1
00:00:00,000 --> 00:02:14,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:14,000 --> 00:02:15,120
در رو باز کن

3
00:02:44,360 --> 00:02:46,320
ببخشید آب گرم نداریم

4
00:02:46,520 --> 00:02:47,480
اشکالی نداره

5
00:02:52,079 --> 00:02:53,680
مامانم برات فرنی درست کرده

6
00:02:54,640 --> 00:02:55,520
ممنونم

7
00:03:00,520 --> 00:03:03,520
سان شوی باید سرپا بشی

8
00:03:04,360 --> 00:03:06,840
مادربزرگ هم نمیخواد اینطوری باشی

9
00:03:08,280 --> 00:03:09,400
میدونم

10
00:03:20,840 --> 00:03:22,960
هنوزم میتونی نوشتن رمانت رو ادامه بدی

11
00:03:23,520 --> 00:03:25,840
احتمالاً باعث میشه احساس بهتری داشته باشی

12
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
دیگه هیچوقت رمان نمینویسم

13
00:03:32,240 --> 00:03:33,200
چرا؟

14
00:03:33,440 --> 00:03:36,160
هیچی فقط نمیخوام

15
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
احساس میکنم دیگه نمیتونم بنویسم

16
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
کوه و نهر

17
00:04:07,760 --> 00:04:08,600
سلام

18
00:04:08,880 --> 00:04:10,240
میتونم بپرسم این آدرس اینجاست؟

19
00:04:11,760 --> 00:04:12,320
آره

20
00:04:12,960 --> 00:04:14,600
من سردبیر مجله کوه و نهر هستم

21
00:04:14,760 --> 00:04:16,440
میتونم بپرسم آقای هنگ دائو اینجاست؟

22
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
دکتر اون خوبه؟

23
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
اعضای خانواده اشین؟

24
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
آره من برادرشم

25
00:04:33,880 --> 00:04:36,000
الان وضعیتش خیلی بحرانیه

26
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
اگه همش بدتر بشه

27
00:04:38,159 --> 00:04:39,840
حتی خدا هم نمیتونه نجاتش بده

28
00:04:40,480 --> 00:04:43,080
به عنوان خانواده اش چطور
میتونین بی مسئولیت باشین؟

29
00:04:43,520 --> 00:04:44,520
خیلی بیماره

30
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
اونا خانواده ام نیستن

31
00:04:49,040 --> 00:04:50,760
اشکالی نداره دکتر اون همیشه اینجوریه

32
00:04:51,440 --> 00:04:55,040
تو دراز بکش, میرم کارای بستری رو انجام بدم

33
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
نمیخوام بستری بشم

34
00:04:57,720 --> 00:04:58,800
الان چه موقعیتیه؟

35
00:04:59,000 --> 00:05:00,600
الان دیگه وقت خواسته تو نیست

36
00:05:00,920 --> 00:05:01,720
همینجا بمون

37
00:05:02,680 --> 00:05:04,440
مواظبش باش-
باشه-

38
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
حالم خوبه, نمیخوام بستری بشم

39
00:05:14,280 --> 00:05:15,720
الان وقت حرف زدن تو نیست

40
00:05:16,120 --> 00:05:17,440
باید به حرف دکتر گوش کنی

41
00:05:19,360 --> 00:05:20,600
پس برو باهاش حرف بزن

42
00:05:21,840 --> 00:05:22,560
میخوام مرخص بشم

43
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
میشه مشکلاتمون رو کم کنی؟

44
00:05:25,080 --> 00:05:26,320
چرا اینقدر دمدمی مزاجی؟

45
00:05:33,960 --> 00:05:37,280
بعضی از عواقب رو نمیتونی تحمل کنی

46
00:05:57,600 --> 00:06:00,720
سلام شما سردبیر وانگ چوان هستین؟

47
00:06:01,000 --> 00:06:02,960
آره منم شما؟

48
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
سلام, من دوست هنگ دائو هستم

49
00:06:18,760 --> 00:06:20,200
چرا اینقدر باهام مهربونی؟

50
00:06:24,040 --> 00:06:24,840
بیدار شدی

51
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
چی میخوری؟ برات میخرم

52
00:06:29,120 --> 00:06:30,680
به سوالم جواب ندادی

53
00:06:32,680 --> 00:06:33,760
چه سوالی؟

54
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
سوالای زیادی پرسیدی

55
00:06:37,320 --> 00:06:38,920
تو یه نوجونی

56
00:06:39,240 --> 00:06:41,440
ولی خیلی زبون داری

57
00:06:42,400 --> 00:06:45,760
اون کیه؟ چه رابطه ای دارن؟

58
00:06:45,960 --> 00:06:47,520
چرا اینقدر با من مهربونی؟

59
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
چرا اینقدر با من مهربونی؟

60
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
واقعا میخوای بدونی؟

61
00:07:17,960 --> 00:07:22,640
تو ستاره بار منی

62
00:07:23,480 --> 00:07:25,120
گاو نقدی من

63
00:07:25,600 --> 00:07:27,760
با کی دیگه باید خوب باشم؟

64
00:08:49,720 --> 00:08:50,520
مواظب باش چی میگی

65
00:08:52,760 --> 00:08:54,640
آقای سی, فراموشش کن

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,120
این بچه مریضه

67
00:08:57,120 --> 00:09:00,200
اگه اتفاقی براش بیوفته چی؟

68
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
سردبیر وانگ

69
00:09:18,600 --> 00:09:19,480
سلام

70
00:09:19,880 --> 00:09:22,120
ببخشید مزاحمت شدم
راه طولانی رو اومدی

71
00:09:22,320 --> 00:09:23,200
اصلا

72
00:09:23,360 --> 00:09:25,200
آخرین بار میخواستیم
با همدیگه همکاری کنیم

73
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
انتظارش رو نداشتم

74
00:09:29,600 --> 00:09:33,040
قضیه اینکه توی خانواده اشون اتفاقی افتاده

75
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
مادربزرگش از دنیا رفته

76
00:09:36,080 --> 00:09:36,960
واقعا؟

77
00:09:40,480 --> 00:09:41,680
چرا این در بسته ست؟

78
00:09:41,880 --> 00:09:42,520
اون داخله؟

79
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
آره بذار بهش زنگ بزنم

80
00:09:44,720 --> 00:09:45,480
باشه باشه

81
00:09:49,840 --> 00:09:52,800
سان شوی من دم درم

82
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
باشه در رو باز کن

83
00:09:57,120 --> 00:09:59,040
داره میاد بیرون

84
00:10:11,680 --> 00:10:12,720
حالت خوبه؟ بذار ببینم

85
00:10:13,200 --> 00:10:13,840
خوبم, خوبم

86
00:10:15,960 --> 00:10:17,720
آقای وانگ بفرمایید داخل لطفا

87
00:10:18,160 --> 00:10:18,880
میتونم؟

88
00:10:19,040 --> 00:10:20,360
البته بفرمایید تو

89
00:10:23,880 --> 00:10:25,000
درد داره؟

90
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
بدجوری

91
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
معذرت میخوام

92
00:10:30,600 --> 00:10:31,480
اشکالی نداره

93
00:10:32,640 --> 00:10:33,600
یواش تر

94
00:10:35,520 --> 00:10:36,600
توی همچین هوایی

95
00:10:36,720 --> 00:10:39,400
سردبیر وانگ شخصا اومده

96
00:10:39,720 --> 00:10:41,400
چرا شبیه روح ها شدی؟

97
00:10:42,280 --> 00:10:42,960
...من

98
00:10:45,440 --> 00:10:46,240
قهرمان هنگ دائو

99
00:10:46,400 --> 00:10:48,920
همه توی بخش سردبیری رمان شما رو دوست دارن

100
00:10:49,080 --> 00:10:50,200
همچنین سبک کم حاشیه شما رو درک میکنن

101
00:10:50,640 --> 00:10:52,480
بعد از اینکه آخرین بار توی پکن ملاقات کردیم فکر کردم

102
00:10:52,680 --> 00:10:54,040
میتونیم با همدیگه همکاری کنیم

103
00:10:54,320 --> 00:10:55,080
ولی انتظار این اتفاق رو نداشتم

104
00:10:55,840 --> 00:10:56,880
دوستت همه چیز رو بهم گفت

105
00:10:57,040 --> 00:10:58,120
برای مادربزرگت

106
00:10:58,840 --> 00:11:00,360
واقعا متاسفم

107
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
شنیدم دیگه رمان نمینویسی

108
00:11:02,960 --> 00:11:05,120
فکر میکنم این برای طرفدارات

109
00:11:05,280 --> 00:11:06,120
حداقل ضرر بزرگیه

110
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
ولی برای من, هنگ دائو

111
00:11:08,040 --> 00:11:09,720
تو استعداد کمیابی هستی

112
00:11:10,200 --> 00:11:12,600
پس استعدادت رو به این راحتیا هدر نده

113
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
من استعدادی دارم؟

114
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
من فقط کسی ام که آبنبات میفروشم

115
00:11:20,520 --> 00:11:21,720
فروش آبنبات چه اشکالی داره؟

116
00:11:21,960 --> 00:11:23,120
تو قهرمانای زیادی رو نوشتی

117
00:11:23,360 --> 00:11:25,320
یعنی نمیدونی همه باید از یه جایی شروع کنن؟

118
00:11:29,160 --> 00:11:31,440
اگه خواننده ها بدونن اینکار رو میکنم

119
00:11:32,200 --> 00:11:34,400
اونا خیلی ناامید میشن

120
00:11:35,680 --> 00:11:37,960
جین یونگ قبل از اینکه معروف بشه یک ولگرد بود

121
00:11:38,240 --> 00:11:39,280
گو لونگ الکلی بود

122
00:11:39,480 --> 00:11:40,600
تو یه جهان کاملا جدید نوشتی

123
00:11:40,880 --> 00:11:42,920
جهان با این همه قهرمان متعلق به توئه

124
00:11:43,080 --> 00:11:46,120
از چی میترسی؟
خواننده ها نمیتونن برای رمان بعدیت صبر کنن

125
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
چطور میتونی ناامیدشون کنی

126
00:11:47,960 --> 00:11:51,280
آره همه ما عاشق رمان های توییم

127
00:11:51,560 --> 00:11:53,920
اگه ننویسی کاملا ناامید میشیم

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,160
واقعا؟

129
00:11:57,400 --> 00:11:58,200
آره

130
00:12:02,120 --> 00:12:05,000
نمیدونم هنوز میتونم بنویسم یا نه

131
00:12:05,240 --> 00:12:07,320
الان سرم خالیه

132
00:12:08,920 --> 00:12:10,880
اوضاع بهتر میشه

133
00:12:11,880 --> 00:12:13,800
سان شوی الان تو

134
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
باید با تغییر سبک زندگیت شروع کنی

135
00:12:16,560 --> 00:12:18,320
چند وقته توی خونه موندی؟

136
00:12:19,680 --> 00:12:21,000
باهام بیا پکن

137
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
تا سردبیر هامون رو ببینی

138
00:12:22,760 --> 00:12:24,400
ما همه خواننده رمان هات هستیم

139
00:12:24,920 --> 00:12:27,320
چندتا دختر میخوان سردبیر تو باشن

140
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
واقعا؟

141
00:12:40,080 --> 00:12:41,600
پس بیاین اینکار رو بکنیم

142
00:12:42,400 --> 00:12:44,120
لطفا مراقب قهرمان هنگ دائو باش

143
00:12:44,360 --> 00:12:45,840
این بار از شما ممنونم

144
00:12:45,960 --> 00:12:47,680
قهرمان ما هنگ دائو دوباره برگشته

145
00:12:51,640 --> 00:12:53,080
تو خیلی خنگی

146
00:12:53,280 --> 00:12:55,320
زودباش با سردبیرت دست بده

147
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
پس توی پکن می بینمت

148
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
مشکلی نیست

149
00:13:04,360 --> 00:13:05,680
قهرمان هنگ دائو

150
00:13:06,760 --> 00:13:08,600
فکر میکنم الان باید خودتو تمیز کنی

151
00:13:09,920 --> 00:13:11,640
و رسما سرپا بشی

152
00:13:12,760 --> 00:13:13,320
بیا دیگه

153
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
کارم تموم شد

154
00:13:37,200 --> 00:13:37,920
در آینده

155
00:13:38,080 --> 00:13:40,120
احتمالا نمیتونی اغلب

156
00:13:40,120 --> 00:13:41,320
آبنبات و دسرم رو بخوری

157
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
دلم براش تنگ میشه

158
00:13:46,080 --> 00:13:47,960
من یا آبنبات؟

159
00:13:48,200 --> 00:13:49,240
مگه فرقی هم دارن؟

160
00:13:51,920 --> 00:13:55,320
چی زی, این بار خیلی ممنونم

161
00:13:57,120 --> 00:13:58,560
اینقدر تعارفی نباش

162
00:13:59,400 --> 00:14:01,760
قهرمان ما هنگ دائو باید سردتر باشه

163
00:14:28,480 --> 00:14:31,680
مادربزرگ وقتی جوان بوده خیلی زیبا بوده

164
00:14:32,640 --> 00:14:34,600
حتما پسرای زیادی دوستش داشتن

165
00:14:36,600 --> 00:14:37,680
منم همینطور فکر میکنم

166
00:14:40,480 --> 00:14:43,640
توی همه دنیا فقط تو ازم حمایت میکنی

167
00:14:50,320 --> 00:14:52,080
و مادربزرگم توی بهشت

168
00:14:54,680 --> 00:14:55,960
خیلی خوب

169
00:14:56,960 --> 00:14:59,360
مادربزرگ توی بهشت مراقبته

170
00:15:00,280 --> 00:15:02,240
اونم دوست داره از این فرصت استفاده کنی

171
00:15:02,560 --> 00:15:04,200
و کاری که دوست داری انجام بدی

172
00:15:04,920 --> 00:15:05,640
بنابراین

173
00:15:06,200 --> 00:15:07,560
بخاطر مادربزرگ در بهشت

174
00:15:07,960 --> 00:15:09,760
راحت تسلیم نشو

175
00:15:18,120 --> 00:15:20,400
بعد معروف شدن

176
00:15:20,720 --> 00:15:22,040
منو فراموش میکنی؟

177
00:15:23,680 --> 00:15:26,840
البته که نه, هرکسی رو
فراموش کنم تو رو فراموش نمیکنم

178
00:15:27,520 --> 00:15:29,120
این شد یه چیزی

179
00:15:29,440 --> 00:15:31,200
من اولین طرفدار توام

180
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
بزرگترین طرفدار

181
00:15:36,680 --> 00:15:39,280
چی زی, آزمون دانشگاه نزدیکه

182
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
برنامه ات چیه؟

183
00:15:42,400 --> 00:15:46,080
کدوم شهر؟ کدوم مدرسه؟

184
00:15:50,760 --> 00:15:54,000
میام پکن تا به تو تکیه کنم

185
00:16:18,200 --> 00:16:18,880
سی سی

186
00:16:23,080 --> 00:16:23,960
سی سی

187
00:16:34,280 --> 00:16:36,880
پرستار, بیمار 310 کجاست؟

188
00:16:37,200 --> 00:16:38,360
همین الان اینجا بود

189
00:16:38,760 --> 00:16:40,400
ممکنه برای قدم زدن رفته باشه

190
00:16:40,800 --> 00:16:41,560
کجا رفت؟

191
00:16:41,760 --> 00:16:42,960
نمیدونم

192
00:16:53,080 --> 00:16:53,680
پرستار

193
00:16:54,440 --> 00:16:57,200
بیمار 310 اسکارلت رو دیدین؟

194
00:16:57,360 --> 00:16:58,000
نه

195
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
اسکارلت بیا پایین

196
00:17:53,160 --> 00:17:54,360
بزار تو حال خودم باشم

197
00:17:56,720 --> 00:17:57,480
اول بیا پایین

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
تو میتونی درمان بشی

199
00:18:00,480 --> 00:18:03,520
نمیشم و نمیخوامم که درمان بشم

200
00:18:04,080 --> 00:18:07,760
حتی اگه درمان بشم چی میشه؟
زندگی خسته کننده ست

201
00:18:09,320 --> 00:18:10,520
اول درمانت می کنیم، باشه؟

202
00:18:10,840 --> 00:18:12,960
بعدش درباره خسته کننده
بودن یا نبودن حرف میزنیم

203
00:18:15,040 --> 00:18:20,720
حوصله مرگ سر رفته
مامانم از بچگی منو ترک کرد

204
00:18:21,320 --> 00:18:22,920
و بابام باهام مثل یه دشمن رفتار میکنه

205
00:18:24,400 --> 00:18:27,320
اگه یه آدم معمولی بودم خوب بود

206
00:18:28,280 --> 00:18:30,040
ولی بیمار بدنیا اومدم

207
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
هیچ چیز ارزش زندگی کردن رو نداره

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,320
معنای زندگی چیه؟

209
00:18:37,880 --> 00:18:40,480
اگه درکش نکنی
یعنی لیاقت زنده موندن رو نداری؟

210
00:18:41,320 --> 00:18:42,560
کی بهت گفته؟

211
00:18:43,920 --> 00:18:45,120
من یک بار دارم

212
00:18:46,120 --> 00:18:48,800
و می بینم خیلیا برای مست کردن میان

213
00:18:49,640 --> 00:18:51,680
بعضی وقتا خوشحالن و بعضی وقتا نه

214
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
اینا همش طبیعیه

215
00:18:53,400 --> 00:18:55,600
احتمالاً معنای زندگی رو هم نمیدونن

216
00:18:56,200 --> 00:18:58,000
مگه اونا هم زنده نیستن؟

217
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
نمیخوام مثل اونا باشم

218
00:19:00,720 --> 00:19:02,400
آره مثل اونا نیستی

219
00:19:04,560 --> 00:19:06,680
میدونی بهترین آدما کیا هستن؟

220
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
اونایی که جوهر زندگی رو میبینن

221
00:19:14,640 --> 00:19:16,440
ولی هنوزم برای زندگیشون تلاش میکنن

222
00:19:39,080 --> 00:19:40,960
بیا پایین, حرف گوش بده

223
00:20:05,640 --> 00:20:07,600
اینجوری نباش

224
00:20:11,960 --> 00:20:13,560
افتادن از چنین ارتفاعی درد نداره؟

225
00:22:01,360 --> 00:22:03,480
چی زی من زود برمیگردم

226
00:22:05,160 --> 00:22:06,480
مامان کجا میری؟

227
00:22:08,200 --> 00:22:10,680
سوسیس سفارش دادم یادم رفت بیارمش

228
00:22:10,960 --> 00:22:12,160
بوون خیلی دوستش داره

229
00:22:12,320 --> 00:22:13,360
الان برم بردارمش

230
00:22:13,560 --> 00:22:16,680
مامان منم تانگ هولو دوست دارم

231
00:22:17,680 --> 00:22:19,960
زیاد شکر نخور, ببین چاق شدی

232
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
همش بخاطر اینه که با تو غذا میخورم

233
00:22:27,480 --> 00:22:28,280
بای بای

234
00:22:28,560 --> 00:22:29,240
بای بای

235
00:22:44,760 --> 00:22:46,560
این بار چی رو فراموش کردی؟

236
00:22:46,760 --> 00:22:48,040
این اواخر همیشه چیزا رو یادت میره

237
00:22:52,600 --> 00:22:53,960
پدرم گفت برای تعطیلات کادو بیارم

238
00:22:58,160 --> 00:22:59,920
چیه؟ بهم خوشامد نمیگی

239
00:23:02,720 --> 00:23:04,320
مامانم تازه رفت بیرون

240
00:23:04,960 --> 00:23:07,560
میدونم توی کوچه دیدمش

241
00:23:24,520 --> 00:23:25,360
بذار من انجامش بدم

242
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
چیزی نیست, فقط اونجا بشین

243
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
برای خودت آب بیار

244
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
اخیرا چاق شدی؟

245
00:23:57,520 --> 00:23:59,480
دنبال دردسر میگردی؟

246
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
فقط راستش رو میگم

247
00:24:08,280 --> 00:24:10,520
بیا پایین, بیا حرف بزنیم

248
00:24:20,560 --> 00:24:25,400
ما هیچ موضوع مشترکی نداریم؟ چه حرفی بزنیم؟

249
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
یکم از مشکلاتت بگو

250
00:24:30,040 --> 00:24:31,680
و خوشحالم کن

251
00:24:33,040 --> 00:24:33,960
هیچی نیست

252
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
فراموشش کنن

253
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
ما از بچگی همدیگه رو میشناسیم

254
00:24:38,560 --> 00:24:40,040
اینکه چی توی سرت میگذره

255
00:24:40,240 --> 00:24:42,280
رو میتونم توی یه دقیقه بگم

256
00:24:46,480 --> 00:24:48,640
واقعا میخوای توی تمیز کاری بهم کمک کنی؟

257
00:24:49,880 --> 00:24:50,520
آره

258
00:25:06,840 --> 00:25:09,200
بگیرش, فقط سرویس بهداشتی مونده

259
00:26:00,320 --> 00:26:02,720
آقای دوان ازش لذت میبری؟

260
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
البته, درد داره ولی احساس خوبی داره

261
00:26:09,040 --> 00:26:10,160
پس ادامه بده

262
00:26:13,640 --> 00:26:16,520
میدونی داری به نیروی انسانی فشار میاری؟

263
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
مگه خودت داوطلب نشدی؟

264
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
باشه خودم خواستم

265
00:26:23,920 --> 00:26:27,440
فقط فکر کن مثل هنگ دائو
جلوی مامانت بچه خوبیم

266
00:27:14,000 --> 00:27:15,200
یه گاز بزن

267
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
بعد از تمیز کردن توالت دست هات رو شستی؟

268
00:27:20,520 --> 00:27:22,480
بوش خوبه, خیلی خاصه

269
00:27:42,760 --> 00:27:43,640
بوون اومدی

270
00:27:46,240 --> 00:27:49,040
تازه رسیدم-
بیا-

271
00:27:50,200 --> 00:27:51,800
برات یه ژاکت خریدم

272
00:27:51,960 --> 00:27:53,720
اول امتحانش کن

273
00:27:54,680 --> 00:27:55,640
ممنونم

274
00:27:55,880 --> 00:27:56,560
برو امتحانش کن

275
00:27:57,440 --> 00:27:58,720
از اتاقت استفاده میکنم

276
00:28:02,840 --> 00:28:04,240
یک نفر دوباره حسادت میکنه

277
00:28:05,440 --> 00:28:09,160
عصبانی نشو نگاه کن

278
00:28:12,760 --> 00:28:13,600
نمیخورم

279
00:28:14,720 --> 00:28:16,440
نمیخوری؟ مگه نمیخوای باهام غذا بخوری؟

280
00:28:16,640 --> 00:28:17,280
نمیخوری

281
00:28:17,920 --> 00:28:19,360
باشه خودم میخورمش

282
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
احساس نمیکنی ما دوتا
شبیه دوتا درخت کریسمس شدیم؟

283
00:28:57,920 --> 00:29:01,360
فکر کنم سلیقه مامانم داره بدتر میشه

284
00:29:01,960 --> 00:29:02,560
واقعا؟

285
00:29:02,720 --> 00:29:03,280
آره

286
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
بنظر من که خوبه

287
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
یه چیزی ازت بپرسم

288
00:29:12,040 --> 00:29:12,600
چی؟

289
00:29:13,160 --> 00:29:14,760
توی تکالیف تعطیلات زمستانی بهم کمک کن

290
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
الان یک سال بزرگتر شدی

291
00:29:20,000 --> 00:29:21,360
چرا هنوزم هیچ جاه طلبی نداری؟

292
00:29:24,160 --> 00:29:25,800
احتمالاً عادت کردم

293
00:29:28,480 --> 00:29:29,480
پس همش تقصیر منه

294
00:29:31,200 --> 00:29:32,040
این چطوره؟

295
00:29:33,760 --> 00:29:38,000
توی ریاضی بهم کمک کن
منم توی چینی بهت کمک میکنم

296
00:29:38,840 --> 00:29:39,760
باشه

297
00:30:00,800 --> 00:30:02,440
منو ترسوندی

298
00:30:03,120 --> 00:30:05,880
بگیرش, همش درسته

299
00:30:06,080 --> 00:30:07,040
به جونم قسم میخورم

300
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
زندگیت چقدر ارزش داره؟

301
00:30:46,960 --> 00:30:48,120
سان شوی اینا رو بهت داده

302
00:30:54,280 --> 00:30:56,440
این لباس و کفش بهت نمیاد

303
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
واقعا باید سلیقه اش رو بهتر کنه

304
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
چطور میتونی بدون اجازه
کمد یکی دیگه رو ببینی؟

305
00:31:05,440 --> 00:31:07,800
راستش قرار گذاشتن راز بزرگی نیست

306
00:31:10,560 --> 00:31:12,320
فقط اینقدر خودنمایی نکن

307
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
راه رفتن زیر بارون یه رازه؟

308
00:31:17,240 --> 00:31:19,400
قرار گذاشتن توی یه بار رازه؟

309
00:31:20,280 --> 00:31:21,560
واقعا زیادی فکر میکنی

310
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
من با اسکارلت رازی ندارم

311
00:31:26,280 --> 00:31:28,040
اون تایپی که دوست دارم نیست

312
00:31:57,240 --> 00:31:59,000
چطور این عکس اینجاست؟

313
00:32:04,600 --> 00:32:06,320
این مجله رو از کجا گرفتی؟

314
00:32:49,360 --> 00:32:51,320
چی زی امیدوارم سال جدید بهتری داشته باشی

315
00:32:54,000 --> 00:32:58,120
سان شوی میخوام یه رازی رو بهت بگم

316
00:32:58,760 --> 00:33:01,160
حاضری برام نگهش داری؟

317
00:33:01,960 --> 00:33:02,920
حتما

318
00:33:04,560 --> 00:33:06,600
هنوز یادته اسکارت و دوان بوون

319
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
با همدیگه اخطار گرفتن؟

320
00:33:09,880 --> 00:33:11,920
راستش بخاطر این لو رفتن

321
00:33:12,720 --> 00:33:16,040
چون یکی یه نامه و عکسشون رو

322
00:33:16,240 --> 00:33:17,720
برای دفتر مدیر فرستاد

323
00:33:18,160 --> 00:33:19,200
کی اینکاررو کرد؟

324
00:33:20,960 --> 00:33:21,880
من

325
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
سان شوی

326
00:33:50,680 --> 00:33:53,600
ممنون که امروز اومدی

327
00:33:56,280 --> 00:33:59,240
چی زی میخوام ازت یه سوالی بکنم

328
00:34:00,040 --> 00:34:00,760
بگو

329
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
اگه, منظورم اینکه اگه من و دوان بوون

330
00:34:03,680 --> 00:34:06,840
همزمان توی آب بیوفتیم کی رو نجات میدی؟

331
00:34:11,800 --> 00:34:12,560
تو

332
00:34:15,880 --> 00:34:18,400
وقتی میاد, حتما حالش خوب نیست

333
00:34:18,719 --> 00:34:20,080
و حرف بدی بزنه

334
00:34:20,520 --> 00:34:22,400
باید باهاش ​​خوب صحبت کنی

335
00:34:22,560 --> 00:34:23,239
دعوا نکن

336
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
بخاطر من باشه؟

337
00:34:28,480 --> 00:34:30,120
نگران نباش چی زی

338
00:34:31,360 --> 00:34:32,199
ممنونم

339
00:34:53,280 --> 00:34:55,159
فقط حرف بزنین, دعوا نکنین

340
00:34:55,320 --> 00:34:55,960
جلومو نگیر

341
00:34:56,600 --> 00:34:57,280
جلومو نگیر

342
00:35:00,000 --> 00:35:01,080
دعوا بسه

343
00:35:02,760 --> 00:35:05,400
دعوا نکن, کافیه

344
00:35:16,320 --> 00:35:17,280
چشمام

345
00:36:04,920 --> 00:36:07,720
سان شوی متاسفم

346
00:36:08,440 --> 00:36:10,760
یو چی زی, چیکار میکنی؟

347
00:36:11,240 --> 00:36:12,800
فقط رفتی یه چیزی رو برداری
چقدر کندی

348
00:36:13,840 --> 00:36:14,720
اومدم, اومدم

349
00:36:49,960 --> 00:36:50,760
بذار من انجامش بدم

350
00:37:02,440 --> 00:37:04,160
نذار دیگه ببینمش

351
00:37:04,680 --> 00:37:06,080
وگرنه هربار کتکش میزنم

352
00:37:10,560 --> 00:37:12,160
سان شوی آدم بدی نیست

353
00:37:14,440 --> 00:37:16,360
هنوزم میخوای باهاش دوست باشی

354
00:37:20,920 --> 00:37:22,120
دارم ازت سوال میکنم

355
00:37:26,920 --> 00:37:27,720
خودت چی؟

356
00:37:28,200 --> 00:37:30,280
هنوزم میخوای با اسکارلت دوست باشی؟

357
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
تو چی میدونی؟

358
00:37:34,400 --> 00:37:37,840
توی ذهنم اسکارلت از سان شوی بدتره

359
00:37:38,480 --> 00:37:41,200
دو رویی و تظاهر به ضعیف بودن میکنه

360
00:37:41,480 --> 00:37:43,960
فقط تو اونقدر احمقی که توی دامش بیوفتی

361
00:37:52,080 --> 00:37:52,640
بیا دنبالم

362
00:37:52,920 --> 00:37:54,000
چیه؟ کجا میریم؟

363
00:37:54,000 --> 00:41:50,024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha