1
00:00:00,000 --> 00:01:51,400
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha

2
00:01:51,400 --> 00:01:52,520
پایین تر, پایین تر

3
00:01:52,520 --> 00:01:53,520
یکم بیشتر

4
00:01:54,960 --> 00:01:55,880
خوبه

5
00:01:56,120 --> 00:01:58,160
هان کاکا همکلاسی ما نیست

6
00:01:58,400 --> 00:01:59,680
چرا اونم اومده؟

7
00:02:00,480 --> 00:02:03,000
بقیه کلاسا شنیدن که جشن داریم

8
00:02:03,160 --> 00:02:04,800
پس اونا هم خواستن بیان

9
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
میدونی هان کاکا میخواد

10
00:02:07,040 --> 00:02:09,919
چی باشه؟ میزبان هم باشه

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,440
خیلی اغراق آمیزه

12
00:02:14,920 --> 00:02:16,680
برای رقصت شریک پیدا کردی؟

13
00:02:18,240 --> 00:02:19,720
چه شریکی؟

14
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
شریک رقصت دیگه

15
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
هنوز نه

16
00:02:26,920 --> 00:02:28,400
سرزنشم نکن که بهت یادآوری نکردم

17
00:02:28,400 --> 00:02:30,760
نصف همکلاسی هامون رفتن
از دوان بوون دعوت کردن

18
00:02:33,000 --> 00:02:34,640
از جمله هان کاکا

19
00:02:38,280 --> 00:02:39,200
ولی

20
00:02:39,640 --> 00:02:41,240
دوان بوون همشون رو رد کرده

21
00:02:41,360 --> 00:02:43,040
حتما منتظر تو مونده, یو چی زی

22
00:02:44,560 --> 00:02:45,800
چطور ممکنه؟

23
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
چرا که نه؟ حتما منتظر توئه

24
00:02:48,360 --> 00:02:50,040
امکان نداره-
داره-

25
00:02:56,400 --> 00:02:57,240
چی زی

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
این لباس خوشگله؟

27
00:03:03,000 --> 00:03:05,120
آره

28
00:03:06,440 --> 00:03:08,680
من همیشه این برند رو دوست داشتم

29
00:03:08,880 --> 00:03:09,760
خیلی زیباست

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,440
رنگ تمیز و طراحی ساده داره

31
00:03:11,640 --> 00:03:13,480
برای ما نوجوان ها مناسبه

32
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
899یوان

33
00:03:18,640 --> 00:03:20,040
خیلی گرونه

34
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
اگه مامانم بفهمه میخوام اینو بخرم

35
00:03:22,320 --> 00:03:24,120
برای نصف ماه بهم غر میزنه

36
00:03:25,040 --> 00:03:26,000
از چی میترسی؟

37
00:03:26,200 --> 00:03:27,640
لباس گرون بخر

38
00:03:29,400 --> 00:03:30,720
این آخرین جشنمون

39
00:03:30,800 --> 00:03:32,040
توی دبیرستانه

40
00:03:32,240 --> 00:03:33,840
اینقدر خسیس نباش

41
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
تو که نمیخوای یه لباس ساده بپوشی

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,840
و هیچکس تو رو نبینه

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
امروز چه احساسی داری؟

44
00:03:42,240 --> 00:03:43,320
خیلی بهترم جیه

45
00:03:43,600 --> 00:03:45,040
سلام جیه-
سلام-

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
از امروز کم کم تزریق

47
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
مواد مغذی رو کم میکنیم

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,600
خودت باید بخوری

49
00:03:51,640 --> 00:03:53,280
داری چی میخونی؟

50
00:03:54,440 --> 00:03:56,120
لباس برای جشنمونه

51
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
تو هم میخوای بری؟

52
00:03:59,820 --> 00:04:01,020
احتمالا نمیتونی

53
00:04:01,700 --> 00:04:03,220
الان خیلی ضعیفی

54
00:04:03,380 --> 00:04:05,020
باید یمدتی توی بیمارستان بمونی

55
00:04:05,300 --> 00:04:07,140
پس نمیتونی بری

56
00:04:10,580 --> 00:04:11,220
...ولی

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,340
قبل از بهبودی کامل

58
00:04:14,460 --> 00:04:15,820
نمیتونی هیچ جایی بری

59
00:04:16,220 --> 00:04:18,260
باید در مقابل سلامتیت مسئول باشم

60
00:04:21,459 --> 00:04:22,019
جیه

61
00:04:22,300 --> 00:04:23,820
لطفا یک استثنا قائل بشین

62
00:04:24,460 --> 00:04:26,500
این آخرین جشنمون توی دبیرستانه

63
00:04:26,500 --> 00:04:27,780
همه ارزش زیادی براش قائلن

64
00:04:27,780 --> 00:04:29,180
اگه نتونه بره خیلی حیفه

65
00:04:30,140 --> 00:04:30,980
چی زی

66
00:04:32,380 --> 00:04:33,300
فراموشش کن

67
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
همش به خاطر خودمه

68
00:04:44,900 --> 00:04:46,620
236

69
00:04:47,580 --> 00:04:49,140
237

70
00:04:49,140 --> 00:04:50,300
چیکار میکنی؟

71
00:04:53,180 --> 00:04:54,500
مامان بشین

72
00:04:58,100 --> 00:04:59,780
میشه 500 یوان بهم قرض بدی؟

73
00:05:00,980 --> 00:05:01,660
چرا؟

74
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
میخوای یه لباس بخرم

75
00:05:05,140 --> 00:05:06,900
چه لباسیه که اینقدر گرونه؟

76
00:05:07,340 --> 00:05:08,060
لباس برای

77
00:05:08,060 --> 00:05:10,380
رقص فارغ تحصیلی مدرسمونه

78
00:05:10,820 --> 00:05:12,260
چرا مدرسه اتون

79
00:05:12,420 --> 00:05:13,420
قبل برگزاری آزمون دانشگاه

80
00:05:13,660 --> 00:05:15,340
میخواد جشن بگیره؟

81
00:05:15,660 --> 00:05:17,700
این یه پاداش اولیه ست

82
00:05:18,220 --> 00:05:19,620
همه براش خیلی ارزش قائلن

83
00:05:20,420 --> 00:05:23,180
میتونی پولشو از عیدیم سال بعدم کم کنی

84
00:05:24,700 --> 00:05:25,540
نه

85
00:05:28,540 --> 00:05:30,620
خوب نمیتونی بذاری پیژامه بپوشم

86
00:05:31,140 --> 00:05:31,740
راستش رو بگم

87
00:05:31,940 --> 00:05:33,620
پوشیدن لباس خواب خیلی خلاقانه ست

88
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
بقیه پیراهن میپوشن

89
00:05:36,420 --> 00:05:37,340
ولی تو لباس خواب

90
00:05:37,540 --> 00:05:39,659
اینجوری همه بهت توجه میکنن

91
00:05:40,140 --> 00:05:41,940
باهات شوخی نمیکنم

92
00:05:45,500 --> 00:05:46,300
این یکیه

93
00:05:48,140 --> 00:05:50,580
نگاه کن خیلی قشنگه

94
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
زمان خیلی زود میگذره

95
00:05:55,820 --> 00:05:57,220
الان 18 سالته

96
00:05:58,340 --> 00:05:59,900
مگه خوب نیست؟

97
00:06:00,340 --> 00:06:01,220
حالا که بالغ شدم

98
00:06:01,380 --> 00:06:02,780
اونوقت میتونی به من تکیه کنی

99
00:06:04,260 --> 00:06:06,300
وقتی یکی رو پیدا کردی

100
00:06:06,700 --> 00:06:08,620
احتمالا دیگه مامانت رو نمیخوای

101
00:06:10,460 --> 00:06:12,460
مامان, تو

102
00:06:12,940 --> 00:06:15,460
مهمترین فرد زندگی منی

103
00:06:15,820 --> 00:06:16,740
قسم میخورم

104
00:06:17,460 --> 00:06:19,580
هیچوقت ترکت نمیکنم

105
00:06:22,260 --> 00:06:23,540
دیوونه شدی؟

106
00:06:25,940 --> 00:06:27,340
پس قبول کردی

107
00:06:32,420 --> 00:06:33,380
همکلاسی ها

108
00:06:33,380 --> 00:06:35,220
همه نامه هاتون رو توی این پاکت بذارین

109
00:06:47,980 --> 00:06:49,020
کسی مونده؟

110
00:06:49,140 --> 00:06:49,780
آره

111
00:06:54,180 --> 00:06:55,380
مال منم هست

112
00:07:01,460 --> 00:07:02,500
دوان بوون

113
00:07:03,220 --> 00:07:04,420
نامه تو کجاست؟

114
00:07:05,700 --> 00:07:07,460
اینم مال منه, بیا

115
00:07:10,660 --> 00:07:11,900
مال من, اینم مال منه

116
00:07:12,500 --> 00:07:14,660
باید کاری کنیم خانم گوش کوچولو بمونه

117
00:07:14,740 --> 00:07:16,540
میدونم این به همه ما بستگی داره

118
00:07:16,860 --> 00:07:18,540
من یک پیشنهاد دارم

119
00:07:19,100 --> 00:07:20,180
بین همه ماها

120
00:07:20,420 --> 00:07:22,220
کسی که بیشتر از همه دلش نمیخواد

121
00:07:22,220 --> 00:07:23,620
خانم گوش کوچولو بره دوان بوون ئه

122
00:07:23,620 --> 00:07:24,940
پس

123
00:07:25,140 --> 00:07:26,140
دوان بوون باید

124
00:07:26,140 --> 00:07:27,420
نامه ها رو شخصا به

125
00:07:27,420 --> 00:07:28,980
دوست پسر خانم گوش کوچولو بده

126
00:07:28,980 --> 00:07:30,260
نظرتون چیه؟

127
00:07:30,260 --> 00:07:31,860
باشه

128
00:07:31,980 --> 00:07:35,740
دوان بوون, دوان بوون

129
00:07:35,820 --> 00:07:36,700
دوان بوون

130
00:07:36,860 --> 00:07:37,700
شوخی نکنین

131
00:07:38,260 --> 00:07:39,740
هرکسی پیشنهاد داده, تحویلش میده

132
00:07:40,659 --> 00:07:41,580
چیشده؟

133
00:07:42,100 --> 00:07:43,940
از دوست پسرش می ترسی؟

134
00:07:46,220 --> 00:07:47,659
شوخی میکنی؟

135
00:07:47,740 --> 00:07:48,820
کی از اون میترسه؟

136
00:07:49,460 --> 00:07:50,500
پس تو برو

137
00:07:50,659 --> 00:07:53,060
برو

138
00:07:53,060 --> 00:07:54,140
باشه

139
00:07:54,540 --> 00:07:55,500
کسی مونده؟

140
00:07:56,300 --> 00:07:57,180
من من

141
00:07:57,260 --> 00:07:58,420
اینم مال منه

142
00:08:02,100 --> 00:08:02,900
بیا

143
00:08:04,820 --> 00:08:05,900
الان میرم تحویلش بدم

144
00:08:26,140 --> 00:08:26,820
ژانگ یانگ

145
00:08:36,100 --> 00:08:37,380
این نامه همه

146
00:08:37,700 --> 00:08:39,140
همکلاسی هامونه

147
00:08:42,820 --> 00:08:44,420
همه خیلی درباره اش جدی بودن

148
00:08:44,740 --> 00:08:46,340
بهتره با دقت بخونیش

149
00:08:47,380 --> 00:08:48,660
این برای تبریکه

150
00:08:48,940 --> 00:08:49,980
یا سرزنش منه؟

151
00:08:51,900 --> 00:08:52,740
هر دو

152
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
پس نامه توام اینجاست؟

153
00:08:58,820 --> 00:08:59,580
البته

154
00:09:01,420 --> 00:09:02,100
باشه

155
00:09:02,500 --> 00:09:03,540
با دقت میخونمش

156
00:09:06,340 --> 00:09:07,180
دارم میرم

157
00:09:13,740 --> 00:09:15,100
مهم نیست اونا رو میخونی یا نه

158
00:09:16,340 --> 00:09:17,220
ولی نندازشون دور

159
00:09:18,140 --> 00:09:19,020
نگران نباش

160
00:09:19,460 --> 00:09:21,340
حتما همشون رو میخونم

161
00:10:08,180 --> 00:10:09,660
شریک رقصت رو انتخاب کردی؟

162
00:10:10,060 --> 00:10:10,980
نه

163
00:10:11,700 --> 00:10:13,460
اگه کسی رو دعوت نکنی, عقب میمونی

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,180
مهم نیست

165
00:10:15,300 --> 00:10:16,540
بهرحال علاقه ای ندارم

166
00:10:16,740 --> 00:10:18,020
از رقصیدن خوشم نمیاد

167
00:10:18,460 --> 00:10:19,540
لطفا

168
00:10:19,700 --> 00:10:21,620
این آخرین جشن دبیرستانمونه

169
00:10:21,620 --> 00:10:22,900
معنای زیادی داره

170
00:10:23,660 --> 00:10:25,140
همه خیلی هیجان زده ان

171
00:10:26,540 --> 00:10:28,580
فقط شما دخترا خوشحالین

172
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
میتونی برقصی؟

173
00:10:35,420 --> 00:10:36,500
من؟

174
00:10:37,780 --> 00:10:39,060
البته

175
00:10:40,060 --> 00:10:40,980
واقعا؟

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,940
مگه رقص مهدکودکه؟

177
00:10:43,420 --> 00:10:44,420
برو بابا

178
00:10:45,780 --> 00:10:46,980
سی سی میدونی

179
00:10:46,980 --> 00:10:48,660
خیلی از دستش عصبانیم

180
00:10:48,980 --> 00:10:49,940
سرزنشش نکن

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
اگه منم

182
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
از موقع مهدکودک یکی رو میشناختم

183
00:10:53,620 --> 00:10:55,860
هیچ احساسی بهش نداشتم

184
00:10:56,460 --> 00:10:57,820
پس چیکار کنم؟

185
00:10:57,980 --> 00:10:59,340
چندتا ایده بهم بده

186
00:10:59,980 --> 00:11:01,060
آسونه

187
00:11:01,300 --> 00:11:03,260
اینبار برای جشن لباس زیبایی بپوش

188
00:11:03,260 --> 00:11:04,340
و همه رو شگفت زده کن

189
00:11:04,580 --> 00:11:06,740
حتما متوجه زیباییت میشه

190
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
پس واقعا نمیای؟

191
00:11:51,420 --> 00:11:52,140
چی زی

192
00:11:53,420 --> 00:11:54,660
آماده ای؟

193
00:11:54,940 --> 00:11:56,980
از کی تاحالا اینقدر کند شدی؟

194
00:11:57,140 --> 00:12:00,060
مامان میتونی این عادتت رو ترک کنی؟

195
00:12:00,900 --> 00:12:02,060
اگه سریع تر نباشی

196
00:12:02,060 --> 00:12:03,180
دیرت میشه

197
00:12:09,220 --> 00:12:10,260
فقط اینو میپوشی؟

198
00:12:10,380 --> 00:12:11,460
قشنگه؟

199
00:12:13,140 --> 00:12:13,940
آره

200
00:12:14,620 --> 00:12:15,500
اسمش اینکه

201
00:12:15,820 --> 00:12:18,020
با زیبایی طبیعیم دنیا رو تسخیر میکنم

202
00:12:23,540 --> 00:12:25,180
اسکارلت، بسته ات رسیده

203
00:12:26,100 --> 00:12:26,860
باشه

204
00:13:13,180 --> 00:13:14,820
درسته شنیدین که

205
00:13:14,980 --> 00:13:17,460
امروز محبوب ترین پسر

206
00:13:17,500 --> 00:13:19,020
و محبوب ترین دختر رو انتخاب میکنن

207
00:13:19,300 --> 00:13:21,420
واقعا؟ چطوری؟

208
00:13:23,020 --> 00:13:23,980
اوه خدای من

209
00:13:24,260 --> 00:13:26,620
دینگ پانگ پانگ چرا اینقدر عجیب لباس پوشیدی؟

210
00:13:26,860 --> 00:13:27,620
مال من

211
00:13:27,620 --> 00:13:29,140
سبک زیبای جوونیه

212
00:13:33,300 --> 00:13:34,980
سلام میتونم باهات عکس بگیرم؟

213
00:13:39,820 --> 00:13:40,700
ممنونم

214
00:13:40,700 --> 00:13:42,460
سلام خانم

215
00:13:47,060 --> 00:13:48,940
دوان بوون خیلی مجبوبی

216
00:13:49,460 --> 00:13:51,260
نه, ژانگ یانگ کجاست؟

217
00:13:51,940 --> 00:13:52,660
اون گفت

218
00:13:52,660 --> 00:13:55,020
به جمع دانش آموزا نمیاد

219
00:13:55,900 --> 00:13:57,980
یو چی زی

220
00:14:01,500 --> 00:14:04,260
خدای من این چه لباسیه؟

221
00:14:04,260 --> 00:14:06,180
این لباس خوابته؟

222
00:14:06,420 --> 00:14:09,060
ولی بازم فکر میکنم قشنگه

223
00:14:21,300 --> 00:14:22,900
همگی به جشن بلوغ

224
00:14:23,060 --> 00:14:24,660
خوش اومدین

225
00:14:24,900 --> 00:14:26,020
این جشن

226
00:14:26,020 --> 00:14:28,260
آخرین گردهمایی توی دبیرستانه

227
00:14:28,380 --> 00:14:31,740
امیدوارم امشب همه چیز توی ذهنتون بمونه

228
00:14:31,900 --> 00:14:32,780
حالا

229
00:14:32,940 --> 00:14:37,180
پسرا لطفا شریک های رقصتون رو انتخاب کنین

230
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
برو

231
00:15:02,380 --> 00:15:03,700
یو چی زی زیبا

232
00:15:03,700 --> 00:15:05,380
میتونم تو رو برای رقص دعوت کنم؟

233
00:15:05,860 --> 00:15:07,860
سان شوی چرا اومدی؟

234
00:15:08,740 --> 00:15:09,580
گفتم که

235
00:15:09,580 --> 00:15:11,300
من هیچوقت جشن بلوغ نداشتم

236
00:15:11,300 --> 00:15:13,380
پس خانم گوش کوچولو بهم اجازه ورود داد

237
00:15:24,020 --> 00:15:26,420
متاسفم سان شوی

238
00:15:26,740 --> 00:15:28,620
نمیتونم دعوتت رو قبول کنم

239
00:15:31,180 --> 00:15:31,980
اشکالی نداره

240
00:15:31,980 --> 00:15:33,220
فقط درخواست دادم

241
00:15:33,220 --> 00:15:35,300
راستش منم بلد نیستم برقصم

242
00:15:39,380 --> 00:15:40,220
سان شوی

243
00:15:40,980 --> 00:15:42,540
میخوام یه چیزی رو بهت بگم

244
00:15:43,020 --> 00:15:43,940
بگو

245
00:15:47,100 --> 00:15:48,100
متاسفم

246
00:15:49,060 --> 00:15:50,180
من دوست ندارم

247
00:15:50,620 --> 00:15:52,260
قبلا ازت سوء استفاده کردم

248
00:15:57,060 --> 00:15:58,340
من حتی

249
00:15:59,980 --> 00:16:01,620
قبلا بهت صدمه زدم

250
00:16:02,100 --> 00:16:03,420
باعث شدم نگرانم بشی

251
00:16:04,060 --> 00:16:05,140
و دلت بخاطرم بشکنه

252
00:16:07,740 --> 00:16:10,260
از قبل همه اینا رو میدونستم

253
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
چطور میدونستی؟

254
00:16:14,060 --> 00:16:15,420
همه چیز رو میدونستم

255
00:16:17,300 --> 00:16:18,260
چطوری؟

256
00:16:23,500 --> 00:16:25,820
این آخرین هدیه ام به توئه

257
00:16:26,220 --> 00:16:27,260
به خودم گفتم

258
00:16:27,420 --> 00:16:29,060
اگه حاضر باشی اعتراف کنی

259
00:16:29,220 --> 00:16:30,620
پس اینو بهت میدم

260
00:16:33,180 --> 00:16:34,100
خیلی خوشحالم

261
00:16:34,100 --> 00:16:35,460
که تو هنوزم

262
00:16:35,460 --> 00:16:37,540
همون یو چی زی مهربونی هستی
که قبلا میشناختمش

263
00:17:01,500 --> 00:17:02,780
ممنونم

264
00:17:35,020 --> 00:17:36,140
خانم

265
00:17:36,700 --> 00:17:38,260
چرا نمیری رقصی؟

266
00:17:40,820 --> 00:17:42,300
بلد نیستم

267
00:17:54,380 --> 00:17:55,580
آرزوت

268
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
توی 18 سالگی چیه؟

269
00:17:59,740 --> 00:18:00,540
آرزوم کردم که

270
00:18:01,140 --> 00:18:03,140
تبدیل به زنی بشم
که شبیه شماست

271
00:18:06,820 --> 00:18:08,220
گاهی اوقات دلم برای

272
00:18:08,580 --> 00:18:10,340
خودم توی سن تو تنگ میشه

273
00:18:11,260 --> 00:18:12,220
چرا؟

274
00:18:15,220 --> 00:18:17,020
توی 18 سالگی

275
00:18:17,780 --> 00:18:19,060
درست مثل تو بودم

276
00:18:19,780 --> 00:18:21,220
تنها مینشستم

277
00:18:21,700 --> 00:18:22,740
و خیال بافی میکردم

278
00:18:23,660 --> 00:18:24,580
فکر میکردم

279
00:18:25,660 --> 00:18:27,460
چرا پسری که دوستش دارم

280
00:18:28,060 --> 00:18:29,180
منو دوست نداره؟

281
00:18:30,140 --> 00:18:31,900
خانم تو خیلی خوشگلی

282
00:18:32,100 --> 00:18:34,180
اگه تو رو دوست نداشت کور بوده

283
00:18:38,300 --> 00:18:39,820
ولی اون زمان

284
00:18:40,700 --> 00:18:42,260
خودم رو زیبا نمی دیدم

285
00:18:49,740 --> 00:18:51,620
دوان بوون یکبار گفت

286
00:18:52,660 --> 00:18:54,260
زیبایی واقعی

287
00:18:54,620 --> 00:18:56,380
وقتیه که شخص خودش نمیدونه

288
00:19:02,100 --> 00:19:03,700
پس درباره تو حرف میزد

289
00:19:07,660 --> 00:19:08,940
ولی

290
00:19:09,820 --> 00:19:11,220
چرا احساس میکنم

291
00:19:12,740 --> 00:19:14,540
به یکی دیگه اشاره میکرد

292
00:19:27,500 --> 00:19:30,180
خیلی خوب بیا بریم

293
00:19:37,460 --> 00:19:38,380
تموم شدی؟

294
00:19:38,740 --> 00:19:39,460
تقریبا

295
00:19:56,180 --> 00:19:57,020
میدونستم

296
00:19:58,260 --> 00:19:59,980
تقریبا هم قد منی

297
00:20:01,060 --> 00:20:01,740
سایز هم

298
00:20:02,340 --> 00:20:03,420
همینطوره

299
00:20:06,540 --> 00:20:08,100
پس این برات خوبه

300
00:20:09,460 --> 00:20:11,500
خانم این بد نیست؟

301
00:21:49,860 --> 00:21:50,980
تموم شد

302
00:21:51,940 --> 00:21:53,700
با خانم گوش کوچولو لباستو عوض کردی؟

303
00:21:55,620 --> 00:21:57,380
موهامو هم درست کرد

304
00:21:57,940 --> 00:21:58,900
شبیهش شدم؟

305
00:22:02,300 --> 00:22:03,060
نه

306
00:22:05,300 --> 00:22:06,780
تو یو چی زی هستی

307
00:22:19,780 --> 00:22:20,940
دوان بوون

308
00:22:21,540 --> 00:22:23,100
میخوام یه چیزی بهت بگم

309
00:22:23,380 --> 00:22:24,620
درباره سان شوی ئه؟

310
00:22:26,340 --> 00:22:27,300
از کجا میدونی؟

311
00:22:29,220 --> 00:22:30,300
خودش بهم گفت

312
00:22:31,620 --> 00:22:33,020
ازم خواست سرزنشت نکنم

313
00:22:35,700 --> 00:22:36,540
معذرت میخوام

314
00:22:40,260 --> 00:22:41,100
اشکالی نداره

315
00:22:45,300 --> 00:22:47,260
راستش منم کار اشتباهی کردم

316
00:22:51,260 --> 00:22:52,620
بیا گذشته رو فراموش کنیم

317
00:22:56,140 --> 00:22:56,700
باشه

318
00:22:59,180 --> 00:23:00,100
میخوای برقصیم؟

319
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
با لبخند به سمتم اومدی

320
00:23:13,900 --> 00:23:17,060
و ژست دعوت گرفتی

321
00:23:17,260 --> 00:23:20,140
نمیدونم چی بگم

322
00:23:20,140 --> 00:23:23,340
فقط احساس میکنم پاهایم می لرزه

323
00:23:23,660 --> 00:23:26,460
موسیقی پخش شد و مردم می رقصیدن

324
00:23:26,460 --> 00:23:29,420
ولی چیزی که من احساس کردم سرخ شد

325
00:23:29,420 --> 00:23:32,420
ضربان قلبم رو به تدریج

326
00:23:32,700 --> 00:23:36,100
اون ضربان های بی نظرم دنبال کرد

327
00:23:36,220 --> 00:23:38,940
تا شجاعتم رو جمع کنم و سرم رو پایین بیارم

328
00:23:39,260 --> 00:23:42,180
چیزی هست که میترسیدم بهت بگم

329
00:23:42,540 --> 00:23:45,260
بین دخترایی که تا حالا ملاقات کردم

330
00:23:45,340 --> 00:23:48,700
تو زیباترین بودی

331
00:23:48,820 --> 00:23:51,660
اگه میتونستم اینجوری دستاتو بگیرم

332
00:23:51,980 --> 00:23:55,020
از اول آهنگ تا آخر

333
00:23:55,180 --> 00:23:57,900
به شرطی که نسبت بهم
احساس بدی نداشته باشی

334
00:23:57,900 --> 00:24:01,300
رقص ناشیانه، تو تنها انتخابم خواهی بود

335
00:24:01,300 --> 00:24:04,300
اگه میتونستم اینجوری دستاتو بگیرم

336
00:24:04,580 --> 00:24:07,500
از اول آهنگ تا آخر

337
00:24:07,740 --> 00:24:10,540
به شرطی که نسبت به من احساس بدی نداشته باشی

338
00:24:10,540 --> 00:24:13,860
رقص ناشیانه، تو تنها انتخاب من خواهی بود

339
00:24:13,860 --> 00:24:16,860
اگه میتونستم اینجوری دستاتو بگیرم

340
00:24:17,140 --> 00:24:20,060
از اول آهنگ تا آخر

341
00:24:20,300 --> 00:24:23,100
به شرطی که نسبت بهم
احساس بدی نداشته باشی

342
00:24:23,100 --> 00:24:26,420
رقص ناشیانه، تو تنها انتخابم خواهی بود

343
00:24:26,420 --> 00:24:29,420
اگه میتونستم اینجوری دستاتو بگیرم

344
00:24:29,700 --> 00:24:32,620
از اول آهنگ تا آخر

345
00:24:32,620 --> 00:24:35,420
به شرطی که نسبت بهم
احساس بدی نداشته باشی

346
00:24:35,420 --> 00:24:38,380
رقص ناشیانه، تو تنها انتخابم خواهی بود

347
00:24:38,380 --> 00:24:39,980
اسمت چیه؟

348
00:24:40,340 --> 00:24:41,140
یو چی زی

349
00:24:41,420 --> 00:24:43,580
وقتی بزرگ شدی اسمت چیه؟

350
00:24:43,580 --> 00:24:45,500
هنوزم یو چی زی ئه

351
00:24:46,700 --> 00:24:47,420
سلام

352
00:24:47,820 --> 00:24:48,900
من یو چی زی هستم

353
00:24:49,340 --> 00:24:51,140
وقتی بزرگم بشم یو چی زی هستم

354
00:24:51,940 --> 00:24:53,420
من دوان بوون هستم

355
00:25:26,820 --> 00:25:28,820
برای محبوب ترین دختر

356
00:25:28,820 --> 00:25:30,340
به کی رای دادی؟

357
00:25:31,420 --> 00:25:33,060
مطمئن باش تو نبودی

358
00:25:35,420 --> 00:25:36,700
حدسش رو میزدم

359
00:25:38,020 --> 00:25:39,980
ولی برای محبوب ترین پسر

360
00:25:40,460 --> 00:25:42,140
من بهت رای دادم

361
00:25:45,060 --> 00:25:46,380
باعث شدی من

362
00:25:47,540 --> 00:25:49,300
کاملا احساس خجالت کنم

363
00:25:56,340 --> 00:25:57,900
بنظر میرسه الان میدونم

364
00:25:58,100 --> 00:25:59,980
که کی رو دوست داری

365
00:26:07,780 --> 00:26:09,780
هنوزم میخوای دوستش داشته باشی؟

366
00:26:13,580 --> 00:26:14,620
نه

367
00:26:18,740 --> 00:26:20,260
شاید کسی باشه

368
00:26:21,180 --> 00:26:22,860
که باید ته قلبم نگهش دارم

369
00:26:26,020 --> 00:26:27,700
همه اشتباهات

370
00:26:28,220 --> 00:26:29,260
و سردرگمی ها

371
00:26:30,900 --> 00:26:33,580
توی روز اول 18 سالگی بخشیده میشن

372
00:26:34,180 --> 00:26:35,500
درسته؟

373
00:26:38,900 --> 00:26:40,460
فکر میکنم درسته

374
00:27:08,980 --> 00:27:10,060
دوان بوون

375
00:27:13,900 --> 00:27:16,140
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

376
00:27:26,100 --> 00:27:27,700
برات آرزوی خوشحالی میکنم

377
00:27:53,460 --> 00:27:54,660
خداحافظ

378
00:28:40,820 --> 00:28:42,340
یک روز قبل از آزمون ورودی کالج ملی

379
00:28:43,380 --> 00:28:44,900
توی یه مجله

380
00:28:45,140 --> 00:28:46,380
یه چیزی خوندم

381
00:28:47,460 --> 00:28:49,340
پایان هر رازی

382
00:28:49,700 --> 00:28:51,540
یک شروع تازه ست

383
00:28:52,500 --> 00:28:53,620
فکر میکنم

384
00:28:54,460 --> 00:28:56,500
باید یه زندگی جدید رو شروع کنم

385
00:28:58,180 --> 00:29:00,180
و همه این دروغ ها رو

386
00:29:01,140 --> 00:29:02,180
که هیچ عشقی به خودشون ندارن

387
00:29:02,180 --> 00:29:03,740
رو خرد کنیم

388
00:29:04,900 --> 00:29:07,220
و بدون هیچ باری به زندگیمون ادامه بدیم

389
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
ما

390
00:29:10,540 --> 00:29:11,940
اینجوری بزرگ شدیم

391
00:29:35,380 --> 00:29:36,340
باشه

392
00:29:36,740 --> 00:29:37,580
پس معامله کردیم

393
00:29:37,580 --> 00:29:38,940
باشه ممنونم

394
00:29:39,420 --> 00:29:40,820
خوبه خداحافظ

395
00:29:48,620 --> 00:29:49,580
چیشده؟

396
00:29:49,580 --> 00:29:50,780
چیزی تو ذهنته؟

397
00:29:52,020 --> 00:29:53,140
نه

398
00:29:53,980 --> 00:29:55,860
اون مرد الان برای چی اومده بود؟

399
00:29:56,540 --> 00:29:58,340
میخوام فروشگاه رو بفروشم

400
00:29:59,660 --> 00:30:00,660
چرا؟

401
00:30:02,100 --> 00:30:03,940
هفته آینده میرم پکن

402
00:30:04,580 --> 00:30:05,740
تصمیمت رو گرفتی؟

403
00:30:06,260 --> 00:30:07,740
آره بهش فکر کردم

404
00:30:08,540 --> 00:30:11,660
درسته از آینده ام خبر ندارم

405
00:30:12,020 --> 00:30:14,260
ولی باید برم و امتحانش کنم

406
00:30:14,660 --> 00:30:16,540
جایو, این چیز خوبیه

407
00:30:16,540 --> 00:30:17,940
آره چیز خوبیه

408
00:30:19,500 --> 00:30:20,380
سان شوی

409
00:30:21,060 --> 00:30:22,540
برات بهترینا رو آرزو میکنم

410
00:30:24,420 --> 00:30:25,580
ممنونم

411
00:30:26,100 --> 00:30:28,380
شاید بتونم در آینده یه
امضای کتاب داشته باشم

412
00:30:28,660 --> 00:30:29,420
درسته

413
00:30:29,620 --> 00:30:31,220
اون موقع نمیتونی منو فراموش کنی

414
00:30:31,700 --> 00:30:34,540
البته تو رو وی آی پی دعوت میکنم

415
00:30:37,780 --> 00:30:40,260
پس این آخرین باریه اینجا آبنبات میخورم

416
00:30:44,100 --> 00:30:45,980
ولی اگه در آینده بخوای

417
00:30:45,980 --> 00:30:47,580
میتونی همیشه بیای
پکن دیدنم

418
00:30:55,980 --> 00:30:57,180
مراقب خودت باش

419
00:30:57,380 --> 00:30:58,700
یادت باشه به موقع داروت رو بخوری

420
00:30:59,700 --> 00:31:00,660
نگران نباش

421
00:31:07,140 --> 00:31:08,580
بای بای-
بای بای-

422
00:31:45,940 --> 00:31:47,060
لباسی ندارم بپوشم

423
00:31:47,940 --> 00:31:49,860
الان میگی چیزی نداری بپوشی؟

424
00:31:50,420 --> 00:31:51,780
همه اینا مال سال گذشته ست

425
00:31:51,940 --> 00:31:52,980
خیلی وقته دیگه مد نیست

426
00:31:55,740 --> 00:31:56,780
سی سی

427
00:31:57,860 --> 00:31:59,700
واقعا تنهایی میری انگلستان؟

428
00:31:59,700 --> 00:32:01,740
آره قبلا درخواستش رو دادم

429
00:32:02,980 --> 00:32:05,540
تازه حالت خوب شده
باید اونجا خوب مراقب خودت باشی

430
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
الان هر روز زود میخوابم و بیدار میشم

431
00:32:08,860 --> 00:32:10,020
دمای بدن و فشار خونم رو ببین

432
00:32:10,020 --> 00:32:11,460
الان خیلی سالمم

433
00:32:11,620 --> 00:32:12,100
تو

434
00:32:12,100 --> 00:32:14,500
اگه اونجا چیزی خواستی باید بهم بگی

435
00:32:14,540 --> 00:32:15,900
همه چیز رو تنهایی تحمل نکن

436
00:32:16,100 --> 00:32:16,740
باشه

437
00:32:16,740 --> 00:32:17,300
تو

438
00:32:17,460 --> 00:32:18,740
باید به موقع غذا بخوری

439
00:32:18,940 --> 00:32:20,220
سیگار نگش و الکل نخور

440
00:32:20,460 --> 00:32:21,460
باشه

441
00:32:21,780 --> 00:32:22,500
تو

442
00:32:22,500 --> 00:32:23,420
...باید

443
00:32:23,420 --> 00:32:24,180
چی زی

444
00:32:24,460 --> 00:32:26,660
کی اینقدر وسواسی شدی؟

445
00:32:27,940 --> 00:32:29,380
خیلی بهم اهمیت میدی

446
00:32:29,580 --> 00:32:31,140
نکنه عاشقم شدی؟

447
00:32:31,820 --> 00:32:33,620
من هیچ قصدی برای اینکار ندارم

448
00:32:33,940 --> 00:32:35,340
ولی من دارم

449
00:32:35,340 --> 00:32:36,860
خیلی وقت پیش عاشقت شدم

450
00:32:39,300 --> 00:32:40,260
سی سی

451
00:32:41,580 --> 00:32:42,740
دلم برات تنگ میشه

452
00:32:47,060 --> 00:32:47,740
راستی

453
00:32:48,140 --> 00:32:50,140
میدونی دیروز کی رو دیدم؟

454
00:32:51,900 --> 00:32:52,780
دوان بوون

455
00:32:57,900 --> 00:32:59,420
حدسشو نمیزدی

456
00:32:59,900 --> 00:33:00,820
اون واقعا

457
00:33:00,820 --> 00:33:02,700
رفته بود نامادریش رو برگردونه

458
00:33:03,820 --> 00:33:04,740
دونگ جیالی؟

459
00:33:05,460 --> 00:33:06,060
آره

460
00:33:06,700 --> 00:33:09,180
دنیا الان خیلی فرق کرده

461
00:33:11,780 --> 00:33:12,940
دوان بوون

462
00:33:13,900 --> 00:33:15,860
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

463
00:33:23,860 --> 00:33:25,140
مگه شما دوتا

464
00:33:25,540 --> 00:33:26,980
هنوز آشتی نکردین؟

465
00:33:32,580 --> 00:33:34,260
منم نمیدونم چطور متقاعدت کنم

466
00:33:34,740 --> 00:33:35,780
شاید فاصله بتونه

467
00:33:35,780 --> 00:33:38,900
بهت کمک کنه رابطتون رو مشخص کنین

468
00:33:40,300 --> 00:33:41,060
واقعا؟

469
00:33:41,700 --> 00:33:42,460
آره

470
00:33:42,740 --> 00:33:46,020
پسرها همیشه دیرتر از دخترها بالغ میشن

471
00:33:46,340 --> 00:33:48,100
اینو علم ثابت کرده

472
00:33:48,860 --> 00:33:51,380
فقط باید منتظر بمونی بالغ بشه

473
00:34:03,860 --> 00:34:04,740
دنبال کی میگردی؟

474
00:34:05,300 --> 00:34:07,260
دنبال خاله دونگ میگردم

475
00:34:07,380 --> 00:34:10,060
خاله دونگ, مدت طولانی ازتون مراقبت کرده

476
00:34:10,500 --> 00:34:13,179
تو خونه فقط بهش میگی خاله، درسته؟

477
00:34:13,820 --> 00:34:16,540
لی لی من نه بخاطر پول بود نه خونه

478
00:34:16,900 --> 00:34:18,620
فقط بخاطر عشق باهاش ازدواج کرد

479
00:34:19,020 --> 00:34:20,340
نه تنها ازتون مراقبت میکرد

480
00:34:21,179 --> 00:34:22,340
بلکه اذیتش هم میکردین

481
00:34:22,900 --> 00:34:23,699
اون احمقه

482
00:34:24,100 --> 00:34:25,060
ولی من نه

483
00:34:26,100 --> 00:34:27,580
حالا که امروز اینجایی

484
00:34:28,060 --> 00:34:29,179
حتی اگه باباتم بیاد

485
00:34:29,739 --> 00:34:31,139
و جلوی درم زانو بزنه

486
00:34:31,739 --> 00:34:33,179
من تسلیم نمیشم

487
00:34:34,060 --> 00:34:34,940
مامان

488
00:34:37,620 --> 00:34:38,659
پایین منتظرم باش

489
00:34:39,900 --> 00:34:40,780
باشه

490
00:35:14,900 --> 00:35:16,580
پدرت دوباره توی دردسر افتاده؟

491
00:35:17,540 --> 00:35:18,460
از کجا میدونی؟

492
00:35:18,860 --> 00:35:20,220
با اخلاقی که داری

493
00:35:20,660 --> 00:35:21,700
اگه برای پدرت اتفاقی نیوفتاده بود

494
00:35:21,980 --> 00:35:23,420
چطور ممکن بود بیای دنبالم؟

495
00:35:30,820 --> 00:35:31,780
خاله دونگ

496
00:35:33,140 --> 00:35:35,620
بابام مریضه

497
00:35:35,980 --> 00:35:36,980
خیلی دلش برات تنگ شده

498
00:35:37,900 --> 00:35:38,780
چه اتفاقی براش افتاده؟

499
00:35:38,780 --> 00:39:16,780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha