1
00:00:00,000 --> 00:02:14,200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha
2
00:02:14,200 --> 00:02:14,720
دنبال کی هستی؟
3
00:02:15,040 --> 00:02:17,079
سلام, من یو چی زی هستم
4
00:02:17,800 --> 00:02:18,880
شما وانگ شیائو هوی هستین؟
5
00:02:19,480 --> 00:02:20,040
بله
6
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
من خانواده دوان جیان گو هستم
7
00:02:23,690 --> 00:02:24,390
عمو
8
00:02:24,530 --> 00:02:25,370
لطفا بذارین حرفمو تموم کنم
9
00:02:26,890 --> 00:02:28,370
الان تنها کسی که میتونه
حقیقت رو بگه شمایین
10
00:02:29,090 --> 00:02:29,740
قبلا همه چیز رو به
11
00:02:30,250 --> 00:02:31,490
خبرنگارا گفتم
12
00:02:32,530 --> 00:02:34,090
لطفا دیگه اذیتمون نکن
13
00:02:34,329 --> 00:02:36,250
ولی شما نباید زندگی
خانواده عمو دوان رو خراب کنین
14
00:02:36,490 --> 00:02:38,850
عمو عمو لطفا در رو باز کنین
15
00:02:39,450 --> 00:02:40,970
عمو وانگ خواهش میکنم
16
00:02:41,730 --> 00:02:42,410
در رو باز کنین
17
00:02:43,050 --> 00:02:43,810
اگه باز نکنین
18
00:02:43,890 --> 00:02:45,170
همینجا میمونم و نمیرم
19
00:02:45,890 --> 00:02:46,730
لطفا در رو باز کن
20
00:02:53,210 --> 00:02:54,090
امروز وسایل زیادی هست
21
00:02:55,329 --> 00:02:56,250
امشب, شب کریسمسه
22
00:02:56,450 --> 00:02:57,130
کالاهای ویژه ای داریم
23
00:02:58,770 --> 00:02:59,370
چی؟
24
00:03:00,290 --> 00:03:01,330
صدتا برای یک محموله
25
00:03:10,210 --> 00:03:10,930
چرا هنوز اینجایی؟
26
00:03:11,290 --> 00:03:12,010
مگه ازت نخواستم برگردی؟
27
00:03:12,810 --> 00:03:13,970
عمو بعد حرف زدن باهاتون میرم
28
00:03:14,450 --> 00:03:14,970
کی عموی توئه؟
29
00:03:15,210 --> 00:03:16,450
الان دارم میرم بیرون, از اینجا برو
30
00:03:18,850 --> 00:03:20,610
شما سالهای زیادی همراه عمو دوان بودین درسته؟
31
00:03:21,010 --> 00:03:21,850
میدونی که یه پسر داره
32
00:03:22,890 --> 00:03:23,770
همسرش زود از دنیا رفته
33
00:03:24,130 --> 00:03:25,490
فقط اون و پسرش از همدیگه مراقبت میکنن
34
00:03:26,570 --> 00:03:28,410
عمو خودت رو
35
00:03:28,450 --> 00:03:29,530
جای عمو دوان بذار
36
00:03:29,770 --> 00:03:31,210
اگه این اتفاق برای خانواده ات بیوفته
37
00:03:31,730 --> 00:03:33,170
پسرت چقدر ناامید میشه
38
00:03:36,210 --> 00:03:36,800
عمو
39
00:03:38,650 --> 00:03:39,970
امیدوارم شما
40
00:03:40,050 --> 00:03:41,690
هرچیزی میدونین بگین
41
00:03:44,010 --> 00:03:46,850
مطمئنم وقتی پسرت بزرگ بشه
42
00:03:47,850 --> 00:03:49,690
حتما به پدرش افتخار میکنه
43
00:03:50,450 --> 00:03:51,200
مگه نه؟
44
00:03:52,570 --> 00:03:54,090
بابا این خواهر کیه؟
45
00:03:54,930 --> 00:03:56,570
خواهر اومده از بابات یه لطفی کنه
46
00:03:57,329 --> 00:03:58,010
بابا بابا
47
00:03:58,290 --> 00:03:59,650
لطفا کمکش کن
48
00:04:09,090 --> 00:04:10,210
باشه بهت قول میدم
49
00:04:10,570 --> 00:04:11,770
هوا داره سرد میشه, اول برگرد
50
00:04:12,050 --> 00:04:12,670
باشه
51
00:04:13,650 --> 00:04:14,490
ممنون عمو
52
00:04:33,409 --> 00:04:33,990
مامان
53
00:04:34,090 --> 00:04:34,490
خوابی؟
54
00:04:35,650 --> 00:04:38,170
نه هنوز, میخوام برگردم بیمارستان پیشت
55
00:04:38,770 --> 00:04:39,930
اینجا نمیتونی خوب بخوابی
56
00:04:40,490 --> 00:04:42,570
برگرد و دوش بگیر, زود بخواب
57
00:04:44,010 --> 00:04:45,210
قبلا دوش گرفتم
58
00:04:45,890 --> 00:04:46,930
تو هم زود استراحت کن
59
00:04:49,730 --> 00:04:50,450
خداحافظ
60
00:05:24,610 --> 00:05:25,170
امشب
61
00:05:25,730 --> 00:05:27,130
جشن بالماسکه کریسمس
62
00:05:27,530 --> 00:05:28,930
بدون کفش کریستالی برای شاهدخت
63
00:05:29,610 --> 00:05:30,690
غم شاهزاده نیست
64
00:05:31,370 --> 00:05:33,570
آخرین رقص برای شاهدخت و شاهزاده
65
00:05:34,330 --> 00:05:35,290
فقط واسه خودم
66
00:05:36,090 --> 00:05:37,130
هزینه ورودی بدین
67
00:05:37,490 --> 00:05:38,730
یا لطفا برین بیرون
68
00:05:39,570 --> 00:05:40,050
فراموشش کن, فراموشش کن.
69
00:05:40,810 --> 00:05:42,250
چطور میتونم ازتون پول بگیرم
70
00:05:42,770 --> 00:05:44,730
جشن بالماسکه کریسمس
71
00:05:46,770 --> 00:05:48,770
غم شاهزاده نیست
72
00:05:50,409 --> 00:05:52,170
آخرین رقص برای
73
00:05:52,370 --> 00:05:54,810
شاهدخت و شاهزاده
74
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
فراموشش کن, فراموشش کن.
75
00:06:01,170 --> 00:06:02,690
اینا درباره چیه؟
76
00:06:03,690 --> 00:06:04,530
فراموشش کن, فراموشش کن.
77
00:06:09,290 --> 00:06:10,250
فراموشش کن, فراموشش کن.
78
00:06:12,770 --> 00:06:13,620
فراموشش کن
79
00:06:37,090 --> 00:06:38,250
جایو جایو تقریبا تموم شده
80
00:06:39,770 --> 00:06:40,409
تموم شده
81
00:06:41,290 --> 00:06:41,930
ببینیم آخرین نفر کیه؟
82
00:06:43,630 --> 00:06:44,510
تمومش کن
83
00:07:31,190 --> 00:07:32,830
عزیزترین دوست من
84
00:07:33,350 --> 00:07:34,790
امیدوارم توی آرامش
85
00:07:35,070 --> 00:07:36,150
و شادی زندگی کنی
86
00:08:24,550 --> 00:08:25,300
خانم
87
00:08:28,230 --> 00:08:28,930
بشین
88
00:08:44,590 --> 00:08:47,110
اخیرا سرکلاس تمرکز نداری
89
00:08:47,950 --> 00:08:48,830
مشکلی هست؟
90
00:08:58,470 --> 00:09:00,030
مامانم تو بیمارستانه
91
00:09:00,670 --> 00:09:01,870
اخیراً کمی حواسم پرت شده
92
00:09:03,110 --> 00:09:03,870
بابات کجاست؟
93
00:09:06,670 --> 00:09:07,190
بابا ندارم
94
00:09:10,190 --> 00:09:10,710
متاسفم
95
00:09:11,990 --> 00:09:12,510
چیزی نیست
96
00:09:14,310 --> 00:09:14,870
خانم
97
00:09:16,510 --> 00:09:17,870
میشه ازتون سوالی بپرسم؟
98
00:09:20,310 --> 00:09:21,060
بپرس
99
00:09:23,110 --> 00:09:24,820
وقتی 17 ساله بودی،
100
00:09:25,710 --> 00:09:27,350
مخفیانه کسی رو دوست داشتی؟
101
00:09:32,470 --> 00:09:33,190
آره
102
00:09:34,270 --> 00:09:35,470
چه احساسی داشتی؟
103
00:09:40,080 --> 00:09:42,680
احساس میکردی کار اشتباهی کردی؟
104
00:09:49,080 --> 00:09:49,920
اشتباه نیست
105
00:09:50,720 --> 00:09:51,960
پس باید بهش بگم؟
106
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
یه چیزی بهت میگم
107
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
به آهنگی که دوستش داری
بی سر و صدا گوش کن
108
00:10:03,040 --> 00:10:05,280
و از دور کسی رو که دوست داری ببین
109
00:10:06,360 --> 00:10:07,280
اگه روزی
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,360
اینو متوجه شدی
111
00:10:10,120 --> 00:10:12,200
ساده تر
112
00:10:12,640 --> 00:10:13,260
و شاد تر زندگی میکنی
113
00:10:17,040 --> 00:10:17,880
ممنون خانم
114
00:10:20,240 --> 00:10:21,280
فهمیدم
115
00:10:30,360 --> 00:10:31,480
میری جشن سال نو؟
116
00:10:32,720 --> 00:10:33,440
فکر نکنم بتونم برم
117
00:10:34,040 --> 00:10:35,640
نمونه آزمایش های زیادی باقی مونده
118
00:10:36,360 --> 00:10:37,000
بیا بریم
119
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
شنیدم که دوان بوون و اسکارلت برنامه دارن
120
00:10:39,840 --> 00:10:40,580
بیا بریم
121
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
واقعا؟ اونا اخیراً مثل نخود و هویجن
122
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
همیشه و هر روز با همدیگه ان
123
00:10:44,880 --> 00:10:46,840
آره شاید رابطه مخفی دارن
124
00:11:00,290 --> 00:11:01,930
یه چیزی بهت میگم
125
00:11:04,630 --> 00:11:06,950
به آهنگی که دوستش داری
بی سر و صدا گوش کن
126
00:11:08,960 --> 00:11:11,440
و از دور کسی رو که دوست داری ببین
127
00:12:28,280 --> 00:12:29,090
چی زی
128
00:12:29,840 --> 00:12:31,000
قبلا متوجه نشدم
129
00:12:31,680 --> 00:12:34,000
دوان بوون و اسکارلت زوج خوبی هستن
130
00:12:40,160 --> 00:12:41,720
بنظرت اونا با همدیگه ان؟
131
00:12:43,560 --> 00:12:44,400
چطور ممکنه بدونم؟
132
00:12:45,440 --> 00:12:46,760
تو خیلی با اسکارلت خوبی
133
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
اینو بهت نگفته؟
134
00:12:48,880 --> 00:12:49,800
پس این یه رازه؟
135
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
خدای من, میدونی
136
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
دوان بوون بعداً نمایش اجرا میکنه
137
00:12:55,280 --> 00:12:55,840
چه نمایشی؟
138
00:12:56,640 --> 00:12:58,960
انگار میخواد شعر بخونه
139
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
این بار، هر دختر توی مدرسه
140
00:13:01,040 --> 00:13:03,720
عاشقش میشه
141
00:13:05,720 --> 00:13:07,000
فکر کنم عاشقش شدی
142
00:13:08,040 --> 00:13:08,960
چطور؟
143
00:13:10,760 --> 00:13:11,440
راستی
144
00:13:12,240 --> 00:13:13,320
فکر میکنی بعدا دوان بوون
145
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
بعد نمایشش جلوی همه
146
00:13:15,280 --> 00:13:16,360
اعتراف میکنه؟
147
00:13:16,960 --> 00:13:17,800
اوه خدای من
148
00:13:21,800 --> 00:13:23,670
اگه نکنه مرد نیست
149
00:13:30,390 --> 00:13:30,950
حالا
150
00:13:31,030 --> 00:13:32,670
به دوان بوون از کلاس 1 خوش آمد میگیم
151
00:13:32,670 --> 00:13:34,110
تا برای ما شعر
152
00:13:34,470 --> 00:13:35,470
جهان وحشی رو بخونه
153
00:13:51,550 --> 00:13:52,150
حالا
154
00:13:53,490 --> 00:13:54,530
من کاملا باختم
155
00:13:55,770 --> 00:13:56,360
چون
156
00:13:57,450 --> 00:13:58,690
تو سفر جدیدی رو آغاز کردی
157
00:14:00,130 --> 00:14:00,850
نمیتونم بپذیرم
158
00:14:01,770 --> 00:14:02,650
که در حال رفتنی
159
00:14:04,490 --> 00:14:05,050
آره
160
00:14:06,330 --> 00:14:07,330
نمیخوام بری
161
00:14:08,890 --> 00:14:09,930
ولی اگه تصمیم گرفتی بری
162
00:14:11,450 --> 00:14:12,490
لطفا مواظب خودت باش
163
00:14:13,730 --> 00:14:14,890
چون دنیای بیرون
164
00:14:16,250 --> 00:14:17,570
همه چیزش زیباست
165
00:14:22,320 --> 00:14:22,960
ولی عزیزم
166
00:14:24,160 --> 00:14:25,080
تو باید بدونی
167
00:14:26,920 --> 00:14:28,190
این یک دنیای وحشیه
168
00:14:29,010 --> 00:14:30,250
نمیتونی فقط با یه لبخند
169
00:14:30,690 --> 00:14:31,610
به سادگی با همه چیز کنار بیای
170
00:14:35,570 --> 00:14:37,250
من همه چی رو توی این دنیا تجربه کردم
171
00:14:39,130 --> 00:14:41,570
نمیخوام غمگین باشی
172
00:14:43,230 --> 00:14:46,050
چون قلبم رو میشکنه
173
00:14:48,660 --> 00:14:49,430
عزیزم
174
00:14:50,140 --> 00:14:51,840
خودت رو گم نکن
175
00:14:53,020 --> 00:14:54,590
اما اگه تصمیم گرفتی
176
00:14:55,350 --> 00:14:56,560
لطفا مواظب خودت باش
177
00:14:57,370 --> 00:14:58,720
توی دنیای بیرون
178
00:14:59,460 --> 00:15:00,800
نمیتونم باهات باشم
179
00:15:01,890 --> 00:15:02,610
ولی عزیزم
180
00:15:03,970 --> 00:15:04,650
باید یادت باشه
181
00:15:06,350 --> 00:15:07,470
توی این دنیا بدی هست
182
00:15:08,350 --> 00:15:08,830
مراقب باش
183
00:15:09,390 --> 00:15:09,830
و آگاه باش
184
00:15:11,550 --> 00:15:12,110
چون
185
00:15:13,710 --> 00:15:15,580
این یک دنیای وحشیه
186
00:15:16,630 --> 00:15:18,160
ولی برای همیشه
187
00:15:19,110 --> 00:15:20,660
صورت نازت رو یادم هست
188
00:15:23,350 --> 00:15:24,540
عزیزم
189
00:15:25,070 --> 00:15:26,320
من نمیخوام تو بری
190
00:15:28,070 --> 00:15:29,530
ولی اگه تصمیم گرفتی بری
191
00:15:31,110 --> 00:15:31,990
همه چیز درست میشه
192
00:15:32,830 --> 00:15:33,720
به عقب نگاه نکن
193
00:15:35,670 --> 00:15:36,910
اسمت رو
194
00:15:38,150 --> 00:15:39,530
زیر درخت گلابی کاشتم
195
00:15:40,710 --> 00:15:41,970
بگذار رشد کند
196
00:15:43,550 --> 00:15:44,580
تا آسمان
197
00:15:46,710 --> 00:15:48,070
با آسمان حرف بزن
198
00:15:50,870 --> 00:15:52,140
عشقم رو به آسمان بگو
199
00:16:18,790 --> 00:16:19,850
از وقتی بچه بودم
200
00:16:20,590 --> 00:16:22,300
هرکاری کردم
201
00:16:22,430 --> 00:16:24,530
تا اونو خوشحال کنم
202
00:16:26,030 --> 00:16:26,900
ولی آخرش
203
00:16:27,030 --> 00:16:28,220
من بازم
204
00:16:28,350 --> 00:16:29,750
این پایان ویرانگر رو میگیرم
205
00:16:32,430 --> 00:16:33,210
اون لحظه
206
00:16:34,390 --> 00:16:35,830
یهویی فهمیدم چرا اسکارلت
207
00:16:35,830 --> 00:16:37,590
میخواد یه عروسک دو چهره باشه
208
00:16:38,670 --> 00:16:40,070
دنیا خیلی بی رحمه
209
00:16:41,110 --> 00:16:42,590
اون یاد گرفت از خودش
210
00:16:43,790 --> 00:16:44,630
در برابر نامردی ها
211
00:16:45,190 --> 00:16:45,710
بار سختی
212
00:16:46,270 --> 00:16:46,790
همه کثافت ها
213
00:16:47,670 --> 00:16:49,240
ناراحتی و غم محافظت کنه
214
00:16:50,270 --> 00:16:50,880
پس
215
00:16:52,670 --> 00:16:53,860
منم باید یه تغییری ایجاد کنم
216
00:16:58,350 --> 00:16:59,310
بعدی
217
00:16:59,350 --> 00:17:01,790
به ژآئو یوان یوان از کلاس 2 خوش آمد بگین
218
00:17:01,910 --> 00:17:03,350
تا برامون شعر
219
00:17:03,630 --> 00:17:04,470
سرزمین مادری من رو بخونه
220
00:18:19,630 --> 00:18:20,990
میخوای؟-
نه-
221
00:18:43,550 --> 00:18:45,620
یو چی زی، توی زمان سفر کردی
222
00:18:51,990 --> 00:18:53,070
امشب بالماسکه برگزار میشه؟
223
00:18:54,950 --> 00:18:56,720
دلم میخواد
224
00:19:28,030 --> 00:19:29,230
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
225
00:19:30,070 --> 00:19:30,870
چه میدونم
226
00:19:31,670 --> 00:19:33,470
این برای زیبایی و جلب توجهه
227
00:19:39,270 --> 00:19:40,390
برگرد لباستو عوض کن
228
00:19:40,520 --> 00:19:42,200
تو خجالت نمیکشی
من به جات خجالت میکشم
229
00:19:42,310 --> 00:19:43,210
به تو ربطی نداره
230
00:19:43,760 --> 00:19:45,520
ندیدی همه چطوری نگاهت میکنن؟
231
00:19:46,320 --> 00:19:48,810
اونا شگفت زده شدن
232
00:19:50,550 --> 00:19:51,650
چی زی
233
00:19:51,770 --> 00:19:52,900
چرا منو دعوت نمیکنی
234
00:19:53,030 --> 00:19:54,830
با هم خرید کنیم؟
235
00:19:54,930 --> 00:19:56,530
میتونم کمکت کنم
236
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
خودت رو ببین
237
00:19:58,000 --> 00:20:00,530
شبیه مسابقه لباس های روستایی شدی
238
00:20:01,390 --> 00:20:03,550
چطور جرات دارم شاهدخت سی سی رو اذیت کنم؟
239
00:20:04,400 --> 00:20:05,610
باید بری بار
240
00:20:05,710 --> 00:20:07,140
و بیمارستان
241
00:20:07,230 --> 00:20:09,070
میترسم سرت خیلی شلوغ باشه
242
00:20:15,310 --> 00:20:16,500
من هیچی بهش نگفتم
243
00:20:24,650 --> 00:20:26,000
روی هوا راه میری؟
244
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
درد داره؟
245
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
اینجا نقش بازی نکن
246
00:20:30,430 --> 00:20:32,060
هیچ چیز بهتر از
مراقبت از اسکارلت نیست
247
00:20:42,920 --> 00:20:43,760
یو چی زی
248
00:20:55,480 --> 00:20:56,240
بشین
249
00:21:08,720 --> 00:21:09,200
خانم
250
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
سرزنشم کن
251
00:21:12,000 --> 00:21:13,080
منتظرم سرزنشم کنی
252
00:21:17,840 --> 00:21:18,680
منم قبلا
253
00:21:20,080 --> 00:21:21,280
مثل تو لباس پوشیدم
254
00:21:24,360 --> 00:21:26,360
ولی به جسارت تو نبودم
255
00:21:27,200 --> 00:21:28,940
فقط با دوستام توی خونه امتحانش کردم
256
00:21:34,680 --> 00:21:37,690
قبلا احساس میکردم خیلی ساده ام
257
00:21:39,120 --> 00:21:40,560
توی یه جمعیت
258
00:21:41,440 --> 00:21:42,970
هیچکس متوجه ام نمیشد
259
00:21:44,560 --> 00:21:45,340
پس
260
00:21:46,200 --> 00:21:48,330
میخواستم متفاوت تر باشم
261
00:21:49,000 --> 00:21:50,050
درسته؟
262
00:22:06,360 --> 00:22:07,600
اگه پافشاری کنی
263
00:22:08,720 --> 00:22:10,170
متوجه میشی متفاوتی
264
00:22:10,920 --> 00:22:12,010
این نوع تفاوت
265
00:22:12,520 --> 00:22:13,730
بخاطر لباس نیست
266
00:22:15,320 --> 00:22:18,050
بلکه از جذابیت و خلق و خوی خودته
267
00:22:18,800 --> 00:22:19,870
فهمیدی؟
268
00:22:23,080 --> 00:22:23,960
خانم
269
00:22:25,680 --> 00:22:27,280
ولی میترسم نتونم
270
00:22:33,200 --> 00:22:34,280
هیچ چیز غیر ممکن نیست
271
00:22:35,280 --> 00:22:36,660
تا وقتی براش تلاش کنی
272
00:22:53,400 --> 00:22:54,280
بیا اینو بگیر
273
00:22:54,640 --> 00:22:55,550
وقتی مدرسه شروع شد
274
00:22:55,880 --> 00:22:56,770
اینو برای خودم خریدم
275
00:23:00,000 --> 00:23:00,940
تو بپوشش
276
00:23:03,800 --> 00:23:04,730
بعد اینکه شستی برش گردون
277
00:23:06,840 --> 00:23:07,590
ممنون خانم
278
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
همه چیز بهتر میشه
279
00:25:32,240 --> 00:25:32,930
چه بلایی سرت اومده؟
280
00:25:34,480 --> 00:25:35,240
هیچی
281
00:25:36,600 --> 00:25:37,920
اول اینجا بشین
282
00:25:49,360 --> 00:25:50,310
منتظرم باش
283
00:26:00,400 --> 00:26:01,640
بیا عوضش کن
284
00:26:02,280 --> 00:26:03,160
بذار کمکت کنم
285
00:26:04,600 --> 00:26:05,720
خوبه بذار کمکت کنم
286
00:26:06,440 --> 00:26:07,590
خوبه
287
00:26:08,800 --> 00:26:09,600
بیا اینو بپوش
288
00:26:22,520 --> 00:26:23,320
یکم برات بزرگه
289
00:26:25,280 --> 00:26:26,010
این طرف
290
00:26:46,720 --> 00:26:47,400
خوبه
291
00:26:48,520 --> 00:26:49,570
خیلی راحته
292
00:26:50,520 --> 00:26:51,780
خوبه که ازش بدت نمیاد
293
00:26:52,040 --> 00:26:53,240
چطور ممکنه؟
294
00:26:55,680 --> 00:26:57,120
تازه شستمش
295
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
امروز خیلی شرم آور بودم؟
296
00:27:03,920 --> 00:27:04,770
نه
297
00:27:05,840 --> 00:27:06,670
دروغ میگی
298
00:27:08,640 --> 00:27:09,720
هنوزم فکر میکنم
299
00:27:09,920 --> 00:27:11,710
جوری که قبلا بودی بامزه تره
300
00:27:16,880 --> 00:27:18,680
ممنونم بذار تا خونه برسونمت
301
00:27:20,480 --> 00:27:21,500
بذار ببرمت
302
00:27:22,480 --> 00:27:23,320
نیازی نیست
303
00:27:26,080 --> 00:27:26,830
بیا بریم
304
00:27:28,600 --> 00:27:30,530
میترسی بقیه رو بترسونم؟
305
00:27:31,240 --> 00:27:32,260
تو خیلی زیبایی
306
00:27:32,560 --> 00:27:34,740
میترسم بقیه نیت بدی داشته باشن
307
00:27:36,520 --> 00:27:37,270
خیلی خوب
308
00:27:38,400 --> 00:27:39,160
نیازی نیست
309
00:27:39,440 --> 00:27:41,270
فردا کفش هات رو پس میدم
310
00:27:41,840 --> 00:27:42,530
ممنونم
311
00:27:44,120 --> 00:27:44,930
خداحافظ
312
00:28:28,920 --> 00:28:30,520
فردا صبح جلوی سالن می بینمت
313
00:28:50,760 --> 00:28:51,280
یو چی زی
314
00:28:53,160 --> 00:28:54,740
چرا اینقدر فوری دنبالم میگردی؟
315
00:28:54,840 --> 00:28:56,570
الان توی مغازه ام مشتری دارم
316
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
داستان این سالن رو میدونی؟
317
00:29:00,080 --> 00:29:00,930
سالن؟
318
00:29:03,880 --> 00:29:04,850
چه داستانی؟
319
00:29:05,960 --> 00:29:06,520
خیلی وقت پیش
320
00:29:07,400 --> 00:29:09,860
یه مرد و دختر بودن
321
00:29:10,520 --> 00:29:12,160
هر دو نمرات خوبی داشتن
322
00:29:12,640 --> 00:29:14,490
جزو سه نفر برتر بودن
323
00:29:15,680 --> 00:29:17,140
بعدش با همدیگه ازدواج کردن
324
00:29:18,640 --> 00:29:20,800
البته یه راز بود
325
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
هیچکس جز خودشون نمیدونست
326
00:29:24,840 --> 00:29:25,860
بعدش چیشد؟
327
00:29:26,000 --> 00:29:26,940
بعدش
328
00:29:28,030 --> 00:29:29,830
اونا قصد داشتن با هم به دانشگاه فودان برن
329
00:29:31,030 --> 00:29:32,210
پس از فارغ التحصیلی
330
00:29:32,470 --> 00:29:34,300
میخواستن با هم توی انگلیس درس بخونن
331
00:29:36,030 --> 00:29:37,690
ولی توی سال آخر
332
00:29:38,270 --> 00:29:40,110
پسر به دختر خیانت کرد
333
00:29:40,750 --> 00:29:42,960
و عاشق یک دانشجوی سال اول شد
334
00:29:44,510 --> 00:29:46,480
میخواست از دختر جدا بشه
335
00:29:47,630 --> 00:29:49,270
توی روز جشن فارغ التحصیلی
336
00:29:50,510 --> 00:29:53,110
بعد از اینکه دختر رقص گروهی رو تمام کرد
337
00:29:53,270 --> 00:29:54,670
در ملاء عام خودکشی کرد
338
00:29:55,510 --> 00:29:56,720
بعدش از مرگش
339
00:29:57,910 --> 00:29:59,650
روحش اینجا موند
340
00:30:00,630 --> 00:30:02,470
میگن وقتی کسی اینجا نیست
341
00:30:02,660 --> 00:30:04,160
اون میاد بیرون
342
00:30:05,020 --> 00:30:06,450
این واقعیه؟
343
00:30:08,220 --> 00:30:09,590
بستگی به خودت داره
344
00:30:10,340 --> 00:30:11,570
البته که باورش نمیکنم
345
00:30:11,860 --> 00:30:13,080
اول یک دختر
346
00:30:13,200 --> 00:30:15,380
جلوی چشم همه خودکشی کرد
347
00:30:15,400 --> 00:30:17,320
غیر ممکنه
348
00:30:17,440 --> 00:30:18,850
خودشو حلق آویز کرد یا رگ دستشو زد؟
349
00:30:19,320 --> 00:30:20,910
اگه از صحنه بپره
350
00:30:21,120 --> 00:30:23,090
حداکثر مچ پاش پیچ خورده
351
00:30:24,880 --> 00:30:26,890
اون از یه چاقوی تیز استفاده کرد
352
00:30:27,480 --> 00:30:29,280
و گلوی خودشو برید
353
00:30:30,560 --> 00:30:32,250
ازم خواستی بیام این داستانو برام بگی
354
00:30:33,360 --> 00:30:34,290
البته که نه
355
00:30:35,280 --> 00:30:36,460
جرات داری بیای داخل؟
356
00:30:38,840 --> 00:30:39,760
چطوری؟
357
00:31:07,640 --> 00:31:08,580
اینجا خوبه
358
00:31:13,160 --> 00:31:15,250
اینجا اصلا امنیت نداره
359
00:31:15,280 --> 00:31:16,730
حتی پنجره رو هم قفل نکردن
360
00:31:39,400 --> 00:31:40,130
بیا اینجا
361
00:31:43,440 --> 00:31:44,080
اینجا
362
00:31:55,200 --> 00:31:55,920
سان شوی
363
00:31:56,520 --> 00:31:57,790
واقعا منو دوست داری؟
364
00:31:59,160 --> 00:32:00,300
البته
365
00:32:02,400 --> 00:32:04,180
پس میتونی بهم یه هدیه بدی
366
00:32:05,680 --> 00:32:06,520
باشه
367
00:32:09,520 --> 00:32:11,070
حالا روی صحنه داد بزن
368
00:32:11,440 --> 00:32:12,980
یو چی زی من دوست دارم
369
00:32:24,680 --> 00:32:26,610
یو چی زی من دوست دارم
370
00:32:27,200 --> 00:32:29,140
یو چی زی من دوست دارم
371
00:32:30,040 --> 00:32:31,850
یو چی زی من دوست دارم
372
00:32:32,280 --> 00:32:34,070
یو چی زی من دوست دارم
373
00:32:34,640 --> 00:32:36,250
یو چی زی من دوست دارم
374
00:32:36,440 --> 00:32:38,190
یو چی زی من دوست دارم
375
00:32:39,520 --> 00:32:40,710
یو چی زی من دوست دارم
376
00:32:40,920 --> 00:32:42,340
یو چی زی من دوست دارم
377
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
یو چی زی من دوست دارم
378
00:32:44,080 --> 00:32:45,640
یو چی زی من دوست دارم
379
00:32:45,760 --> 00:32:47,380
یو چی زی من دوست دارم
380
00:33:17,040 --> 00:33:17,990
...پس
381
00:33:19,600 --> 00:33:21,500
میتونی منو ببوسی؟
382
00:33:53,200 --> 00:33:54,740
نباید اینکار رو اینجا انجام بدیم
383
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
بنظر میرسه بیشتر از من ترسیدی
384
00:34:04,960 --> 00:34:06,340
نمیخوام پشیمون بشی
385
00:34:33,920 --> 00:34:35,380
میشه دیگه دنبالم نیای؟
386
00:34:35,949 --> 00:34:36,469
برو
387
00:34:38,969 --> 00:34:39,880
نه
388
00:34:40,010 --> 00:34:40,960
من تو رو آوردم
389
00:34:41,080 --> 00:34:42,270
خودمم تو رو میبرم
390
00:34:42,400 --> 00:34:44,350
باهات میمونم و حرفی نمیزنم
391
00:34:44,940 --> 00:34:45,860
برو
392
00:34:48,860 --> 00:34:50,469
ازت میخوام بری, برو
393
00:34:53,020 --> 00:34:53,780
همین الان برو
394
00:34:55,780 --> 00:34:56,300
همین الان
395
00:34:57,380 --> 00:34:58,200
برو
396
00:35:04,900 --> 00:35:05,980
خیلی رو اعصابه
397
00:35:05,980 --> 00:38:47,004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha