیا بوون

330
00:22:01,760 --> 00:22:04,800
من چی زی رو لوس کردم

331
00:22:08,200 --> 00:22:09,120
تو برادرشی

332
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
باهاش مدارا کن

333
00:22:29,680 --> 00:22:30,400
بذار ببینم

334
00:22:33,720 --> 00:22:34,640
نگران نباش خاله

335
00:22:37,760 --> 00:22:38,480
حتما

336
00:23:22,360 --> 00:23:23,160
من دیگه میرم

337
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
یادت باشه بعدا غذا بخوری

338
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
دوان بوون

339
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
ازت متنفرم

340
00:25:35,720 --> 00:25:37,880
تمومش کن بعد برو مدرسه

341
00:26:24,160 --> 00:26:25,360
بابات بهت زنگ زده؟

342
00:26:26,920 --> 00:26:27,880
دارم با تو صحبت میکنم

343
00:26:33,320 --> 00:26:34,320
دارم میرم دستشویی

344
00:26:34,600 --> 00:26:35,760
چرا دنبالم میای؟

345
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
میدونی چرا؟

346
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
میدونی چرا بابام باهات تماس نگرفته؟

347
00:26:43,280 --> 00:26:45,160
چون فکر میکنه روی مخی

348
00:26:47,040 --> 00:26:48,960
بابات اینو گفته؟

349
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
نمیخوای تمومش کنی؟

350
00:26:50,920 --> 00:26:53,400
اینکه وحشیانه رفتار میکنی برام مهم نیست

351
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
ولی چرا رفتی خونه خاله سون

352
00:26:55,240 --> 00:26:56,000
دردسر درست کردی؟

353
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
اینور میری میگی خاله سون

354
00:26:58,320 --> 00:27:00,880
اونور میری میگی خاله سون
خیلی دوستش داری

355
00:27:01,160 --> 00:27:02,960
چرا فقط یهویی بهش نمیگی مامان؟

356
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
منم خوشم میاد, فقط میترسم خوشش نیاد

357
00:27:07,080 --> 00:27:08,840
بالاخره گفتیش آره

358
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
باباتم همینو میخواد آره؟

359
00:27:40,640 --> 00:27:42,960
مامان متاسفم

360
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
نباید دیروز اون حرفا رو میزدم

361
00:27:47,640 --> 00:27:49,800
حتما دیوونه شدم

362
00:28:06,640 --> 00:28:07,680
من سرزنشت نمیکنم

363
00:28:12,040 --> 00:28:13,040
در آینده

364
00:28:15,200 --> 00:28:16,360
بالاخره بزرگ تر میشی

365
00:28:18,760 --> 00:28:19,840
اخبار محلی

366
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
به دلیل طوفان

367
00:28:21,360 --> 00:28:23,760
یک کشتی باری در حین حرکت سقوط کرده

368
00:28:24,040 --> 00:28:25,880
تا الان یک شخص مرده پیدا شده

369
00:28:26,160 --> 00:28:28,280
مقامات محلی همه تلاش رو برای نجاتش میکنن

370
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
علت حادثه همچنان در دست بررسیه

371
00:28:36,960 --> 00:28:38,080
من که اشتباه نمیبینم

372
00:28:38,360 --> 00:28:42,160
این کشتی مال پدرته

373
00:28:54,040 --> 00:28:55,000
کجا میری؟

374
00:29:18,600 --> 00:29:20,160
ده دقیقه دیگه برای خودآموزی صبحگاهی وقت دارین

375
00:29:20,400 --> 00:29:21,480
تنبلی نکنین

376
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
دوان وون کجاست؟

377
00:29:52,320 --> 00:29:56,200
کشتی لائو دوان خراب شده و یک مرده داشت

378
00:29:56,840 --> 00:29:59,240
چند روزه ازش خبر ندارم

379
00:29:59,600 --> 00:30:01,920
نمیدونم زنده ست یا مرده

380
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
چرا گریه میکنی؟ فقط میتونی گریه کنی

381
00:30:06,800 --> 00:30:08,600
بغل کردن هر روز یک کوسن بی فایده ست

382
00:30:08,760 --> 00:30:09,880
ازت میپرسم دوان بوون کجاست؟

383
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
بعد دیدن اخبار رفت بیرون

384
00:30:14,040 --> 00:30:16,320
تا الان خبری نیست

385
00:30:32,600 --> 00:30:33,760
لائو دوان

386
00:30:35,000 --> 00:30:37,360
نباید اتفاقی برات بیوفته

387
00:30:38,320 --> 00:30:40,680
اگه برات اتفاقی بیوفته

388
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
منم نمیتونم زندگی کنم

389
00:31:33,720 --> 00:31:34,200
مامان

390
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
چرا هنوز بیداری؟

391
00:31:36,120 --> 00:31:37,240
چطور میتونم بخوابم

392
00:31:39,760 --> 00:31:41,000
عمو دوان چطوره؟

393
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
توی دریا به طوفان خوردن

394
00:31:47,520 --> 00:31:48,720
و همه محموله رو از دست دادن

395
00:31:49,120 --> 00:31:50,280
بدتر اینکه

396
00:31:50,640 --> 00:31:51,960
یه نفر مرده

397
00:31:52,600 --> 00:31:53,800
پس دستگیر میشه؟

398
00:31:54,120 --> 00:31:55,320
امکانش نیست

399
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
اون هیچ مسئولیت کیفری نداره

400
00:31:56,960 --> 00:31:58,800
ولی نه تنها باید خسارت محموله رو

401
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
بلکه باید خساره خانواده قربانی ها رو هم بده

402
00:32:02,400 --> 00:32:03,720
پس الان کجاست؟

403
00:32:03,880 --> 00:32:06,160
چطور میتونم بدونم؟ گوشیش خاموشه

404
00:32:06,680 --> 00:32:08,080
نمیدونم کجا قایم شده

405
00:32:10,680 --> 00:32:11,640
این جور چیزا

406
00:32:11,880 --> 00:32:14,200
بعد از مدتی پنهان شدن تموم میشه؟

407
00:32:14,400 --> 00:32:15,920
چقدر میتونه قایم بشه؟

408
00:32:17,040 --> 00:32:19,400
یک سال؟ دو سال؟ کجا میتونه قایم بشه؟

409
00:32:19,680 --> 00:32:21,800
باید بیاد بیرون مشکل رو حل کنه

410
00:32:27,760 --> 00:32:28,320
معذرت میخوام

411
00:32:29,160 --> 00:32:31,040
نباید اینا رو به تو بگم

412
00:32:31,200 --> 00:32:31,720
بگمم نمیفهمی

413
00:32:31,880 --> 00:32:32,680
برو بخواب

414
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
برو

415
00:32:37,640 --> 00:32:38,480
راستی

416
00:32:39,600 --> 00:32:40,680
بوون چطوره؟

417
00:32:41,160 --> 00:32:41,840
...اون

418
00:32:42,920 --> 00:32:43,800
خوبه

419
00:32:44,120 --> 00:32:45,040
واقعا؟

420
00:32:45,800 --> 00:32:46,560
آره

421
00:32:48,160 --> 00:32:50,040
پس خوبه

422
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
خوبه

423
00:32:57,800 --> 00:32:59,160
زودتر استراحت کن

424
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
بی خبری, خوش خبریه

425
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
ممنونم

426
00:33:08,880 --> 00:33:10,680
لائو دوان حتی

427
00:33:11,200 --> 00:33:12,720
قابل مقایسه با یک بچه هم نیست

428
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
همه جا رو نگاه کردم

429
00:33:42,880 --> 00:33:44,240
دیگه میتونه کجا باشه؟

430
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
حالا که اون

431
00:33:53,960 --> 00:33:56,160
بدجوری میخواد عمو دوان رو پیدا کنه

432
00:34:38,600 --> 00:34:39,480
دوان بوون

433
00:34:40,560 --> 00:34:41,360
دوان بوون

434
00:34:46,199 --> 00:34:47,080
دوان بوون

435
00:34:53,400 --> 00:34:54,360
دوان بوون

436
00:34:59,040 --> 00:35:00,720
دوان بوون میخوای بمیری

437
00:35:01,680 --> 00:35:02,760
یکم صبر کن

438
00:35:03,000 --> 00:35:03,800
آروم باش

439
00:35:03,960 --> 00:35:04,920
بابات حتما برمیگرده

440
00:35:05,200 --> 00:35:07,640
دیگه نمیتونم صبر کنم, میرم دنبالش

441
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
به طوفان نگاه کن

442
00:35:10,400 --> 00:35:11,840
اینجوری فقط زندگیتو به خطر بندازی

443
00:35:12,000 --> 00:35:13,400
تو یه دزدی یا جنایتکار؟

444
00:35:14,560 --> 00:35:17,240
پدر من گمشده, نه پدر تو

445
00:35:18,640 --> 00:35:21,440
البته که میدونم باباته

446
00:35:22,960 --> 00:35:26,720
تو و پدرت عین همین, هردوتون نمک نشناسین

447
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
ولی خانواده ما همه جوره باهاتون خوب بودن

448
00:35:29,120 --> 00:39:10,144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha