1
00:00:00,000 --> 00:01:50,320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha
2
00:01:50,320 --> 00:01:52,479
بابام مریضه
3
00:01:52,680 --> 00:01:53,520
چه اتفاقی براش افتاد؟
4
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
آپاندیس داشت
5
00:01:56,360 --> 00:01:57,440
تازه از اتاق عمل بیرون اومده
6
00:01:58,080 --> 00:01:59,520
وقتی رسید بیمارستان
7
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
فقط 5 میلی متر تا پارگی آپاندیس مونده بود
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,360
تقریبا مرده بود
9
00:02:09,080 --> 00:02:10,320
چرا هنوزم اینطوریه؟
10
00:02:11,520 --> 00:02:13,120
اصلا مراقب خودش نیست
11
00:02:13,760 --> 00:02:14,560
خاله دونگ
12
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
امروز اینجا صادقانه
13
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
میخوام ازت معذرت بخوام
14
00:02:20,400 --> 00:02:21,120
میدونم
15
00:02:21,640 --> 00:02:23,079
قبلا خیلی بچه
16
00:02:23,680 --> 00:02:24,600
و خیلی خودخواه بودم
17
00:02:25,720 --> 00:02:26,760
همیشه فکر میکردم
18
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
تو عشق پدرم
19
00:02:28,400 --> 00:02:29,160
به مادرم
20
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
و من رو دزدیدی
21
00:02:32,079 --> 00:02:33,600
ولی هیچوقت فکر نمیکردم
22
00:02:34,000 --> 00:02:35,400
چقدر برای این عشق
23
00:02:35,600 --> 00:02:36,640
فداکاری کردی
24
00:02:38,600 --> 00:02:39,960
و هیچوقت فکر نمیکردم
25
00:02:40,720 --> 00:02:42,960
که پدرم چقدر به این عشق نیاز داره
26
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
من به زودی میرم دانشگاه
27
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
بابام گاهی مثل بچه میمونه
28
00:02:53,840 --> 00:02:55,280
نیاز داره ازش مراقبت کنی
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,600
همه زحماتت رو یادم میمونه
30
00:03:02,240 --> 00:03:03,640
و وقتی که بزرگ شدم
31
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
من ازت مراقبت میکنم
32
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
یهویی
33
00:03:12,040 --> 00:03:13,280
این همه حرف زدی
34
00:03:15,000 --> 00:03:16,680
راستش بهش عادت ندارم
35
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
باید در آینده بهش عادت کنی
36
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
بنابراین
37
00:03:25,920 --> 00:03:27,120
بابات الان کجاست؟
38
00:03:27,280 --> 00:03:28,120
خونه ست
39
00:03:28,680 --> 00:03:29,640
بریم خونه
40
00:03:30,520 --> 00:03:31,640
عجله برای چیه؟
41
00:03:32,320 --> 00:03:33,560
بذار برگردم وسایلم رو بردارم
42
00:03:53,760 --> 00:03:54,680
لائو دوان
43
00:03:55,079 --> 00:03:57,160
لائو دوان چطوری؟
44
00:03:57,880 --> 00:04:00,040
لائو دوان منو نترسون
45
00:04:00,160 --> 00:04:00,800
لی لی
46
00:04:01,200 --> 00:04:02,080
لائو دوان
47
00:04:02,480 --> 00:04:03,840
لی لی برگشتی
48
00:04:04,560 --> 00:04:06,080
واقعا لی لی برگشته؟
49
00:04:06,400 --> 00:04:07,760
دارم خواب می بینم؟
50
00:04:09,320 --> 00:04:10,200
نه
51
00:04:10,760 --> 00:04:12,400
واقعا برگشتم
52
00:04:14,080 --> 00:04:14,960
حالت خوبه؟
53
00:04:15,160 --> 00:04:16,279
چیزی نیست
54
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
دکتر گفت
55
00:04:18,880 --> 00:04:20,360
فقط استراحت کنم
56
00:04:21,279 --> 00:04:23,080
و روحیه ام رو ثابت نگه دارم
57
00:04:23,800 --> 00:04:25,120
خودت رو ببین
58
00:04:25,520 --> 00:04:27,280
لاغر شدی
59
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
میخوام بلند بشم
60
00:04:35,640 --> 00:04:36,560
لی لی
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,880
میدونی وقتی رفتی
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,040
خیلی احساس پوچی کردم
63
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
نمیدونستم چطوری زندگی کنم
64
00:04:49,159 --> 00:04:50,280
لی لی
65
00:04:51,000 --> 00:04:53,120
بوون الان خیلی عاقل شده
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,240
لی لی
67
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
برگرد
68
00:05:10,800 --> 00:05:12,120
تا خانواده امون کنار هم باشه
69
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
و شاد زندگی کنیم
70
00:05:14,440 --> 00:05:15,120
باشه؟
71
00:05:30,800 --> 00:05:32,280
لائو دوان
72
00:05:37,800 --> 00:05:39,320
لی لی
73
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
منم دلم برات تنگ شده بود
74
00:05:42,720 --> 00:05:44,920
منم همینطور
75
00:05:58,960 --> 00:06:00,840
خوشتیپ امتحان چطور بود؟
76
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
بد نبود
77
00:06:03,400 --> 00:06:05,520
خیلی مطمئن به نظر نمیرسی
78
00:06:06,840 --> 00:06:09,040
تو و خانم گوش کوچولو
رسیدین پکن؟
79
00:06:09,440 --> 00:06:11,160
آره همین دیروز
80
00:06:12,320 --> 00:06:13,800
میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
81
00:06:15,400 --> 00:06:15,960
بگو
82
00:06:16,840 --> 00:06:18,240
مردم توی زندگیشون
83
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
همیشه فقط
84
00:06:20,320 --> 00:06:22,280
یه نفر رو دوست ندارن درسته؟
85
00:06:23,760 --> 00:06:24,280
آره
86
00:06:25,240 --> 00:06:26,560
وقتی خیلی جوانی
87
00:06:27,200 --> 00:06:28,480
همیشه فکر میکنی
88
00:06:29,000 --> 00:06:29,920
عاشق کسی بودن
89
00:06:30,720 --> 00:06:31,800
یک موضوع مادام العمره
90
00:06:32,720 --> 00:06:34,040
بعدش
91
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
متوجه میشی که
92
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
یاد گرفتن دوست داشتن کسی
93
00:06:38,240 --> 00:06:39,600
یک موضوع مادام العمره
94
00:06:41,159 --> 00:06:42,800
بنظر خیلی عمیق میاد
95
00:06:44,600 --> 00:06:45,840
سریع یاد میگیری
96
00:06:46,560 --> 00:06:48,440
تقریبا فارغ التحصیل شدی
میخوای کجا بری؟
97
00:06:49,480 --> 00:06:51,240
میخوام برم پکن
98
00:06:52,040 --> 00:06:52,520
باشه
99
00:06:52,880 --> 00:06:53,800
اینجا منتظرت میمونم
100
00:06:55,120 --> 00:06:56,200
باشه دیگه قطع میکنم
101
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
باید برای معلمت آشپزی کنم
102
00:06:58,560 --> 00:06:59,720
آشپزی بلدی؟
103
00:07:00,480 --> 00:07:01,440
مزخرفه
104
00:07:01,760 --> 00:07:03,280
بدون مهارت های درست
چطور میتونم باهاش ازدواج کنم؟
105
00:07:03,640 --> 00:07:05,280
باشه پس توی پکن می بینمت
106
00:07:12,640 --> 00:07:14,400
بوون وقت شامه
107
00:07:17,760 --> 00:07:18,440
باشه
108
00:07:23,960 --> 00:07:24,800
خیلی وقته که
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,520
اینجوری با همدیگه شام نخوردیم
110
00:07:26,520 --> 00:07:28,560
امروز خیلی خوشحالم
111
00:07:28,960 --> 00:07:30,760
بوون, نوشیدنی میخوای؟
112
00:07:31,720 --> 00:07:32,520
باشه
113
00:07:36,400 --> 00:07:36,920
خوبه
114
00:07:41,440 --> 00:07:42,720
بیا بنوشیم
115
00:07:43,400 --> 00:07:44,760
به سلامتی-
به سلامتی-
116
00:07:55,760 --> 00:07:56,480
بوون
117
00:07:58,159 --> 00:07:59,680
برای سفر فارغ التحصیلی کجا میخوای بری؟
118
00:08:01,760 --> 00:08:02,920
هنوز تصمیم نگرفتم
119
00:08:05,640 --> 00:08:06,960
چی زی
120
00:08:07,320 --> 00:08:09,040
همیشه میخواست بره تبت
121
00:08:09,200 --> 00:08:10,120
میتونی باهاش بری
122
00:08:10,800 --> 00:08:12,040
و مراقب همدیگه باشین
123
00:08:15,800 --> 00:08:17,080
اون اینبار نمره خوبی نگرفته درسته؟
124
00:08:19,880 --> 00:08:21,200
باید بری به دیدنش
125
00:08:22,800 --> 00:08:23,800
دخترا فقط
126
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
نیاز به نمرات متوسط دارن
127
00:08:26,560 --> 00:08:27,480
کلیدش اینکه
128
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
یک مرد قابل اعتماد پیدا کنن
129
00:08:32,520 --> 00:08:33,159
فکر میکنم
130
00:08:33,159 --> 00:08:35,440
گفتنش اینجوری خوب نیست
131
00:08:37,240 --> 00:08:39,760
برای تنبلی های خودت
132
00:08:40,159 --> 00:08:41,440
بهونه های خوب پیدا نکن
133
00:08:43,480 --> 00:08:45,400
کی گفته اینقدر خوش شانس باشم
134
00:08:46,040 --> 00:08:48,040
که مرد خوب پیدا کنم
135
00:08:52,640 --> 00:08:53,760
بیا بنوشیم
136
00:08:54,240 --> 00:08:56,920
بیا دیگه
137
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
بوون اینجایی
138
00:09:31,040 --> 00:09:31,920
بیا, بیا
139
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
داشتم رد میشدم
140
00:09:34,240 --> 00:09:37,320
یه چرخ دستی میوه دیدم
پس یکم براتون خریدم
141
00:09:49,440 --> 00:09:50,280
چی زی اینجاست؟
142
00:09:50,760 --> 00:09:52,080
اون رفته سوژو
143
00:09:52,240 --> 00:09:53,480
بهت نگفته؟
144
00:09:56,400 --> 00:09:57,280
نه
145
00:09:58,000 --> 00:09:59,200
امتحانش چطور بود؟
146
00:09:59,680 --> 00:10:00,840
نمره تخمینی خوب بود
147
00:10:01,240 --> 00:10:02,720
اون گفت میخواد بره شانگهای
148
00:10:03,360 --> 00:10:04,080
تو چی؟
149
00:10:07,320 --> 00:10:08,480
میخوام برم پکن
150
00:10:09,480 --> 00:10:10,320
پکن؟
151
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
از مه توی پکن نمیترسی؟
152
00:10:13,440 --> 00:10:14,640
من پکن رو دوست دارم
153
00:10:15,120 --> 00:10:16,360
احساس میکنم جای بزرگیه
154
00:10:16,640 --> 00:10:17,920
و میتونم فرصتای زیادی داشته باشم
155
00:10:18,560 --> 00:10:20,800
خوبه, من تشویقت میکنم
156
00:10:29,640 --> 00:10:33,040
راستش همیشه میخواستم ازتون تشکر کنم
157
00:10:33,920 --> 00:10:35,800
که این سالها ازم مراقبت کردین
158
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
وقتی که بزرگ شدم
159
00:10:38,120 --> 00:10:39,840
حتما محبت شما رو جبران میکنم
160
00:10:41,760 --> 00:10:44,200
بچه احمق چرا این حرفا رو میزنی؟
161
00:10:44,520 --> 00:10:46,160
فقط مواظب خودت باش
162
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
و هر روز شاد باش
163
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
این بهترین جبران برای منه
164
00:10:50,560 --> 00:10:51,440
اینو میدونی؟
165
00:11:15,720 --> 00:11:18,360
دوان بوون چرا منتظرم نموندی
166
00:11:20,520 --> 00:11:22,640
دوان بوون تکالیفت رو نوشتی؟
167
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
دوان بوون بذار یه رازی رو بهت بگم
168
00:11:31,120 --> 00:11:35,520
شاید ناامیدی بخاطر ترس از دست دادن باشه
169
00:11:36,880 --> 00:11:39,520
ولی الان بیشتر از هرکسی مطمئنم که
170
00:11:40,280 --> 00:11:41,840
همیشه کنارم میمونی
171
00:11:43,320 --> 00:11:44,760
امیدوارم که یک روز
172
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
از شناختن همدیگه
173
00:11:47,160 --> 00:11:49,040
توی این زندگی پشیمون نباشیم
174
00:12:16,840 --> 00:12:17,440
هنگ دائو
175
00:12:17,440 --> 00:12:19,040
دخترم واقعا تو رو دوست داره
176
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
میتونی باهاش دست بدی؟
177
00:12:20,200 --> 00:12:21,040
البته
178
00:12:21,040 --> 00:12:21,080
البته
179
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
هنگ دائو واقعا دوست دارم
180
00:12:23,280 --> 00:12:24,080
ممنونم
181
00:12:24,080 --> 00:12:24,840
لطفا این طرف
182
00:12:28,800 --> 00:12:30,040
هنگ دائو خیلی خوش تیپه
183
00:12:30,240 --> 00:12:30,960
البته
184
00:12:30,960 --> 00:12:33,360
اون الان مشهور ترین نویسنده و آیدل بین مردمه
185
00:12:34,560 --> 00:12:36,800
زود باش, زود باش برو جلو
186
00:12:40,040 --> 00:12:42,040
سلام میتونی اسممو اینجا بنویسی؟
187
00:12:42,040 --> 00:12:43,400
البته, اسمت چیه؟
188
00:12:43,760 --> 00:12:44,520
یو چی زی
189
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
بعد از اینکه معروف شدی فکر کردم
190
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
دیگه باهام حرف نمیزنی
191
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
چطور ممکنه؟
192
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
صندلی وی آی پیم کجاست؟
193
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
نتونستم بهت زنگ بزنم
194
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
دیگه هم وارد برنامه کیو کیو نمیشی
195
00:13:16,640 --> 00:13:18,240
و خیلی وقته لحظاتت رو به روز نکردی
196
00:13:18,480 --> 00:13:21,320
قبلا هر روز وضعیتت رو به روز میکردی
197
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
اینقدر حواست بهم بوده؟
198
00:13:27,920 --> 00:13:28,760
چی زی
199
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
توی این یکسال خیلی عوض شدی
200
00:13:35,600 --> 00:13:36,760
چطور؟
201
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
نمیتونم توضیحش بدم
202
00:13:40,120 --> 00:13:42,560
فقط احساس میکنم یهویی بالغ شدی
203
00:13:44,280 --> 00:13:46,040
به عنوان یه تعریف در نظرش میگیرم
204
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
البته که هست
205
00:13:48,680 --> 00:13:50,600
الان اولین واکنشم این بود که
206
00:13:51,480 --> 00:13:52,640
چه زیبایی
207
00:13:53,160 --> 00:13:54,440
بعدش با دقت نگاه کردم
208
00:13:54,720 --> 00:13:55,840
خدای من
209
00:13:56,160 --> 00:13:57,960
این یو چی زی خودمون نیست؟
210
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
تو اصلا تغییر نکردی
211
00:14:00,840 --> 00:14:01,680
نه
212
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
تو بیشتر از همه تغییر کردی
213
00:14:05,480 --> 00:14:08,080
از یک رئیس فروشگاه آبنبات کوچک
214
00:14:09,720 --> 00:14:13,000
به یه نویسنده پر فروش تبدیل شدی
215
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
منو مسخره نکن
216
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
جدی میگم
217
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
اگه تو تشویقم نمیکردی
218
00:14:19,600 --> 00:14:21,040
منم به این موفقیت نمیرسیدم
219
00:14:22,200 --> 00:14:24,480
هنوز نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
220
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
پس باهام یه قهوه بخور
221
00:14:28,320 --> 00:14:29,240
باشه
222
00:14:29,440 --> 00:14:30,680
پس بذار پیشخدمت اینجا باشم
223
00:14:30,920 --> 00:14:33,480
و همه قهوه های اینجا رو سفارش بدم
224
00:14:36,800 --> 00:14:37,640
نیازی نیست
225
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
من
226
00:14:39,640 --> 00:14:42,040
بیشتر از همه دلتنگ آبنبات هاتم
227
00:14:42,760 --> 00:14:44,200
اگه بخوای
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,160
میتونم فقط برای تو درستش کنم
229
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
ماه گذشته برای دیدن مادربزرگم برگشتم
230
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
حدس بزن کی رو دیدم؟
231
00:15:09,000 --> 00:15:09,840
کی؟
232
00:15:10,280 --> 00:15:12,160
دوان بوون و یک دختر
233
00:15:15,240 --> 00:15:16,920
ازش درباره ات پرسیدم
234
00:15:17,640 --> 00:15:19,800
بنظر میرسید خبری ازت نداره
235
00:15:20,760 --> 00:15:23,360
چطوری ارتباطتون رو قطع کردین؟
236
00:15:23,880 --> 00:15:26,080
چیشده؟ دعوا کردین؟
237
00:15:32,480 --> 00:15:33,320
نه؟
238
00:15:37,040 --> 00:15:38,280
پس چرا؟
239
00:15:44,120 --> 00:15:45,320
چون
240
00:15:46,840 --> 00:15:48,520
وقتی 18 ساله شدم
241
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
یه چیزی رو فهمیدم
242
00:15:53,920 --> 00:15:55,360
دوست داشتن کسی که
243
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
اصلا دوست نداره
244
00:15:58,320 --> 00:16:00,160
خیلی خسته کننده ست
245
00:16:03,400 --> 00:16:04,240
بنابراین
246
00:16:04,560 --> 00:16:06,200
بهتره رهاش کنی
247
00:16:06,640 --> 00:16:07,560
و از زندگی لذت ببری
248
00:16:19,680 --> 00:16:21,520
پس من هنوز فرصتی دارم؟
249
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
گوشیت
250
00:16:46,120 --> 00:16:49,000
داگه این گوشی خودته
251
00:17:06,680 --> 00:17:08,599
بوون کمک
252
00:17:09,000 --> 00:17:09,640
چیشده؟
253
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
کیف پولم رو گم کردم بیا قبضمو پرداخت کن
254
00:17:12,839 --> 00:17:14,760
امسال سه بار کیف پولت رو گم کردی
255
00:17:14,760 --> 00:17:15,720
گه
256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
این حرفای مزخرف رو نزن
257
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
منتظر کمکتم زود باش
258
00:17:23,480 --> 00:17:24,119
لائو دوان
259
00:17:30,240 --> 00:17:32,400
زود باش منتظرتم بیا
260
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
بیا اینم هوگوی مورد علاقت
261
00:17:36,320 --> 00:17:37,440
بیا بخور
262
00:17:41,480 --> 00:17:43,840
حالا که اومدی, غذا بخورین
263
00:17:44,800 --> 00:17:46,200
من که نمیشناسمش
چرا باهاش غذا بخورم؟
264
00:17:46,360 --> 00:17:47,640
بعد اینکه حرف بزنین
همدیگه رو میشناسین
265
00:17:47,840 --> 00:17:49,080
درسته؟
266
00:17:49,800 --> 00:17:50,640
شما دوتا بخورین
267
00:17:50,640 --> 00:17:52,040
لائو دوان نرو
268
00:17:53,400 --> 00:17:54,040
متاسفم
269
00:17:58,320 --> 00:17:59,000
لائو دوان
270
00:18:01,360 --> 00:18:02,560
لائو دوان
271
00:18:03,800 --> 00:18:05,480
اون دختر خیلی خوشگله
272
00:18:05,720 --> 00:18:06,920
روز اول اینجا
273
00:18:07,040 --> 00:18:08,320
توی یه نگاه عاشقت شده
274
00:18:08,480 --> 00:18:10,960
اینکه باهمدیگه یه غذایی بخورین مشکلش چیه؟
275
00:18:11,160 --> 00:18:12,280
علاقه ای ندارم
276
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
علاقه ای به اون نداری
277
00:18:15,280 --> 00:18:16,600
رفیق نکنه تو
278
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
به من علاقمندی؟
279
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
بنابراین فکر میکنم
280
00:18:24,000 --> 00:18:26,120
تو خیلی خنگی
281
00:18:27,080 --> 00:18:28,560
اگه منم مثل تو خوش تیپ بودم
282
00:18:28,760 --> 00:18:31,000
برای هر صورت فلکی یه
دوست دختر سابق داشتم
283
00:18:31,000 --> 00:18:31,680
خیلی خنگی
284
00:18:31,920 --> 00:18:33,080
پس خودت برو
285
00:18:33,400 --> 00:18:34,200
اون دختر خیلی خوبه
286
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
آرزوشو داشتم
287
00:18:35,920 --> 00:18:37,080
حتی منم این جاه طلبی رو دارم
288
00:18:38,440 --> 00:18:39,720
ولی صورتت رو دارم؟
289
00:18:40,600 --> 00:18:42,880
لائو دوان بذار حدس بزنم
290
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
قبلا کسی دلت رو شکسته؟
291
00:18:48,800 --> 00:18:49,640
فهمیدم
292
00:18:50,920 --> 00:18:53,480
تو یه دوست دوران کودکی داری
293
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
همیشه همراه همدیگه بودین
294
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
ولی به دلایلی
295
00:18:57,080 --> 00:18:58,120
از همدیگه دور
296
00:18:58,520 --> 00:18:59,960
و بعدش هم جدا شدین
297
00:19:00,160 --> 00:19:01,960
بهش میگن خیزش های گمشده
298
00:19:02,400 --> 00:19:03,760
در دو مکان مختلف
299
00:19:05,760 --> 00:19:06,240
درسته؟
300
00:19:07,000 --> 00:19:09,040
دلیل جدا شدنتون هم
301
00:19:09,720 --> 00:19:10,520
حدس میزنم
302
00:19:10,680 --> 00:19:12,840
اینکه اون دختر توی یه
خانواده عالی بدنیا اومده
303
00:19:13,720 --> 00:19:15,320
و بخاطر زورگویی پدرش
304
00:19:15,320 --> 00:19:16,000
شما دو نفر
305
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
توی یک شب بارانی از هم جدا شدین
306
00:19:18,680 --> 00:19:21,120
سه روز زیر بارون وایسادی
307
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
دختر توی اتاقش گریان
308
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
زندانی شده بود
309
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
ولی فایده ای نداشت
310
00:19:26,640 --> 00:19:27,120
درسته؟
311
00:19:28,120 --> 00:19:29,760
چرا فیلمنامه نویس نشدی؟
312
00:19:29,760 --> 00:19:31,640
بهت دروغ نمیگم توی فکرش هستم
313
00:19:31,800 --> 00:19:32,880
بیا بریم, غذا بخوریم
314
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
خودت برو
315
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
اون دختر منتظرته
316
00:19:36,520 --> 00:19:38,080
نه, واقعا نمیای؟
317
00:19:38,400 --> 00:19:39,080
نه
318
00:19:39,560 --> 00:19:41,440
لائو دوان عجب چیزی هستی
319
00:19:49,400 --> 00:19:51,360
سی سی الان حالت چطوره؟
320
00:19:51,640 --> 00:19:52,680
خیلی خوبم
321
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
پس خوبه
322
00:19:54,840 --> 00:19:56,240
خوبه چی زی
323
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
از پوستت خوب مراقبت کردی
324
00:19:57,760 --> 00:19:59,800
بگو کسی دنبالت نمیاد؟
325
00:20:00,240 --> 00:20:01,520
صداتو بیار پایین
326
00:20:01,840 --> 00:20:03,360
صدات روی اسپیکره
327
00:20:03,600 --> 00:20:06,320
از چی میترسی؟ قرار گذاشتن عادیه
328
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
نکنه درست حدس زدم؟
329
00:20:10,200 --> 00:20:11,360
با من شوخی نکن
330
00:20:11,640 --> 00:20:13,280
بهم نگاه کن کسی هم دنبالم میکنه؟
331
00:20:13,480 --> 00:20:15,240
هرکسی چی زی رو بدست بیاره
332
00:20:15,440 --> 00:20:17,400
تا آخر عمر خوشحال و خوشبخته
333
00:20:18,280 --> 00:20:18,920
سی سی
334
00:20:19,080 --> 00:20:20,920
فقط میخوای منو خوشحال کنی
335
00:20:21,680 --> 00:20:22,280
راستی
336
00:20:22,440 --> 00:20:23,920
چندتا محصول مراقبت
از پوست برات پست کردم
337
00:20:24,000 --> 00:20:25,520
باید خیلی زود برسه
338
00:20:25,720 --> 00:20:26,760
یادت باشه بری بگیریش
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,960
اگه خوب باشه بازم برات میفرستم
340
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
باشه, دوستت دارم
341
00:20:33,200 --> 00:20:36,400
راستی دوان بوون اخیرا چطوره؟
342
00:20:36,680 --> 00:20:38,640
هنوز باهمدیگه حرف نمیزنین؟
343
00:20:41,280 --> 00:20:42,080
کافیه
344
00:20:42,560 --> 00:20:43,800
اگه بازم اسم دوان بوون رو بیاری
345
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
دیگه باهات حرف نمیزنم
346
00:20:45,040 --> 00:20:48,000
باشه, باشه دیگه نمیپرسم
347
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
کی بر میگردی؟
348
00:20:53,160 --> 00:20:53,640
خیلی زود
349
00:20:53,920 --> 00:20:56,520
احتمالاً حوالی تعطیلات تابستانی شما
350
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
برمیگردم چین
351
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
باشه منتظرت میمونم
352
00:21:15,200 --> 00:21:17,120
لائو دوان دستمال توالتت رو بده
353
00:21:17,640 --> 00:21:19,000
چیکار میکنی؟
354
00:21:51,760 --> 00:21:53,200
کی میتونی بهم مدارک
355
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
فصل جدید رو بدی؟
356
00:21:56,000 --> 00:21:56,840
هفته بعد
357
00:21:57,080 --> 00:21:59,120
این چطوره؟ فردا برات میفرستمش
358
00:22:00,120 --> 00:22:00,560
باشه
359
00:22:03,240 --> 00:22:04,840
راستی میخوام یه چیزی بپرسم
360
00:22:05,240 --> 00:22:05,720
چی؟
361
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
اگه یه نفر
362
00:22:08,800 --> 00:22:09,920
بدون هیچ دلیلی همیشه
363
00:22:10,120 --> 00:22:11,680
توی ذهنت ظاهر بشه
364
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
اگه غذای خوبی بخوری
365
00:22:13,440 --> 00:22:15,360
میخوای براش ببری
366
00:22:15,840 --> 00:22:17,080
و اگه فیلم خوبی ببینی
367
00:22:17,320 --> 00:22:19,120
میخوای اونو هم ببری
368
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
بخاطر چیه؟
369
00:22:21,800 --> 00:22:22,720
اونو دوست داری
370
00:22:23,560 --> 00:22:24,680
امکان نداره
371
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
اون کسیه که خیلی وقته میشناسمش
372
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
مثل یکی از اعضای خانواده
373
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
پس مدت طولانی دوستش داشتی
374
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
فقط خودت نمیدونی
375
00:22:46,360 --> 00:22:47,240
اومدی بیرون؟
376
00:22:47,560 --> 00:22:48,680
آره
377
00:22:49,720 --> 00:22:50,880
کجایی؟
378
00:22:51,840 --> 00:22:54,680
دقیقا پیشتم, ماشین قرمز
379
00:22:56,360 --> 00:22:56,840
باشه
380
00:23:13,160 --> 00:23:14,680
خیلی پولداری
381
00:23:15,120 --> 00:23:15,960
بیخیالش
382
00:23:16,080 --> 00:23:16,840
اینو خارج کشور
383
00:23:17,040 --> 00:23:18,320
کم کم پس انداز کردم
384
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
البته یکمم از بابام قرض گرفتم
385
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
ولی گفتم بهش پس میدم
386
00:23:23,840 --> 00:23:25,080
تو و بابات چطورین؟
387
00:23:26,960 --> 00:23:29,240
خیلی بهتر از قبل
حداقل میتونیم با همدیگه حرف بزنیم
388
00:23:29,440 --> 00:23:30,120
درسته
389
00:23:30,120 --> 00:23:31,640
کم کم داره باهام حرف میزنه
390
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
پس خوبه
391
00:23:33,880 --> 00:23:34,720
در مورد اینا صحبت نکنیم
392
00:23:34,920 --> 00:23:36,280
بیا به یک غذای بزرگ مهمونت میکنم
393
00:23:36,440 --> 00:23:37,200
نیازی نیست
394
00:23:37,880 --> 00:23:40,520
امروز باید برگردم پیش مامانم
395
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
پس فردا بریم؟
396
00:23:42,760 --> 00:23:43,440
باشه
397
00:24:06,280 --> 00:24:06,880
یادت باشه
398
00:24:06,880 --> 00:24:10,160
قبل از جوشاندن قابلمه رو
با روغن بادام زمینی چرب کن
399
00:24:12,800 --> 00:24:13,920
بذار یادداشتش کنم
400
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
روغن بادام زمینی, بعدش؟
401
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
بعدش روش رو بپوشون و بجوشونش
402
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
خواهر سون, تو فوق العاده ای
403
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
چطوری همه چیز رو میدونی؟
404
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
از وقتی که چی زی بچه بود
405
00:24:26,440 --> 00:24:27,880
شروع به درست کردن اینا کردم
406
00:24:28,400 --> 00:24:30,320
نمیدونی آخرین باری که رفتم دیدنش
407
00:24:30,560 --> 00:24:32,760
گفت غذای اونجا خوب نیست
408
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
خیلی لاغز شده
409
00:24:35,600 --> 00:24:37,240
اگه با تو زندگی کنم
410
00:24:37,520 --> 00:24:39,640
خیلی چاق میشم
411
00:24:39,880 --> 00:24:41,320
پس بیا با من زندگی کن
412
00:24:41,520 --> 00:24:42,360
ببین چقدر لاغر شدی
413
00:24:43,840 --> 00:24:44,680
واقعا؟
414
00:24:46,520 --> 00:24:47,760
باید یکم وزن اضافه کنی
415
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
چی زی کی برمیگرده؟
416
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
بوون هفته پیش برگشت
417
00:24:54,760 --> 00:24:57,000
بیا حرف از شیطان شد, خودشم اومد
418
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
بیا بیا, بالاخره برگشتی
419
00:25:01,600 --> 00:25:02,400
مامان
420
00:25:02,680 --> 00:25:03,560
دلم برات خیلی تنگ شده
421
00:25:04,320 --> 00:25:05,680
بیا بغلم کن
422
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
دلت برام تنگ شده بود؟-
البته-
423
00:25:07,160 --> 00:25:07,800
بذار بهت بگم
424
00:25:07,960 --> 00:25:09,760
هیچ جا بهتر از خونه آدم نیست
425
00:25:09,920 --> 00:25:11,920
مگه نه؟ به خاله دونگ سلام کن
426
00:25:12,240 --> 00:25:13,320
سلام خاله دونگ
427
00:25:13,520 --> 00:25:16,440
بیا, مامانت این کیک رو درست کرده
428
00:25:17,480 --> 00:25:18,240
خیلی خوشمزه ست
429
00:25:20,000 --> 00:25:21,320
خیلی خوشمزه ست-
درسته-
430
00:25:21,480 --> 00:25:22,200
برو دستاتو بشور
431
00:25:22,360 --> 00:25:24,320
بعدا مال خاله دونگ رو بخور اون خوشمزه تره-
باشه-
432
00:25:24,680 --> 00:25:25,720
شکلات بیشتری اضافه کن
433
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
بوون طعم شکلاتی دوست داره
434
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
باشه بذار بعدا هردوش رو امتحان کنیم
435
00:25:29,800 --> 00:25:30,360
مامان
436
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
یهویی یادم اومد دوستم دعوتم کرده
437
00:25:33,160 --> 00:25:34,600
برای شام میرم بیرون
438
00:25:34,600 --> 00:25:36,240
مگه الان برنگشتی؟
439
00:25:36,360 --> 00:25:37,800
یهویی یادم اومد, بای بای
440
00:25:37,800 --> 00:25:39,080
چه بلایی سرت اومده؟
441
00:25:43,800 --> 00:25:45,320
دعوا کردن؟
442
00:25:46,440 --> 00:25:48,160
امروز از بوون خواستم بیاد
443
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
اونم نمیخواست بیاد
444
00:25:51,080 --> 00:25:51,760
چیزی نیست
445
00:25:51,760 --> 00:25:53,440
از بچگی همیشه دعوا میکنن
446
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
بیا, بیا ادامه بدیم
447
00:25:57,800 --> 00:26:00,040
پس اینجوری فرار کردی؟
448
00:26:02,320 --> 00:26:03,160
آره
449
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
قبلا یکسال فرار کردی
450
00:26:06,360 --> 00:26:07,760
داری قایم موشک بازی میکنی؟
451
00:26:10,640 --> 00:26:12,120
منم نمیدونم
452
00:26:13,040 --> 00:26:14,840
ولی وقتی به دیدنش فکر میکنم
453
00:26:15,840 --> 00:26:17,160
خیلی عصبی میشم
454
00:26:18,200 --> 00:26:19,480
چرا؟
455
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
میترسی اون
456
00:26:23,600 --> 00:26:24,840
ازت بپرسه
457
00:26:25,000 --> 00:26:26,520
هنوزم میتونین دوست باشین؟
458
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
شاید
459
00:26:35,520 --> 00:26:37,240
ولی فرار راه حل خوبی نیست
460
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
خانواده هاتون رابطه خوبی دارن
461
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
دوری ازش برای همیشه غیر ممکنه
462
00:26:46,400 --> 00:26:48,600
دوستای دوران کودکی خیلی ترسناکه
463
00:26:51,120 --> 00:26:53,800
بس کن, میدونی چند نفر
بهت حسادت میکنن؟
464
00:26:57,840 --> 00:27:00,440
راستی هنوز اینو بهت نگفتم
465
00:27:03,320 --> 00:27:04,560
هنوز پسرعمو
466
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
از بار سوان لو رو یادته؟
467
00:27:07,640 --> 00:27:09,040
آره چطور؟
468
00:27:09,480 --> 00:27:10,440
...اون
469
00:27:11,240 --> 00:27:13,080
اون همیشه باهام درتماس بوده
470
00:27:16,000 --> 00:27:16,920
بعدش چی؟
471
00:27:20,360 --> 00:27:22,600
فکر میکنم این عشق واقعیه
472
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
چی زی کجایی؟
473
00:27:45,680 --> 00:27:48,400
دبیرستان آسمان
برگشتم یه نگاهی بندازم
474
00:27:49,560 --> 00:27:51,560
خوبه, کیف پولمو گم کردم
475
00:27:51,760 --> 00:27:53,760
فکر کنم توی مغازه آبنبات فروشی باشه
476
00:27:54,920 --> 00:27:55,880
مغازه آبنبات؟
477
00:27:56,240 --> 00:27:58,080
اون که مال سان شوی بود
478
00:27:58,680 --> 00:27:59,800
یه کیف رنگ فانتزیه
479
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
میشه کمکم کنی دنبالش بگردم؟
480
00:28:02,240 --> 00:28:03,600
الان نمیتونم برم
481
00:28:03,800 --> 00:28:05,200
چی زی باید برم
482
00:28:05,360 --> 00:28:06,680
تلفن رو قطع میکنم
483
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
سلام الان یه مشتری داشتین
484
00:28:41,560 --> 00:28:43,720
به نظر میرسه که کیف پولش رو گم کرده
485
00:28:43,840 --> 00:28:46,280
متاسفم آقا ندیدیم
486
00:29:24,960 --> 00:29:26,680
اسکارلت همین الان بهم زنگ زد
487
00:29:26,960 --> 00:29:28,680
ازم خواست کمکش کنم کیفش رو پیدا کنم
488
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
اون به منم زنگ زد
489
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
ممنونم
490
00:29:57,800 --> 00:29:59,040
همه چیز توی شانگهای خوبه؟
491
00:30:01,400 --> 00:30:03,560
خیلی خوبه, تو چطور؟
492
00:30:06,640 --> 00:30:08,640
منم همینطور, الان توی شرکت
ژانگ یانگ کارآموزم
493
00:30:10,280 --> 00:30:12,240
ازش متنفر نیستی؟
494
00:30:15,560 --> 00:30:18,000
احساسات مردم تغییر میکنن
495
00:30:35,160 --> 00:30:36,640
بعد از اینکه برگردم
496
00:30:36,960 --> 00:30:38,720
مامانم بازم سوال پیچم میکنه
497
00:30:40,240 --> 00:30:41,760
درباره اینکه ازم مخفی میشی؟
498
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
احتمالا
499
00:30:48,680 --> 00:30:50,200
پس فقط بهش بگو
500
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
اذیتت کردم
501
00:30:55,480 --> 00:30:56,400
آره
502
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
اینو باید خیلی وقت پیش میگفتم
503
00:31:12,040 --> 00:31:13,440
زمان میگذره
504
00:31:15,440 --> 00:31:16,520
یکسال گذشته
505
00:31:18,800 --> 00:31:20,240
یاد اون روز افتادم
506
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
که همچین وضعیتی داشتیم
507
00:31:25,400 --> 00:31:26,720
بازم داره تکرار میشه
508
00:31:28,920 --> 00:31:30,600
اون روز ترسوندمت؟
509
00:31:35,040 --> 00:31:35,960
یکم
510
00:31:39,360 --> 00:31:42,520
اون حرفا رو خیلی وقت بود
مخفی کرده بودم
511
00:31:44,440 --> 00:31:45,240
میدونم
512
00:31:47,400 --> 00:31:49,040
گفتنش خیلی بهتره
513
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
ممنونم
514
00:32:14,440 --> 00:32:15,640
من باید برگردم
515
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
مامان چرا اینهمه کوفته پیچیدی؟
516
00:33:38,600 --> 00:33:39,800
برای توئه
517
00:33:40,440 --> 00:33:42,440
نگو هیچکدوم رو نمیخوای
518
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
وقتی توی راه
519
00:33:44,080 --> 00:33:45,880
از همه چیز لذت بردی
520
00:33:46,200 --> 00:33:47,840
می فهمی که مادرت چقدر خوبه
521
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
بعلاوه
522
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
به خاطر زیبایی خیلی کم لباس نپوش
523
00:33:53,280 --> 00:33:54,680
دو تا پلیور برات گذاشتم
524
00:33:54,840 --> 00:33:55,600
یادت باشه بپوشی
525
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
داروها رو هم برات گذاشتم
526
00:34:15,120 --> 00:34:16,000
بوون
527
00:34:16,280 --> 00:34:18,120
واقعا نیازی نیست برسونیمت فرودگاه؟
528
00:34:18,679 --> 00:34:20,880
خاله الان دیگه بزرگ شدم
529
00:34:23,280 --> 00:34:23,920
دارم میرم
530
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
یو چی زی
531
00:35:15,920 --> 00:35:17,360
هنوزم دوستم داری؟
532
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
نمیدونم
533
00:35:23,840 --> 00:35:24,640
تو چی؟
534
00:35:28,040 --> 00:35:29,440
تو دوستم داری؟
535
00:35:34,240 --> 00:35:36,920
چی زی, چی زی
536
00:35:37,360 --> 00:35:39,040
بیا بریم, وقت ناهاره
537
00:35:49,080 --> 00:35:51,120
وقت ندارم توی مژه مصنوعی کمکم کن
538
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
کفش های پاشنه بلند منو ندیدی؟
539
00:35:53,840 --> 00:35:55,720
چی زی واقعا برای جشن سال نو نمیای؟
540
00:35:56,360 --> 00:35:57,440
نه
541
00:35:57,640 --> 00:35:59,320
یکم حالم خوب نیست
شماها برین
542
00:35:59,520 --> 00:36:00,840
باشه پس برات یکم غذا میارم
543
00:36:01,040 --> 00:36:01,680
راستی چی زی
544
00:36:01,840 --> 00:36:02,520
اگه وقت داری کمکم کن ببینم
545
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
توی مدیریت بسته ای دارم یا نه؟
546
00:36:05,320 --> 00:36:05,840
باشه
547
00:36:08,480 --> 00:36:09,200
بای بای
548
00:36:14,080 --> 00:36:16,880
چی زی این برای اتاق شماست-
ممنونم-
549
00:36:54,040 --> 00:36:55,000
یو چی زی
550
00:37:02,760 --> 00:37:03,760
دوان بوون
551
00:37:05,400 --> 00:37:06,480
کریسمس مبارک
552
00:37:17,120 --> 00:37:18,440
چرا اومدی اینجا؟
553
00:37:19,160 --> 00:37:20,560
اومدم یه رازی رو بهت بگم
554
00:37:22,200 --> 00:37:23,560
چه رازی؟
555
00:37:29,760 --> 00:37:32,600
توی مراسم جشن بلوغ
556
00:37:34,240 --> 00:37:35,760
برای محبوب ترین دختر
557
00:37:36,080 --> 00:37:37,320
به توی رای دادم
558
00:37:42,760 --> 00:37:44,160
راستش توی ذهن من
559
00:37:46,480 --> 00:37:48,280
تو همیشه زیباترین دختری
560
00:37:50,920 --> 00:37:52,480
دروغ میگی
561
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
خیلی وقت گذشته کی میتونه ثابتش کنه؟
562
00:38:11,120 --> 00:38:14,240
♪ هنوز حرفی زده نشده ♪
563
00:38:14,240 --> 00:38:15,240
یو چی زی
564
00:38:18,600 --> 00:38:19,920
دوستت دارم
565
00:38:19,920 --> 00:38:23,360
♪ هنوز رنج هایی وجود داره که با تو نگذروندم ♪
566
00:38:25,320 --> 00:38:29,160
♪ خیلی ها تغییر کردن ♪
567
00:38:29,400 --> 00:38:32,760
♪ ولی تو تغییر نکردی ♪
568
00:38:32,880 --> 00:38:36,120
♪ صبوریت منو متاثر کرد ♪
569
00:38:36,120 --> 00:38:41,840
♪ دنیای بی کران منو تکمیل کرد ♪
570
00:38:43,480 --> 00:38:45,520
♪ وقتی به گذشته نگاه میکنم تازه متوجه شدم ♪
571
00:38:45,520 --> 00:38:50,000
♪ تو هیچوقت ترکم نکردی ♪
572
00:38:50,640 --> 00:38:52,160
♪ میخوام بهت بگم که ♪
573
00:38:52,160 --> 00:38:57,040
♪ ممکنه همه چیز به جز تو رو زیر سوال ببرم ♪
574
00:38:58,320 --> 00:39:01,160
♪ مثل ابر باید تکیه برای همیشه ♪
575
00:39:01,160 --> 00:39:04,920
♪ به همدیگه تکیه کنیم ♪
576
00:39:05,200 --> 00:39:07,480
♪ مثل زیباترین پایان ♪
577
00:39:07,480 --> 00:39:11,360
♪ که سرانجام خواهد اومد ♪
578
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
♪ نتیجه هر رازی ♪
579
00:39:14,640 --> 00:39:19,120
♪ همه محدود به سرنوشته ♪
580
00:39:19,640 --> 00:39:21,160
♪ ترس از دست دادن ♪
581
00:39:21,160 --> 00:39:26,200
♪ باید بهمون بگین چه انتظاری داشته باشیم ♪
582
00:39:27,360 --> 00:39:29,400
♪ وقتی همه بارها رو زمین گذاشتم ♪
583
00:39:29,400 --> 00:39:34,040
♪ بالاخره یاد گرفتم بر خلاف باد پرواز کنم ♪
584
00:39:34,440 --> 00:39:40,360
♪ به خاطر تو به فردا ایمان خواهم آورد ♪
585
00:39:41,360 --> 00:39:45,520
♪ به آینده ایمان داشته باش ♪
586
00:39:55,960 --> 00:40:02,720
♪ باور کن همه چیز ممکنه ♪
587
00:40:02,720 --> 00:40:06,720
ممنونم که تا پایان این سریال همراهم بودین
مترجم: Raha
588
00:40:06,720 --> 00:43:48,720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Raha