1
00:00:00,000 --> 00:02:03,600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:03,600 --> 00:02:04,400
یه چایی بخور

3
00:02:07,720 --> 00:02:08,639
چی میخوای گوش بدی؟

4
00:02:14,040 --> 00:02:15,560
نمیدونم شما نوجوان ها

5
00:02:15,800 --> 00:02:17,360
الان چه آهنگ هایی دوست دارین

6
00:02:19,320 --> 00:02:20,720
مگه توام هنوز جوان نیستی؟

7
00:02:33,120 --> 00:02:34,120
نمیدونم که شما نوجوانا

8
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
این آهنگا رو دوست دارین یا نه

9
00:02:37,000 --> 00:02:40,880
منم اون آهنگ رو دوست دارم، لیزا اونو

10
00:02:41,200 --> 00:02:43,240
واقعا؟ پس خوبه

11
00:02:46,920 --> 00:02:48,560
گرسنه ای؟ برات یه چیزی میارم

12
00:02:49,200 --> 00:02:49,840
نیازی نیست

13
00:02:50,079 --> 00:02:51,480
واقعا نیازی نیست-
اشکالی نداره، زود آماده میشه-

14
00:02:51,600 --> 00:02:52,079
گرسنه نیستم

15
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
همیشه اینا رو میخوری؟

16
00:03:09,560 --> 00:03:11,080
همیشه از اینا میخوری؟

17
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
ببخشید، الان نشنیدم

18
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
نودل گوشت گاو دنده ای یا ترشی میخوای؟

19
00:03:20,960 --> 00:03:22,040
یا نودل گوشت گاو آب پز شده؟

20
00:03:28,880 --> 00:03:29,840
همش خوبه

21
00:03:36,960 --> 00:03:40,560
مامان واقعا شناختن کسی اینقدر سخته؟

22
00:03:43,320 --> 00:03:43,920
البته

23
00:03:45,040 --> 00:03:45,920
بقیه افراد که هیچی

24
00:03:47,000 --> 00:03:49,520
حتی شناختن خودتم گاهی سخته

25
00:03:50,720 --> 00:03:51,960
پس تو خودت رو میشناسی؟

26
00:03:58,520 --> 00:04:00,960
حداقل بهتر از قبل

27
00:04:02,480 --> 00:04:03,680
میتونم درست رو از غلط تشخیص بدم

28
00:04:05,160 --> 00:04:07,840
میدونم که واقعا چی میخوام

29
00:04:10,400 --> 00:04:13,640
ولی باید براش زمان بذاری درسته؟

30
00:04:20,760 --> 00:04:23,800
از کی تا حالا به اینا فکر میکنی؟

31
00:04:26,000 --> 00:04:27,440
فقط یهویی فکر کردم

32
00:04:28,120 --> 00:04:30,520
که نباید سان شوی

33
00:04:34,120 --> 00:04:37,080
یا هیچکس دیگه ای رو دست کم بگیرم

34
00:04:51,320 --> 00:04:53,000
یکی دم دره

35
00:04:55,480 --> 00:04:56,640
مامان، عمو دوان ئه

36
00:05:02,560 --> 00:05:04,160
فقط نودل فوری دارم باهاش کنار بیا

37
00:05:11,800 --> 00:05:14,520
خانم شما عادت بدی دارین میدونین؟

38
00:05:15,560 --> 00:05:17,280
واقعا؟ چی؟

39
00:05:19,920 --> 00:05:22,480
همیشه حواستون پرته

40
00:05:23,440 --> 00:05:25,880
چندین بار حرفامو نشنیدین

41
00:05:28,200 --> 00:05:28,880
واقعا؟

42
00:05:30,920 --> 00:05:31,800
آره

43
00:05:33,320 --> 00:05:36,560
ولی اگه توی خیابون باشین

44
00:05:37,000 --> 00:05:38,520
مراقب باشین

45
00:05:39,680 --> 00:05:41,080
چون خطرناکه

46
00:05:45,760 --> 00:05:47,159
یه رازی رو بهت میگم

47
00:05:49,440 --> 00:05:51,960
راستش حواسم پرت نیست

48
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
بخاطر اینکه با گوش چپم درست نمیشنوم

49
00:05:59,200 --> 00:06:00,520
اگه باورت نمیشه امتحان کن

50
00:06:01,760 --> 00:06:03,240
کنار گوش چپم یه چیزی بگو

51
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
حتی اگه داد هم بزنی نمیشنوم

52
00:06:07,600 --> 00:06:08,360
امتحان کن

53
00:06:26,040 --> 00:06:27,920
...راستش من

54
00:06:30,040 --> 00:06:31,200
الان چی گفتی؟

55
00:06:36,880 --> 00:06:37,720
دیگه داره دیر میشه

56
00:06:38,840 --> 00:06:42,040
غذاتو بخور و برگرد خونه

57
00:07:38,720 --> 00:07:41,680
زندگی خیلی قشنگه چرا خودتو اذیت میکنی؟

58
00:07:43,640 --> 00:07:46,560
دلم میخواد, دوست دارم نمیتونم؟

59
00:07:49,440 --> 00:07:52,880
چیشده؟ بذار حدس بزنم

60
00:07:54,120 --> 00:07:55,720
شلوارت توی بارون خیس شده

61
00:07:57,400 --> 00:07:58,680
برای مقاله ات نمره خوبی نگرفتی

62
00:08:00,080 --> 00:08:03,480
یا بخاطر درس نخوندن دعوات کردن

63
00:08:05,560 --> 00:08:09,880
یا دختر همسایه بهت چشم غره رفته؟

64
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
بالا رو میشناسی؟

65
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
تو چی میدونی؟

66
00:08:22,960 --> 00:08:23,880
هیچی

67
00:08:24,080 --> 00:08:26,280
توی خونه اون چیکار میکردی؟

68
00:08:26,880 --> 00:08:30,880
اگه بگم برای همکلاسی ها اومدم پیشش

69
00:08:31,400 --> 00:08:32,360
باورت میشه؟

70
00:08:33,559 --> 00:08:36,559
آره تو شبیه نماینده های مسئولی

71
00:08:36,799 --> 00:08:38,400
خودت نماینده مسئولی

72
00:08:40,840 --> 00:08:42,320
حقیقت رو بهم بگو

73
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
وگرنه کتکت میزنم باورت میشه؟

74
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
ولم کن, وگرنه به خانم لی زنگ میزنم

75
00:08:57,720 --> 00:09:00,960
این واقعا منو ترسوند

76
00:09:01,880 --> 00:09:04,800
چیه دورت انداخته؟ میخوای روی من تلافی کنی؟

77
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
برو ازش بپرس ببین جرات داره ولم کنه؟

78
00:09:09,760 --> 00:09:12,920
بلوف زدن رو تموم کن
اگه واقعا اینقدر توانایی داشتی

79
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
خیلی وقت پیش میرفتی طبقه بالا

80
00:09:15,320 --> 00:09:17,320
چرا دزدکی اینجا میچرخی؟

81
00:09:21,040 --> 00:09:25,560
به همدیگه یه قول دادیم
نمیخوام مزاحمش بشم

82
00:09:28,240 --> 00:09:30,760
قبلاً بارها ناامیدش کرده بودم

83
00:09:31,520 --> 00:09:34,880
اینبار میخوام به قولم عمل کنم

84
00:09:36,040 --> 00:09:37,360
تا بذارم با دقت فکر کنه

85
00:09:45,760 --> 00:09:47,080
اسمت چیه؟

86
00:09:47,800 --> 00:09:50,080
چیه؟ قبلا بهت نگفته

87
00:09:50,720 --> 00:09:52,400
فکر میکردم همچی رو میدونی

88
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
فقط میدونم تو پولداری

89
00:09:58,640 --> 00:09:59,960
و با همچین ماشین خوبی رانندگی میکنی

90
00:10:01,160 --> 00:10:03,560
ماشین مال دوستمه

91
00:10:07,360 --> 00:10:10,160
معلمت حالش خوبه؟

92
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
خیلی خوب نیست

93
00:10:15,360 --> 00:10:20,320
باید سعی کنی خوشحال ترش کنی

94
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
نذار همیشه نودل فوری بخوره

95
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
برای سلامتیش خوب نیست

96
00:10:26,520 --> 00:10:29,640
همینطور فیلم های جنگی که بهش دادی

97
00:10:31,120 --> 00:10:32,840
حدس میزنم اصلا دوستشون نداره

98
00:10:36,080 --> 00:10:39,360
همینطور وقتی باهمدیگه عکس میگیرین

99
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
همیشه قیافتو

100
00:10:41,720 --> 00:10:43,240
اخمالو نکن باشه؟

101
00:10:44,160 --> 00:10:45,560
اصلا براش خوب نیستی

102
00:10:47,400 --> 00:10:48,880
انگار خیلی چیزا میدونی

103
00:10:51,560 --> 00:10:53,840
فقط با دقت نگاه میکنم

104
00:10:58,360 --> 00:11:02,080
این بار برگشتم تا اونو ببرم

105
00:11:02,920 --> 00:11:04,920
فراموشش کن, غیر ممکنه

106
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
پس میتونیم شرط بندی کنیم

107
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
من شرط نمیبندم

108
00:11:11,280 --> 00:11:12,880
اونقدرا حوصله ندارم

109
00:11:17,360 --> 00:11:20,840
شب طولانیه, و حوصلمون سر رفته

110
00:11:21,760 --> 00:11:24,440
میتونم یه کار خوبی کنم و برسونمت خونه

111
00:11:42,920 --> 00:11:44,240
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

112
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
برای اتوبوس هم خیلی دیر شده

113
00:11:47,000 --> 00:11:48,040
میترسیدم پول همراهت نباشه

114
00:11:48,760 --> 00:11:51,560
ببخشید انگار زدمش روی سایلنت

115
00:11:55,680 --> 00:11:56,960
چرا با اونی؟

116
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
جواب نمیدی؟

117
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
باباته, جواب بده

118
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
بوون بالاخره جواب دادی

119
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
الان بیا خونه ام

120
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
بابات اینجاست و مست شده

121
00:12:22,800 --> 00:12:23,840
چه اتفاقی افتاده؟

122
00:12:24,600 --> 00:12:25,640
سوال نکن

123
00:12:25,760 --> 00:12:28,160
فقط بیا همین

124
00:12:31,680 --> 00:12:33,320
بیا بریم, بریم پیداش کنیم

125
00:12:45,160 --> 00:12:46,000
برو

126
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
اگه رانندگی نمیکنی به تاکسی زنگ بزنم

127
00:12:55,920 --> 00:12:59,160
اگه جرات کنی بری بیرون
پاهات رو میشکنم

128
00:13:02,600 --> 00:13:05,440
بیا صندلی جلو تا بریم

129
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
چی زی کمک کن

130
00:13:47,680 --> 00:13:50,600
برو یکم آب و حوله بیار

131
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
برو برو

132
00:13:55,960 --> 00:13:56,520
برو برو

133
00:13:56,520 --> 00:14:00,280
مامان اون چی میخواد؟ نمیخواد تمومش کنه؟

134
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
برو حوله و آب بیار

135
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
اون میخواد مشروب بخوره چرا اومده خونه ما؟

136
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
خونه ما پناهگاه یا سرپناه نیست

137
00:14:09,560 --> 00:14:12,080
باشه باشه خودم میارمش باشه؟

138
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
مامان تو خیلی رقت انگیزی

139
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
ولی من دلم برات نمیسوزه

140
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
چون تو ارزشش رو نداری

141
00:14:26,360 --> 00:14:27,480
دوباره شروع کردی

142
00:15:02,400 --> 00:15:03,000
لائو دوان

143
00:15:04,720 --> 00:15:05,480
لائو دوان

144
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
لائو دوان, لائو دوان

145
00:15:35,010 --> 00:15:35,850
چیکار میکنی؟

146
00:15:40,090 --> 00:15:42,850
شنیدم نودل ها فوری زیاد

147
00:15:43,650 --> 00:15:45,690
با فیلم های جنگی عالی

148
00:15:50,140 --> 00:15:51,260
و عکس های زیادی از خودمون داری

149
00:15:55,420 --> 00:15:57,780
ژانگ یانگ, قول دادی بهم وقت بدی

150
00:15:58,380 --> 00:15:59,500
سر حرفت بمون

151
00:16:01,340 --> 00:16:03,940
پس تو چی؟ روی حرفت میمونی؟

152
00:16:06,150 --> 00:16:09,350
نگفتی گذشته رو فراموش کن؟

153
00:16:11,150 --> 00:16:12,150
جواب بده

154
00:16:20,110 --> 00:16:21,430
اگه جوابمو نمیدی

155
00:16:22,070 --> 00:16:22,950
لطفا منو ببخش

156
00:16:24,110 --> 00:16:25,590
وگرنه باید جلوی بچه

157
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
کاری رو که نباید انجام بدم

158
00:17:31,950 --> 00:17:32,830
خوبی؟

159
00:17:37,430 --> 00:17:38,350
کجا میری؟

160
00:17:39,350 --> 00:17:39,950
بابا

161
00:17:43,510 --> 00:17:44,430
حالت خوبه؟

162
00:17:45,110 --> 00:17:46,270
چطوری اومدی؟

163
00:17:46,430 --> 00:17:47,390
بیا بیرون, اصلا رانندگی بلدی؟

164
00:17:47,990 --> 00:17:49,470
چطوری رانندگی میکنی؟ میخوای بمیری؟

165
00:17:52,540 --> 00:17:53,420
این باباته؟

166
00:17:55,340 --> 00:17:57,300
مزخرف نگو بیارش بیرون

167
00:17:57,460 --> 00:17:58,700
بهم دست نزن, بهم دست نزن

168
00:17:58,860 --> 00:18:01,300
رفیق بیا حرف بزنیم دعوا نکن

169
00:18:01,500 --> 00:18:04,020
تو کی هستی؟
ماشینم خراب شده چطوری حلش کنیم؟

170
00:18:04,340 --> 00:18:07,300
مستم, مست شدم

171
00:18:07,620 --> 00:18:09,140
مستم

172
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
مستم

173
00:18:14,180 --> 00:18:14,740
شخصی یا توی دادگاه؟

174
00:18:15,260 --> 00:18:15,940
من مستم

175
00:18:16,100 --> 00:18:16,780
زود باش

176
00:18:18,260 --> 00:18:18,820
شخصی

177
00:18:19,220 --> 00:18:19,900
من مستم

178
00:18:20,780 --> 00:18:21,380
پنج هزار

179
00:18:21,700 --> 00:18:22,380
پنج هزار؟

180
00:18:23,900 --> 00:18:28,300
بیا بیا, بیا منو بگیر

181
00:18:28,500 --> 00:18:31,860
خیلی وقته منتظر این روزم, منو بگیر-
برو کنار-

182
00:18:32,300 --> 00:18:34,340
بیا بیا منو دستگیر کن

183
00:18:34,580 --> 00:18:36,260
دستگیرم کن, منو ببر

184
00:18:37,700 --> 00:18:38,300
دوان بوون

185
00:18:40,300 --> 00:18:43,180
میخوای بری زندان؟ میخوای بمیری؟

186
00:18:43,580 --> 00:18:44,900
به من فکر کردی؟

187
00:18:45,770 --> 00:18:46,610
از قبل مادر ندارم

188
00:18:46,730 --> 00:18:47,850
الان میخوای بدون بابا هم زندگی کنم آره؟

189
00:18:48,530 --> 00:18:51,370
دستگیرم کن, منو ببر

190
00:18:51,690 --> 00:18:56,890
بیا اول یه سیگار بکش

191
00:19:14,370 --> 00:19:17,210
میتونیم درباره اش حرف بزنیم
اول یه سیگار بکش

192
00:19:19,410 --> 00:19:21,570
پنج هزار؟ خیلی زیاد میخوای

193
00:19:22,370 --> 00:19:24,890
این چطوره؟ ببینم چقدر پول دارم

194
00:19:28,650 --> 00:19:32,330
این همشه برای تو خوبه؟

195
00:19:34,930 --> 00:19:39,570
باشه دفعه بعد موقع مستی رانندگی نکن

196
00:19:57,890 --> 00:19:58,890
میدونی؟

197
00:20:01,210 --> 00:20:02,690
تو شبیه دوست منی

198
00:20:07,850 --> 00:20:09,730
یه دوست خیلی قدیمی داستم

199
00:20:13,570 --> 00:20:14,730
اسمش شو یی بود

200
00:20:15,850 --> 00:20:19,170
خوش تیپ و با استعداد بود

201
00:20:20,650 --> 00:20:22,130
اونم از دبیرستان آسمان فارغ التحصیل شد

202
00:20:23,770 --> 00:20:25,890
خیلی از دخترا دوستش داشتن

203
00:20:28,290 --> 00:20:30,250
اون شاهزاده اسب سفید توی ذهن همه ست

204
00:20:32,450 --> 00:20:34,530
و دوست داشت رنگ سفید بپوشه

205
00:20:37,010 --> 00:20:41,450
خیلی کم پیش میاد کسی مثل اونو الان ببینی

206
00:20:51,850 --> 00:20:53,930
برای کسی که مرده

207
00:20:56,410 --> 00:20:59,730
اینکه یه چیزی برای افراد پشت سرش بذاره

208
00:21:01,210 --> 00:21:03,130
شاید آخرین خوشبختیش باشه

209
00:21:04,290 --> 00:21:06,410
ولی برای کسی که زنده ست

210
00:21:09,050 --> 00:21:14,130
آخرین خوشبختی اون, آروز کرد اینکه

211
00:21:14,930 --> 00:21:17,170
کسی هیچوقت ترکش نکنه

212
00:21:24,570 --> 00:21:26,250
به تعمیرگاه زنگ زدم

213
00:21:26,410 --> 00:21:27,210
ماشین توی راهه

214
00:21:35,850 --> 00:21:37,450
خیلی ممنونم

215
00:21:37,850 --> 00:21:39,130
حتما پول رو بهت پس میدم

216
00:21:40,650 --> 00:21:41,530
چرا تعارف میکنی؟

217
00:21:42,130 --> 00:21:44,050
تو دانش آموز لی آری

218
00:21:45,090 --> 00:21:46,090
مگه نه خانم لی؟

219
00:21:49,290 --> 00:21:51,410
باشه من شماها رو برمیگردونم

220
00:21:52,370 --> 00:21:53,530
متشکرم, ژانگ یانگ

221
00:22:11,010 --> 00:22:11,650
ممنونم

222
00:22:15,290 --> 00:22:15,850
بابا

223
00:22:16,890 --> 00:22:18,610
بهم دست نزن, بهم دست نزن

224
00:22:19,530 --> 00:22:21,170
از کی میترسم؟

225
00:22:21,730 --> 00:22:23,050
بذار منو دستگیر کنه

226
00:22:23,330 --> 00:22:25,850
الکی حرف نزن-
میخوام حرف بزنم-

227
00:22:26,090 --> 00:22:27,730
برو کمکش کن-
بذار دستگیرم کنه

228
00:22:27,930 --> 00:22:29,690
نه خودم میتونم ببرمش

229
00:22:30,010 --> 00:22:30,610
ما داریم میریم

230
00:22:30,890 --> 00:22:32,370
خودت میتونی ببریش؟

231
00:22:33,290 --> 00:22:34,010
آره

232
00:22:34,290 --> 00:22:37,170
باشه پس منم معلمتو میبرم
ستاره ها رو ببینه

233
00:22:38,810 --> 00:22:39,770
مراقب باش

234
00:22:44,610 --> 00:22:46,130
یواش-
ممنونم-

235
00:22:47,650 --> 00:22:49,170
ازشون بخواه دستگیرم کنن

236
00:22:50,170 --> 00:22:50,890
ما داریم میریم

237
00:22:51,290 --> 00:22:52,170
مراقب باشین

238
00:22:54,290 --> 00:22:56,330
چند بار گفتم اجازه نده که نوشیدنی بخوره

239
00:22:56,530 --> 00:22:57,690
همه روز بیرون خونه نوشیدنی میخوری

240
00:23:09,090 --> 00:23:11,650
مهم نیست بیرون چقدر عالیه بازم باید برگردی

241
00:23:22,370 --> 00:23:25,210
لائو دوان تو واقعا یه چیزی هستی

242
00:23:25,370 --> 00:23:27,170
هر روز نوشیدنی بخور و مست کن

243
00:23:27,450 --> 00:23:29,290
حتی با نگاه کردن بهش
هم احساس خستگی میکنم

244
00:23:29,650 --> 00:23:31,810
چرا احساس میکنم یکی دیالوگ منو دزدیده؟

245
00:23:34,490 --> 00:23:37,170
اگه میتونی, نذار دیگه بیرون مشروب بخوره

246
00:23:37,330 --> 00:23:39,170
منم دیگه چیزی نمیگم باشه؟

247
00:23:39,410 --> 00:23:40,690
اون مرد منه

248
00:23:40,810 --> 00:23:41,770
چه بتونم محدودش کنم یا نه

249
00:23:41,890 --> 00:23:42,970
بازم مرد منه

250
00:23:43,090 --> 00:23:44,690
باید اینو واضح بدونی
(م: بابا مال تو پاره امون کردی)

251
00:23:46,130 --> 00:23:48,570
بوون, برای بابا یک حوله گرم بیار

252
00:23:48,770 --> 00:23:50,210
و یکمم سرکه بهش بده هوشیار بشه

253
00:23:53,490 --> 00:23:56,650
مدیر سون من نمیتونم پولی
رو که بدهکارم رو بهت پس بدم

254
00:23:57,050 --> 00:23:58,330
نمیتونم پولت رو پس بدم

255
00:23:59,010 --> 00:24:00,810
میتونی باهاش ​​ازدواج کنی تا جبران کنی

256
00:24:03,490 --> 00:24:07,730
مردم گم میشن و نمیتونن برگردن

257
00:24:08,410 --> 00:24:11,410
نمیتونی برگردی

258
00:24:12,730 --> 00:24:16,010
دیگه برام مهم نیست
هر کی میخواد بهش اهمیت بده

259
00:24:16,410 --> 00:24:22,770
نمیتونی برگردی-
بیا, اینجا دراز بکش

260
00:24:23,130 --> 00:24:25,690
برو برو یه حوله گرم بیار, برو

261
00:25:03,050 --> 00:25:03,690
چی زی

262
00:25:12,930 --> 00:25:13,730
چی زی

263
00:25:15,610 --> 00:25:19,650
میخوام باهات صحبت کنم باشه؟

264
00:25:41,210 --> 00:25:42,650
میخوام برات یه داستانی تعریف کنم

265
00:25:44,690 --> 00:25:46,410
امیدوارم بعد از دونستن این داستان

266
00:25:48,770 --> 00:25:51,210
توام بتونی درکم کنی

267
00:25:59,650 --> 00:26:04,170
وقتی جوان بودم

268
00:26:04,850 --> 00:26:06,170
من و مامان بوون

269
00:26:06,330 --> 00:26:08,450
خاله لو تو بهترین دوستای همدیگه بودیم

270
00:26:09,170 --> 00:26:13,130
اون موقع خاله لو خیلی خوشگل بود

271
00:26:13,650 --> 00:26:17,530
میتونست برقصه و آواز بخوره

272
00:26:18,530 --> 00:26:21,650
من اصلا باهاش قابل مقایسه نبودم

273
00:26:23,450 --> 00:26:26,090
ولی از بچگی همه جا با هم میرفتیم

274
00:26:26,570 --> 00:26:28,690
همیشه با هم بودیم
و  همه چیز رو بهم می گفتیم

275
00:26:29,810 --> 00:26:31,090
با هم درس خوندیم

276
00:26:31,890 --> 00:26:34,930
بعد با هم رفتیم توی کشتی سازی کار کنیم

277
00:26:36,970 --> 00:26:38,770
وقتی بیست ساله بودیم

278
00:26:40,690 --> 00:26:42,130
ما با پدرت آشنا شدیم

279
00:26:52,730 --> 00:26:55,450
پدرت ساده و صادق بود

280
00:26:56,370 --> 00:26:58,010
توی محل کارهم خیلی روراست بود

281
00:26:59,330 --> 00:27:02,370
همه توی کارخانه کشتی سازی اونو دوست داشتن

282
00:27:03,050 --> 00:27:04,530
اشکالی نداره بعد تموم شدن این پروژه

283
00:27:04,730 --> 00:27:05,650
برای همه یه سفر ترتیب میدم

284
00:27:05,890 --> 00:27:07,530
بخور، کامل بخورین

285
00:27:08,130 --> 00:27:09,930
ولی خدا ما  رو فریب داد

286
00:27:10,290 --> 00:27:14,570
من و خاله لو هر دو عاشق پدرت شدیم

287
00:27:16,570 --> 00:27:20,650
ولی یه روز

288
00:27:22,050 --> 00:27:23,330
خاله لو

289
00:27:24,690 --> 00:27:26,490
به مامانت گفت

290
00:27:27,890 --> 00:27:29,290
که عاشق پدرت شده

291
00:27:29,610 --> 00:27:31,130
من خیلی دوستش دارم

292
00:27:32,290 --> 00:27:34,530
به هیچ مرد دیگه ای این احساس رو ندارم

293
00:27:35,770 --> 00:27:38,330
بلند قد و قویه
باهاش احساس امنیت میکنم

294
00:27:43,210 --> 00:27:44,330
پس من اول میرم

295
00:27:49,250 --> 00:27:49,930
ببخشید که منتظرت گذاشتم

296
00:27:50,330 --> 00:27:51,810
نه منم تازه رسیدم

297
00:27:52,210 --> 00:27:53,690
بیا بریم فیلم زود شروع میشه

298
00:27:56,730 --> 00:27:58,210
یادم میاد که

299
00:27:59,570 --> 00:28:01,410
با نگاه کردن به چشمان خاله لو

300
00:28:01,850 --> 00:28:03,530
نمیدونستم چی بگم

301
00:28:04,370 --> 00:28:05,330
بنابراین

302
00:28:06,770 --> 00:28:10,610
عشقم به پدرت رو

303
00:28:11,730 --> 00:28:12,730
در اعماق قلبم دفن کردم

304
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
و هیچی نگفتم

305
00:28:20,010 --> 00:28:21,690
تا اینکه عمو دوان تو اومد

306
00:28:40,050 --> 00:28:42,130
عمو دوان خانواده ثروتمندی داره

307
00:28:42,690 --> 00:28:45,810
و اون زمان دیوونه وار خاله ات رو دنبال میکرد

308
00:28:46,210 --> 00:28:49,050
ولی خاله ات بارها ردش کرد

309
00:28:49,570 --> 00:28:51,770
ولی من همه چیز رو دیدم

310
00:28:53,570 --> 00:28:54,570
بریم یه چیزی بخوریم

311
00:28:55,570 --> 00:28:57,530
گرسنه نیستم, بیا بعدا بریم

312
00:28:59,290 --> 00:29:00,370
باهام بیا

313
00:29:02,650 --> 00:29:03,770
راستی یه چیزی هست

314
00:29:04,250 --> 00:29:05,690
که نمیدونم باید بهت بگم یا نه

315
00:29:06,050 --> 00:29:06,890
چی؟

316
00:29:07,210 --> 00:29:08,410
درباره دوست پسرته

317
00:29:08,810 --> 00:29:11,130
شنبه گذشته شنیدم

318
00:29:11,450 --> 00:29:13,170
اون یه گروهی رو برای اسکیت سواری برد

319
00:29:13,330 --> 00:29:14,810
بین اونا یه دختر بود

320
00:29:14,810 --> 00:29:15,690
که رابطه عادی نداشتن

321
00:29:23,050 --> 00:29:23,730
غیر ممکنه

322
00:29:25,010 --> 00:29:26,810
حتی برای من گل هم نفرستاده

323
00:29:27,570 --> 00:29:30,170
برای رفتن به بازی اسکیت

324
00:29:30,610 --> 00:29:31,770
اونقدرا هم شیک نیست

325
00:29:32,130 --> 00:29:34,370
بهرحال هیچ شایعه ای بی اساس نیست

326
00:29:34,570 --> 00:29:35,930
مراقب خودت باش

327
00:29:39,850 --> 00:29:40,970
یه غافلگیری داری

328
00:29:46,370 --> 00:29:47,290
نمیخوام اونو ببینم

329
00:29:47,450 --> 00:29:49,690
کسی رو که واقعا دوستت داره رد نکن

330
00:29:49,810 --> 00:29:52,010
برو برو برو

331
00:30:11,210 --> 00:30:15,730
طوری وانمود کردم که هیچ اتفاقی نیوفتاده

332
00:30:17,050 --> 00:30:19,130
و همه چیز رو ظالمانه به پدرت گفتم

333
00:30:22,330 --> 00:30:24,010
بعد از کار با هم بریم

334
00:30:24,370 --> 00:30:24,890
بیا بریم

335
00:30:28,410 --> 00:30:29,650
دنبال لو آی جوان هستی؟

336
00:30:30,130 --> 00:30:30,730
آره

337
00:30:31,850 --> 00:30:32,930
اون رفت بیرون

338
00:30:34,770 --> 00:30:37,290
اون با دوان جیان گو
از گروه الکتریک سه رفت بیرون

339
00:30:38,730 --> 00:30:39,570
چی؟

340
00:30:45,970 --> 00:30:46,690
ممنونم

341
00:30:49,890 --> 00:30:50,690
یه چیزی بگو

342
00:30:53,370 --> 00:30:55,690
رابطه ات با دوان جیان گو چیه؟

343
00:30:56,010 --> 00:30:57,570
چرا همش دنبالته؟

344
00:30:59,490 --> 00:31:01,210
اول باید برام توضیح بدی که

345
00:31:02,130 --> 00:31:04,530
رابطه بین تو و دختر کارخانه همسایه چیه؟

346
00:31:05,370 --> 00:31:06,490
چه رابطه ای میتونیم داشته باشیم؟

347
00:31:06,930 --> 00:31:09,130
فقط همکاریم, با هم رفتیم اسکیت سواری

348
00:31:10,010 --> 00:31:11,410
هنوز هیچوقت منو نبردی اسکیت

349
00:31:11,610 --> 00:31:13,650
فقط ما همکاران با هم رفتیم

350
00:31:14,610 --> 00:31:15,850
هیچ اعضای خانواده ای نبود

351
00:31:16,250 --> 00:31:18,970
باشه میتونی بری اسکیت

352
00:31:19,370 --> 00:31:20,730
چرا دست همو گرفتین؟

353
00:31:21,450 --> 00:31:24,090
اون بلد نبود, بدون کمک میوفتاد

354
00:31:26,050 --> 00:31:27,170
پس فقط میذاشتی بیوفته

355
00:31:27,730 --> 00:31:28,730
اینقدر بهش اهمیت میدی؟

356
00:31:28,890 --> 00:31:30,730
چرا اینقدر بی منطقی؟

357
00:31:31,090 --> 00:31:33,810
همه چیز رو پیچیده کردی

358
00:31:35,370 --> 00:31:39,250
تو ذهنت, من فقط یک فرد غیر منطقی ام

359
00:31:40,530 --> 00:31:42,010
پس چرا پیشم میمونی؟

360
00:31:42,410 --> 00:31:44,810
اگه میخوای جدا بشی فقط بگو

361
00:31:45,050 --> 00:31:46,450
چرا اینقدر می پیچونیش

362
00:31:54,970 --> 00:31:56,130
همونطور که آرزو داشتن

363
00:31:57,770 --> 00:31:59,450
من با بابات ازدواج کردم

364
00:32:00,610 --> 00:32:03,570
و عمو دوان با خاله لو ازدواج کرد

365
00:32:04,650 --> 00:32:08,490
و ارتباطمون رو قطع کردیم

366
00:32:12,650 --> 00:32:15,570
خیلی زود تو بدنیا اومدی

367
00:32:18,770 --> 00:32:20,410
وقتی دو ساله بودی

368
00:32:21,730 --> 00:32:22,970
پدرت واریولا گرفت

369
00:32:24,890 --> 00:32:25,930
اون زمان

370
00:32:28,050 --> 00:32:30,930
برای درمان پدرت

371
00:32:31,130 --> 00:32:32,250
همه جا دنبال درمان بودم

372
00:32:34,050 --> 00:32:35,770
باید از پدرت مراقبت کنم

373
00:32:36,370 --> 00:32:37,570
و همزمان پیش تو میومدم

374
00:32:39,650 --> 00:32:41,250
اون موقع داشتم فکر میکردم

375
00:32:44,610 --> 00:32:48,850
چرا خدا اینکار رو با پدرت میکنه

376
00:32:49,730 --> 00:32:52,730
و چرا اینکار رو باهام میکنه؟

377
00:32:55,650 --> 00:32:56,690
یعنی همه اینا

378
00:32:58,130 --> 00:32:59,290
کارمای کارهای منه؟

379
00:33:02,410 --> 00:33:06,370
یه زمانی بود که نمیتونستم تحمل کنم

380
00:33:07,170 --> 00:33:10,410
تقریبا به بن بست رسیدم

381
00:33:13,170 --> 00:33:14,450
ولی اون زمان

382
00:33:16,250 --> 00:33:17,530
خاله لو اومد

383
00:33:20,250 --> 00:33:22,050
و هر روز باهام میموند

384
00:33:23,170 --> 00:33:23,930
و منو راهنمایی میکرد

385
00:33:25,130 --> 00:33:26,650
کمکم کرد تا از تو مراقبت کنم

386
00:33:28,650 --> 00:33:35,290
و بهم کمک کرد مشکلاتمو کم کنم

387
00:33:40,730 --> 00:33:44,570
بعد از اینکه پدرت فوت کرد

388
00:33:49,810 --> 00:33:51,050
چند سال بعد

389
00:33:53,250 --> 00:33:54,850
تشخیص دادن که خاله ات

390
00:33:56,130 --> 00:33:56,930
سرطان خون داره

391
00:33:58,010 --> 00:34:01,810
نمیخواست منو نگران کنه
پس ازم مخفیش کرد

392
00:34:04,050 --> 00:34:05,250
تا وقتی که مرد

393
00:34:08,290 --> 00:34:11,969
یکبارم بهش نگفتم متاسفم

394
00:34:19,770 --> 00:34:21,010
پس امروز

395
00:34:25,250 --> 00:34:26,690
میخوام همه چیز رو بهت بگم

396
00:34:29,330 --> 00:34:30,889
فقط میخوام بدونی

397
00:34:32,850 --> 00:34:35,489
این باریه که هیچوقت نمیتونم
از روی شونه ها بردارم

398
00:34:46,730 --> 00:34:52,530
پس وقتی خاله لو از دنیا رفت

399
00:34:55,250 --> 00:34:57,650
من باید از خانواده اش مراقبت کنم

400
00:34:58,970 --> 00:35:00,170
مواظب پسرش

401
00:35:01,290 --> 00:35:02,730
و شوهرش باشم

402
00:35:04,930 --> 00:35:05,810
توی ذهنم

403
00:35:07,490 --> 00:35:09,370
اینم بهم احساس بهتری میده

404
00:35:27,490 --> 00:35:28,370
مامان

405
00:35:30,210 --> 00:35:31,010
معذرت میخوام

406
00:35:33,490 --> 00:35:35,610
نباید سرت داد میزدم

407
00:35:36,770 --> 00:35:38,610
معذرت میخوام

408
00:35:40,610 --> 00:35:42,610
چی زی من نمیتونم سرزنشت کنم

409
00:35:43,890 --> 00:35:45,090
من سرزنشت نمیکنم

410
00:35:49,570 --> 00:35:51,210
هیچوقت این راز رو

411
00:35:52,170 --> 00:35:53,850
بهت نگفتم

412
00:35:56,010 --> 00:35:58,530
بهت نگفتم پس سرزنشت نمیکنم

413
00:35:58,530 --> 00:39:59,554
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha