1
00:00:00,000 --> 00:02:33,880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:02:33,880 --> 00:02:35,840
من رازت رو به کسی نگفتم

3
00:02:36,400 --> 00:02:37,560
باید بهم اعتماد کنی

4
00:02:40,520 --> 00:02:41,320
ولی

5
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
فکر میکنم خودت میتونی
به یو چی زی بگی

6
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
تو دوست خوبی هستی

7
00:02:50,640 --> 00:02:51,480
نیستی؟

8
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
خیلی وقته ندیدمت

9
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
بیا بهم یکم انرژی بده

10
00:03:33,760 --> 00:03:34,880
زشته؟

11
00:03:45,400 --> 00:03:46,920
نه اصلا

12
00:03:50,880 --> 00:03:52,320
چرا اینطوری شدی؟

13
00:03:53,000 --> 00:03:54,440
چرا بهم نگفتی؟

14
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
من دیابت مادرزادی دارم

15
00:03:59,040 --> 00:04:00,640
هر روز باید آمپول بزنم

16
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
ولی نمیخواستم تو بدونی

17
00:04:08,360 --> 00:04:10,680
دخترعموم اینجا کار میکنه

18
00:04:11,280 --> 00:04:14,200
برای همین همیشه میومدم پیشش

19
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
ولی نمیخواستم بدونی

20
00:04:18,000 --> 00:04:20,079
نمیخوام هیچکس بدونه

21
00:04:22,000 --> 00:04:24,600
چون توی ذهنت

22
00:04:25,320 --> 00:04:28,600
امیدوارم منم مثل تو صادق باشم

23
00:04:33,680 --> 00:04:35,360
به این احساس نیاز دارم

24
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
برام خیلی مهمه

25
00:04:43,400 --> 00:04:44,920
احمقانه به نظر میرسه؟

26
00:04:45,720 --> 00:04:49,120
ولی تو واقعا میتونی بهم انرژی بدی

27
00:04:51,040 --> 00:04:53,400
هربار که لبخندت رو میبینم

28
00:04:54,120 --> 00:04:55,520
فقط احساس میکنم

29
00:04:56,080 --> 00:04:59,480
این دنیا هنوز زیباست

30
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
اگه بیماری باید دارو بخوری

31
00:05:04,160 --> 00:05:05,960
چرا اینقدر با خودت بدی؟

32
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
پدرم هیچوقت ازم مراقبت نکرد

33
00:05:09,560 --> 00:05:11,320
براش پول

34
00:05:11,720 --> 00:05:13,920
از دخترش مهم تره

35
00:05:14,920 --> 00:05:17,960
نوشیدنی میخورم و خسته میشم

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,800
و خودم رو داغون کردم

37
00:05:21,400 --> 00:05:25,040
فقط میخوام توجهش بهم بیشتر بشه
و بهم اهمیت بیشتری بده

38
00:05:25,960 --> 00:05:28,120
ولی نمیخوام تو بدونی

39
00:05:32,560 --> 00:05:34,320
احمقانه به نظر میرسه؟

40
00:05:39,080 --> 00:05:42,240
اشکالی نداره اگه سرزنشم کنی
یا ازم عصبانی بشی

41
00:05:42,880 --> 00:05:44,640
لطفا منو ببخش

42
00:05:45,840 --> 00:05:48,240
نمیخوام جلوی تو آبروم از بین بره

43
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
واقعا تو رو به عنوان بهترین دوستم میبینم

44
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
اینو اون زده؟

45
00:06:12,000 --> 00:06:15,600
یکبار به شدت کتک خوردم

46
00:06:16,440 --> 00:06:18,960
برای همین فقط تونستم
به دوان بوون زنگ بزنم

47
00:06:20,240 --> 00:06:23,120
اون بود که همراهیم کرد و بهم دلداری داد

48
00:06:23,640 --> 00:06:25,840
من واقعا ازش ممنونم

49
00:06:29,960 --> 00:06:31,480
ولی چی زی

50
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
باید بهم اعتماد کنی

51
00:06:34,720 --> 00:06:38,120
من واقعا تو رو بهترین دوست خودم میدونم

52
00:06:39,080 --> 00:06:42,600
و اونطور کارای زشتی که
فکر میکنی رو انجام نمیدم

53
00:06:44,800 --> 00:06:48,600
چون وافعا تو رو بهترین دوست خودم میدونم

54
00:06:49,800 --> 00:06:53,120
حتی اگه واقعا کسی رو دوست داشته باشم

55
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
هیچی نمیگم

56
00:06:56,520 --> 00:06:58,480
این راز من برای همیشه ست

57
00:06:59,080 --> 00:07:00,040
من چیزی نمیگم

58
00:07:01,080 --> 00:07:04,160
سی سی دیگه چیزی نگو

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
من بهت اعتماد دارم

60
00:07:06,920 --> 00:07:08,720
حتما بهتر میشی

61
00:07:19,480 --> 00:07:23,560
دراز بکش و استراحت کن

62
00:07:25,080 --> 00:07:27,680
برگرد نیازی نیست پیشم بمونی

63
00:07:28,240 --> 00:07:28,960
نه

64
00:07:30,560 --> 00:07:33,240
چی زی تو باهام خیلی خوبی

65
00:07:36,320 --> 00:07:40,520
سی سی برای سال نو یه آرزو بکن

66
00:07:42,280 --> 00:07:43,760
هیچ آرزویی ندارم

67
00:07:44,800 --> 00:07:46,440
بهت کمک میکنم برآورده اش کنی

68
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
واقعا؟

69
00:07:55,760 --> 00:07:56,720
بگو

70
00:08:17,800 --> 00:08:18,680
پول بده

71
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
چخبر شده؟

72
00:08:21,120 --> 00:08:25,160
دختر جون ما توی یک جلسه اییم
تو کی هستی؟

73
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
اگه چیز مهمی نیست برو بیرون

74
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
وانمود میکنی منو نمیشناسی

75
00:08:33,840 --> 00:08:36,520
صدات کنم بابا؟

76
00:08:36,679 --> 00:08:38,159
اونوقت همه چیز رو یادت میاد

77
00:08:40,799 --> 00:08:43,480
درسته با هویت الانم جراتش رو ندارم

78
00:08:43,880 --> 00:08:46,600
ولی اینم مهم نیست

79
00:08:47,000 --> 00:08:48,080
فقط بهم پول بده

80
00:08:48,320 --> 00:08:49,000
پول؟

81
00:08:50,520 --> 00:08:51,480
پول

82
00:08:52,280 --> 00:08:52,960
چه پولی؟

83
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
هزینه حمایت از کودکان

84
00:08:55,800 --> 00:08:58,040
فکر میکنی با هوا زندگی کردم تا بزرگ بشم؟

85
00:08:58,240 --> 00:09:00,800
فکر میکنی برای زندگی پول نمیخوام؟

86
00:09:01,880 --> 00:09:04,360
بابای واقعیم خیلی خسیسه

87
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
شرم نمیکنی؟

88
00:09:11,920 --> 00:09:14,320
مزخرفه, همش مزخرفه

89
00:09:14,720 --> 00:09:17,560
فیلم نگیر, صدامو نشنیدی برو بیرون

90
00:09:18,480 --> 00:09:20,120
حراست, حراست

91
00:09:20,280 --> 00:09:21,960
من مزخرف نمیگم

92
00:09:22,760 --> 00:09:24,720
خودت باید آدم با اخلاقی بشی

93
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
همین الان به حراست زنگ بزنین

94
00:09:27,640 --> 00:09:28,840
بیرونش کنین-
باشه-

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,360
بیاین اتاق جلسه 1

96
00:09:32,480 --> 00:09:33,680
وحشیانه میندازیم بیرون آره؟

97
00:09:34,040 --> 00:09:36,800
باشه, هنوز کارم باهات تموم نشده-
...تو-

98
00:09:43,350 --> 00:09:44,710
دوان بوون بیا باهم عکس بگیریم

99
00:09:48,760 --> 00:09:49,560
چی زی

100
00:09:49,720 --> 00:09:51,800
امروز اونجا اینو پوشیدی؟

101
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
البته

102
00:09:53,400 --> 00:09:54,880
اونو کاملا شکست دادیم

103
00:09:55,080 --> 00:09:56,320
خیلی دوستت دارم

104
00:09:57,520 --> 00:09:58,560
بذار دوباره ببینمش

105
00:10:00,920 --> 00:10:01,560
پسرعمو

106
00:10:03,040 --> 00:10:04,280
بذار معرفی کنم

107
00:10:04,440 --> 00:10:06,040
این بهترین دوستم یو چی زی ئه

108
00:10:06,800 --> 00:10:07,400
سلام

109
00:10:07,760 --> 00:10:08,800
سلام

110
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
اون کیه؟ خیلی خوش تیپه

111
00:10:29,000 --> 00:10:30,520
اون رئیس یه باره

112
00:10:30,720 --> 00:10:32,080
دوان بوون هم اونو میشناسه

113
00:10:33,960 --> 00:10:34,840
واقعا؟

114
00:10:36,080 --> 00:10:39,160
چرا احساس میکنم خیلی آشنا بنظر میاد؟

115
00:10:44,720 --> 00:10:47,840
چرا اینقدر باهات خوبه؟-
یو چی زی-

116
00:10:49,000 --> 00:10:49,880
نمیخوای بری؟

117
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
برای شام منتظرمونن

118
00:10:52,800 --> 00:10:54,560
یه لحظه صبر کن

119
00:10:54,800 --> 00:10:56,160
آره عجله برای چیه؟

120
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
یکم بیشتر کنارش بمون

121
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
بعدا میرسونمتون

122
00:11:00,360 --> 00:11:02,360
آره چی زی, یکم بیشتر بمون

123
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
نیازی نیست خانواده برای شام منتظرمونن

124
00:11:08,920 --> 00:11:12,320
آره اگه دیر برگردیم

125
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
نمیتونم بد اخلاقی مامانمو تحمل کنم

126
00:11:14,160 --> 00:11:16,400
ما داریم میریم, فردا برمیگردم

127
00:11:17,360 --> 00:11:17,840
باشه

128
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
پس بگو یه روز دیگه تو رو بیاره بارم

129
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
مراقب باش, یادت باشه فردا بیای

130
00:11:23,880 --> 00:11:26,480
باشه بای بای, فردا می بینمت

131
00:11:27,000 --> 00:11:27,960
بای بای

132
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
میشه آروم تر راه بری؟ خیلی خستمه

133
00:11:59,400 --> 00:12:01,720
تقریبا رسیدیم زود باش

134
00:12:08,960 --> 00:12:10,200
تو زودتر برو

135
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
من دیگه نمیتونم

136
00:12:26,560 --> 00:12:27,400
چیکار میکنی؟

137
00:12:27,680 --> 00:12:28,880
چیکار میتونم بکنم؟

138
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
بیا دیگه, دارم از گرسنگی میمیرم

139
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
بهتره کمتر غذا بخوری

140
00:13:07,800 --> 00:13:10,280
چرا اینقدر دیر برگشتین؟

141
00:13:10,440 --> 00:13:11,640
مامان, عمو دوان

142
00:13:12,120 --> 00:13:14,360
چی زی, چرا اینجوری لباس پوشیدی

143
00:13:15,320 --> 00:13:17,120
خاله, بهش اهمیت نده

144
00:13:17,440 --> 00:13:18,560
فکر میکنه اینجوری قشنگه

145
00:13:18,960 --> 00:13:20,040
کجاش قشنگه؟

146
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
اون شلوار رو ببین, یه سوراخ بزرگ وسطشه

147
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
بنظرم قشنگه

148
00:13:27,640 --> 00:13:28,120
مامان

149
00:13:28,640 --> 00:13:30,440
فکر کنم اینطوری

150
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
الان از مد افتاده

151
00:13:35,760 --> 00:13:36,400
خودمون رو ببین

152
00:13:36,760 --> 00:13:39,160
خیلی وقته اینجوری غذا نخوردیم

153
00:13:39,320 --> 00:13:39,880
لائو دوان

154
00:13:40,080 --> 00:13:42,000
میخوای دوباره به دونگ جیالی زنگ بزنی؟

155
00:13:42,800 --> 00:13:43,560
زنگ زدم

156
00:13:43,920 --> 00:13:45,800
ولی کسی جواب نمیده

157
00:13:46,520 --> 00:13:47,640
فکر کنم نمیاد

158
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
خیلی خوب بیاین لذت ببریم

159
00:13:50,960 --> 00:13:54,000
بعدا برنامه رو تماشا میکنیم

160
00:13:54,280 --> 00:13:55,840
بخورین

161
00:13:56,680 --> 00:13:59,200
مامان چیز مهمی رو فراموش نکردی؟

162
00:13:59,640 --> 00:14:00,640
چه چیز مهمی؟

163
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
چیز های مهم اینجاست

164
00:14:04,320 --> 00:14:05,640
از قبل آماده کردیم

165
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
ممنونم عمو دوان

166
00:14:07,840 --> 00:14:08,400
سال نو مبارک

167
00:14:10,200 --> 00:14:10,920
سال نو مبارک

168
00:14:11,200 --> 00:14:12,960
بیا دوان بوون, سال نو مبارک

169
00:14:13,320 --> 00:14:14,390
ممنون خاله

170
00:14:15,840 --> 00:14:19,240
احساس میکنم زندگی با پول واقعیه

171
00:14:20,600 --> 00:14:21,840
پس الان اینو نمیخوای؟

172
00:14:22,000 --> 00:14:22,880
نه نه میخوام

173
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
الان بخور

174
00:14:33,640 --> 00:14:34,760
هیچکس خونه نیست

175
00:14:36,600 --> 00:14:37,280
لی لی

176
00:14:53,440 --> 00:14:55,800
دوان گه من میرم

177
00:14:56,920 --> 00:14:59,960
قبلا خودم میخواستم باهات ازدواج کنم

178
00:15:01,360 --> 00:15:04,520
حالا هم میخوام برم

179
00:15:06,040 --> 00:15:08,120
چیزی با خودم نبردم

180
00:15:08,600 --> 00:15:10,040
وقتی ازدواج کردیم

181
00:15:10,320 --> 00:15:12,440
لباس و لوازم آرایش زیادی با خودم آوردم

182
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
فکر کنم کمدت خیلی کوچیکه

183
00:15:15,720 --> 00:15:17,480
حالا وقتی میرم میدونم

184
00:15:18,800 --> 00:15:22,160
بدون عشق هیچ چیز مهم نیست

185
00:15:22,760 --> 00:15:24,000
هیچ چیز ارزشمند نیست

186
00:15:25,640 --> 00:15:27,160
این سالها کار نکردم

187
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
برای همین پس اندازی ندارم

188
00:15:31,000 --> 00:15:34,760
این پول تقریبا همه چیزمه

189
00:15:35,120 --> 00:15:36,480
پس کاملا بهت میدمش

190
00:15:37,600 --> 00:15:39,480
میدونم اونقدرا مفید نیست

191
00:15:41,160 --> 00:15:43,680
قبلا از بقیه خواستم خونه رو بفروشن

192
00:15:44,240 --> 00:15:45,840
خریدارهای زیادی پیدا کردم

193
00:15:47,240 --> 00:15:48,560
فکر میکنم این یکی که گذاشتم

194
00:15:48,840 --> 00:15:50,760
قابل اطمینان ترینه

195
00:15:51,080 --> 00:15:52,960
میتونه کاملا به صورت نقدی پرداخت کنه

196
00:15:53,720 --> 00:15:56,080
قیمتش هم خوبه

197
00:15:57,600 --> 00:16:01,400
مهم نیست چی میشه
اگه فقط از این مشکل بگذری خوبه

198
00:16:02,640 --> 00:16:03,480
مراقب خودت باش

199
00:16:57,320 --> 00:16:59,800
من صبحانه ات رو نخوردم

200
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
صبحانه ات

201
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
دونگ جیالی رفت

202
00:17:13,200 --> 00:17:14,240
کی رفت؟

203
00:17:15,400 --> 00:17:16,839
چند روز قبل

204
00:17:18,800 --> 00:17:20,359
کجا رفته؟

205
00:17:20,960 --> 00:17:23,400
نمیدونم فقط یه چمدون برده

206
00:17:24,839 --> 00:17:26,800
نکنه با یکی فرار کرده؟

207
00:17:29,880 --> 00:17:32,280
از عمو دوان طلاق گرفته؟

208
00:17:33,320 --> 00:17:34,400
نمیدونم

209
00:17:35,240 --> 00:17:36,880
اصلا بهشون اهمیت نمیدیی

210
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,840
تعطیلاتت چطور بود؟

212
00:17:46,040 --> 00:17:47,880
خانم همه چیز خوب بود

213
00:17:48,120 --> 00:17:50,160
اگه یکم قد بلند میشدم عالی میشدم

214
00:17:51,560 --> 00:17:53,880
باشه باشه. مهم نیست چیشده

215
00:17:54,080 --> 00:17:56,800
الان همتون باید برای کنکور آماده بشین

216
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
همه میدونین که

217
00:17:58,920 --> 00:18:02,080
ما یک جشن بلوغ برگزار میکنیم

218
00:18:04,360 --> 00:18:07,720
میتونین بهمون ملحق بشین
ولی نباید حواستو پرت بشه

219
00:18:07,880 --> 00:18:09,520
ازمون ورودی دانشگاه اولویت اوله

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
خیلی خوب

221
00:18:15,080 --> 00:18:18,560
نمیدونم سی سی میتونه بیاد یا نه؟

222
00:19:52,320 --> 00:19:53,400
معلم صدات میزنه

223
00:19:57,680 --> 00:20:00,040
یو چی زی سوالی داری؟

224
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
اذیتم نکن

225
00:20:11,080 --> 00:20:12,360
به چی فکر میکنی؟

226
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
بهرحال تو نیستی

227
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
خوب. برای امروز کافیه

228
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
موقع برگشتن به خونه مراقب باشین

229
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
همچنین آزمون نزدیکه

230
00:20:29,800 --> 00:20:32,880
سخت درس بخونین-
باشه-

231
00:20:42,920 --> 00:20:43,800
دوان بوون

232
00:20:46,680 --> 00:20:47,440
بیرون منتظرت میمونم

233
00:20:47,600 --> 00:20:48,280
باشه

234
00:21:03,440 --> 00:21:04,600
چی میخوای بخوری؟

235
00:21:05,480 --> 00:21:06,400
بای بای

236
00:21:07,080 --> 00:21:09,000
بای بای

237
00:21:21,080 --> 00:21:21,840
چیکار میکنی؟

238
00:21:24,480 --> 00:21:25,480
دارم ازت سوال میکنم

239
00:21:27,440 --> 00:21:28,880
اینقدر متمرکز به چی نگاه میکنی؟

240
00:21:31,800 --> 00:21:33,040
هیچی

241
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
اون اصلا مثل من نیست

242
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
توی همه چیز ازم بهتره

243
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
الان بهش زنگ بزن

244
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
و ازش بخواه با بابات زندگی کنه

245
00:22:43,920 --> 00:22:46,080
برو یه آدم پولدار دیگه پیدا کن

246
00:22:46,280 --> 00:22:47,520
بابامو اذیت نکن

247
00:22:47,760 --> 00:22:49,640
چطور جرات کردی کفش هام رو بندازی؟

248
00:22:50,560 --> 00:22:53,520
بهت هشدار میدم اسم مادرم رو نیار

249
00:22:53,800 --> 00:22:54,600
دونگ جیالی

250
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
اگه جرات داری به فروش خونه فکر کن

251
00:22:57,400 --> 00:22:58,480
میکشمت

252
00:22:58,680 --> 00:22:59,960
حق نداری از من متنفر باشی

253
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
وقتی با پدرت ازدواج کردم خیلی ها مخالفت کردن

254
00:23:02,800 --> 00:23:05,480
بخاطرش همه رو ترک کردم

255
00:23:05,720 --> 00:23:07,440
حالا دیگه چیزی برام باقی نمونده

256
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
متوجه نشدی که چقدر زجر کشیدم

257
00:23:09,480 --> 00:23:10,800
میدونی چقدر عذاب کشیدم؟

258
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
ممنون که شوهرم رو برگردوندی

259
00:23:14,360 --> 00:23:15,120
خواهش میکنم

260
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
اون بابامه

261
00:23:17,640 --> 00:23:18,800
اون باباته

262
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
پس من دشمن توام؟

263
00:23:24,440 --> 00:23:25,760
من همسر پدرتم

264
00:23:25,960 --> 00:23:27,160
به هیچکدومتون صدمه نمیزنم

265
00:23:58,240 --> 00:23:59,560
اسکارلت چطوره؟

266
00:24:00,680 --> 00:24:02,040
دکتر گفت باید استراحت کنه

267
00:24:02,200 --> 00:24:04,280
اون گفت آماده ست ترک تحصیل کنه

268
00:24:05,400 --> 00:24:06,400
چی زی

269
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
آخرین سوال ریاضی دیشب

270
00:24:10,480 --> 00:24:11,080
رو حل کردی؟

271
00:24:11,680 --> 00:24:12,400
نه

272
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
بهت میگم هیچکس حلش نکرده

273
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
چرا خانم وانگ کار رو
اینقدر برامون سخت میکنه؟

274
00:24:17,880 --> 00:24:20,760
به اعتماد بنفسمون لطمه میزنه

275
00:24:21,000 --> 00:24:22,640
یو چی زی صدمه نمی بینه

276
00:24:22,840 --> 00:24:23,640
چرا؟

277
00:24:24,280 --> 00:24:25,880
چون قبلا بهش عادت کرده

278
00:24:30,640 --> 00:24:33,400
واقعا که, کاش اسکارلت اینجا بود

279
00:24:33,520 --> 00:24:34,640
اون یه دانش آموز عالیه

280
00:24:34,800 --> 00:24:37,720
حتما میتونست همه سوالا رو حل کنه

281
00:24:51,480 --> 00:24:53,120
دیشب همگی خوب استراحت کردین؟

282
00:24:53,360 --> 00:24:55,600
خوب نبود

283
00:24:55,800 --> 00:24:58,240
تکالیف ریاضی خیلی زیاد بود

284
00:24:58,760 --> 00:25:00,280
همینطور خیلی سخت بود

285
00:25:00,440 --> 00:25:02,640
هیچکس حلش نکرد, خیلی عصبیم

286
00:25:02,840 --> 00:25:05,400
سه صفحه سوال انگلیسی هم بود

287
00:25:05,880 --> 00:25:09,320
دیشب فقط سه ساعت خوابیدم

288
00:25:09,560 --> 00:25:11,040
خیلی خسته ام

289
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
همگی خوب استراحت کنین

290
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
ترم آخر همه چیز در مورد انرژیه

291
00:25:18,680 --> 00:25:20,680
امروز چینی کلاسیک از
سال دوم رو مرور میکنیم

292
00:25:20,840 --> 00:25:22,440
همه کتاب درسی سال دوم رو آوردین؟

293
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
بله

294
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
خوبه برین صفحه 52

295
00:25:42,800 --> 00:25:44,120
خوب همینجا تمومه

296
00:25:44,520 --> 00:25:47,440
فکر نکنین برای امروز کافیه

297
00:25:47,560 --> 00:25:49,000
حتما توی خونه مرورش کنین

298
00:25:49,480 --> 00:25:51,560
فردا یک مسابقه برگزار میشه

299
00:25:54,880 --> 00:25:58,840
پس من یه خبر براتون دارم

300
00:26:01,280 --> 00:26:03,440
باید از همه عذرخواهی کنم

301
00:26:03,920 --> 00:26:06,160
از هفته آینده

302
00:26:06,280 --> 00:26:08,360
دیگه نمیتونم بهتون درس بدم

303
00:26:09,400 --> 00:26:12,040
چون تعطیلات طولانی دارم

304
00:26:12,520 --> 00:26:14,760
چرا؟

305
00:26:15,640 --> 00:26:17,720
چون دارم میرم استرالیا

306
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
از استرالیا برای همه کارت پستال میفرستم

307
00:26:20,600 --> 00:26:22,000
خانم تنها میری اونجا؟

308
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
شنیدم خرچنگ اونجا خیلی خوشمزه ست

309
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
پیازچه، زنجبیل و سیر رو
با سس سویا تفت بدین

310
00:26:27,480 --> 00:26:28,520
بعدش یکم فلفل اضافه کنین

311
00:26:28,680 --> 00:26:30,040
حتما خوشمزه میشه

312
00:26:32,400 --> 00:26:34,680
خانم روی کارت پستال ها انگلیسی ننوسین

313
00:26:34,840 --> 00:26:35,880
من نمیفهمم

314
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
فقط تو نمیفهمی

315
00:26:38,720 --> 00:26:40,760
خانم قصد دارین برای ماه عسل برین؟

316
00:26:41,040 --> 00:26:43,000
واقعا؟ واقعا؟

317
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
آره, دارم ازدواج میکنم

318
00:26:52,840 --> 00:26:54,920
پس امروز

319
00:26:55,040 --> 00:26:56,480
میخوام امروز بهتون خبر بدم

320
00:26:58,240 --> 00:27:01,560
خانم برمیگردین؟

321
00:27:06,240 --> 00:27:07,600
شاید

322
00:27:08,320 --> 00:27:11,520
حالا موضوع آخر انشا رو بهتون میدم

323
00:27:21,960 --> 00:27:24,760
امیدوارم احساس نکنین که قدیمی شده

324
00:27:38,400 --> 00:27:41,560
ساکت, ساکت برگردین سر جاتون

325
00:27:44,040 --> 00:27:45,200
ساکت, ساکت

326
00:27:47,840 --> 00:27:49,560
فکر میکنم همتون خیلی خوب

327
00:27:50,520 --> 00:27:53,320
شدت وضعیت رو درک می کنین

328
00:27:55,120 --> 00:27:56,840
خانم گوش کوچولو اینبار که بره

329
00:27:57,000 --> 00:27:58,280
احتمالا دیگه برنمیگرده

330
00:27:59,840 --> 00:28:02,000
مگه نگفت ممکنه برگرده؟

331
00:28:02,200 --> 00:28:03,960
شاید فقط به معنای بودن شرایطه

332
00:28:04,120 --> 00:28:05,360
قطعی نیست

333
00:28:05,680 --> 00:28:06,600
دیوونه شدی؟

334
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
خانم گوش کوچولو با دوست پسرش میره

335
00:28:09,040 --> 00:28:11,040
نه منظورم شوهرشه

336
00:28:11,280 --> 00:28:12,720
شغل شوهرش توی پکن ئه

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,520
پس فهمیدین

338
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
درسته منم بهش فکر کردم

339
00:28:18,480 --> 00:28:20,200
برای همین من یه فکری دارم

340
00:28:20,680 --> 00:28:22,560
فکر میکنم همه ما

341
00:28:22,720 --> 00:28:25,960
یه نامه ای به دوست پسرش بدیم

342
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
و ازش بخوایم خانم گوش کوچولو
رو یمدتی بهمون قرض بده

343
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
و ازش بخوایم که تا مدت امتحان بمونه
تا بتونیم ازش خداحافظی کنیم

344
00:28:32,120 --> 00:28:32,880
نظرتون چیه؟

345
00:28:33,200 --> 00:28:34,720
خوبه

346
00:28:34,880 --> 00:28:35,960
باشه اگه موافقین دست بالا ببرین

347
00:28:38,240 --> 00:28:39,680
مگه بیشتر از همه نمیخوای بمونه؟

348
00:28:39,840 --> 00:28:42,160
دستتو ببر بالا

349
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
پس تصمیم گرفته شد

350
00:28:46,960 --> 00:28:47,840
باشه

351
00:29:12,680 --> 00:29:15,120
این تکالیف همه ست

352
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
ممنونم

353
00:29:22,480 --> 00:29:23,360
خانم لی

354
00:29:27,960 --> 00:29:29,440
بعدا برمیگردین؟

355
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
راستش نمیدونم

356
00:29:38,440 --> 00:29:41,720
راستش دینگ پانگ پانگ میخواد
برای ژانگ یانگ نامه بنویسه

357
00:29:42,480 --> 00:29:43,720
برای ژانگ یانگ نامه بنویسین؟

358
00:29:44,120 --> 00:29:44,880
بخاطر چی؟

359
00:29:45,960 --> 00:29:47,960
میخوان ازش بخوان
 اجازه بده شما بمونین

360
00:29:49,080 --> 00:29:51,320
راستش منم میخوام بدونم

361
00:29:51,440 --> 00:29:53,640
عکس العملی ممکنه چی باشه

362
00:29:55,280 --> 00:29:56,960
دیگه کار رو برای ژانگ یانگ سخت نکنین

363
00:29:58,440 --> 00:30:00,160
از کی تا حالا باهاش همدست شدی

364
00:30:02,880 --> 00:30:03,720
خانم لی

365
00:30:05,360 --> 00:30:06,800
مهم نیست چه تصمیمی بگیرین

366
00:30:07,240 --> 00:30:08,760
من همیشه ازتون حمایت میکنم

367
00:30:10,440 --> 00:30:11,880
نگران بقیه نباشین

368
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
دنبال دلتون برین
و برای خودتون زندگی کنین

369
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
باشه بهت قول میدم

370
00:30:25,560 --> 00:30:26,560
پس من دیگه میرم

371
00:30:38,120 --> 00:30:38,760
دوان بوون

372
00:30:42,280 --> 00:30:44,600
این خودکار برای توئه

373
00:30:46,880 --> 00:30:48,040
امیدوارم بتونی

374
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
باهاش کلمات زیبایی بنویسی

375
00:30:50,880 --> 00:30:52,440
بهش به عنوان سوغات فکر کن

376
00:31:00,800 --> 00:31:01,720
ممنونم

377
00:31:02,880 --> 00:31:04,440
حتما به خوبی ازش استفاده میکنم

378
00:31:16,360 --> 00:31:18,480
بنظرت باید چطور نامه ای

379
00:31:18,840 --> 00:31:20,960
برای دوست پسر خانم کوچولو بنویسیم

380
00:31:23,400 --> 00:31:26,240
اگه تو بودی میموندی؟

381
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
البته که نه

382
00:31:29,560 --> 00:31:30,400
چرا؟

383
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
دیدم امروز دستاتو بلند کردی

384
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
راستشو بگو

385
00:31:37,440 --> 00:31:38,200
راستش

386
00:31:38,560 --> 00:31:41,080
مهم نیست بمونه یا نه

387
00:31:41,640 --> 00:31:44,680
اون مجبور نیست عشقش رو فدای ما بکنه

388
00:31:48,160 --> 00:31:49,640
ما بهش نیاز داریم

389
00:31:50,480 --> 00:31:51,280
فقط بخاطر اینکه

390
00:31:51,680 --> 00:31:54,760
اون به اندازه بقیه معلما جدی نیست

391
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
و برامون مثل یه دوسته

392
00:31:57,120 --> 00:31:58,600
ولی تاحالا بهش فکر کردی

393
00:31:59,080 --> 00:32:00,880
دوست پسرش بیشتر بهش نیاز داره؟

394
00:32:02,680 --> 00:32:05,840
بعلاوه توی ذهن من

395
00:32:06,680 --> 00:32:08,320
عشق از همه چیز مهمتره

396
00:32:08,920 --> 00:32:10,640
مخصوصا برای یک زن

397
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
ناراحت نباش

398
00:32:16,920 --> 00:32:19,840
نگران نباش، حتما نامه ای مینویسم

399
00:32:19,960 --> 00:32:21,720
که همه رو شوکه کنه

400
00:32:22,000 --> 00:32:24,160
و همه گریه کنن

401
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
حتما دوست پسرش متاثر میشه

402
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
اینجوری میتونی هر روز ببینیش

403
00:32:32,920 --> 00:32:34,160
با نامه تو؟

404
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
منو دست کم نگیر، باشه؟

405
00:32:37,360 --> 00:32:39,280
فکر کردی فقط خودت مقاله هات خوبه

406
00:32:40,880 --> 00:32:42,040
تا حالا اینو شنیدی؟

407
00:32:42,800 --> 00:32:46,440
بزرگترین گوشه نشین
به پرسر و صداترین شخص جمعیت تبدیل نیشه

408
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
این درباره منه

409
00:32:50,560 --> 00:32:52,000
بیخیال

410
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
بابا من برگشتم

411
00:33:00,280 --> 00:33:01,640
پسرم برگشتی

412
00:33:02,240 --> 00:33:03,120
بیا اینجا

413
00:33:09,400 --> 00:33:11,320
چرا برنج هنوز اینقدر سفته؟

414
00:33:13,360 --> 00:33:15,520
پسرم یه نگاهی بنداز

415
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
من دستور رو دنبال کردم

416
00:33:17,440 --> 00:33:19,160
چرا برنج هنوز سفته؟

417
00:33:19,360 --> 00:33:20,760
نکنه آب کافی نیست؟

418
00:33:21,000 --> 00:33:23,680
امکان نداره
من طبق دستور پیش رفتم

419
00:33:24,520 --> 00:33:25,680
اینجا نوشته شده

420
00:33:27,080 --> 00:33:30,560
اول باید دکمه پخت رو بزنی

421
00:33:30,640 --> 00:33:31,160
درسته؟

422
00:33:33,440 --> 00:33:34,160
فکر کنم

423
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
همه جیز درسته فقط همینجوری میخوریم

424
00:34:16,080 --> 00:34:17,040
راستی پسرم

425
00:34:17,440 --> 00:34:19,480
بعدا از معلت بپرس

426
00:34:19,719 --> 00:34:20,800
ببین آخرهفته وقت داره یا نه؟

427
00:34:22,800 --> 00:34:24,280
چرا؟

428
00:34:24,679 --> 00:34:26,199
اون همچین لطف بزرگی بهمون کرده

429
00:34:26,400 --> 00:34:27,679
البته که باید خوب ازش تشکر کنیم

430
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
فراموشش کن

431
00:34:32,120 --> 00:34:34,199
اون اخیرا سرش شلوغه

432
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
بعدا ازش تشکر میکنم

433
00:34:41,400 --> 00:34:42,480
داره ازدواج میکنه

434
00:34:45,639 --> 00:34:47,320
دوست پسرش خیلی خوبه

435
00:34:48,639 --> 00:34:50,360
فکر میکنم قابل اعتماده

436
00:34:50,840 --> 00:34:51,960
خیلی خوبه

437
00:34:55,080 --> 00:34:57,880
بابا میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

438
00:34:58,720 --> 00:34:59,320
بگو

439
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
مامانمو دوست داشتی؟

440
00:35:06,800 --> 00:35:07,880
چرا اینو میپرسی؟

441
00:35:12,960 --> 00:35:13,960
البته که داشتم

442
00:35:15,160 --> 00:35:18,360
پس چرا دوباره با خاله دونگ ازدواج کردی؟

443
00:35:30,880 --> 00:35:31,440
پسرم

444
00:35:33,960 --> 00:35:36,280
انواع مختلفی از روابط وجود داره

445
00:35:37,080 --> 00:35:38,440
بعلاوه انواع مختلف عشق

446
00:35:41,480 --> 00:35:42,800
میدونی وقتی که مادرت فوت کرد

447
00:35:42,800 --> 00:35:43,880
بهم چی گفت؟

448
00:35:48,960 --> 00:35:52,400
موقع مرگش بهم گفت

449
00:35:53,560 --> 00:35:55,280
نباید توی غم و اندوه غرق بشم

450
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
فقط یادت غمگین باش
میتونی یکی دیگه رو دوست داشته باشی

451
00:35:59,760 --> 00:36:00,840
ولی نمیتونی منو فراموش کنی

452
00:36:07,440 --> 00:36:09,960
آدم خیلی ها رو توی زندگیش دوست داره

453
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
هیچکس کمتر یا بیشتر نیست

454
00:36:13,800 --> 00:36:14,960
...اونا دقیقا مثل

455
00:36:15,920 --> 00:36:17,680
افرادین که توی زمان های مختلف

456
00:36:20,880 --> 00:36:23,960
ما رو همراهی میکنن

457
00:36:25,360 --> 00:36:26,280
...یکی

458
00:36:27,800 --> 00:36:29,600
باهامون زندگی میکنه

459
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
یکی هم توی قلبمون زندگی میکنه

460
00:36:37,160 --> 00:36:38,040
تو هنوز خیلی جوانی

461
00:36:38,520 --> 00:36:41,680
بعد اینکه بزرگ شدی
و روابط بیشتر رو تجربه کردی

462
00:36:41,920 --> 00:36:43,160
خودت متوجه میشی

463
00:36:43,160 --> 00:40:26,184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha