1
00:00:00,000 --> 00:01:51,950
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:51,950 --> 00:01:53,160
بخاطرش ازت ممنونم

3
00:01:53,630 --> 00:01:54,509
خیلی زود بهت پسش میدم

4
00:01:55,550 --> 00:01:56,110
نیازی نیست

5
00:01:56,789 --> 00:01:58,110
یادت رفته دفعه قبل بهم پول قرض دادی؟

6
00:01:59,180 --> 00:01:59,900
الان باهم بی حساب شدیم

7
00:02:10,350 --> 00:02:11,430
اخیراً کمبود پول داری؟

8
00:02:18,310 --> 00:02:19,030
میشه یه لطفی بهم بکنی؟

9
00:02:20,110 --> 00:02:20,590
چی؟

10
00:02:23,030 --> 00:02:24,990
میخوام کار کنم

11
00:02:27,270 --> 00:02:28,670
ولی خیلی جاها دانش آموز نمیخوان

12
00:02:31,510 --> 00:02:32,110
فهمیدم

13
00:02:32,790 --> 00:02:33,590
برات میپرسم

14
00:02:59,990 --> 00:03:02,070
دوان بوون اخیراً چه مشکلی داره؟

15
00:03:02,350 --> 00:03:03,670
هر روز سرکلاس میخوابه

16
00:03:04,510 --> 00:03:06,990
خیلی آشفته ست, قلبم به درد میاد

17
00:03:14,830 --> 00:03:15,990
دوان بوون

18
00:03:16,190 --> 00:03:17,390
اگه میخوای بخوابی برگرد خونه

19
00:03:17,750 --> 00:03:18,790
اینجا کلاس درسه

20
00:03:20,510 --> 00:03:21,390
دوان بوون

21
00:03:25,350 --> 00:03:26,670
خانم چرا منو میزنی؟

22
00:03:29,230 --> 00:03:31,190
خانم دوان بوون مریضه

23
00:03:31,990 --> 00:03:33,350
اگه مریضه بره بهداری

24
00:03:33,950 --> 00:03:34,790
اینجا کلاس درسه

25
00:03:34,950 --> 00:03:36,180
اینجا خوابیدن ممنوعه

26
00:03:36,320 --> 00:03:37,000
اون درس نمیخونه

27
00:03:37,200 --> 00:03:38,329
و روی بقیه هم تاثیر بدی داره

28
00:03:39,930 --> 00:03:40,850
مراقب بود

29
00:03:41,370 --> 00:03:44,150
چون از شیشه می ترسید

30
00:03:45,020 --> 00:03:46,180
مراقب بود

31
00:03:46,420 --> 00:03:47,300
چون از شیشه می ترسید

32
00:03:47,900 --> 00:03:48,460
بیا یک نگاهی بندازیم

33
00:03:49,180 --> 00:03:50,460
از انجام دادنش میترسید

34
00:03:51,820 --> 00:03:52,700
بترس

35
00:03:53,180 --> 00:03:54,180
ساعت چنده؟

36
00:03:54,380 --> 00:03:56,700
آخرین کلاسه نیم ساعت مونده

37
00:04:01,700 --> 00:04:03,180
خیلی خوب کلاس تمومه

38
00:04:08,180 --> 00:04:08,540
من اول میرم

39
00:04:08,580 --> 00:04:10,020
من دیگه میرم

40
00:04:48,740 --> 00:04:49,980
مامان من برگشتم

41
00:05:05,900 --> 00:05:06,500
بله منم

42
00:05:07,660 --> 00:05:08,140
شما؟

43
00:05:14,740 --> 00:05:16,340
پرستار, مامانم چطوره؟

44
00:05:16,420 --> 00:05:17,180
تو دخترشی

45
00:05:18,620 --> 00:05:20,460
آروم باش بقیه بیمارا رو بیدار نکن

46
00:05:21,100 --> 00:05:21,900
اون خوبه

47
00:05:22,300 --> 00:05:23,580
ما قبلا معاینه اش کردیم

48
00:05:23,980 --> 00:05:25,380
اون فقط خیلی خسته ست

49
00:05:26,380 --> 00:05:28,140
وقتی تموم شد صدام کن

50
00:05:29,340 --> 00:05:30,980
بهم که دروغ نگفتی درسته؟

51
00:05:31,020 --> 00:05:31,860
البته که نگفتم

52
00:05:31,860 --> 00:05:33,420
یک یا دو روز استراحت کنه خوب میشه

53
00:05:33,500 --> 00:05:34,540
تو تنها خویشاوندشی؟

54
00:05:36,140 --> 00:05:38,300
پس اگه چیزی خواستی صدام کن

55
00:06:09,620 --> 00:06:10,140
چی زی

56
00:06:12,100 --> 00:06:12,890
چی زی

57
00:06:13,940 --> 00:06:14,820
مامان بیدار شدی؟

58
00:06:17,340 --> 00:06:18,260
آب میخوام

59
00:06:18,820 --> 00:06:19,350
آب

60
00:06:22,220 --> 00:06:23,580
میرم یکم بیارم

61
00:06:36,460 --> 00:06:38,700
دکتر آب کجاست؟

62
00:06:39,020 --> 00:06:40,580
پایین راهروئه ممنونم

63
00:06:49,740 --> 00:06:50,900
ببخشید بوفه کجاست؟

64
00:06:50,940 --> 00:06:51,500
اونجاست

65
00:06:52,860 --> 00:06:54,620
یو چی زی, اینجا چیکار میکنی؟

66
00:06:54,659 --> 00:06:55,380
دنبال آب میگردم

67
00:07:09,260 --> 00:07:09,970
ممنونم

68
00:07:21,620 --> 00:07:22,140
ممنونم

69
00:07:46,820 --> 00:07:47,470
ممنونم

70
00:07:53,900 --> 00:07:54,740
بیا بریم

71
00:07:58,020 --> 00:07:58,940
ممنونم سان شوی

72
00:08:00,100 --> 00:08:01,940
نگران نباش مامانت خوب میشه

73
00:08:04,820 --> 00:08:06,740
همیشه فکر میکردم مادرم خیلی قویه

74
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
حتی اگه همه دنیا بریزه

75
00:08:09,340 --> 00:08:10,420
اون سقوط نمیکنه

76
00:08:11,180 --> 00:08:13,780
حالا چطور شد که اینقدر احساساتی شدی؟

77
00:08:18,460 --> 00:08:19,580
اگه برای مامانم اتفاقی بیوفته

78
00:08:20,500 --> 00:08:21,340
منم زیاد زنده نمیمونم

79
00:08:22,660 --> 00:08:23,580
همه چیز خوب میشه

80
00:08:23,900 --> 00:08:25,260
فقط استراحت کن اون خوب میشه

81
00:08:26,340 --> 00:08:27,220
زیاد بهش فکر نکن

82
00:08:29,860 --> 00:08:30,500
ممنونم

83
00:08:31,180 --> 00:08:31,900
خواهش میکنم

84
00:08:32,100 --> 00:08:34,600
امروز بارها از من تشکر کردی

85
00:08:35,780 --> 00:08:37,140
قبلا ازت تشکر نکردم؟

86
00:08:37,900 --> 00:08:38,580
واقعا نه

87
00:08:38,700 --> 00:08:40,640
قبلا همیشه عصبانی بودی

88
00:08:40,780 --> 00:08:41,980
پس حتی اگه گفته باشی هم توجه نکردم

89
00:09:55,980 --> 00:09:56,500
بوون

90
00:10:00,460 --> 00:10:00,940
بابا

91
00:10:03,820 --> 00:10:04,740
کسی که دنبالت نیست درسته؟

92
00:10:05,940 --> 00:10:06,460
نه

93
00:10:07,380 --> 00:10:08,620
کجا بودی؟

94
00:10:12,140 --> 00:10:13,020
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

95
00:10:13,020 --> 00:10:14,100
میشه بهم بگی؟

96
00:10:15,420 --> 00:10:16,940
میترسم برات دردسر درست کنم

97
00:10:17,620 --> 00:10:18,140
دردسر؟

98
00:10:19,300 --> 00:10:20,940
قبلا برامون دردسرای زیادی درست کردی

99
00:10:21,660 --> 00:10:23,140
میدونی خانواده اون خانواده

100
00:10:23,820 --> 00:10:25,700
همش جلوی درمون رو گرفتن؟

101
00:10:27,580 --> 00:10:28,540
میدونم, میدونم

102
00:10:29,460 --> 00:10:29,940
...ولی

103
00:10:31,260 --> 00:10:31,860
...آب و هوا

104
00:10:32,580 --> 00:10:34,380
در مقابل بلایای طبیعی
منم نمیدونم چیکار کنم

105
00:10:35,340 --> 00:10:36,300
غرامت ها

106
00:10:37,260 --> 00:10:38,260
مسئولیت حزب الف ئه

107
00:10:38,500 --> 00:10:39,820
حالا همشون تکذیب کردن

108
00:10:40,020 --> 00:10:41,820
همشون جا زدن

109
00:10:42,820 --> 00:10:43,860
منم قربانی ام

110
00:10:44,220 --> 00:10:45,140
فقط میتونم یه مدتی مخفی بشم

111
00:10:45,660 --> 00:10:46,580
به خاطر همه اینها

112
00:10:47,260 --> 00:10:49,220
باید بیای و همه چیز رو توضیح بدی

113
00:10:50,100 --> 00:10:51,780
بهشون بگو توام قربانی هستی

114
00:10:52,580 --> 00:10:54,860
فایده ای نداره هیچکس باور نمیکنه

115
00:10:55,460 --> 00:10:56,500
کی اینو گفته؟

116
00:10:57,220 --> 00:10:58,060
اگه حرف نزنی

117
00:10:58,540 --> 00:10:59,460
هیچکس نمی فهمه

118
00:10:59,980 --> 00:11:00,700
اگه کاری نکنی

119
00:11:00,860 --> 00:11:02,420
فقط برای همیشه مجرم میمونی

120
00:11:03,260 --> 00:11:04,500
میتونیم وکیل بگیریم

121
00:11:05,420 --> 00:11:07,020
و از مراحل قانونی بریم جلو

122
00:11:08,180 --> 00:11:10,100
فایده ای نداره, شاهدی نیست

123
00:11:11,020 --> 00:11:12,140
امروز اخبار رو دیدم

124
00:11:13,180 --> 00:11:14,740
همه فکر میکنن کار منه

125
00:11:15,900 --> 00:11:16,500
الان قضیه اینجوریه

126
00:11:17,620 --> 00:11:19,780
نمیتونم توضیحی بدم

127
00:11:20,220 --> 00:11:21,940
پس میخوای همینجوری مخفی بشی؟

128
00:11:23,980 --> 00:11:25,180
میتونی برای همیشه مخفی بشی؟

129
00:11:28,780 --> 00:11:30,660
بابا با من برگرد خونه

130
00:11:31,340 --> 00:11:32,020
یه راه حلی پیدا میکنیم

131
00:11:33,460 --> 00:11:34,980
فقط یه بچه ای میتونی چیکار کنی؟

132
00:11:36,460 --> 00:11:38,100
باشه داره دیر میشه, دیگه برگرد

133
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
دلیل اینکه این بار اومدم اینکه

134
00:11:40,900 --> 00:11:42,380
بهت بگم در امانم

135
00:11:42,380 --> 00:11:43,380
من خوبم, چیزی نیست

136
00:11:45,500 --> 00:11:48,140
همش با خاله دونگ دعوا نکن

137
00:11:48,380 --> 00:11:49,100
مراقب خودت باش

138
00:11:53,820 --> 00:11:54,370
بوون

139
00:11:54,820 --> 00:11:55,820
با خودت پول داری؟

140
00:12:18,780 --> 00:12:19,460
مراقب باش

141
00:12:54,860 --> 00:12:55,460
دوان بوون

142
00:12:56,140 --> 00:12:57,780
میدونی مادر یو چی زی بیمارستانه؟

143
00:12:58,940 --> 00:12:59,500
چی؟

144
00:13:00,020 --> 00:13:01,780
همین الان رفتم پیش خانم گوش کوچولو

145
00:13:02,100 --> 00:13:03,780
چی زی زنگ زد مرخصی گرفت

146
00:13:05,780 --> 00:13:06,620
کجا میری؟

147
00:13:07,140 --> 00:13:07,620
دوان بوون

148
00:13:07,940 --> 00:13:09,060
وقت کلاسه

149
00:13:10,500 --> 00:13:11,260
نگران نباش

150
00:13:12,060 --> 00:13:12,940
حالم خوبه

151
00:13:15,300 --> 00:13:16,140
سان شوی ممنونم

152
00:13:16,540 --> 00:13:17,420
تو خیلی با ملاحظه ای

153
00:13:18,140 --> 00:13:18,820
گل های خوبین

154
00:13:19,300 --> 00:13:20,140
بشین بشین

155
00:13:23,540 --> 00:13:25,860
ببین فقط وانمود میکنی سرسختی

156
00:13:26,140 --> 00:13:27,660
حالا که اینطوری چطور میتونم برم مدرسه

157
00:13:28,700 --> 00:13:30,460
فکر میکنم فقط میخوای مدرسه رو بپیچونی

158
00:13:32,180 --> 00:13:32,740
مامان

159
00:13:33,300 --> 00:13:34,700
چطور میتونی درباره ام اینطوری فکر کنی

160
00:13:35,380 --> 00:13:37,380
عشق من به تو واقعیه

161
00:13:39,140 --> 00:13:40,180
فقط برو مدرسه

162
00:13:40,420 --> 00:13:41,580
من اینجا میمونم

163
00:13:45,820 --> 00:13:46,340
خاله سون

164
00:13:46,740 --> 00:13:47,580
بوون اومدی

165
00:13:47,900 --> 00:13:48,340
خوبی؟

166
00:13:48,780 --> 00:13:50,340
خوبم چیز جدی نیست

167
00:13:50,820 --> 00:13:52,620
خوبم نگرانم نباش

168
00:13:53,260 --> 00:13:54,860
مامان فقط قدرش رو بدون

169
00:13:56,180 --> 00:13:58,020
دوان بوون الان خیلی سرش شلوغه

170
00:13:58,580 --> 00:14:00,100
حتی به گوشیش هم جواب نمیده

171
00:14:00,460 --> 00:14:01,940
براش آسون نیست بیاد دیدنت

172
00:14:03,460 --> 00:14:04,340
متاسفم, خاله سون

173
00:14:05,060 --> 00:14:06,980
دیروز خیلی سرم شلوغ بود
که صداشو نشنیدم

174
00:14:07,820 --> 00:14:09,220
خوبم به حرفش گوش نده

175
00:14:09,580 --> 00:14:10,700
واقعا خوبم

176
00:14:11,020 --> 00:14:13,220
الان خیلی سالمم

177
00:14:13,580 --> 00:14:14,980
هر دوتون برین مدرسه

178
00:14:15,060 --> 00:14:16,060
لازم نیست اینجا با من بمونی

179
00:14:16,140 --> 00:14:16,860
نیازی نیست

180
00:14:20,740 --> 00:14:21,350
بیا دستمال

181
00:14:28,460 --> 00:14:29,060
چیکار میکنی؟

182
00:14:29,100 --> 00:14:30,980
این گلا چه بدی بهت کردن؟

183
00:14:31,420 --> 00:14:33,060
نمیدونی مادرت به گرده گل حساسیت داره؟

184
00:14:37,420 --> 00:14:38,860
خیلی خوب, من خوبم

185
00:14:41,900 --> 00:14:42,510
خوبم

186
00:14:52,420 --> 00:14:53,300
بیا پایین

187
00:14:54,260 --> 00:14:55,420
دست و پا چلفتی هستی

188
00:14:55,540 --> 00:14:56,340
حواست باشه نیوفتی

189
00:14:58,220 --> 00:14:59,260
چطور میتونی همشو بخوری

190
00:14:59,340 --> 00:15:00,300
و چیزی برام نگه نداری؟

191
00:15:03,300 --> 00:15:04,300
الانم به اندازه کافی چاقی

192
00:15:04,540 --> 00:15:05,300
چطور میتونی هنوزم بخوری؟

193
00:15:06,780 --> 00:15:09,060
به نظرت من احمقم که غذای مجانی رو نخوردم؟

194
00:15:11,500 --> 00:15:12,620
نمیتونی مثل یه دختر رفتار کنی؟

195
00:15:15,500 --> 00:15:16,660
به اندازه کافی منو نمیشناسی؟

196
00:15:18,900 --> 00:15:19,500
آره

197
00:15:20,460 --> 00:15:21,820
میدونم که قابل مقابسه با اسکارلت نیستم

198
00:15:22,540 --> 00:15:23,620
چاقم ظریف نیستم

199
00:15:24,540 --> 00:15:25,380
به اندازه کافی مثل زن ها نیستم

200
00:15:31,980 --> 00:15:32,900
اینقدر عمیق فکر میکنی؟

201
00:15:36,900 --> 00:15:37,420
زن؟

202
00:15:38,500 --> 00:15:39,620
تو فقط یه دختر کوچولویی

203
00:15:50,580 --> 00:15:51,020
برنامه ریزی میکنی

204
00:15:52,140 --> 00:15:53,260
امشب اینجا بمونی؟

205
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
باید زود برگردی

206
00:16:00,180 --> 00:16:01,780
همین الانم زیر چشمت سیاهه

207
00:16:04,420 --> 00:16:05,460
من اینجا میمونم

208
00:16:19,540 --> 00:16:20,620
تو دوان بوون هستی؟

209
00:16:21,060 --> 00:16:22,660
همین الان بیا دنبال اسکارلت

210
00:16:22,900 --> 00:16:24,140
چی؟ چه اتفاقی براش افتاده؟

211
00:16:24,740 --> 00:16:25,700
نمیدونم

212
00:16:26,060 --> 00:16:27,380
باشه دارم میام

213
00:16:28,860 --> 00:16:29,660
کجا میری؟

214
00:16:32,100 --> 00:16:33,660
یه سری کار دارم بازم برمیگردم

215
00:17:26,420 --> 00:17:27,819
مامان به کمکم احتیاج داری؟

216
00:17:28,020 --> 00:17:29,500
نیازی نیست, فقط بشین و منتظر باش

217
00:17:32,100 --> 00:17:32,820
مامان

218
00:17:33,220 --> 00:17:34,700
آشپزی بلد نیستم

219
00:17:35,260 --> 00:17:36,500
اگه کسی نخواد با من ازدواج کنه چی؟

220
00:17:38,420 --> 00:17:39,220
مزخرفه

221
00:17:40,580 --> 00:17:41,860
دخترم خیلی خوشگله

222
00:17:42,300 --> 00:17:43,620
چطور کسی نخواد باهات ازدواج کنه؟

223
00:17:45,020 --> 00:17:45,500
مامان

224
00:17:46,060 --> 00:17:47,180
فقط نوعی زیبایی هست

225
00:17:47,700 --> 00:17:48,980
که توی ذهن مادراست

226
00:17:50,860 --> 00:17:52,300
برای گفتن این جمله هنوز باید زیبا باشی

227
00:18:07,460 --> 00:18:08,620
همه اینا رو خودت پختی؟

228
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
کی یاد گرفتی؟

229
00:18:11,220 --> 00:18:11,740
امروز

230
00:18:21,900 --> 00:18:22,480
چیشده؟

231
00:18:25,140 --> 00:18:26,620
این زیادی پخته شده

232
00:18:27,900 --> 00:18:29,220
سبزی خیلی شوره

233
00:18:33,100 --> 00:18:34,740
خوبه خوشمزه ست

234
00:18:35,500 --> 00:18:37,180
برای اولین بار خوبه

235
00:18:38,300 --> 00:18:39,140
این روزا نمیتونم

236
00:18:39,140 --> 00:18:40,420
درست طعما رو بفهمم

237
00:18:40,500 --> 00:18:42,180
اینکه یکم شور باشه خوبه, خوشم میاد

238
00:18:47,740 --> 00:18:48,580
این چند روزه

239
00:18:49,100 --> 00:18:50,380
تو و بوون توی مدرسه خوب بودین؟

240
00:18:57,780 --> 00:18:59,060
میبینی مادری هم نداره ازش مراقبت کنه

241
00:19:03,540 --> 00:19:05,100
آخرین باری که اومد فکر کنم وزن کم کرده بود

242
00:19:06,460 --> 00:19:07,620
چرا اینقدر دوست داری نگران باشی؟

243
00:19:08,420 --> 00:19:09,660
فکر نکردی منم وزن کم کردم؟

244
00:19:11,860 --> 00:19:14,260
تو اینجوری مریضی ولی هنوزم به فکر اونی

245
00:19:18,140 --> 00:19:18,910
چی زی

246
00:19:19,140 --> 00:19:21,260
میدونم فکر میکنی فرق میذارم

247
00:19:22,140 --> 00:19:23,140
ولی بهش فکر کن

248
00:19:23,820 --> 00:19:25,180
باباش خیلی دردسر داره

249
00:19:25,900 --> 00:19:27,020
مادرش خیلی وقت پیش فوت کرده

250
00:19:28,260 --> 00:19:30,140
دونگ جیالی نمیتونه ازش مراقبت کنه

251
00:19:30,980 --> 00:19:33,340
اگه من ازش مراقبت نکنم کی بکنه؟

252
00:19:34,340 --> 00:19:35,780
خودت رو دست بالا نگیر

253
00:19:36,500 --> 00:19:37,940
بدون تو اون زندگی خوبی داره

254
00:19:39,060 --> 00:19:40,460
چطور میتونه زندگی خوبی داشته باشه

255
00:19:41,220 --> 00:19:42,460
باباش خیلی دردسر داره

256
00:19:42,540 --> 00:19:44,420
حتما خیلی ناراحته

257
00:19:45,180 --> 00:19:46,340
فقط به زبون نمیاره

258
00:19:47,100 --> 00:19:47,740
و توی دلش دفنش میکنه

259
00:19:51,020 --> 00:19:52,580
واقعا دیگه درکش نمیکنم

260
00:19:56,860 --> 00:19:57,460
مامان

261
00:19:57,980 --> 00:19:59,540
خبری از عمو دوان هست؟

262
00:20:02,540 --> 00:20:03,660
یه شایعه ای هست

263
00:20:04,380 --> 00:20:05,380
تصادف به خاطر عمو دوان اتفاق افتاده

264
00:20:05,780 --> 00:20:07,380
که بدون توجه به طوفان به دریا رفت

265
00:20:07,820 --> 00:20:09,100
ولی این درست نیست

266
00:20:09,580 --> 00:20:11,100
دو خدمه کشتی بودن

267
00:20:14,700 --> 00:20:15,820
اگه اون یکی زنده باشه

268
00:20:15,820 --> 00:20:17,100
میتونه شهادت بده

269
00:20:17,660 --> 00:20:19,340
اون وقت همه حقیقت آشکار میشه

270
00:20:19,940 --> 00:20:21,460
پس چرا شهادت نمیده؟

271
00:20:23,060 --> 00:20:24,020
با تظاهر به قربانی شدن میتونه

272
00:20:24,300 --> 00:20:25,740
درخواست غرامت کنه

273
00:20:28,420 --> 00:20:30,140
این روزا همش دنبالش بودم

274
00:20:31,820 --> 00:20:34,060
ولی الان مریضم

275
00:20:44,700 --> 00:20:45,820
دیوونه شدی؟

276
00:20:47,580 --> 00:20:49,580
چیه؟ نگرانمی؟

277
00:20:50,380 --> 00:20:51,020
...دیروز تو

278
00:20:55,900 --> 00:20:58,180
آره دیروز بابام کتکم زده

279
00:20:59,820 --> 00:21:00,310
نگاه کن

280
00:21:00,620 --> 00:21:01,940
دوباره یکی رو برای جاسوسیم فرستاده

281
00:21:08,500 --> 00:21:09,380
کیفم رو داخل گذاشتم

282
00:21:10,220 --> 00:21:10,740
کمکم کن بیارمش

283
00:21:23,620 --> 00:21:25,420
دوان بوون, بیا بریم

284
00:21:34,780 --> 00:21:35,700
خوبی؟

285
00:21:36,780 --> 00:21:37,740
اگه باهام نیای

286
00:21:39,100 --> 00:21:40,500
ماشینو میندازم توی دریا

287
00:21:43,580 --> 00:21:44,740
آروم تر رانندگی کن

288
00:21:44,740 --> 00:21:47,860
دوان بوون, عصبی نباش مشروب نخوردم

289
00:21:47,980 --> 00:21:51,020
فقط وانمود کردم تا یه چیزی رو بفهمم

290
00:21:52,780 --> 00:21:55,780
چشمک چشمک ستاره کوچک

291
00:21:56,060 --> 00:21:59,740
چقدر تعجب میکنم که تو چی هستی

292
00:22:00,460 --> 00:22:04,060
چشمک چشمک ستاره کوچک

293
00:22:04,180 --> 00:22:08,820
چقدر تعجب میکنم که تو چی هستی

294
00:22:10,020 --> 00:22:12,620
اینجا چه جهنمیه؟ چرا سیگنال نیست؟

295
00:22:13,740 --> 00:22:14,980
خوب نیست؟

296
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
اون وقت همه دنبال هم ما رو پیدا نمیکنه

297
00:22:19,980 --> 00:22:22,100
بنزین ماشین تموم شده حالا چی؟

298
00:22:23,260 --> 00:22:24,460
اینجا خیلی زیباست

299
00:22:25,460 --> 00:22:27,060
چرا هنوز به بنزین فکر میکنی؟

300
00:22:27,660 --> 00:22:28,220
حوصله سر بر

301
00:22:31,580 --> 00:22:32,860
مادر یو چی زی بیمارستانه

302
00:22:33,780 --> 00:22:34,860
قول دادم برگردم

303
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
پس محکوم به فنا شدی

304
00:22:38,260 --> 00:22:40,020
خیلی راحت به یک دختر قول نده

305
00:22:40,700 --> 00:22:41,660
اونم وقتی که نمیتونی انجامش بدی

306
00:22:44,300 --> 00:22:46,060
اگه بخاطر اینکه یهویی دیونه شدی نبود

307
00:22:46,340 --> 00:22:47,540
من زیر قولم میزدم؟

308
00:22:48,780 --> 00:22:50,220
دلیلش اینه که تو به من اهمیت میدی

309
00:22:53,940 --> 00:22:54,620
دوان بوون

310
00:22:55,300 --> 00:22:55,900
اعتراف کن

311
00:22:56,700 --> 00:22:57,740
تو واقعا به من اهمیت میدی

312
00:22:59,940 --> 00:23:01,060
ما یه زوجیم

313
00:23:02,260 --> 00:23:03,380
دیوونه

314
00:23:05,220 --> 00:23:06,100
نرو باشه؟

315
00:23:08,580 --> 00:23:09,740
امروز تولد منه

316
00:23:11,340 --> 00:23:12,100
روز تولد؟

317
00:23:12,860 --> 00:23:14,180
مگه قبلا نبود؟

318
00:23:15,420 --> 00:23:15,980
...آخرین بار

319
00:23:16,860 --> 00:23:18,140
دفعه قبل بهت دروغ گفتم

320
00:23:20,860 --> 00:23:22,900
باشه باشه, همش تقصیر منه

321
00:23:23,300 --> 00:23:24,220
دفعه بعد این اتفاق نمیوفته

322
00:23:25,980 --> 00:23:26,500
دفعه بعد؟

323
00:23:27,420 --> 00:23:28,580
فکر میکنی دفعه بعدیم هستم؟

324
00:23:31,020 --> 00:23:31,860
توی ذهنت

325
00:23:32,740 --> 00:23:34,380
من فقط یک آدم غیرعادی ام

326
00:23:35,100 --> 00:23:35,940
درسته؟

327
00:23:39,540 --> 00:23:40,340
تقریبا

328
00:23:47,820 --> 00:23:48,740
قبلا بهت گفته بودم

329
00:23:50,020 --> 00:23:50,940
نمیتونم طولانی زندگی کنم

330
00:23:53,860 --> 00:23:54,700
بهت دروغ نگفتم

331
00:23:58,500 --> 00:23:59,620
از وقتی بدنیا اومدم بیمارم

332
00:24:01,980 --> 00:24:03,700
ولی هیچکس بهم اهمیت نمیده

333
00:24:05,580 --> 00:24:06,540
مادرم

334
00:24:07,100 --> 00:24:08,060
با یکی فرار کرد

335
00:24:09,660 --> 00:24:11,100
و خارج کشور مرد

336
00:24:12,420 --> 00:24:13,060
پدرم

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,700
هیچوقت بهم اهمیت نمیده

338
00:24:18,940 --> 00:24:19,780
چیزی که بهش اهمیت میده

339
00:24:20,980 --> 00:24:23,060
اینکه بتونه با نمره هام پز بده

340
00:24:24,780 --> 00:24:25,660
یک بار ازش نافرمانی کردم

341
00:24:26,460 --> 00:24:27,740
و یه کار بیرون از خط انجام دادم

342
00:24:28,540 --> 00:24:29,700
اون منو کتک زد

343
00:24:31,780 --> 00:24:32,500
گاهی

344
00:24:34,140 --> 00:24:34,940
واقعا فکر میکنم

345
00:24:36,260 --> 00:24:37,540
میخواد زودتر بمیرم

346
00:24:40,060 --> 00:24:40,580
شاید

347
00:24:43,220 --> 00:24:44,260
باید باهاش صحبت کنی

348
00:24:45,700 --> 00:24:46,620
شوخی نکن

349
00:24:48,380 --> 00:24:49,140
توی خونه من

350
00:24:50,700 --> 00:24:52,660
پدر من رئیسه

351
00:24:54,220 --> 00:24:55,580
اصلا به احساساتم اهمیتی نمیده

352
00:24:58,300 --> 00:24:59,380
و بهش نیازی هم نداره

353
00:25:03,380 --> 00:25:03,890
حداقل

354
00:25:05,300 --> 00:25:05,980
ناپدید نشده

355
00:25:07,500 --> 00:25:08,580
هنوز با توئه

356
00:25:10,460 --> 00:25:11,500
اون با منه؟

357
00:25:14,540 --> 00:25:15,060
چرا نمیتونم

358
00:25:15,820 --> 00:25:17,020
احساسش کنم

359
00:25:18,300 --> 00:25:19,980
اگه کنارمه؟

360
00:25:35,620 --> 00:25:36,620
همراهم طلوع آفتاب رو تماشا کن

361
00:25:39,020 --> 00:25:39,740
لطفا

362
00:25:45,420 --> 00:25:46,580
میدونم خیلی دمدمی مزاجم

363
00:25:47,980 --> 00:25:49,180
میدونم بدم

364
00:25:50,700 --> 00:25:51,420
ولی

365
00:25:52,900 --> 00:25:53,820
فقط این بار التماس میکنم

366
00:25:56,540 --> 00:25:57,150
قسم میخورم

367
00:26:47,100 --> 00:26:48,660
ممنون یو چی زی

368
00:26:48,740 --> 00:26:49,980
شرم داری؟ بهم پسش بده

369
00:26:54,460 --> 00:26:55,980
از کی تاحالا اینقدر باهمدیگه خوب شدین

370
00:26:56,060 --> 00:26:57,060
که با هم بیاین مدرسه؟

371
00:26:58,220 --> 00:26:58,980
مامانت چطوره؟

372
00:26:59,660 --> 00:27:00,380
بهش اهمیت میدی؟

373
00:27:01,180 --> 00:27:01,700
البته که میدم

374
00:27:03,100 --> 00:27:04,660
دیروز بهت زنگ زدم

375
00:27:05,380 --> 00:27:07,300
و دونگ جیالی گفت که
دیشب برنگشتی خونه

376
00:27:08,100 --> 00:27:08,690
کجا بودی؟

377
00:27:09,220 --> 00:27:10,260
میشه بس کنی

378
00:27:10,900 --> 00:27:11,860
واقعا فکر میکنی کارآگاهی؟

379
00:27:16,420 --> 00:27:17,100
با اون بودی؟

380
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
اگه دوستش داری بگو

381
00:27:19,700 --> 00:27:20,860
مثل پدرت نباش

382
00:27:20,980 --> 00:27:21,860
جرات اعتراف به کاری که انجام داده رو نداره

383
00:27:22,380 --> 00:27:22,980
یو چی زی

384
00:27:23,620 --> 00:27:24,100
چی زی

385
00:27:24,580 --> 00:27:25,780
دیگه داری زیاده روی میکنی

386
00:27:30,580 --> 00:27:31,380
هرچی که دلم بخواد

387
00:27:32,100 --> 00:27:33,660
بهش میگم

388
00:27:51,460 --> 00:27:52,260
به چی نگاه میکنی؟

389
00:29:06,300 --> 00:29:07,100
دونگ جیالی

390
00:29:08,020 --> 00:29:08,980
نمیخوام باهات بحث کنم

391
00:29:09,740 --> 00:29:10,420
مجبورم نکن

392
00:29:12,780 --> 00:29:14,540
رئیس قدیمیون خواسته برگردم گروه

393
00:29:15,340 --> 00:29:16,300
مدتیه روی صحنه نرفتم

394
00:29:16,780 --> 00:29:17,820
باید تمرین کنم

395
00:29:18,540 --> 00:29:20,100
پدرم هنوز معلوم نیست کجاست

396
00:29:20,820 --> 00:29:22,140
و تو اینجا داری آهنگ میخونی؟

397
00:29:23,020 --> 00:29:24,180
اصلا وجدان داری؟

398
00:29:27,460 --> 00:29:27,980
دوان بوون

399
00:29:28,660 --> 00:29:29,740
توی ذهنت من کسی ام که

400
00:29:29,780 --> 00:29:30,780
وجدان ندارم

401
00:29:32,860 --> 00:29:34,900
همه چیز این خونه از لباس و غذا گرفته پول میخواد

402
00:29:35,660 --> 00:29:36,220
برمیگردم گروه

403
00:29:36,300 --> 00:29:38,140
و حداقل ماهانه چند هزارتا درمیارم

404
00:29:38,580 --> 00:29:39,700
وگرنه از گرسنگی میمیریم

405
00:29:57,140 --> 00:29:57,820
چیه؟

406
00:29:57,820 --> 00:29:58,860
امروز کریسمس ئه

407
00:29:59,020 --> 00:30:00,500
بیا برای کمک بریم بار

408
00:30:02,060 --> 00:30:02,540
باشه

409
00:30:02,660 --> 00:30:03,780
امشب میبینمت

410
00:30:25,460 --> 00:30:26,500
ببخشید

411
00:30:26,660 --> 00:30:27,860
اینجا رو میشناسین؟

412
00:30:27,860 --> 00:34:25,884
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha