1
00:00:00,000 --> 00:01:49,810
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha
2
00:01:49,810 --> 00:01:51,410
دوان بوون میخوای بمیری
3
00:01:54,000 --> 00:01:55,610
دوان بوون میخوای بمیری
4
00:01:57,080 --> 00:01:57,720
یکم صبر کن
5
00:01:58,120 --> 00:01:58,880
آروم باش
6
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
بابات حتما برمیگرده
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
دیگه نمیتونم صبر کنم
8
00:02:01,840 --> 00:02:02,880
میرم دنبالش
9
00:02:04,040 --> 00:02:05,080
به طوفان نگاه کن
10
00:02:05,680 --> 00:02:07,000
اینجوری فقط زندگیتو به خطر میندازی
11
00:02:07,000 --> 00:02:08,639
تو یه دزدی یا جنایتکار؟
12
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
پدر من گمشده
13
00:02:11,360 --> 00:02:12,400
نه پدر تو
14
00:02:14,000 --> 00:02:16,640
البته که میدونم باباته
15
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
تو و پدرت عین همین
16
00:02:20,480 --> 00:02:21,800
هردوتون نمک نشناسین
17
00:02:22,320 --> 00:02:24,079
ولی خانواده ما همه جوره باهاتون خوب بودن
18
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
به چی فکر میکنی؟
19
00:04:56,700 --> 00:04:57,820
بذار یه جوک بهت بگم
20
00:05:00,620 --> 00:05:01,740
همین که
21
00:05:02,260 --> 00:05:03,420
با شوخی هات گریه نکنم خوبه
22
00:05:33,580 --> 00:05:34,420
به چی نگاه میکنی؟
23
00:05:34,500 --> 00:05:35,020
...من
24
00:05:36,700 --> 00:05:37,860
دارم به تو نگاه میکنم
25
00:05:39,020 --> 00:05:39,620
چشمای الانت
26
00:05:40,420 --> 00:05:41,020
شبیه احمقاست
27
00:05:42,659 --> 00:05:43,260
من احمقم؟
28
00:05:44,340 --> 00:05:44,980
خودتی
29
00:05:46,840 --> 00:05:47,650
همین الان باران خیلی شدیدی میزد
30
00:05:47,800 --> 00:05:48,720
چرا اومدی پایین
31
00:05:52,560 --> 00:05:53,080
یکم تکون بخور
32
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
اینقدر نگران منی؟
33
00:06:03,560 --> 00:06:04,240
مسخره نباش
34
00:06:05,200 --> 00:06:05,880
اگه الان بخاطر تو نبود
35
00:06:07,240 --> 00:06:08,360
احتمالا پدرم رو قبلا پیدا کرده بودم
36
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
جای تشکرته که اومدم دنیالت
37
00:06:13,040 --> 00:06:13,800
اگر عمو دوان برگرده
38
00:06:13,800 --> 00:06:15,040
و تو غرق شده باشی چی؟
39
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
یه نگاهی به این بنداز
40
00:06:40,200 --> 00:06:40,840
این چیه؟
41
00:06:42,400 --> 00:06:44,159
کارت تبریک تولدم که بهم دادی
42
00:06:45,880 --> 00:06:47,640
بیخیال خیلی قیمیه
43
00:07:00,680 --> 00:07:02,840
دوان بوون، تو باید مراقب خودت باشی.
44
00:07:03,440 --> 00:07:05,200
هیچوقت همچین کارایی رو بی دقت انجام نده
45
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
آرزوت چی بود؟
46
00:07:20,400 --> 00:07:21,150
نمیتونم بگم
47
00:07:21,270 --> 00:07:22,430
وگرنه برآورده نمیشه
48
00:07:23,150 --> 00:07:23,990
تو هم آرزو کن
49
00:07:24,590 --> 00:07:25,470
نمیخوام
50
00:07:26,230 --> 00:07:27,710
فکر کردی مثل تو بچه ام
51
00:07:28,950 --> 00:07:30,110
پس چرا بهم دادیش؟
52
00:07:32,670 --> 00:07:33,510
اینو بخاطر
53
00:07:33,950 --> 00:07:35,510
کارای فوری بهت دادم
54
00:07:36,590 --> 00:07:37,350
برای هر کارت آرزو
55
00:07:38,370 --> 00:07:39,610
یه کاری برات انجام میدم
56
00:07:42,290 --> 00:07:43,130
پس یه چیزی رو بهم قول بده
57
00:07:45,370 --> 00:07:45,850
بگو
58
00:07:52,050 --> 00:07:53,650
دوباره نگرانم نکن
59
00:08:05,740 --> 00:08:06,460
خیلی سخته
60
00:08:09,180 --> 00:08:10,300
خیلی دوست داری نگران باشی
61
00:08:11,740 --> 00:08:12,340
داره دیر میشه
62
00:08:12,820 --> 00:08:13,500
میبرمت خونه
63
00:08:14,780 --> 00:08:15,940
اگه قبول کنی بلند میشم
64
00:08:21,100 --> 00:08:21,860
باشه باشه باشه
65
00:08:22,300 --> 00:08:23,220
تو بردی
66
00:08:27,380 --> 00:08:27,860
بیا بریم
67
00:08:57,700 --> 00:08:59,620
برای آخرین بار ندیدمش
68
00:09:00,980 --> 00:09:01,820
اینقدر غمگین نباش
69
00:09:02,580 --> 00:09:03,860
خاله تو رو میبخشه
70
00:09:09,820 --> 00:09:10,460
جیالی
71
00:09:13,220 --> 00:09:15,340
خیلی ممنونم که وقتی توی بیمارستان بودم
72
00:09:17,980 --> 00:09:19,820
ازم مراقبت میکردی
73
00:09:20,620 --> 00:09:22,380
آقای دوان, این چه حرفیه
74
00:09:23,700 --> 00:09:24,780
خودم اینو خواستم
75
00:09:26,460 --> 00:09:26,980
من و بوون
76
00:09:27,220 --> 00:09:28,580
خیلی وقته که
77
00:09:28,580 --> 00:09:29,900
یه غذای اینجوری نخورده بودیم
78
00:09:30,260 --> 00:09:31,740
اگه دوست داشته باشین
79
00:09:32,900 --> 00:09:34,460
میتونم هر روز برات آشپزی کنم
80
00:09:37,940 --> 00:09:38,420
بیا
81
00:09:42,980 --> 00:09:43,740
دوان بوون
82
00:09:46,260 --> 00:09:47,100
دوان بوون
83
00:09:49,020 --> 00:09:50,100
دوان بوون در رو باز کن
84
00:09:54,180 --> 00:09:56,700
دوان بوون, دوان بوون
85
00:09:58,380 --> 00:09:59,460
هنوز میتونی بخوابی
86
00:09:59,980 --> 00:10:02,180
آدمای زیادی طبقه پایین
دنبال پدرت میگردن
87
00:10:04,100 --> 00:10:06,460
دوان جیان گو, بیا بیرون
88
00:10:06,620 --> 00:10:09,260
باید با جونت تاوان قتل رو بدی
89
00:10:09,980 --> 00:10:12,300
بیا بیرون دوان جیان گو بیا بیرون
90
00:10:13,020 --> 00:10:14,420
...دوان جیان گو نمیتونی
91
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
یه توضیحی بده
92
00:10:20,220 --> 00:10:21,660
آروم باش, آروم باش
93
00:10:21,940 --> 00:10:23,300
دوان جیان گو باید بهمون یه توضیح بده
94
00:10:23,540 --> 00:10:26,100
دوان جیان گو رو بهمون بدین
95
00:10:26,660 --> 00:10:27,900
همه بهم گوش بدین
96
00:10:28,340 --> 00:10:30,900
بیاین دوان جیان گو رو پیدا کنیم
97
00:10:31,100 --> 00:10:32,420
و به این مادر و پسر
98
00:10:32,860 --> 00:10:34,700
یک توضیح بدیم
99
00:10:34,700 --> 00:10:37,580
نمیتونیم بذاریم دوان جیان گو آزاد باشه
100
00:10:37,580 --> 00:10:38,700
همه نگران نباشین
101
00:10:38,700 --> 00:10:40,180
یک توضیحی به ما بده
102
00:10:40,740 --> 00:10:41,980
یک توضیحی به ما بده
103
00:10:42,380 --> 00:10:44,740
همه چیز حل میشه نگران نباش
104
00:10:59,740 --> 00:11:00,540
چرا اینجایی؟
105
00:11:01,980 --> 00:11:03,100
اومدم تکالیفتو کپی کنم
106
00:11:04,620 --> 00:11:05,460
سرم شلوغه
107
00:11:06,420 --> 00:11:07,940
کجا میری؟ منم باهات میام
108
00:11:18,580 --> 00:11:19,620
خودت رو سرزنش نکن
109
00:11:20,060 --> 00:11:21,980
مامانم گفت این مسئولیت پدرت نیست
110
00:11:23,740 --> 00:11:24,820
تو اول برگرد
111
00:11:25,420 --> 00:11:26,300
همش دنبالم نیا
112
00:11:27,420 --> 00:11:29,180
کجا میری؟ من باهات میام
113
00:11:31,100 --> 00:11:32,620
نمیتونی منو تنها بذاری؟
114
00:12:07,940 --> 00:12:08,740
افرین بهت
115
00:12:09,900 --> 00:12:11,060
فقط زنگ زدی و گوشیتو خاموش کردی
116
00:12:15,820 --> 00:12:16,860
ببخشید خانم
117
00:12:19,220 --> 00:12:19,740
بگو
118
00:12:20,460 --> 00:12:21,500
چیشده؟
119
00:12:32,700 --> 00:12:33,740
وقتی مامانم فوت کرد
120
00:12:36,140 --> 00:12:36,900
هنوز بچه بودم
121
00:12:40,700 --> 00:12:41,900
وقتی توی بیمارستان بود
122
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
هنوز باهاش دعوا میکردم
123
00:12:47,180 --> 00:12:48,740
برای بازی رفتم کافی نت
124
00:12:50,460 --> 00:12:51,100
بعدش
125
00:12:52,580 --> 00:12:54,460
حتی برای آخرین بارم ندیدمش
126
00:12:56,740 --> 00:12:57,820
الان دارم بزرگ تر میشم
127
00:12:59,380 --> 00:13:00,940
ولی هنوزم نابالغم
128
00:13:02,660 --> 00:13:04,180
همه روز با پدرم دعوا میکردم
129
00:13:06,900 --> 00:13:07,860
واقعا از این می ترسم
130
00:13:09,580 --> 00:13:11,220
که بابام برای همیشه ناپدید بشه
131
00:13:15,580 --> 00:13:16,260
نگران نباش
132
00:13:17,660 --> 00:13:18,740
بابات خوب میشه
133
00:13:23,340 --> 00:13:24,580
واقعا می ترسم
134
00:13:26,220 --> 00:13:26,980
خیلی زیاد
135
00:13:34,420 --> 00:13:35,620
هنوز یادت هست که بهت گفتم
136
00:13:36,940 --> 00:13:39,100
من همیشه با یه دوست میومدم اینجا
137
00:13:41,980 --> 00:13:42,940
اسمش بالاست
138
00:13:44,580 --> 00:13:45,820
یاد اون اسم افتادم
139
00:13:47,020 --> 00:13:48,180
آره بالا
140
00:13:52,700 --> 00:13:53,660
اون مرد
141
00:13:57,780 --> 00:13:58,700
توی یه تصادف ماشین
142
00:14:01,500 --> 00:14:02,260
اون سال
143
00:14:03,700 --> 00:14:04,660
فقط 17 سالم بود
144
00:14:07,860 --> 00:14:09,180
توی آغوش من مرد
145
00:14:24,900 --> 00:14:25,660
خانم لی
146
00:14:26,740 --> 00:14:28,300
هنوز هم ناراحتی؟
147
00:14:31,780 --> 00:14:32,860
فکر میکردم
148
00:14:35,020 --> 00:14:36,300
برای همیشه ناراحت میمونم
149
00:14:38,620 --> 00:14:39,780
اما بعد، متوجه شدم
150
00:14:42,300 --> 00:14:43,860
اوضاع بهتر میشه
151
00:14:45,020 --> 00:14:45,740
فاجعه
152
00:14:46,980 --> 00:14:48,460
اغلب یه درس برای زندگیه
153
00:14:49,860 --> 00:14:50,740
بهت یاد میده
154
00:14:52,260 --> 00:14:53,780
چطوری بهتر
155
00:14:55,100 --> 00:14:57,020
و شجاعانه زندگی کنی
156
00:15:04,340 --> 00:15:05,140
پدرم
157
00:15:05,940 --> 00:15:06,860
اون برمیگرده
158
00:15:07,700 --> 00:15:08,420
مگه نه؟
159
00:15:09,420 --> 00:15:10,380
حتما برمیگرده
160
00:15:14,380 --> 00:15:15,460
چیزی که الان باید بگیری
161
00:15:17,660 --> 00:15:18,460
صبور بودنه
162
00:15:19,740 --> 00:15:20,300
میدونم
163
00:15:21,620 --> 00:15:23,860
توی همچین مواقعی صبور بودن
164
00:15:24,180 --> 00:15:24,900
برای بچه ها خیلی سخته|
165
00:15:25,660 --> 00:15:26,780
ولی به من اعتماد کن
166
00:15:27,580 --> 00:15:29,180
اوضاع بهتر میشه
167
00:15:32,540 --> 00:15:33,700
تا وقتی که زنده اییم
168
00:15:35,180 --> 00:15:37,100
میتونیم شاد باشیم
169
00:15:50,980 --> 00:15:51,740
ممنونم
170
00:15:52,380 --> 00:15:53,140
خانم لی
171
00:16:01,580 --> 00:16:02,580
این شیر رو بخور
172
00:16:05,500 --> 00:16:06,980
چند بار بهت گفتم
173
00:16:08,060 --> 00:16:10,660
دخترا نباید چیزای سرد
بخورن ولی تو گوش نمیدی
174
00:16:11,420 --> 00:16:12,740
میدونم مامان
175
00:16:15,300 --> 00:16:16,820
عمو دوان چطوره؟
176
00:16:17,740 --> 00:16:19,620
هنوز زنگ نزده نمیدونم
177
00:16:22,340 --> 00:16:23,900
اگه بازم قایم بشه
178
00:16:23,900 --> 00:16:25,220
دوان بوون عصبانی میشه
179
00:16:26,060 --> 00:16:28,220
الان خیلیا برای مشکل درست کردن جلوی خونشونن
180
00:16:28,380 --> 00:16:29,820
حتی نمیتونه بیاد بیرون
181
00:16:31,140 --> 00:16:31,780
باشه
182
00:16:32,340 --> 00:16:34,540
به بوون بگو فردا بیاد خونه امون
183
00:16:35,220 --> 00:16:36,300
تو فردا بهش بگو
184
00:16:37,420 --> 00:16:38,980
بعداً اتاق مهمان رو تمیز میکنم
185
00:16:39,340 --> 00:16:39,820
باشه
186
00:16:43,820 --> 00:16:44,460
تموم کردی؟
187
00:16:45,060 --> 00:16:45,620
نه هنوز
188
00:17:03,860 --> 00:17:05,579
همه چیز چطوره؟ خبری از عمو دوان هست؟
189
00:17:14,339 --> 00:17:16,260
اون آدما هنوز طبقه پایینن
190
00:17:16,900 --> 00:17:17,940
و دردسر درست میکنن؟
191
00:17:21,740 --> 00:17:23,260
اونا دقیقا چی میخوان؟
192
00:17:23,700 --> 00:17:25,619
از کجا بدونم؟ من که اونا نیستم
193
00:17:27,819 --> 00:17:28,980
این چطوره؟
194
00:17:29,300 --> 00:17:30,300
تو بیا با ما زندگی کنی
195
00:17:30,300 --> 00:17:31,940
ازشون دوری کن
196
00:17:32,540 --> 00:17:33,620
اومدن خونه شما سخت تره
197
00:17:34,260 --> 00:17:35,860
چرا؟
198
00:17:37,460 --> 00:17:38,980
تو برام یه دردسر بزرگی
199
00:17:40,260 --> 00:17:42,620
بهرحال اینطوریم بگی ناراحت نمیشم
200
00:17:42,700 --> 00:17:43,620
میخوای بیای یا نه
201
00:17:55,380 --> 00:17:56,940
دوان بوون, کجا میری؟
202
00:17:57,940 --> 00:17:58,900
دارم میرم توالت
203
00:18:14,540 --> 00:18:17,490
چرا هنوزم کسی نیومده؟
204
00:18:17,830 --> 00:18:20,360
دو روزه که منتظریم
205
00:18:23,980 --> 00:18:24,460
ببخشید
206
00:18:24,580 --> 00:18:25,540
میشه کمکم کنی یکی رو پیدا کنم؟
207
00:18:25,900 --> 00:18:27,060
دوان جیان گو رو میشناسی؟
208
00:18:27,300 --> 00:18:27,900
نه
209
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
اینجا زندگی نمیکنی؟
210
00:18:29,900 --> 00:18:31,740
آره ولی باید همه رو بشناسم؟
211
00:18:31,860 --> 00:18:32,860
دوان بوون
212
00:18:34,660 --> 00:18:35,780
بیاین این پسرشه
213
00:18:36,020 --> 00:18:37,420
بیاین پسرشه
214
00:18:38,260 --> 00:18:38,700
ولم کن
215
00:18:39,260 --> 00:18:39,660
ولم کن
216
00:18:39,940 --> 00:18:41,980
این بچه باید پسرش باشه
217
00:18:42,340 --> 00:18:43,140
ولم کن
218
00:18:43,300 --> 00:18:44,340
میتونم ولت کنم
219
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
ولی باید باباتو بهمون بدی
220
00:18:46,380 --> 00:18:47,180
بابات کجاست؟
221
00:18:47,340 --> 00:18:47,980
بهمون بگو
222
00:18:48,260 --> 00:18:49,180
نمیدونم
223
00:18:49,260 --> 00:18:50,100
نمیدونی؟
224
00:18:50,420 --> 00:18:51,820
مگه میشه بهت زنگ نزنه؟
225
00:18:52,460 --> 00:18:53,460
خانواده اتون وجدان ندارن؟
226
00:18:53,940 --> 00:18:54,780
مگه اینکه مرده باشه
227
00:18:55,140 --> 00:18:56,260
بابات کجاست؟-
کی مرده؟-
228
00:18:56,820 --> 00:18:57,700
بابات کجاست؟ بیارش بیرون
229
00:18:57,860 --> 00:19:00,180
تو هم مثل باباتی
230
00:19:02,980 --> 00:19:03,820
ولش کنین, ولش کنین
231
00:19:04,340 --> 00:19:06,300
ولش کنین, ولش کنین
232
00:19:06,980 --> 00:19:07,580
تو کی هستی؟
233
00:19:08,300 --> 00:19:09,140
ولش کنین
234
00:19:13,740 --> 00:19:14,580
داره میره
235
00:19:29,740 --> 00:19:30,300
ممنونم
236
00:19:31,260 --> 00:19:31,740
خواهش میکنم
237
00:19:32,220 --> 00:19:33,260
برام چیزی نیست
238
00:19:34,180 --> 00:19:35,500
بیا بریم یه چیزی بخور
239
00:19:36,460 --> 00:19:37,340
این چیزی نیست؟
240
00:19:37,580 --> 00:19:39,180
تقریبا بخاطرت کشته شدم
241
00:20:00,860 --> 00:20:02,020
جلوی خونه ام چیکار میکردی؟
242
00:20:02,980 --> 00:20:03,780
اومدم دنبال تو
243
00:20:04,500 --> 00:20:05,140
چرا؟
244
00:20:06,380 --> 00:20:07,380
تلویزیون رو دیدم
245
00:20:07,780 --> 00:20:09,580
هنوز خبری از بابات نیست؟
246
00:20:14,860 --> 00:20:15,820
بنظر میرسه
247
00:20:16,460 --> 00:20:18,060
یه شبه همه اینو ازم میپرسن
248
00:20:21,420 --> 00:20:22,660
چیزی میخواین سفارش بدین؟
249
00:20:24,820 --> 00:20:26,940
من چای سرد میخوام, تو چی؟
250
00:20:30,460 --> 00:20:31,900
شیر گرمتون
251
00:20:32,620 --> 00:20:33,820
خوب تو چی؟
252
00:20:36,060 --> 00:20:38,220
من کوکا میخوام یخش زیاد باشه
253
00:20:38,580 --> 00:20:39,700
چشم یه دقیقه صبر کنین
254
00:20:43,180 --> 00:20:43,740
پسر کوکاکولا
255
00:20:44,180 --> 00:20:45,060
ازم مراقبت میکنی؟
256
00:20:50,060 --> 00:20:50,820
بابات خوبه
257
00:20:51,460 --> 00:20:52,340
فقط قایم شده
258
00:20:53,060 --> 00:20:55,140
خوبه بهتره صبر کنه
259
00:20:56,740 --> 00:20:57,500
از کجا میدونی؟
260
00:20:59,060 --> 00:21:00,620
داییم مسئول این پرونده ست
261
00:21:09,700 --> 00:21:10,580
این شیر گرمتون
262
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
اینم کولای شما
263
00:21:15,180 --> 00:21:15,820
لذت ببرید
264
00:21:18,940 --> 00:21:19,680
ممنونم
265
00:21:22,180 --> 00:21:23,700
بالاخره یه حرف منطقی زدی
266
00:21:24,380 --> 00:21:24,860
دوان بوون
267
00:21:25,460 --> 00:21:26,820
یه خبر خوب برات آوردم
268
00:21:27,500 --> 00:21:29,140
پس این مهمون تو
269
00:21:35,100 --> 00:21:35,740
...این
270
00:21:37,100 --> 00:21:39,860
با عجله اومدم
271
00:21:40,780 --> 00:21:41,820
کیف پولم همراهم نیست
272
00:21:43,260 --> 00:21:44,100
اشکالی نداره
273
00:21:46,020 --> 00:21:47,900
من میدمش, بعدا باهام حساب کن
274
00:21:59,420 --> 00:22:01,780
صفحه 64 کتاب انگلیسی تون رو باز کنین
275
00:22:03,100 --> 00:22:04,580
دوتا پاراگراف آخر رو بخونین
276
00:22:05,060 --> 00:22:06,820
بعدا میخوام بخونینش
277
00:22:12,260 --> 00:22:13,020
چی زی
278
00:22:13,900 --> 00:22:14,740
خانم گوش کوچولو
279
00:22:14,740 --> 00:22:16,460
چند روزه نیومده مدرسه
280
00:22:16,460 --> 00:22:17,380
نکنه مریض شده؟
281
00:22:23,060 --> 00:22:25,380
اخیراً برای وزن کم کردن خیلی خسته شدم
282
00:22:25,900 --> 00:22:28,020
اگه بتونی وزن کم کنی از اینجا میپرم پایین
283
00:22:29,340 --> 00:22:31,420
چاق بودن قابل درکه چرا بهش میخندی؟
284
00:22:32,340 --> 00:22:34,740
مراقب باشین دینگ پنگ پنگ عزمشو جزم نکنه
285
00:22:40,100 --> 00:22:42,220
بیا یو چی زی, دوان بوون
286
00:22:43,220 --> 00:22:44,740
شما دو پاراگراف آخر رو بخونین
287
00:22:46,540 --> 00:22:47,340
دوان بوون
288
00:22:47,980 --> 00:22:49,460
یو چی زی اول تو بخون
289
00:22:56,780 --> 00:22:58,340
آب مرده, ون یی دو
290
00:22:58,620 --> 00:22:59,300
...این
291
00:23:02,460 --> 00:23:03,380
یو چی زی
292
00:23:03,740 --> 00:23:05,020
کلاس زبان انگلیسیه
293
00:23:05,020 --> 00:23:06,220
چرا ون یی دو رو میخونی؟
294
00:23:07,580 --> 00:23:08,980
بنظرم خیلی خوش بحالتونه
295
00:23:11,820 --> 00:23:12,300
شما دو نفر
296
00:23:12,620 --> 00:23:13,620
بعد کلاس بیاین دفترم
297
00:23:30,500 --> 00:23:32,220
کی گفت بشینی؟ بلند شو
298
00:23:38,340 --> 00:23:39,220
هیچ قانونی توی کلاستون نیست
299
00:23:39,580 --> 00:23:40,780
و توی مدرسه هم خوب شناخته شده ایین
300
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
نمیدونم خانم لی
301
00:23:42,420 --> 00:23:43,540
چطوری بهتون یاد داده؟
302
00:23:44,180 --> 00:23:45,020
چی گفتی؟
303
00:23:45,580 --> 00:23:46,380
تو میتونی منو سرزنش کنی
304
00:23:46,380 --> 00:23:47,620
اما خانم لی رو سرزنش نکن، باشه؟
305
00:23:48,700 --> 00:23:49,980
دوان بوون. چطور جرات داری با من اینطوری حرف بزنی؟
306
00:23:50,580 --> 00:23:51,420
دیگه توی کلاستون درس نمیدم
307
00:23:52,380 --> 00:23:54,380
بهرحال هیچکس هم تو رو نمیخواد
308
00:23:54,420 --> 00:23:55,140
خانم
309
00:23:55,700 --> 00:23:57,780
دوان بوون اخیراً توی خانه مشکلاتی داره
310
00:23:57,780 --> 00:23:59,060
اون نمیتونه درست فکر کنه
311
00:23:59,220 --> 00:24:00,620
لطفا سرزنشش نکنین
312
00:24:01,420 --> 00:24:03,220
الان عذرخواهی کن
313
00:24:03,380 --> 00:24:04,820
چرا؟
314
00:24:04,940 --> 00:24:06,500
نمیخوام اگه میخوای خودت عذرخواهی کن
315
00:24:07,180 --> 00:24:08,100
چطور جرات میکنی؟
316
00:24:08,420 --> 00:24:10,460
دوان بوون میخوای مدرسه رو ول کنی، نه؟
317
00:24:10,460 --> 00:24:11,900
جرات دای با معلمت اینجوری حرف بزنی
318
00:24:14,060 --> 00:24:15,300
هر روز بی ادبی میکنی
319
00:24:15,380 --> 00:24:16,620
و همیشه با دخترا میچرخی
320
00:24:16,980 --> 00:24:17,420
چیه؟
321
00:24:17,420 --> 00:24:19,180
حتی مثل یه دختر مسئول نیستی
322
00:24:19,980 --> 00:24:20,820
دارم بهت میگم
323
00:24:21,060 --> 00:24:22,860
اگه نمیخوای درس بخونی, مدرسه رو ول کن
324
00:24:23,140 --> 00:24:24,420
عدد فارغ التحصیلی ما رو خراب نکن
325
00:24:25,420 --> 00:24:27,460
یک موش کل دیگ سوپ رو خراب میکنه
326
00:24:29,940 --> 00:24:30,460
چیشده؟
327
00:24:32,060 --> 00:24:33,420
خانم لی مگه مرخصی نگرفته بودی؟
328
00:24:33,740 --> 00:24:34,500
الان بهتری؟
329
00:24:35,100 --> 00:24:35,860
خیلی بهترم
330
00:24:37,140 --> 00:24:38,380
خیلی سخته به کلاستون درس داد
331
00:24:40,500 --> 00:24:41,780
جای تعجب نیست که همیشه مریض میشی
332
00:24:42,700 --> 00:24:44,180
ببخشید این بار مزاحمتون شدم
333
00:24:55,820 --> 00:24:57,900
بهم کمک کن این تکلیف رو به دانش آموزا بدم
334
00:25:08,900 --> 00:25:10,420
ببخشید خانم
335
00:25:15,980 --> 00:25:18,380
گاهی سکوت برای بقیه نیست
336
00:25:18,540 --> 00:25:19,460
بلکه برای خوده
337
00:25:24,260 --> 00:25:25,140
الان برگردین کلاس
338
00:25:26,540 --> 00:25:27,780
ممنونم خانم
339
00:25:42,060 --> 00:25:43,260
بیا بیشتر بخور
340
00:25:43,500 --> 00:25:44,220
ممنونم
341
00:25:46,740 --> 00:25:47,860
دونگ جیالی خونه خوبه؟
342
00:25:49,500 --> 00:25:50,140
اصلا
343
00:25:50,820 --> 00:25:53,380
همش گریه میکنه, هیچ کار دیگه ای نداره
344
00:25:55,500 --> 00:25:56,620
این براش سخته
345
00:25:56,860 --> 00:25:58,860
برای زنی که تاحالا چیز جدی رو تجربه نکرده
346
00:25:59,300 --> 00:26:00,100
این خیلی سخته
347
00:26:01,940 --> 00:26:02,820
مامان خودتو ببین
348
00:26:03,100 --> 00:26:04,220
توام زنی
349
00:26:04,940 --> 00:26:07,380
هر روز برای عمو دوان از خونه میری بیرون
350
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
ندیدم گریه کنی
351
00:26:09,260 --> 00:26:10,100
مثل همدیگه ست؟
352
00:26:17,260 --> 00:26:18,500
خاله سون
353
00:26:19,740 --> 00:26:21,100
حقیقت رو بهم بگو
354
00:26:21,780 --> 00:26:23,020
الان بابام کجاست؟
355
00:26:25,260 --> 00:26:26,620
بوون این نیست که نمیخوام بهت بگم
356
00:26:26,940 --> 00:26:28,060
منم واقعا نمیدونم
357
00:26:30,100 --> 00:26:31,140
ولی نگران نباش
358
00:26:31,820 --> 00:26:32,900
روی درسات تمرکز کن
359
00:26:33,340 --> 00:26:33,900
بیا
360
00:26:36,820 --> 00:26:38,900
اینکه همیشه قایم بشه راه حل همیشگی نیست
361
00:26:39,500 --> 00:26:40,460
خانواده اون خدمه
362
00:26:40,620 --> 00:26:42,660
هر روز جلوی خونه ان که دوان بوون رو بگیرن
363
00:26:43,220 --> 00:26:44,460
حتی نمیتونه برگرده خونه
364
00:26:47,180 --> 00:26:48,420
این واقعاً یک مشکله
365
00:26:49,180 --> 00:26:50,900
ولی یه مشکل دیگه هم هست
366
00:26:54,460 --> 00:26:55,620
اونم محموله هاست
367
00:26:58,140 --> 00:26:59,300
نمیتونیم جبرانشون کنیم؟
368
00:27:01,980 --> 00:27:02,900
گفتنش راحته
369
00:27:04,580 --> 00:27:06,060
پول زیادی میخواد
370
00:27:11,940 --> 00:27:12,740
خاله سون
371
00:27:13,820 --> 00:27:15,620
بابام الان دیگه باهات تماس نمیگیره
372
00:27:17,460 --> 00:27:18,940
فکر میکنم نمیخواد پایینت بکشه
373
00:27:21,420 --> 00:27:23,540
بوون یک بچه با ملاحظه ست
374
00:27:25,220 --> 00:27:26,460
ولی برام مهم نیست چی فکر میکنی
375
00:27:27,220 --> 00:27:28,100
من و بابات
376
00:27:28,220 --> 00:27:29,460
سالهاست دوست خوبی هستیم
377
00:27:29,820 --> 00:27:31,220
اون همچین مشکل بزرگی داره
378
00:27:31,740 --> 00:27:32,540
مهم نیست چرا
379
00:27:32,540 --> 00:27:33,900
نمیتونم دست روی دست بذارم
380
00:27:34,260 --> 00:27:35,100
البته
381
00:27:35,900 --> 00:27:37,140
نگران نباش
382
00:27:37,500 --> 00:27:39,420
من و مامانم حتی اگه آسمان به زمین
بیوفته ازتون حمایت میکنیم
383
00:27:39,980 --> 00:27:41,380
مامانم چاقه میتونه نگهش داره
384
00:27:43,820 --> 00:27:46,100
باشه پس بیشتر بخور
که بتونی کمکم نگهش داری
385
00:27:46,300 --> 00:27:47,030
باشه
386
00:27:49,460 --> 00:27:50,620
بیا بوون-
ممنونم-
387
00:27:58,460 --> 00:27:59,740
خونه ما توی اتاق پذیرایی
388
00:28:00,180 --> 00:28:01,340
و اتاق خواب اصلی نور خوبی داره
389
00:28:01,580 --> 00:28:03,660
جای خوبیه و به مدرسه هم نزدیک تره
390
00:28:04,660 --> 00:28:06,620
اگه درآینده دوتا بچه داشته باشین
391
00:28:06,900 --> 00:28:07,580
خیلی هم براتون راحته
392
00:28:08,260 --> 00:28:09,820
فکر میکنم براتون مناسبه
393
00:28:11,380 --> 00:28:12,060
اونا کی هستن؟
394
00:28:14,900 --> 00:28:16,380
اون پسرمه از مدرسه برگشته
395
00:28:16,660 --> 00:28:17,820
پسرت کیه؟
396
00:28:22,220 --> 00:28:23,860
نوجوان ها مثل همدیگهان
397
00:28:24,420 --> 00:28:25,220
سخت میشه آموزششون داد
398
00:28:26,020 --> 00:28:26,620
این چطوره؟
399
00:28:26,900 --> 00:28:28,940
الان همه چیز رو درباره خونه فهمیدین
400
00:28:29,620 --> 00:28:32,140
خرید خونه کار بزرگیه , نمیشه عجله کرد
401
00:28:32,340 --> 00:28:33,900
چطوره برگردین و بهش فکر کنین
402
00:28:34,380 --> 00:28:35,500
اگه راضی بودین
403
00:28:35,580 --> 00:28:36,660
هروقت خواستین بهم زنگ بزنین
404
00:28:38,060 --> 00:28:39,100
خونه ما
405
00:28:39,460 --> 00:28:42,060
نسبت به جاش قیمت خوبی داره
406
00:28:42,940 --> 00:28:44,260
میخوای خونه بابام رو بفروشی، نه؟
407
00:28:45,140 --> 00:28:45,580
بوون
408
00:28:46,260 --> 00:28:47,500
بعدا برات توضیح میدم
409
00:28:48,100 --> 00:28:48,620
دونگ جیالی
410
00:28:49,340 --> 00:28:51,060
اگه جرات داری به فروشش فکر کنی
411
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
خودم میکشمت
412
00:28:54,020 --> 00:28:55,420
شما دونفر اول صحبت کنین
413
00:28:55,420 --> 00:28:56,900
بعدا باهاتون تماس میگیرم
414
00:28:58,100 --> 00:28:58,940
به حرفش گوش نده
415
00:28:59,300 --> 00:29:00,500
من مسئول خانواده ام
416
00:29:01,740 --> 00:29:02,460
بذار دوباره بگم
417
00:29:03,220 --> 00:29:04,180
این خونه تو نیست
418
00:29:04,620 --> 00:29:05,620
توام مسئولش نیستی
419
00:29:05,900 --> 00:29:07,820
دعوا نکنین-
گمشین-
420
00:29:08,180 --> 00:29:09,420
وگرنه شماها رو هم میزنم
421
00:29:12,140 --> 00:29:12,420
برادر
422
00:29:12,660 --> 00:29:13,820
این خونه حتما برای فروشه
423
00:29:15,340 --> 00:29:16,060
اون فقط یه بچه ست
424
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
متاسفم
425
00:29:20,300 --> 00:29:20,900
دوان بوون
426
00:29:22,700 --> 00:29:23,780
دوان بوون, بیا بیرون
427
00:29:24,140 --> 00:29:24,980
هنوز کارم باهات تموم نشده
428
00:29:41,700 --> 00:29:42,500
چرا گیجی؟
429
00:29:50,900 --> 00:29:51,460
دوان بوون
430
00:29:51,900 --> 00:29:53,580
مدیر مدرسه میخواد که هزینه تدریس خصوصی رو بدی
431
00:29:53,740 --> 00:29:55,140
همه پول دادن به جز تو
432
00:29:56,300 --> 00:29:56,850
باشه
433
00:30:21,900 --> 00:30:23,260
امروز نرو خونه
434
00:30:23,260 --> 00:30:25,180
ازشون دوری کن
435
00:30:26,500 --> 00:30:27,340
اگه نرم خونه
436
00:30:27,340 --> 00:30:28,900
از کجا بفهمم بابام برمیگرده یا نه؟
437
00:30:31,020 --> 00:30:31,900
این برای توئه
438
00:30:32,860 --> 00:30:34,740
پولی که این هفته مامانم بهم داده
439
00:30:36,860 --> 00:30:37,420
هنوز دارم
440
00:30:38,740 --> 00:30:40,180
بگیرش
441
00:30:41,420 --> 00:30:42,540
گفتم هنوز دارم
442
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
نگران نباش
443
00:30:44,300 --> 00:30:45,460
از مامانت تشکر کن
444
00:30:47,340 --> 00:30:50,020
مهربونی رو نمیبینی
445
00:30:50,700 --> 00:30:51,460
چی زی
446
00:30:53,900 --> 00:30:55,740
چرا شماها به دوان بوون پول میدین؟
447
00:30:56,740 --> 00:30:57,300
هردوی ما؟
448
00:30:58,180 --> 00:30:58,860
دیگه کی بوده؟
449
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
اسکارلت
450
00:31:00,300 --> 00:31:01,220
تازه رفتم دفتر
451
00:31:01,260 --> 00:31:02,780
دیدم اون هزینه کلاسش رو داد
452
00:31:02,940 --> 00:31:03,700
نمیدونم اونا
453
00:31:04,460 --> 00:31:05,820
الان با هم هستن؟
454
00:31:06,180 --> 00:31:06,740
امکان نداره
455
00:31:08,100 --> 00:31:09,100
اون به جای اسکارلت
456
00:31:09,100 --> 00:31:10,100
تو رو دوست داره
457
00:31:10,260 --> 00:31:11,500
واقعا؟
458
00:31:11,580 --> 00:31:13,700
پس من استایل دوان بوون ام؟
459
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
پس چن ژیوان از کلاس 9 شانسی نداره
460
00:31:16,040 --> 00:31:17,320
باید چیکار کنم؟
461
00:32:01,720 --> 00:32:02,360
مادربزرگ
462
00:32:03,440 --> 00:32:05,840
چرا از من دوری میکنه؟
463
00:32:06,590 --> 00:32:07,630
یو چی زی
464
00:32:08,550 --> 00:32:10,110
غذا خوردی؟
465
00:32:15,350 --> 00:32:16,460
بیا
466
00:32:18,720 --> 00:32:20,840
چیشده؟ خوشحال نیستی؟
467
00:32:23,680 --> 00:32:24,720
شما پسرا
468
00:32:25,440 --> 00:32:26,240
همتون دختری
469
00:32:26,440 --> 00:32:27,920
مثل اسکارلت رو دوست دارین؟
470
00:32:30,640 --> 00:32:31,280
حتمی نیست
471
00:32:32,080 --> 00:32:32,800
مثلا من
472
00:32:33,040 --> 00:32:34,560
مثل اونو دوست ندارم
473
00:32:35,640 --> 00:32:36,280
چرا؟
474
00:32:37,360 --> 00:32:38,720
چرا باید اونو دوست داشته باشم؟
475
00:32:40,840 --> 00:32:41,920
پوست روشن، ثروتمند و جذاب
476
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
برای دوست نداشتن کسی
477
00:32:44,520 --> 00:32:46,080
میتونی دلیل های زیادی پیدا کنی
478
00:32:47,600 --> 00:32:49,120
ولی دوست داشتن کسی
479
00:32:49,240 --> 00:32:50,480
هیچ دلیلی نداره
480
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
هیچوقت نمیتونی بفهمی
481
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
چرا کسی رو دوست داری؟
482
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
وقتی عاشقش بشی
483
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
دیگه نمیتونی بیخیالش بشی
484
00:33:06,440 --> 00:33:08,320
میشه واضح تر توضیح بدی؟
485
00:33:09,040 --> 00:33:10,480
مثل پیچاندن زبانه
486
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
ولی منطقی بنظر میاد
487
00:33:15,320 --> 00:33:15,840
لطفا
488
00:33:16,120 --> 00:33:17,480
من حداقل نصف نویسنده ام
489
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
چرا نصفی؟
490
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
اینقدر متواضع نباش، باشه؟
491
00:33:23,240 --> 00:33:24,040
قهرمان هنگ دائو
492
00:33:24,680 --> 00:33:25,440
تو
493
00:33:25,720 --> 00:33:26,320
حتما یه روزی
494
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
یک نویسنده مشهور میشی
495
00:33:30,400 --> 00:33:31,030
واقعا؟
496
00:33:32,040 --> 00:33:33,280
واقعا اینطور فکر میکنی؟
497
00:33:33,640 --> 00:33:34,270
آره
498
00:33:34,640 --> 00:33:35,440
اگه بهت دروغ بگم توله سگم
499
00:33:54,600 --> 00:33:56,280
نصفه شب اینجا نشستی مردمو از ترس بکشی؟
500
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
منم میخوام از تو بپرسم
501
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
نصفه شب کجا بودی؟
502
00:34:01,640 --> 00:34:02,440
رفتم قدم بزنم
503
00:34:02,920 --> 00:34:03,600
نمیتونم؟
504
00:34:07,560 --> 00:34:08,679
آخرین باری که اینجا تکالیفمو نوشتم
505
00:34:09,000 --> 00:34:10,280
یادم رفت فرهنگ لغت انگلیسیم رو ببرم
506
00:34:10,960 --> 00:34:11,560
برای اون اومدم
507
00:34:12,679 --> 00:34:14,480
همیشه وسایلت رو یادت میره
508
00:34:23,560 --> 00:34:24,360
پیداش کردی؟
509
00:34:26,440 --> 00:34:28,719
توی این شلوغی چطور میتونم پیداش کنم؟
510
00:34:30,440 --> 00:34:31,840
یادم میاد اینجا بود
511
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
پس دنبالش بگرد, من میخوابم
512
00:34:36,480 --> 00:34:38,239
وقتی رفتی در رو قفل کن
513
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
امروز چیکار کردی؟
514
00:34:53,960 --> 00:34:54,760
حدس بزن
515
00:34:58,560 --> 00:34:58,960
قرار داشتی؟
516
00:35:03,880 --> 00:35:04,600
آره
517
00:35:06,280 --> 00:35:07,040
راضی شدی؟
518
00:35:11,520 --> 00:35:12,400
چرا دیوونه میشی؟
519
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
فکر میکنم فرهنگ لغتم روی تخت توئه
520
00:35:15,320 --> 00:35:15,960
خواهر
521
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
التماس میکنم ازم بگذر
522
00:35:19,760 --> 00:35:20,640
خسته امه
523
00:35:21,080 --> 00:35:22,600
برات سه تا دیکشنری میخرم، باشه؟
524
00:35:30,800 --> 00:35:32,520
چرا اسکارلت امروز هزینه کلاستو داد؟
525
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
قبلا بهش پول قرض دادم
526
00:35:37,200 --> 00:35:38,120
الان بهم پسش داد همین
527
00:35:44,040 --> 00:35:44,920
آره
528
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
شب بخیر, دوان بوون
529
00:36:03,080 --> 00:36:04,480
همه چیز بهتر میشه
530
00:36:04,480 --> 00:39:45,504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha