1
00:00:00,000 --> 00:02:02,440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:02,440 --> 00:02:03,640
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

3
00:02:03,880 --> 00:02:05,680
همه اتون میدونین مدرسه میخواد

4
00:02:05,800 --> 00:02:06,720
میزبان یک بازی بسکتبال باشه

5
00:02:10,400 --> 00:02:11,560
امیدوارم همه پسرای کلاسمون

6
00:02:11,760 --> 00:02:13,200
توی این بازی اسم بنویسن

7
00:02:13,400 --> 00:02:15,760
منم میام تشویقتون میکنم

8
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
خیلی خوب

9
00:02:19,520 --> 00:02:21,079
حالا بیاین کلاس رو شروع کنیم

10
00:02:31,960 --> 00:02:33,440
همه اش تقصیر منه

11
00:02:33,640 --> 00:02:35,440
التماس میکنم یه چیزی بگی

12
00:02:36,320 --> 00:02:36,880
فنگ سان شوی

13
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
التماس میکنم دیگه دنبالم نیا

14
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
الان نمیتونم درست
فکر کنم میخوام تنها باشم

15
00:02:41,440 --> 00:02:42,880
چی زی چه اتفاقی برات افتاده؟

16
00:02:43,000 --> 00:02:44,280
کسی اذیتت کرده؟

17
00:02:44,400 --> 00:02:45,920
بهم بگو برات انتقام میگیرم

18
00:02:46,079 --> 00:02:47,520
تو, راضی شدی؟

19
00:02:48,440 --> 00:02:49,160
فنگ سان شوی

20
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
بیا روشنش کنیم

21
00:02:51,040 --> 00:02:52,480
این بار تقصیر تو نیست

22
00:02:53,120 --> 00:02:56,120
من عقلمو از دست دادم
که خواستم باهات باشم

23
00:02:56,600 --> 00:02:57,960
پس نیازی نیست معذرت بخوای

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,240
الان التماس میکنم دنبالم نیا

25
00:03:00,400 --> 00:03:01,280
الان خیلی حالم خرابه

26
00:03:01,560 --> 00:03:02,400
لطفا

27
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
مراقب باش, گرمه

28
00:04:09,760 --> 00:04:15,200
جایو, جایو

29
00:04:38,640 --> 00:04:46,120
جایو, جایو

30
00:04:56,320 --> 00:04:57,600
خوبی؟

31
00:04:57,760 --> 00:04:58,640
میتونی حرکت کنی؟

32
00:04:58,880 --> 00:05:00,520
احتمالا نه

33
00:05:01,680 --> 00:05:02,440
خوبم هنوز میتونم بازی کنم

34
00:05:02,880 --> 00:05:04,120
یه نفر رو از بهداری میارم

35
00:05:07,440 --> 00:05:08,840
فقط به حرف معلم گوش کن

36
00:05:09,320 --> 00:05:10,520
خوبی؟

37
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
بذار یه نگاهی بندازم

38
00:05:23,200 --> 00:05:24,400
چرا اینقدر دیر اومدی؟

39
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
غذات رو خوردی؟

40
00:05:26,720 --> 00:05:30,160
مامان چرا تو اتاقت اینقدر سرده؟

41
00:05:30,680 --> 00:05:32,520
بیرون یخ میزنی

42
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
بیا اینجا

43
00:05:36,080 --> 00:05:36,800
بیا اینجا

44
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
حرکت نکن

45
00:05:40,080 --> 00:05:41,760
تو این هوای سرد خیلی کم لباس پوشیدی

46
00:05:41,920 --> 00:05:43,840
میخوای زیباییت رو به کی نشون بدی

47
00:05:44,760 --> 00:05:46,760
کاش کسی بود

48
00:05:46,920 --> 00:05:48,159
ولی هیچکس نیست

49
00:05:50,200 --> 00:05:52,320
خوب بگو ببینم چی رو ازم قایم میکنی؟

50
00:05:53,480 --> 00:05:54,320
هیچی

51
00:05:54,480 --> 00:05:55,440
چیزی نیست

52
00:05:56,120 --> 00:05:57,080
نیست؟

53
00:05:57,360 --> 00:05:59,720
فکر میکنی میتونم ازم مخفیش کنی؟

54
00:06:04,360 --> 00:06:06,920
واقعا نمیتونم چیزی رو ازت مخفی کنم بانوی من

55
00:06:07,760 --> 00:06:08,920
واقعا یه چیزی هست

56
00:06:09,680 --> 00:06:10,480
بگو

57
00:06:16,480 --> 00:06:18,560
اینبار نمرات خوبی نگرفتم

58
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
ولی یه تصادف بود

59
00:06:21,560 --> 00:06:23,680
نگران نباش, دیگه تکرار نمیشه

60
00:06:26,880 --> 00:06:31,440
طبیعیه که یکی دوبار نافرمانی کنی

61
00:06:35,520 --> 00:06:36,200
مامان

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,440
اگه نتونم شغل مناسبی داشته باشم

63
00:06:39,640 --> 00:06:41,159
و وقتی پیر شدی نتونم ازت حمایت کنم چی؟

64
00:06:41,560 --> 00:06:42,480
به چی فکر میکنی؟

65
00:06:43,080 --> 00:06:44,720
هیچوقت ازت انتظار ندارم

66
00:06:44,840 --> 00:06:46,600
تا وقتی پیر شدم ازم حمایت کنی

67
00:06:47,760 --> 00:06:49,200
ولی اینو بگم

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
وقتی پیر شدم

69
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
راضی ام وقتی که سرت خلوته

70
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
بیای و بهم سر بزنی

71
00:06:57,240 --> 00:06:59,080
فقط نیاز داری که همراهت کنم

72
00:06:59,440 --> 00:07:00,480
البته

73
00:07:00,640 --> 00:07:01,800
برای من

74
00:07:02,000 --> 00:07:04,560
خوشبختی برام باهم بودنمونه

75
00:07:06,560 --> 00:07:07,150
بیا

76
00:07:09,480 --> 00:07:10,040
پس نمیخوام در آینده

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,400
هیچوقت قرار بذارم

78
00:07:12,080 --> 00:07:13,120
دیوونه شدی؟

79
00:07:13,440 --> 00:07:14,760
اگه قرار بذاری

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,120
دو نفر میشین

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
اگه بچه دار بشین

82
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
سه نفر میشین

83
00:07:20,640 --> 00:07:21,840
چقدر خوشحال میشین

84
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
داری زیاد فکر میکنی

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
باشه باشه, بریم خونه

86
00:07:27,120 --> 00:07:28,400
بریم خونه میام برات غذای خوشمزه درست کنم

87
00:07:28,560 --> 00:07:29,190
باشه

88
00:07:29,440 --> 00:07:30,480
وقتی نبودی

89
00:07:30,600 --> 00:07:31,880
از شدت گرسنگی داشتم احمق میشدم

90
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
خودم فهمیدم

91
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
چی زی کمک نیاز داری؟

92
00:07:55,040 --> 00:07:55,720
نه

93
00:07:55,880 --> 00:07:56,680
واقعا؟

94
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
واقعا نیازی نیست

95
00:07:58,120 --> 00:08:00,240
پس مراقب باش

96
00:08:00,400 --> 00:08:01,840
انگشتات رو زخمی نکنی

97
00:08:02,320 --> 00:08:03,280
...تازه

98
00:08:03,520 --> 00:08:05,760
نگران نباش, برو تلویزیون ببین

99
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
بوون اینجاست

100
00:08:09,040 --> 00:08:09,800
خاله

101
00:08:10,200 --> 00:08:12,240
چرا وقتی مرخص شدی بهم چیزی نگفتی؟

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
نیازی نیست

103
00:08:13,680 --> 00:08:15,320
چی زی اومد دنبالم

104
00:08:15,960 --> 00:08:16,560
راستی خاله

105
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
برات تست فشار خون خریدم

106
00:08:19,200 --> 00:08:21,440
باید مرتب فشارت رو چک کنی

107
00:08:21,640 --> 00:08:23,960
صبحا که بیدار شدی حتما اندازه اش بگیر

108
00:08:24,840 --> 00:08:26,560
تو خیلی با ملاحظه ای

109
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
پس قبولش میکنم, ممنونم

110
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
میخواستم توی روز تولدت بهت بدمش

111
00:08:32,000 --> 00:08:33,640
ولی براش پول کافی نداشتم

112
00:08:35,280 --> 00:08:39,240
حتما باید در ازاش ازت چیزی بخواد

113
00:08:41,000 --> 00:08:42,080
به حرفش گوش نده

114
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
بیا با هم بریم تلویزیون ببینیم

115
00:08:44,039 --> 00:08:46,040
چی زی امشب برامون کوفته درست میکنه

116
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
امشب تو آشپزی میکنی؟

117
00:08:57,200 --> 00:08:58,200
برای تو نیست

118
00:09:00,440 --> 00:09:02,080
فکر میکنم باید صحبت کنیم

119
00:09:03,200 --> 00:09:04,920
چطوری بهت توهین کردم

120
00:09:05,320 --> 00:09:06,840
بگو منم برات توضیحش میدم

121
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
به کمک نیاز داری؟

122
00:09:17,200 --> 00:09:18,320
نه

123
00:09:32,680 --> 00:09:34,080
به کلم من دست نزن

124
00:09:37,120 --> 00:09:39,000
باشه پس فقط صبر میکنم

125
00:09:39,360 --> 00:09:40,600
کی گفته میتونی بخوری؟

126
00:09:43,080 --> 00:09:44,400
نکنه پریود شدی؟

127
00:09:44,880 --> 00:09:45,760
چرا اینقدر بد اخلاقی

128
00:09:46,680 --> 00:09:48,120
خودتی

129
00:09:48,360 --> 00:09:49,960
پدرت و مادرت

130
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
و همه خانواده ات

131
00:09:51,520 --> 00:09:52,400
و کل جامعه کنارت پریودن

132
00:10:04,720 --> 00:10:07,080
بخاطر اینکه مادرم دیگه زنده نیست

133
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
میشه دیگه بهش چیزی نگی؟

134
00:10:15,480 --> 00:10:16,440
معذرت میخوام

135
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
اگه از مسموم شدن نمی ترسی

136
00:10:24,600 --> 00:10:25,920
میتونی اینجا شام بخوری

137
00:10:43,120 --> 00:10:44,240
درسته که یه دختر رو

138
00:10:44,400 --> 00:10:45,560
باید با کوفته هاش شناختن

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,280
حتی سبکت هم همینه

140
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
نگران نباش مسمومت نمیکنه

141
00:10:51,000 --> 00:10:52,880
اگه مسموم شدی خودم دفنت میکنم

142
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
دیگه از چی بترسم؟

143
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
اینکه بانو یو منو دفن کنه

144
00:10:57,800 --> 00:10:59,120
باعث خوشحالی منه

145
00:11:05,760 --> 00:11:07,480
چطوره؟

146
00:11:09,040 --> 00:11:11,320
خوشمزه ست, از نظر رنگ, طعم و مزه عالیه

147
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
خودتم یکی بخور

148
00:11:17,040 --> 00:11:17,720
چیشده؟

149
00:11:18,680 --> 00:11:20,760
چطوری میتونی بخوریش؟ خیلی شوره

150
00:11:23,800 --> 00:11:25,480
نبرش, من میخورمش

151
00:11:26,960 --> 00:11:27,800
منم میخورمش

152
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
کوفته اگه یکم شور باشه خوشمزه ست

153
00:11:34,320 --> 00:11:35,240
پس منم میخورم

154
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
آب سرده, بذار من بشورمش

155
00:12:04,200 --> 00:12:05,040
نیازی نیست

156
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
چطور میتونم ازت همچین کارای پستی رو بخوام؟

157
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
باشه پس ظرف شستن تو رو تماشا میکنم

158
00:12:15,360 --> 00:12:16,560
چه بلایی سرت اومده؟

159
00:12:16,840 --> 00:12:18,000
عجیب غریب شدی

160
00:12:43,800 --> 00:12:44,320
بیا اینجا

161
00:12:45,120 --> 00:12:45,920
چیه؟

162
00:12:46,840 --> 00:12:48,120
فقط بیا

163
00:12:51,440 --> 00:12:52,600
دستت رو بشور

164
00:12:54,800 --> 00:12:55,480
زود باش

165
00:13:06,600 --> 00:13:07,320
نگاه کن

166
00:13:07,720 --> 00:13:08,960
این همون چیزیه که میخوای؟

167
00:13:24,720 --> 00:13:25,560
تولدت مبارک

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,560
ممنون خاله

169
00:13:32,600 --> 00:13:35,480
بوون, بیا اینجا

170
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
چیشده؟ خوشحال بنظر نمیای

171
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
خوبه, تنهاش بزار

172
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
میخوام برم آرکید

173
00:13:45,360 --> 00:13:46,120
چه آرکیدی؟

174
00:13:46,480 --> 00:13:48,080
قبلا بهم قول داده بودی

175
00:13:48,840 --> 00:13:50,040
تولد چی زی ئه

176
00:13:50,280 --> 00:13:51,240
برام مهم نیست

177
00:14:11,680 --> 00:14:13,360
این یک سبک یکپارچه سازی با سیستم عامله

178
00:14:14,440 --> 00:14:16,480
خیلی تلاش کردم تا آنلاین پیداش کنم

179
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
اینو هدیه کریسمس ببین

180
00:14:30,360 --> 00:14:32,240
چرا بهم وسایل قدیمی میدی؟

181
00:14:33,280 --> 00:14:36,000
بهت میاد, وگرنه حس عجیبی داره

182
00:14:42,360 --> 00:14:45,240
دیدی گفتم نمیتونم ظرفا رو بشورم

183
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
برای همین بهت گفتم خودم میشورم

184
00:15:04,160 --> 00:15:05,960
برگرد خونه, نیازی نیست منو برسونی

185
00:15:07,160 --> 00:15:08,320
اخبار رو نگاه نکردی؟

186
00:15:08,640 --> 00:15:12,360
اخیرا استاکرا دخترا رو تعقیب میکنن

187
00:15:13,560 --> 00:15:14,600
کی میخواد بیاد خونه ات؟

188
00:15:15,040 --> 00:15:17,440
خیلی سیر شدم, میخوام قدم بزنم

189
00:15:18,560 --> 00:15:19,920
ولش راستش

190
00:15:20,480 --> 00:15:22,880
هیچکس بهت نگاه نمیکنه

191
00:15:23,280 --> 00:15:24,800
فکر میکنن بچه ای

192
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
ولی سان شوی فکر میکنه

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
من بامزه ترین دختر دنیام

194
00:15:30,800 --> 00:15:32,160
با سانشوی دوستی؟

195
00:15:32,960 --> 00:15:34,160
اون بهت کمک کرد کفشاتو عوض کنی

196
00:15:35,560 --> 00:15:36,520
دیدی؟

197
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
من که کور نیستم

198
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
پس چه احساسی داشتی؟

199
00:15:42,120 --> 00:15:43,320
آزمون ورودی دانشگاه نزدیکه

200
00:15:43,600 --> 00:15:45,280
همه روز با سانشوی نگرد

201
00:15:46,560 --> 00:15:48,760
پس اینکه همه روز با اسکارلت بگردی

202
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
حواست رو پرت نمیکنه؟

203
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
نیازی نیست اینقدر اغراق کنی

204
00:15:53,680 --> 00:15:55,680
ولی اگه اون اینقدر دیر وقت بره بیرون

205
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
به اندازه تو امنیت نداره

206
00:16:00,920 --> 00:16:01,840
نمیخوای بدرقه ام کنی؟

207
00:16:25,920 --> 00:16:26,840
چیه؟

208
00:16:27,680 --> 00:16:29,200
بهتره تا خونه ببرمت

209
00:16:31,160 --> 00:16:32,320
بیا بریم

210
00:16:34,360 --> 00:16:35,680
دستت رو بذار پایین خیلی سنگینی

211
00:16:36,560 --> 00:16:38,520
قدت برای اینکه عصام باشی عالیه

212
00:16:40,000 --> 00:16:42,680
بجز سوء استفاده ازم
دیگه میتونی چیکار کنی؟

213
00:16:44,000 --> 00:16:45,840
عصبانیت کنم

214
00:16:46,120 --> 00:16:47,840
دیگه چی؟

215
00:16:49,200 --> 00:16:50,880
ازت استفاده کنم

216
00:17:09,920 --> 00:17:10,560
چی زی

217
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
چرا اینقدر طول کشید؟

218
00:17:32,280 --> 00:17:32,880
ممنونم

219
00:17:38,880 --> 00:17:40,600
چرا گوشیتو خاموش کردی؟

220
00:17:41,080 --> 00:17:42,960
واقعا ما رو تا حد مرگ ترسوندی

221
00:17:48,760 --> 00:17:50,280
باشه باشه چیزی نمیگم

222
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
زود باش قبل سرد شدنش بخور

223
00:17:55,200 --> 00:17:56,080
بخور

224
00:18:15,120 --> 00:18:16,840
متاسفم, متاسفم

225
00:18:37,400 --> 00:18:38,680
بوون رو دیدی؟

226
00:18:43,600 --> 00:18:44,440
آره

227
00:18:46,240 --> 00:18:47,080
پس خوبه

228
00:18:49,800 --> 00:18:51,720
بعدش میخوای چیکار کنی؟

229
00:18:52,240 --> 00:18:54,120
نمیتونی همیشه اینجوری مخفی بشی

230
00:18:57,400 --> 00:18:58,360
نمیدونم چرا

231
00:18:58,520 --> 00:19:01,200
ولی بنظر میرسه وانگ شیائو هویی میخواد

232
00:19:02,000 --> 00:19:04,760
بخاطرم بره شهادت بده

233
00:19:05,360 --> 00:19:07,080
واقعا؟ این فوق العاده ست

234
00:19:09,360 --> 00:19:13,960
ولی همچنان میخوام اعلام ورشکستگی کنم

235
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
هنوزم باید غرامت خانواده ها رو بدی؟

236
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
باید شرکت رو بفروشم

237
00:19:23,680 --> 00:19:25,000
تا بتونم خسارت رو بدم

238
00:19:29,800 --> 00:19:31,400
این سالها خیلی زحمت کشیدم

239
00:19:32,200 --> 00:19:33,760
تا این شرکت رو راه بندازم

240
00:19:37,720 --> 00:19:38,360
مدیر سون

241
00:19:40,120 --> 00:19:43,880
فکر میکنی اگه چند روز دیگر پنهان بشم

242
00:19:44,360 --> 00:19:46,960
حزب الف هزینه رو برداخت میکنه؟-
جیان گو-

243
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
کی میخوای

244
00:19:53,200 --> 00:19:54,640
این مخفی شدن رو تموم کنی؟

245
00:19:55,240 --> 00:19:57,000
آخرش بالاخره کیه؟

246
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
بوون به زودی آزمون ورودی دانشگاهش میرسه

247
00:20:00,920 --> 00:20:02,240
مامان من برگشتم

248
00:20:04,040 --> 00:20:04,880
چی زی

249
00:20:06,880 --> 00:20:07,800
چی زی, برگشتی.

250
00:20:13,800 --> 00:20:15,960
چطور عمو دوان که خیلی وقته

251
00:20:16,160 --> 00:20:17,480
مخفی شده یهویی اومده خونه ما؟

252
00:20:20,440 --> 00:20:23,480
چی زی, اول برگرد اتاقت

253
00:20:23,600 --> 00:20:26,360
باید با عمو دوان صحبت کنم

254
00:20:27,520 --> 00:20:31,160
فقط حرف بزنین, چی رو میخواین مخفی کنین؟

255
00:20:31,840 --> 00:20:32,640
عمو دوان

256
00:20:33,280 --> 00:20:34,920
نباید بهم یه توضیح بدین؟

257
00:20:37,640 --> 00:20:38,360
چی زی

258
00:20:39,160 --> 00:20:41,320
حواست باشه چطوری حرف میزنی

259
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
عمو دوان

260
00:20:43,920 --> 00:20:45,320
حتی اگه باعث ناراحتیتون بشم

261
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
باید اینو بگم

262
00:20:49,440 --> 00:20:50,920
به عنوان یک مرد

263
00:20:51,320 --> 00:20:53,280
باید مسئولیت هاتون رو بپذیرین

264
00:20:53,800 --> 00:20:55,440
این فقط برای خودتون خوب نیست

265
00:20:55,840 --> 00:20:57,080
بلکه برای پسرتون هم خوبه

266
00:20:58,040 --> 00:21:00,160
شما باید برای دوان بوون الگو باشین

267
00:21:00,360 --> 00:21:01,000
مگه نه؟

268
00:21:04,320 --> 00:21:06,280
لطفا مزاحم مامانم نشو

269
00:21:06,760 --> 00:21:08,640
اون فقط یه زن معمولیه

270
00:21:09,080 --> 00:21:11,280
اون بیش از حد براتون نگران بود

271
00:21:12,200 --> 00:21:14,320
همسر شما دونگ جیالی ئه

272
00:21:14,680 --> 00:21:16,920
چرا بجای خونه خودت اومدی خونه ما؟

273
00:21:17,200 --> 00:21:18,720
مگه خونه ما حیاط خلوت شماهاست؟

274
00:21:18,840 --> 00:21:20,480
هرموقع میخواین میاین و میرین

275
00:21:20,680 --> 00:21:21,400
چی زی

276
00:21:23,120 --> 00:21:25,960
نه نه, بچه رو سرزنش نکن حق با اونه

277
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
چی زی ادامه بده

278
00:21:28,760 --> 00:21:31,080
عشق مامانم به تو خیلی واقعیه

279
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
مواظب خودت و پسرته

280
00:21:34,280 --> 00:21:36,080
ولی به دونگ جیالی بگو حواسش به رفتارش باشه

281
00:21:36,560 --> 00:21:38,720
همش نیاد توی خونه امون دردسر درست کنه

282
00:21:39,360 --> 00:21:42,160
یاد روزی افتادم که پدرم فوت کرد و تو گفتی

283
00:21:42,320 --> 00:21:43,280
میتونم تو رو به عنوان پدرم بدونم

284
00:21:43,760 --> 00:21:46,240
ولی الان حتی نمیتونی مراقب پسرت باشی

285
00:21:46,800 --> 00:21:49,280
واقعا نمیدونم چرا مادرم تو رو دوست داره

286
00:21:49,680 --> 00:21:51,360
و هر روز اسمت رو توی دفتر خاطراتش مینویسه

287
00:21:51,520 --> 00:21:52,480
چی زی

288
00:21:53,080 --> 00:21:55,000
اگه چیزی نمیدونی, حرفی نزن

289
00:22:35,200 --> 00:22:37,560
نمیدونم امروز چش شده

290
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
اون همیشه خیلی با ملاحظه ست

291
00:22:40,360 --> 00:22:42,680
لائو دوان, این پنجاه هزار یوان رو بگیر

292
00:22:42,880 --> 00:22:43,960
فعلا برای کارای ضروری ببرش

293
00:22:43,960 --> 00:22:46,160
نیازی نیست خودم باهاش کنار میام

294
00:22:46,560 --> 00:22:49,280
مگه من تو رو نمیشناسم, اینو بگیر

295
00:22:49,400 --> 00:22:50,840
اگه واقعا میتونستی باهاش کنار بیای

296
00:22:50,840 --> 00:22:52,160
اینجا نمیومدی

297
00:23:30,920 --> 00:23:31,720
بابا

298
00:23:46,880 --> 00:23:49,600
بابا چرا برگشتی؟

299
00:23:52,760 --> 00:23:53,840
برگشتم ببینمت

300
00:23:55,560 --> 00:23:56,480
خاله دونگ کجاست؟

301
00:24:00,080 --> 00:24:01,040
اون خونه نیست

302
00:24:03,520 --> 00:24:04,920
فکر میکنم خونه دوستش قایم شده

303
00:24:08,520 --> 00:24:10,360
اینجا جای خوبی برای
حرف زدن نیست, باهام بیا

304
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
اینم یکم پول نقد...ولی درست استفاده اش کن-
بابا-

305
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
خیلی خوب

306
00:24:33,600 --> 00:24:35,360
من برای پول نیومدم

307
00:24:36,600 --> 00:24:38,400
تا کی میخوای مخفی بشی؟

308
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
تو نمی فهمی

309
00:24:42,440 --> 00:24:44,320
اگه بتونم تا آروم شدن اوضاع مخفی بشم

310
00:24:45,280 --> 00:24:46,880
احتمالا میتونم از زیر جریمه رد بشم

311
00:24:49,320 --> 00:24:53,320
رد بشی؟ به این آسونیا نیست

312
00:24:56,080 --> 00:24:59,320
باید با مشکلاتت رو به رو بشی

313
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
خدمه بی گناهن

314
00:25:02,440 --> 00:25:04,160
خانواده اشون هم بیگناهن

315
00:25:07,360 --> 00:25:08,760
اونا خانواده اشون رو از دست دادن

316
00:25:09,640 --> 00:25:11,440
میخوان بهشون یه جواب بدی

317
00:25:15,960 --> 00:25:17,560
هیچکس دوست نداره خانواده رو از دست بده

318
00:25:18,480 --> 00:25:21,280
اونا دوست ندارن منم همینطور

319
00:25:23,280 --> 00:25:24,880
منم بهت احتیاج دارم

320
00:25:28,240 --> 00:25:29,600
میخوام کنارم باشی

321
00:25:39,160 --> 00:25:41,440
پسرم متاسفم

322
00:25:41,840 --> 00:25:42,840
منو سرزنش نکن

323
00:25:45,200 --> 00:25:46,880
خودمم نمیدونم باید چیکار کنم

324
00:25:47,120 --> 00:25:48,400
خودت اینا رو یه روز میفهمی

325
00:25:54,200 --> 00:25:55,920
برو داره دیر میشه

326
00:25:57,360 --> 00:25:58,280
مراقب خودت باش

327
00:25:59,520 --> 00:26:02,400
اگه چیزی لازم داشتی به خاله سون بگو، باشه؟

328
00:26:03,480 --> 00:26:06,920
برو خونه, برو

329
00:27:24,600 --> 00:27:25,760
دمپاییش رو نپوشیده

330
00:27:45,720 --> 00:27:47,280
این چه جور شلواریه؟

331
00:28:05,800 --> 00:28:08,440
پاهات بدون دمپایی یخ میزنه

332
00:28:16,920 --> 00:28:17,720
مامان

333
00:28:21,640 --> 00:28:22,920
چیزی برای خوردن هست؟

334
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
فکر کردی بهت گرسنگی میدم؟

335
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
اول این تخم مرغ رو بخور

336
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
فرنی خیلی گرمه, یکم صبر کن

337
00:29:11,000 --> 00:29:11,880
الان مامانت رو سرزنش نمیکنی؟

338
00:29:15,520 --> 00:29:16,200
مامان

339
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
فقط دلم برات میسوزه

340
00:29:30,680 --> 00:29:32,280
موهات رو ببر عقب

341
00:29:39,840 --> 00:29:40,320
راستی

342
00:29:40,520 --> 00:29:43,600
شلوار جین تو اتاقت چیه؟

343
00:29:49,320 --> 00:29:50,160
...اون لباس

344
00:29:51,520 --> 00:29:55,800
لباس اجرای امسالمونه

345
00:29:56,400 --> 00:29:59,720
لباس؟ خیلی بدردنخوره

346
00:30:00,640 --> 00:30:01,560
باید درباره اش

347
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
با معلمت صحبت کنم

348
00:30:03,000 --> 00:30:03,480
نکن

349
00:30:05,120 --> 00:30:06,240
آبروم میره

350
00:30:07,240 --> 00:30:08,520
چطور؟

351
00:30:08,800 --> 00:30:10,480
چرا نره؟

352
00:30:11,400 --> 00:30:14,080
نگران نباش وقتی اجرا می کنیم

353
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
مدرسه حواسش بهمون هست

354
00:30:16,880 --> 00:30:17,600
مامان

355
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
مگه امیدوار نیستی بتونم درکت کنم؟

356
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
امیدوارم اینبار تو منو درک کنی

357
00:30:37,320 --> 00:30:38,920
سیر شدم, دارم میرم مدرسه

358
00:30:50,720 --> 00:30:53,680
مامان چرا دنبالم میای؟

359
00:30:54,880 --> 00:30:58,720
حالا که بزرگ شدی
دیگه نمیتونم بیام دنبالت

360
00:30:59,560 --> 00:31:01,840
چون دارم پیر میشم، درسته؟

361
00:31:05,400 --> 00:31:07,800
مامان تو اصلا پیر نیستی

362
00:31:24,600 --> 00:31:25,320
صبح بخیر

363
00:31:25,520 --> 00:31:26,120
صبح بخیر

364
00:31:31,880 --> 00:31:33,120
برات شیر سویا خریدم

365
00:31:33,800 --> 00:31:35,320
دخترا باید بیشتر شیر سویا بخورن

366
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
برای خودت نگهش دار
قبلا صبحانه امو خوردم

367
00:31:38,200 --> 00:31:40,160
قبلا هم گفتم برای دخترا ست

368
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
اون مرد کیه؟

369
00:31:53,040 --> 00:31:55,040
فکر کنم صداش زد پسرعمو

370
00:31:55,440 --> 00:31:58,560
پسرعمو؟ چه اسم عجیبی

371
00:31:58,920 --> 00:31:59,600
آره

372
00:31:59,920 --> 00:32:01,880
اون اینجا خیلی مشهوره

373
00:32:02,120 --> 00:32:03,520
همه بهش میگن پسرعمو

374
00:32:04,000 --> 00:32:05,640
رئیس بار سوان لو ئه

375
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
اسکارلت چطوری اونو میشناسه؟

376
00:32:08,960 --> 00:32:10,840
شاید یکی از اقوامش باشه؟

377
00:32:11,480 --> 00:32:13,920
مگه دوان بوون دوست پسر اسکارلت نیست؟

378
00:32:14,320 --> 00:32:15,880
چطور میتونی اینقدر شایعه پراکنی کنی؟

379
00:32:16,480 --> 00:32:18,360
دخترای زیادی هر روز میان مغازه ام

380
00:32:18,600 --> 00:32:20,440
دحترا دوست دارن دور هم غیبت کنن

381
00:32:23,000 --> 00:32:23,560
بدش به من

382
00:32:24,240 --> 00:32:25,520
من دیگه میرم, خداحافظ

383
00:32:26,400 --> 00:32:28,720
مگه نگفتی صبحانه خوردی؟

384
00:32:32,080 --> 00:32:32,680
صبح بخیر

385
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
به حالت عادی برگشتی

386
00:32:46,560 --> 00:32:48,320
چاقالو اونو عصبی نکن

387
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
لاغر مردنی توام منو اذیت نکن

388
00:33:10,000 --> 00:33:11,280
چرا دیروز دوباره غش کردی؟

389
00:33:11,960 --> 00:33:12,800
رفتی بیمارستان؟

390
00:33:17,800 --> 00:33:20,160
چی زی, چی زی

391
00:33:21,120 --> 00:33:22,360
اینو دیدی؟

392
00:33:24,040 --> 00:33:27,920
اخیراً یک لندرور
اسکارلت رو میاره مدرسه

393
00:33:28,720 --> 00:33:31,200
نکنه اون دوان بوون رو ول کرده؟

394
00:33:31,880 --> 00:33:34,440
ولی ببین چقدر با همدیگه شیرینن

395
00:33:34,880 --> 00:33:39,080
بنظر نمیاد جدا شده باشن مگه نه؟

396
00:33:39,640 --> 00:33:43,680
اسکارلت بهش خیانت کرده

397
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
خدای من

398
00:33:55,400 --> 00:33:56,360
اون چرا اومده؟

399
00:33:57,480 --> 00:33:59,840
گفت موقع بیمارستان رفتن مراقبمه

400
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
راستش من همیشه یه سوالی دارم

401
00:34:04,800 --> 00:34:06,160
میدونم چی میخوای بگی

402
00:34:07,040 --> 00:34:08,639
فکر میکنی چرا اینقدر باهات مهربونه؟

403
00:34:09,920 --> 00:34:11,360
منم خیلی کنجکاوم

404
00:34:12,440 --> 00:34:13,960
یبار جدی ازش پرسیدم

405
00:34:14,440 --> 00:34:15,040
ولی

406
00:34:15,280 --> 00:34:17,639
گفت میترسه توی بار بمیرم

407
00:34:17,639 --> 00:34:18,560
و براش دردسر درست کنم

408
00:34:23,400 --> 00:34:24,920
من دیگه میرم, خداحافظ

409
00:34:28,000 --> 00:34:28,960
دوان بوون

410
00:34:33,159 --> 00:34:34,480
چقدر سخاوتمندانه

411
00:34:35,320 --> 00:34:36,600
چی؟

412
00:34:37,719 --> 00:34:40,199
فکر نمیکنی که اون پدر واقعیشه

413
00:34:41,000 --> 00:34:43,239
پدرش یا پدرخونده اش باشه
چه ربطی به من داره؟

414
00:34:48,960 --> 00:34:50,120
داره بدتر میشی

415
00:34:50,360 --> 00:34:51,120
باید اینو بدونی

416
00:34:51,520 --> 00:34:53,239
قند خونت خیلی بالاست

417
00:34:53,480 --> 00:34:55,199
فقط با انسولین درمان میشی

418
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
باید فورا توی بیمارستان بستری بشی

419
00:34:56,920 --> 00:34:57,880
خانواده ات کجان؟

420
00:34:58,400 --> 00:35:00,360
من بیمار نیستم, خانواده ای ندارم

421
00:35:00,800 --> 00:35:03,480
اسکارلت چطور میتونی
اینقدر دمدمی مزاج باشی؟

422
00:35:03,720 --> 00:35:04,800
فردا به بابات زنگ میزنم

423
00:35:05,000 --> 00:35:06,080
تا بلافاصله بررسیش کنه

424
00:35:06,400 --> 00:35:07,280
نیازی نیست

425
00:35:07,560 --> 00:35:09,280
خودم شرایطم رو به وضوح میدونم

426
00:35:09,640 --> 00:35:11,920
و به نظرتون بابام اهمیتی میده؟

427
00:35:12,240 --> 00:35:12,920
اسکارلت

428
00:35:13,920 --> 00:35:14,520
همه چیز خوبه؟

429
00:35:14,680 --> 00:35:15,360
متشکرم, دکتر ژانگ

430
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
اسکارلت

431
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
دوباره مشکل چیه؟

432
00:35:20,640 --> 00:35:22,520
دکتر میخواد توی بیمارستان
بستری بشه ولی اون قبول نمیکنه

433
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
پس به عنوان یکی از اعضای خانواده اش

434
00:35:25,680 --> 00:35:26,720
اجازه میدین هرکاری دوست داره بکنه؟

435
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
اسکارلت واقعاً ترحم برانگیزه

436
00:35:29,840 --> 00:35:31,000
از بچگی مادر نداشته

437
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
پدرش سر کار مشغوله
و به سختی بهش اهمیت میده

438
00:35:33,520 --> 00:35:35,760
و از کودکی با پرستار و خدمتکار زندگی میکنه

439
00:35:36,280 --> 00:35:39,640
خدمتکار میتونه ازش مراقبت کنه
ولی نمیتونه بهش درس بده

440
00:35:52,680 --> 00:35:54,160
دنبالم نیا

441
00:35:55,080 --> 00:35:56,000
اگه بازم دنبالم بیای

442
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
میرم وسط جاده و خودمو میندازم زیر ماشین

443
00:35:59,480 --> 00:36:03,800
بیا, بیا خودتو بکش

444
00:36:04,680 --> 00:36:07,480
ماشین های زیادی هست
یکی رو انتخاب کن

445
00:36:08,800 --> 00:36:09,880
امروز همینجا میمیری

446
00:36:10,080 --> 00:36:10,840
جراتش رو داری یا نه؟

447
00:36:10,840 --> 00:39:50,864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha