1 00:03:02,500 --> 00:03:06,100 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:03:07,100 --> 00:03:10,400 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت اول ] 3 00:04:05,000 --> 00:04:06,900 جگر چرب* بشقاب اول تـُرد و لذیــذه (فویــی گراس،نوعـی غذای تجملاتی فرانسوی) 4 00:04:06,900 --> 00:04:10,800 رنگش مثل عاج فیــله و این جگر چرب از تولوز* اومده ( شهری در جنوب غربی فرانســه ) 5 00:04:12,300 --> 00:04:15,100 بافت جگـر چرب بشقاب دوم بسیار نــرمـه 6 00:04:15,100 --> 00:04:17,290 و رنگ زرد روشــنی داره 7 00:04:17,290 --> 00:04:19,400 این جگر چرب از دشت های مجارستان اومده 8 00:04:19,400 --> 00:04:21,410 در واقع این غذا جگر چرب نیست 9 00:04:21,410 --> 00:04:23,100 چــی؟ 10 00:04:23,100 --> 00:04:26,700 اینا جگر چرب نیست؟ ببخشید ولی ما طعمشو چشیدیم 11 00:04:26,700 --> 00:04:30,300 اگرچه طعم متفاوت و خاصی داره اما ما نظرمون اینه که این غذا جگرچربــه 12 00:04:30,300 --> 00:04:33,900 من اعتراض دارم، هر آشپز فرانسـوی باید بدونه جگرچرب چطور طبخ میشه 13 00:04:33,900 --> 00:04:38,500 شما شخصا دارید به آقای سیبیانــگ توهین میکنید 14 00:04:38,500 --> 00:04:41,300 این توهین محسوب نمیشه 15 00:04:41,300 --> 00:04:46,500 اتفاقا برعکس،بعد از خوندن تمام کتاب های جناب آقای سیبیانگ به این نتیجه رسیدم 16 00:04:46,500 --> 00:04:51,500 اگه شما دو نفر کتاب" آشپزخانه ی فرانســوی من" رو که سال گذشته چاپ شده خونده باشید 17 00:04:51,500 --> 00:04:57,100 باید بدونید که از نظر ایشون با توجه به بی رحمانه بودن پروسه ی طبخ جگرچرب به شدت ازین غذا انتقاد کردن 18 00:04:57,100 --> 00:05:00,700 برای همین ایشون قسم خوردن که دستورپختی تهیه کنن 19 00:05:00,700 --> 00:05:06,100 که هم طعمی لذیذ و مشابه با جگر چرب داشته باشه و هم بر مبنای مسائل انسان دوستانه پخته بشه 20 00:05:06,100 --> 00:05:11,200 بنابراین من فکر میکنم این سه بشقابی که مقابل من قرار داره حاصل همون دستور پختی باشه که آقای سیبیانگ 21 00:05:11,200 --> 00:05:16,300 با ترکیب هنر آشپزی منحصر به فردشون و استفاده از مواد اولیه ی سنتی طعمی مشابه با جگرچرب خلق کردن 22 00:05:16,300 --> 00:05:21,700 خب از نظر شما استاد از کدوم غذای سنتی برای طبخ جگرچرب استفاده کردن؟ 23 00:05:23,060 --> 00:05:25,250 توفـوی چیـنی 24 00:05:29,100 --> 00:05:32,500 آقای سیبیانگ خیلی از اومدن شما خوشحال شدن 25 00:05:32,500 --> 00:05:38,300 ایشون در اسرع وقت در مورد جزئیات شراکتشــون با شرکت " ژِن"صحبت میکنن 26 00:05:38,300 --> 00:05:39,700 ممــنونم - ممــنونم - 27 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 خداحافظ - خداحافظ، بعدا میبینمتون - 28 00:05:41,500 --> 00:05:42,600 خداحافظ 29 00:05:48,300 --> 00:05:49,800 آن چینگهوان 30 00:05:58,700 --> 00:05:59,900 اینجا چیکار میکنید؟ 31 00:05:59,900 --> 00:06:01,300 ملاقات چطور پیش رفت؟ 32 00:06:01,300 --> 00:06:04,900 زیرکانه پیش رفت، اما مقدمات انجام کارو فراهم کردم 33 00:06:06,800 --> 00:06:12,500 پس حالا میخوای از من جلو بزنی و خودتو حسابی جلوی رئیس شیرین کنی و افتخار معامله رو تماما به نام خودت بزنی؟ 34 00:06:13,900 --> 00:06:17,900 رفتارت خیلی بچگانه است...میدونستی؟ 35 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 مار از پونه بدش میاد در لونه اش سبز میشه 36 00:06:46,540 --> 00:06:49,790 بفرمائید جناب، چی میل دارید؟ 37 00:06:53,300 --> 00:06:55,900 تصمیمتونو گرفتید آقا؟ 38 00:06:55,900 --> 00:06:59,900 اگه هنوز تصمیمتونو نگرفتید اجازه بدید مشتری های پشت سرتون سفارششونو بدن؟ 39 00:06:59,900 --> 00:07:01,300 فهمیدم فهمیدم 40 00:07:01,300 --> 00:07:04,000 یه مینی برگر از منــوی شماره ی سه 41 00:07:04,000 --> 00:07:08,300 یه میـنی مرغ سوخاری از منـوی شماره ی شش و همینطور یه نوشیدنی از منوی کودکان 42 00:07:08,300 --> 00:07:11,100 خب جناب تمام اینا در واقع سفارش یک نوع غذا هست درسته؟ 43 00:07:11,100 --> 00:07:13,900 سفارش شما بـِرگـر رون مرغه 44 00:07:13,900 --> 00:07:17,100 مرغ سوخاری چهار تیـکه و شیر مخصوص کودکان، درسته؟ 45 00:07:17,100 --> 00:07:19,300 بزنم به تخته قدرت درکتون بالاست، لطفا همبرگرش تند نباشه 46 00:07:19,300 --> 00:07:22,900 لطفا سه تیکه سینه ی مرغ و یه تیکه رون مرغ باشه، نه سوخته باشه و نه زیادی پخته 47 00:07:22,900 --> 00:07:24,300 و یه لیوان پر شیـر 48 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 این هم از کوپن بنـده 49 00:07:29,500 --> 00:07:31,100 جناب، لطفا این طرف منتظر بمونید 50 00:07:31,100 --> 00:07:32,500 نفر بعـد 51 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 یالا یالا، یه بشقاب آماده غذای بچه 52 00:07:34,500 --> 00:07:36,900 بسیار خب، پس شد یه بشقاب آماده 53 00:07:36,900 --> 00:07:39,490 این هفته برای بشقاب آماده ی کودکان یه عروسک مینیون به انتخاب خودتون هدیه میدیم 54 00:07:39,490 --> 00:07:40,700 میتونید هرکدوم که دلتون خواست بردارید 55 00:07:40,700 --> 00:07:42,400 اوه باشه باشه 56 00:07:56,100 --> 00:07:59,100 چه مرگته؟ تا حالا خوشگل ندیدی؟ 57 00:07:59,100 --> 00:08:02,100 خوشگله...بیا باهم معامله کنیم 58 00:08:03,500 --> 00:08:05,290 من کوپــنمو بهت میدم 59 00:08:05,290 --> 00:08:07,130 تو هم عروسکـاتو 60 00:08:07,130 --> 00:08:08,990 ها؟ 61 00:08:11,100 --> 00:08:12,570 میخوام سیب زمینی بخورم 62 00:08:12,570 --> 00:08:14,100 میخوام موز بخورم...سیب زمینی 63 00:08:14,100 --> 00:08:16,700 ...موز...سیب زمینی....موز 64 00:08:24,300 --> 00:08:27,600 همسر عزیزم، چیزی خوردی؟ 65 00:08:28,900 --> 00:08:30,100 یا حضرت پشم 66 00:08:30,100 --> 00:08:34,990 این کیه که میخواد منو از راه به در کنه؟...بذار بهت بگم، من عیال وارم 67 00:08:36,100 --> 00:08:37,700 مثل اینکه حسابی حواست هست 68 00:08:37,700 --> 00:08:39,100 بایــدم باشه 69 00:08:39,100 --> 00:08:41,190 عزیزم ناسلامتی ده ساله باهم ازدواج کردیم 70 00:08:41,190 --> 00:08:45,500 استفاده از روش های خاک برسری برای امتحان شوهرت یکم زیاده روی نیست؟ 71 00:08:45,500 --> 00:08:49,700 قصد نداشتم امتحانت کنم، واقعا میخواستم اغوات کنم 72 00:08:49,700 --> 00:08:51,700 جـون؟ 73 00:08:51,700 --> 00:08:55,300 شوهر قشنگم، عاشقمـی مگه نه؟ 74 00:08:55,300 --> 00:08:57,100 یالا، جواب بده 75 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 نکنه یه نفـر دیگه رو پیدا کردی؟ 76 00:09:00,300 --> 00:09:05,100 با وجود آدمی مثل تو که تمام وقت مثل کنه بهم چسبیده 77 00:09:05,100 --> 00:09:08,300 اصلا فرصتشـو پیدا میکنم که یه مرد جوون و موفق دیگه رو ملاقات کنم؟ 78 00:09:08,300 --> 00:09:12,300 پساین تن بمیره یه خبرایی هست 79 00:09:13,300 --> 00:09:16,000 یه نگاه کن، ببین الان کجام؟ 80 00:09:18,500 --> 00:09:22,100 عزیزم، چطوره؟ خوشت میاد؟ 81 00:09:23,500 --> 00:09:27,500 این آشپزخونه ی کدوم یکی از عاشقای دلباخــتته؟ 82 00:09:27,500 --> 00:09:29,700 ...اسم این مـرد جنتلمنـی که حاضره برام جون بده 83 00:09:29,700 --> 00:09:33,000 دیــنگ رنجــیانـه 84 00:09:33,900 --> 00:09:35,380 قربونت برم الان چه وقت شوخی کردنه؟ 85 00:09:35,380 --> 00:09:37,500 هنوز که تولدم از راه نرسیده 86 00:09:37,500 --> 00:09:39,300 احمـق 87 00:09:39,300 --> 00:09:40,560 بیخیال، میرم سر اصل مطلب 88 00:09:40,560 --> 00:09:44,100 راستش خیلی وقته که دارم دنبال خونه میگردم 89 00:09:44,100 --> 00:09:47,900 تمام هشت طبقه ی این ساختمونو زیر پا گذاشتم 90 00:09:47,900 --> 00:09:51,700 امروز بالاخره همون خونه ای که میخواستمو پیدا کردم 91 00:09:51,700 --> 00:09:53,800 دقیقا همینجا 92 00:09:55,700 --> 00:09:59,700 عزیز دلم، امروز غذای به درد نخور خوردم برای همین قدرت تجزیه تحلیلم لاک پشتی شده 93 00:09:59,900 --> 00:10:02,050 میشه هرچی که گفتی رو با جزئیات اضافه دوباره تکرار کنی؟ 94 00:10:02,050 --> 00:10:03,900 منظورت چیـه؟ 95 00:10:03,900 --> 00:10:09,100 عرض کردم که...ما قراره این خـونه رو بخـریم 96 00:10:10,500 --> 00:10:11,900 عزیزم 97 00:10:12,800 --> 00:10:14,300 عزیزم؟ 98 00:10:20,500 --> 00:10:23,300 هر ماه باید 9600 یـوان قسط بدم 99 00:10:23,300 --> 00:10:26,400 عزیزدلم، واقعا که خوش اشتهایـی 100 00:10:27,700 --> 00:10:31,100 هی پیرمرد، ظهر شده وقته ناهاره، پاشو بریم 101 00:10:31,100 --> 00:10:33,100 شماها برین، من باید به کارام برسم 102 00:10:33,100 --> 00:10:35,700 باشه پس ما میریم، همون جای همیشگی منتظرت میمونیم 103 00:10:37,640 --> 00:10:40,480 اها راستی یه کاسه نودل برام سفارش بده - باشه داداش - 104 00:10:40,500 --> 00:10:43,100 نودل سوپ اردک - باشه - 105 00:10:50,100 --> 00:10:52,900 میدونی تو جلسه ی صبح امروز داشتن در مورد چی حرف میزدن؟ 106 00:10:52,900 --> 00:10:54,100 نمیدونم 107 00:10:54,100 --> 00:10:55,700 در مورد حقوق 108 00:10:55,700 --> 00:10:58,100 میخوان حقوقو بالا ببرن؟ 109 00:10:58,100 --> 00:10:59,300 افزایش حقوق؟ 110 00:10:59,300 --> 00:11:01,500 زهی خیال باطل 111 00:11:01,500 --> 00:11:04,500 احتمالا دیگه خبری از پاداش وسط سال هم نیست 112 00:11:04,500 --> 00:11:07,500 هی پیرمرد، چرا تنها نشستی؟ بیا اینچا پیش ما 113 00:11:07,500 --> 00:11:10,200 بیا اینجا - ظرفتو بردار و بیار - 114 00:11:15,100 --> 00:11:16,700 دینگ پیر - هوم؟ - 115 00:11:16,700 --> 00:11:20,300 تو هفت ساله که داری تو این شرکت کار میکنی درسته؟ 116 00:11:20,300 --> 00:11:21,900 هفت سال و نه ماه 117 00:11:22,700 --> 00:11:24,700 به عبارتی تو این شرکت موهاتو سفید کردی 118 00:11:24,700 --> 00:11:28,500 پس یه جورایی حق آب و گل داری،درست میگم؟ 119 00:11:28,500 --> 00:11:29,900 دینگ پیر - ها؟ - 120 00:11:29,900 --> 00:11:34,300 یادت میاد آخرین باری که افزایش حقوق داشتیم کی بوده؟ 121 00:11:34,300 --> 00:11:38,100 درست یادم نمیاد ولی شاید دو یا سه سال پیش 122 00:11:38,100 --> 00:11:39,800 شنیدین؟ شنیدین چی گفت؟ 123 00:11:39,800 --> 00:11:41,820 با ملاحظه، محتاط، مسئولیت پذیر 124 00:11:41,820 --> 00:11:43,900 کدوم کارمند به گرد پاش میرسه؟ 125 00:11:43,900 --> 00:11:46,290 بذار بهت بگم، رئیس ایندفعه داره زیاده روی میکنه 126 00:11:46,290 --> 00:11:48,400 میخواد یهویی از شر هممون خلاص شه 127 00:11:48,400 --> 00:11:49,860 دینگ پیر - هوم؟ - 128 00:11:49,860 --> 00:11:52,900 اگه من جای تو بودم، استعفا میدادم 129 00:11:52,900 --> 00:11:55,300 استعفا بدم بعدش چیکار کنم؟ منظورت چیه؟ 130 00:11:55,300 --> 00:11:56,900 استعفا دیگه...استعفا 131 00:11:56,900 --> 00:11:59,700 دینگ پیر، تا زمانی که تو سردسته ی ما باشی، ما هم ازت پیروی میکنیم 132 00:11:59,700 --> 00:12:02,500 ما هم گروهی استعفا میدیم، هرکاری تو انجام بدی 133 00:12:02,500 --> 00:12:05,100 به نظرم حرفت منطقیـه، هممون استعفا میدیم 134 00:12:05,100 --> 00:12:07,100 مطمئنم حسابی کفرشـون در میاد 135 00:12:07,100 --> 00:12:10,300 همین جواب میده...هرچی دینگ پیر بگه...همون کارو انجام میدیم 136 00:12:10,300 --> 00:12:11,300 درسته...درسته 137 00:12:11,300 --> 00:12:12,900 من چی گفتم؟ 138 00:12:12,900 --> 00:12:15,500 همه باهم استعفا بدیم 139 00:12:15,500 --> 00:12:16,900 من کی همچین زری زدم؟ 140 00:12:16,900 --> 00:12:18,700 یادت رفته؟ خودت همین الان گفتی 141 00:12:18,700 --> 00:12:20,700 خیلی واضح و با صدای بلند گفتی 142 00:12:20,700 --> 00:12:22,730 خیالت تخت، ما ازت پیروی میکنیم 143 00:12:22,730 --> 00:12:24,400 درسته 144 00:12:25,500 --> 00:12:28,700 درسته، حقوقمون نباید بیشتر ازین کم شه 145 00:12:28,700 --> 00:12:29,900 باهاش صحبت میکنم 146 00:12:29,900 --> 00:12:31,700 ما پشتتیم 147 00:12:33,670 --> 00:12:36,270 به چه جراتی تو روم وایمیسته و تحقیرم میکنه؟ 148 00:12:36,270 --> 00:12:39,610 حواست به حرفام هست؟ یالا بهش چندتا فحش آبدار بده دلم خنک شه 149 00:12:39,610 --> 00:12:41,300 پس کجاست اون حس عدالت طلبیت؟ 150 00:12:41,300 --> 00:12:43,170 خانم آن، سرتا پا گوشم...خب؟ 151 00:12:43,170 --> 00:12:45,680 پس بهتره آرامش خودتو حفظ کنی و خونسرد باشی 152 00:12:45,680 --> 00:12:49,190 ما داریم در مورد یه هموطن حرف میزنیم مگه نه؟ این که کاری نداره 153 00:12:49,190 --> 00:12:52,100 جلوی اون خارجی ها که آبرومون نرفته درسته؟ 154 00:12:52,100 --> 00:12:54,670 نخیر، اتفاقا حسابی براتون افتخار آفرینی کردم 155 00:12:54,670 --> 00:12:56,090 من که قبولت دارم 156 00:12:56,090 --> 00:12:59,320 تا اونجایی که من میشناسمت حواست به مشکلات ریز و درشت هست 157 00:12:59,320 --> 00:13:03,370 اون زمان فکر میکردم تو قطعا پله های ترقی رو طی میکنی و به جاهای خوبی می رسی 158 00:13:03,370 --> 00:13:05,200 پس عصبانی نباش 159 00:13:05,200 --> 00:13:08,400 کی برمیگردی؟جزئیات پروازتـو بگو، میام دنبالت 160 00:13:08,400 --> 00:13:10,130 جزئیاتو برات میفرستم، بیام دنبالم 161 00:13:10,130 --> 00:13:12,100 قسم میخورم ایندفعه که برگشتم استعفا میدم،این خط و این نشون 162 00:13:12,100 --> 00:13:15,620 باشه وقتی برگشتی در موردش صحبت میکنیم 163 00:13:41,500 --> 00:13:42,930 این یکی چنده؟ 164 00:13:42,930 --> 00:13:44,780 پنج هزار فورینت 165 00:13:48,720 --> 00:13:50,850 بفرمائید - ممنونم - 166 00:14:19,300 --> 00:14:23,500 همین الان تمام کاراتونو بذارین کنار و برای یه جلسه ی فوری بیاید به اتاق کنفرانس 167 00:14:28,820 --> 00:14:31,690 نشنیدین چی گفتم؟ 168 00:14:31,690 --> 00:14:33,960 همتون برای جلسه تو اتاق کنفرانس حاضر شین 169 00:14:33,960 --> 00:14:37,720 همــتون! همین حالا 170 00:14:40,470 --> 00:14:43,240 رئیس، یه عرضی دارم خدمتتون 171 00:14:46,620 --> 00:14:48,600 چی شده؟ بگو 172 00:14:48,600 --> 00:14:53,130 رئیس این جلسه در مورد کـسر حقوقـه درسته؟ 173 00:14:53,130 --> 00:14:54,270 درسته 174 00:14:54,270 --> 00:14:56,480 اما رئیس نمیشه دیگه بیشتر ازین حقوقو کم کنید 175 00:14:56,480 --> 00:15:00,680 اصلا یادتون میاد آخرین باری که حقوقمونو بالا بردین کی بود؟ 176 00:15:00,680 --> 00:15:02,360 هنوز بهش فکر نکردم 177 00:15:02,360 --> 00:15:06,460 اومدی اینجا چون میخوای حقوقت بالا بره؟ 178 00:15:06,460 --> 00:15:08,050 حقوق رو بالا نمیبرین حداقل کمش نکنین 179 00:15:08,050 --> 00:15:09,930 آخرین باری که افزایش حقوق داشتیم سه سال پیش بود 180 00:15:09,930 --> 00:15:11,450 اگه از حقوق شما کم نکنم چیکار کنم؟ 181 00:15:11,450 --> 00:15:13,640 اصلا در جریان وضعیت شرکت هستی؟ 182 00:15:13,640 --> 00:15:15,370 تو این سه ماه اخیر چندتا سفارش به دستت رسیده؟ 183 00:15:15,370 --> 00:15:17,500 فرمایشتون صحیح،اما در حال حاضر همه ی کارمندا ناراضی هستن 184 00:15:17,500 --> 00:15:19,040 ناراضی؟ خب منم ناراضی ام 185 00:15:19,040 --> 00:15:21,040 اگه به این رفتارتون ادامه بدین ما بیشتر ازین دیگه نمیتونیم اینجا کار کنیم 186 00:15:21,040 --> 00:15:22,650 تو چند ساله داری برای من کار میکنی؟ 187 00:15:22,650 --> 00:15:25,490 ...خب رئیس هفت ساله - خب هفت ساله داری برام کار میکنی - 188 00:15:25,490 --> 00:15:28,870 تو الان باید از من دفاع کنی نه اون کارمندای مفت خور 189 00:15:28,870 --> 00:15:30,730 اگه بخوام حقوق اونا رو بالا ببرم باید از حقوق تو کم کنم 190 00:15:30,730 --> 00:15:31,990 چطوره همین کارو کنیم؟ 191 00:15:31,990 --> 00:15:34,860 رئیس همه میخوان استعفا بدن،خسته شدن ازین وضعیت 192 00:15:34,860 --> 00:15:37,840 اگه میخوان استعفا بدن تو بایدکنترلشون کنی 193 00:15:37,840 --> 00:15:40,180 تو باید به داد من برسی نه اونا 194 00:15:40,180 --> 00:15:42,200 ...اگه به شما کمک کنم اونوقت 195 00:15:42,200 --> 00:15:45,020 بذار ازت بپرسم، تو افزایش حقوق میخوای یا اونا؟ 196 00:15:45,020 --> 00:15:46,410 خب معلومه همه ی ما 197 00:15:46,410 --> 00:15:48,300 خودتی! من مطمئنم که این خواسته ی توئه 198 00:15:48,300 --> 00:15:50,420 نه فقط من نیستم، همه همینو میخوان 199 00:15:50,420 --> 00:15:54,730 بسیار خب ازشون میپرسم،اگه اونا هم با تو هم عقیده باشن پس حقوقتونو بالا میبرم 200 00:15:54,730 --> 00:15:56,490 برگردیم...برگردیم 201 00:15:56,490 --> 00:15:58,550 وایستا و تماشا کن 202 00:16:01,190 --> 00:16:04,870 چشمم روشن، حالا همتون دست به یکی کردین ازم باج بگیرین؟ 203 00:16:04,870 --> 00:16:07,300 پس برنامتون اینه به اتفاق هم استعفا بدین؟ مشکلی نیست 204 00:16:07,300 --> 00:16:10,030 من آدم مهربونی ام، هرکدومتون اراده کنین بهتون اجازه میدم برین 205 00:16:10,030 --> 00:16:11,520 خب، حالا بیگن ببینم 206 00:16:11,520 --> 00:16:15,190 هرکسی دستشو بالا ببره...خودم تشریفات اخراجشو انجام میدم 207 00:16:15,190 --> 00:16:16,410 به زور نگهتون نمیدارم 208 00:16:16,410 --> 00:16:19,110 بگو...کی؟ دستتو ببر بالا 209 00:16:19,110 --> 00:16:20,870 کی؟ 210 00:16:36,720 --> 00:16:39,250 دینگ پیر...دینگ پیر 211 00:16:39,250 --> 00:16:42,410 دینگ پیر بابت امروز 212 00:16:43,560 --> 00:16:45,100 واقعا متاسفم 213 00:16:45,100 --> 00:16:47,440 باشه، متوجهم 214 00:16:47,440 --> 00:16:49,140 واقعا متاسفم دینگ پیر 215 00:16:49,140 --> 00:16:51,370 دکمه پارکینگ منفی دو رو بزن 216 00:17:03,440 --> 00:17:05,190 منفیِ دو؟ 217 00:17:08,190 --> 00:17:10,470 رئیس رئیس یه مشکلی هست - چی شده؟ - 218 00:17:10,470 --> 00:17:13,220 دینگ پیر رفته طبقه ی منفی دوم 219 00:17:13,220 --> 00:17:14,890 خب بذار بره 220 00:17:14,890 --> 00:17:17,190 مگه کسی مجبورش کرد خودشو تو دردسر بندازه؟ 221 00:17:17,190 --> 00:17:19,860 نه ماشینش تو طبقه ی منفی سومه 222 00:17:19,860 --> 00:17:21,230 پس چرا رفت طبقه ی منفی دو؟ 223 00:17:21,230 --> 00:17:22,710 من از کجا بدونم؟ 224 00:17:22,710 --> 00:17:24,100 ماشین شما طبقه ی دومـه 225 00:17:24,100 --> 00:17:28,590 یادتون نیست دفعه ی پیش ماشینتون خط افتاده بود؟ 226 00:17:28,590 --> 00:17:31,040 ....لعنتــ 227 00:17:31,040 --> 00:17:34,350 ...تو...ای وای...بدبخت شدم 228 00:17:48,980 --> 00:17:53,510 دینگ پیر، چطور میتونی دست به همچین اقدام شرورانه ای بزنی؟ 229 00:17:54,730 --> 00:17:57,070 چه اتفاقی افتاده رئیس؟ 230 00:17:57,650 --> 00:17:59,420 داشتی چیکار میکردی؟ 231 00:18:02,020 --> 00:18:05,000 ما هفت ساله همدیگه رو میشناسیم، و شما همیشه با من مهربون بودین 232 00:18:05,000 --> 00:18:08,380 میخواستم قبل از رفتنم یه کاری براتون انجام بدم 233 00:18:09,570 --> 00:18:12,360 داشتم سکته میکردم 234 00:18:14,310 --> 00:18:17,330 تو بهم بگو! تو یکی از کارمندای سابقه دار این شرکتی 235 00:18:17,330 --> 00:18:21,250 چرا اجازه دادی اون عوضیا سرت شیره بمالن و بفرستنت جلو؟ 236 00:18:21,250 --> 00:18:22,860 ...واقعا که خیلی احمقـــ 237 00:18:22,860 --> 00:18:24,850 هستم 238 00:18:31,245 --> 00:18:32,945 بیا اینو بگیر 239 00:18:33,270 --> 00:18:36,190 فعلا نمیتونی به واحد اصلی برگردی 240 00:18:36,190 --> 00:18:37,700 حتی اگه برگردی هم برات شر میشه 241 00:18:37,700 --> 00:18:39,670 چطوره این چند روز راننده ام بشی؟ 242 00:18:39,670 --> 00:18:41,800 بعدش در مورد انتقالت به یه شعبه ی دیگه فکر میکنم 243 00:18:41,800 --> 00:18:43,630 حقوقم چی؟ 244 00:18:43,630 --> 00:18:45,060 حقوقت همین میمونه 245 00:18:45,060 --> 00:18:47,020 هنوزم سوزنت گیر کرده 246 00:18:47,020 --> 00:18:50,270 مگه غیر اینه هروقت 300 -400 یوان کم میاوردی بهت قرض میدادم؟ 247 00:18:50,270 --> 00:18:52,400 من آدم پست فطرتی نیستم 248 00:18:52,400 --> 00:18:54,410 نخیر نیستید 249 00:18:54,410 --> 00:18:57,340 هی حواستو جمع کن باشه؟ خرابکاری نکنی 250 00:18:57,340 --> 00:19:00,020 برو فرودگاه دنبال یکی از مهمترین مشتری هامون 251 00:19:00,020 --> 00:19:01,930 سالم و سلامت برسونش به هتل 252 00:19:02,130 --> 00:19:04,860 نگران نباشید، الساعه انجام خدمت میکنم 253 00:19:05,400 --> 00:19:07,650 چرا هروقت حرف گوش کن میشی من بیشتر نگران میشم؟ 254 00:19:07,650 --> 00:19:10,760 هی دوباره تکرار میکنم، اون مهمترین مشتری ماست 255 00:19:10,760 --> 00:19:13,660 اگه این مشتری رو از دست بدیم...دیگه باید کارمو ببوسم بذارم کنار 256 00:19:13,660 --> 00:19:15,820 خیالتون تخت قربان 257 00:19:15,820 --> 00:19:18,060 یواش...یواش 258 00:19:18,060 --> 00:19:21,670 با احتیاط رانندگی کن، این روزا پلیس راهنمایی رانندگی سخت گیر تر شده 259 00:19:23,740 --> 00:19:26,330 آروم برون - چشم - 260 00:19:26,330 --> 00:19:30,850 سریع خودتو برسون اما آهسته برون...اگه زبونم لال روش خط بیوفته بدبخت میشم 261 00:19:46,780 --> 00:19:49,710 [ ورودی پرواز بین المللی هنگ کنگ، ماکائو، تایوان ] 262 00:19:49,710 --> 00:19:53,610 من رسیدم قربان، هواپیما تازه فرود اومده، نگران نباشید ماموریت انجام میشه 263 00:19:53,610 --> 00:19:55,450 چشم 264 00:19:55,450 --> 00:19:59,000 میدونم آن ولی ترافیک اینجا واقعا سنگینه 265 00:19:59,000 --> 00:20:01,480 دارم با سرعت لاکپشتی به سمتت میام 266 00:20:01,480 --> 00:20:05,660 محض رضای خدا میشه یه بار کارتو درست انجام بدی تا بهت امیدوار بشم؟ 267 00:20:06,270 --> 00:20:10,160 خانوم آن ، کی بهت گفته به جای دوست دخترم مثل برادرم باشی؟ 268 00:20:10,160 --> 00:20:13,150 یالا بیا - چشم نگران نباش - 269 00:20:13,150 --> 00:20:16,190 باشه خیلی منتظرت نمیذارم 270 00:20:17,970 --> 00:20:20,200 باشه باشه الان خودمو میرسونم 271 00:20:20,200 --> 00:20:24,280 هــی 272 00:20:24,280 --> 00:20:27,090 چه غلطی کردی؟ 273 00:20:28,420 --> 00:20:30,420 ...ای بی چشم و رو 274 00:20:30,420 --> 00:20:32,910 داری چیکار میکنی؟ چرا میزنی؟ - چه غلطی کردی ها؟ چه غلطی - 275 00:20:32,910 --> 00:20:35,720 چرا منو میزنی؟ 276 00:20:36,870 --> 00:20:38,920 ...تو - چیکار کردی ها؟ - 277 00:20:38,920 --> 00:20:40,480 کــمــک 278 00:20:50,080 --> 00:20:52,910 شکایت شما از ایشون چیه؟ - بخاطر آزار جنسی ازشون شکایت دارم - 279 00:20:52,910 --> 00:20:55,190 شما چطور؟ - منم همینطور - 280 00:20:55,190 --> 00:20:58,170 مگه شما دو نفر اتفاقی به هم برخورد نکردین؟ 281 00:20:58,170 --> 00:20:59,330 واقعا نیازه کار به اینجا کشیده بشه؟ 282 00:20:59,330 --> 00:21:02,160 گازم گرفته نگاه کنید قربان، جای دندوناش هنوزم هست 283 00:21:02,160 --> 00:21:05,100 شما گازش گرفتی؟ - بله، بخاطر رفتار گستاخانه اش اینکارو کردم - 284 00:21:05,100 --> 00:21:09,580 میدونین قضیه چیه؟ همینکه وارد سالن شدم این آقا منو هل داد و انداخت زمین بعد با هردو دستش بدنمو لمس کرد 285 00:21:09,590 --> 00:21:11,460 اون بهم دست درازی کرد، ازش شکایت دارم 286 00:21:11,460 --> 00:21:13,130 میخوای ازم شکایت کنی؟ 287 00:21:13,130 --> 00:21:15,530 باشه پس منم میگم تو همچین لباسی پوشیدی تا مردا رو اغوا کنی 288 00:21:15,530 --> 00:21:18,170 اغوا شدی؟ پس نکنه واقعا انحراف جنسی داری؟ 289 00:21:18,170 --> 00:21:20,060 آقای پلیس 290 00:21:20,060 --> 00:21:23,830 لطفا منطقی باشید،یه نگاه به من و بعد یه نگاه به ایشون بندازید 291 00:21:23,830 --> 00:21:27,030 اصلا نیازی به اغوا کردن این مرد دارم؟ 292 00:21:29,320 --> 00:21:31,300 نه واقعا نیازی به اینکار نیست 293 00:21:31,300 --> 00:21:33,760 دقیقا! اونوقت این مرد تمام بدنمو لمس کرد 294 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 فکر میکنی اشتباه میکنم؟ 295 00:21:35,560 --> 00:21:37,890 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ - باشه باشه - 296 00:21:37,890 --> 00:21:43,500 فکر میکنم فهمیدم که قضیه از چه قراره...حالا اگه هرکدومتون صحبتی دارید بگید 297 00:21:43,530 --> 00:21:45,990 میخواید چطور این مساله حل بشه؟ 298 00:21:45,990 --> 00:21:47,840 عذرخواهی - قصاص - 299 00:21:47,840 --> 00:21:51,970 چطوره بهتون چند دقیقه وقت بدم تا فکر کنین بعد نظرتونو بگید 300 00:21:51,970 --> 00:21:54,090 میرم هوا بخورم 301 00:21:58,230 --> 00:22:00,450 میخوای غرامت بدی؟ - میخوای عذرخواهی کنی؟ - 302 00:22:00,450 --> 00:22:02,530 میخوای عذرخواهی کنی؟ - میخوای غرامت بدی؟ - 303 00:22:13,850 --> 00:22:19,670 قربان ببخشید یه خانوم فوق العاده زیبا با لهجه ی تایوانی این اطراف ندیدید؟ ...ایشون فوق العاده جذاب 304 00:22:19,720 --> 00:22:23,490 بله بله، بالاخره یه نفر پیدا شد 305 00:22:23,490 --> 00:22:26,130 سر یه مساله ی کوچیک افتادن به جون هم 306 00:22:26,130 --> 00:22:27,980 بیا بیا با من بیا - اومدم اومدم - 307 00:22:34,640 --> 00:22:36,650 این آقا کیه؟ 308 00:22:36,650 --> 00:22:38,100 بیرون منتظر باش 309 00:22:38,100 --> 00:22:40,230 خودم حسابشو میرسم 310 00:22:40,230 --> 00:22:43,340 نگاهتو دزدیدی، چیه عذاب وجدان داری بهم نگاه میکنی ای گناهکار؟ 311 00:22:43,340 --> 00:22:45,790 کدوم گناهکار؟ من آدم شریف و نیکوکاری هستم 312 00:22:45,790 --> 00:22:48,590 بسه بسه میشه دیگه بحث نکنید؟ 313 00:22:48,590 --> 00:22:50,650 ...عمو پلیسه بهم گفت 314 00:22:50,650 --> 00:22:52,320 داداش کوچیکه 315 00:22:52,320 --> 00:22:56,780 داداش پلیسه گفت شما به اندازه ی کافی با هم اختلاط کردین 316 00:22:56,780 --> 00:23:00,460 حالا چطوره هردو ساکت بشید و به حرف من گوش کنید؟ 317 00:23:00,460 --> 00:23:01,840 آن چینگهوان - هوم؟ - 318 00:23:01,840 --> 00:23:04,290 این دفعه داری اغراق میکنی - بفرما تحویل بگیر - 319 00:23:04,290 --> 00:23:08,140 خائن، تو که اون لحظه اونجا نبودی چرا بهم میگی اغراق میکنم؟ 320 00:23:08,170 --> 00:23:09,580 لازم بود که اونجا باشم؟ 321 00:23:09,580 --> 00:23:14,140 دعوای شما تو فرودگاه الان تبدیل به تیتر داغ ترین اخبار شده 322 00:23:14,140 --> 00:23:15,720 بیشترین سـرچ؟ - آره - 323 00:23:15,720 --> 00:23:17,410 خدا مرگم بده، قیافم چطور بود؟ 324 00:23:17,410 --> 00:23:19,170 صورتم که زیادی چرب نبود؟ 325 00:23:19,170 --> 00:23:22,560 اون لحظه انقدر مشغول بودم وقت نشد آرایشمو تمدید کنم 326 00:23:22,560 --> 00:23:24,640 کارت حرف نداشت 327 00:23:26,640 --> 00:23:28,350 بدک نیست 328 00:23:28,350 --> 00:23:30,510 قبلا هم گفتم خیلی خوشگلی 329 00:23:30,510 --> 00:23:35,410 برو برای هنرپیشه شدن تست بده اونوقت منفی ترین نقش تو سریال رو میدن بهت 330 00:23:35,420 --> 00:23:37,860 ببین ببین، مردم که چشماشون درست میبینه 331 00:23:37,860 --> 00:23:40,010 با یه نگاه هم میشه فهمید که چه انسان شروری هستی 332 00:23:40,010 --> 00:23:42,690 خورشید که تا ابد پشت ابر نمیمونه 333 00:23:42,690 --> 00:23:46,390 من که قبول ندارم، شما همتون دست به یکی کردین 334 00:23:46,390 --> 00:23:48,370 ....درواقع داریم از قربانی طرفداری میکنیم 335 00:23:48,370 --> 00:23:51,620 قربانی؟ کدوم قربانی؟ ندیدی چیکار کرد؟ بهش میگی قربانی؟ 336 00:23:51,620 --> 00:23:56,690 باشه باشه...با این حرکات دستت تو هوا ... این رفتارت 337 00:23:56,690 --> 00:24:01,230 مردم میگم حتی اگه صورت زیبا داشته باشی و مایه دار باشی کسی حاضر نیست باهات ازدواج کنه 338 00:24:01,230 --> 00:24:02,470 از کجا میدونن مجردم؟ 339 00:24:02,470 --> 00:24:05,730 قدرت آدما رو دست کم نگیر، میدونستی اکانتای فضای مجازیتم پیدا کردن؟ 340 00:24:05,730 --> 00:24:09,310 خدای من ...خدای من...در موردم سرچ کردن 341 00:24:09,310 --> 00:24:12,340 هر هر هر هر به چی داری میخندی؟ 342 00:24:12,340 --> 00:24:14,280 میدونی خیلی از آدما ازت انتقاد کردن؟ 343 00:24:14,280 --> 00:24:16,900 گفتن که حرکت دستت زیاده روی بوده 344 00:24:16,900 --> 00:24:18,810 میدونستی کلی آدم از دستت ناراحت و دلخورن؟ 345 00:24:18,810 --> 00:24:21,350 بذارین منم نگاه کنم - بشین بشین - 346 00:24:23,390 --> 00:24:30,630 اما بیشترشون گفتن که شما دو تا مثل زن و شوهری هستین که دارین تو ملا عام عشقتونو نمایش میدین 347 00:24:30,610 --> 00:24:32,330 من و اون؟ 348 00:24:32,330 --> 00:24:34,120 باشه باشه 349 00:24:34,120 --> 00:24:36,310 اگه برای شما این مسئله به اندازه ی کافی شرم آور نیست برای من هست 350 00:24:36,310 --> 00:24:39,830 حالا دیگه جنگ و دعوا بسه،بهتره هر کس بره پی کارش، قبوله؟ 351 00:24:39,850 --> 00:24:43,540 مهمتر از همه، شما دارین مزاحم کار عمو پلیسه میشین 352 00:24:43,540 --> 00:24:45,980 برادر کوچیکتر، باشه؟ - اها باشه برادر کوچیکتر - 353 00:24:45,980 --> 00:24:48,570 بسه بسه، پاشید دیگه 354 00:24:49,340 --> 00:24:50,920 اگه جراتشو داری زیادی دور نشو 355 00:24:50,920 --> 00:24:53,100 فکر کردی ازت میترسم؟ 356 00:24:59,550 --> 00:25:03,040 میگم...چطوره شمارشو بگیرم؟ 357 00:25:03,040 --> 00:25:05,410 چیه؟ نکنه دلبسته اش شدی؟ 358 00:25:05,410 --> 00:25:07,370 چرا مزخرف میگی؟ 359 00:25:07,370 --> 00:25:10,660 نگرانم از شدت عصبانیت خونریزی داخلی کنم، اونوقت کی باید خرج دوا درمونمو بده؟ 360 00:25:10,660 --> 00:25:15,770 ای بابا این چه حرفیه؟ یالا یالا... بریم برات تاکسی بگیرم 361 00:25:16,850 --> 00:25:18,000 ماشینت کدوم گوریه؟ 362 00:25:18,000 --> 00:25:21,220 ماشینو تو بزرگراه ول کردم و دوان دوان اومدم اینجا 363 00:25:21,220 --> 00:25:24,660 امروز هرچی بلا بود سرم نازل شد 364 00:25:26,950 --> 00:25:31,290 رئیس، متاسفم 365 00:25:31,290 --> 00:25:32,530 حالت خوبه؟ 366 00:25:32,530 --> 00:25:34,720 ....بله خوبم، فقط اون 367 00:25:34,720 --> 00:25:37,020 خیالم راحت،ها؟ - خیالتون راحت - 368 00:25:37,020 --> 00:25:40,900 رئیس، معذرت میخوام که براتون دردسر درست کردم 369 00:25:40,900 --> 00:25:43,230 اشکالی نداره...بیا سوییچ 370 00:25:45,560 --> 00:25:48,680 اها راستی، امروز باید با مشتریم برم ناهار بخورم، برای همین ماشینتو آوردم 371 00:25:48,680 --> 00:25:50,050 اما ترمزش خوب کار نمیکرد 372 00:25:50,050 --> 00:25:52,060 باید تعمیرش کنی، امنیت در اولویتـه 373 00:25:52,060 --> 00:25:54,100 چشم - راستی - 374 00:25:54,100 --> 00:25:57,600 فردا کلید دفتر و کارت ورود به شرکت رو با خودت بیاد 375 00:25:57,600 --> 00:26:00,550 اگه نتونستی بیای هم مشکلی نیست، با پیک بفرست بیاد 376 00:26:00,550 --> 00:26:03,510 رئیس شما نمیدونی ماشینت کجا پارک شده - نگران نباش پیداش میکنم - 377 00:26:03,510 --> 00:26:07,240 پیدا کردنش آسون نیست - نگران نباش از پسش برمیام - 378 00:26:08,180 --> 00:26:11,930 رئیس مستقیم که رفتین بعدش بپیچین دست چپ 379 00:26:11,930 --> 00:26:13,390 بعدش دوباره دست چپ اونوقت برین سمت راست 380 00:26:13,390 --> 00:26:15,620 خودم میدونم کجاست، کلید یدک داشتم 381 00:26:15,620 --> 00:26:18,200 وسایلتو گذاشتم تو صندوق عقب ماشینت 382 00:26:22,070 --> 00:26:24,590 ایندفعه دیگه واقعا کارم تمومه 383 00:26:28,850 --> 00:26:33,000 کجایی؟ من ترمینال شماره ی یکم 384 00:26:33,000 --> 00:26:34,770 ترمینال سه؟ 385 00:26:35,570 --> 00:26:37,880 اونجا چه غلطی میکنی؟ 386 00:26:39,070 --> 00:26:41,100 چقدر طول میکشه بیایی؟ 387 00:26:41,100 --> 00:26:43,860 باشه منتظرت میمونم، زودتر بیا عجله دارم 388 00:26:44,700 --> 00:26:47,380 راننده ات آدرسو اشتباه رفته؟ 389 00:26:49,120 --> 00:26:51,270 به تو ربطی نداره 390 00:26:51,270 --> 00:26:54,280 ترمینال شماره ی یک و سه خیلی ازهم فاصله دارن 391 00:26:54,280 --> 00:26:55,590 امروز هم ترافیک سنگینه 392 00:26:55,590 --> 00:26:57,210 خب سنگین باشه؟ به تو چه آخه؟ 393 00:26:57,210 --> 00:27:01,100 باشه باشه به من ربطی نداره، انقدر منتظر باش زیر پات علف سبز شه 394 00:27:11,320 --> 00:27:14,710 بهت یه ساعت وقت میدم تا بیایی شرکت 395 00:27:34,480 --> 00:27:36,530 فرمایش؟ 396 00:27:36,530 --> 00:27:39,180 ...خب - میخوای برسونمت؟ - 397 00:27:39,930 --> 00:27:41,480 من یکم قیمتم بالاست 398 00:27:41,480 --> 00:27:42,860 چنده؟ 399 00:27:42,860 --> 00:27:43,940 200یوان 400 00:27:43,940 --> 00:27:46,410 200یوان؟ این راننده ای که میخواد بیاد دنبالم کرایه اش 150 یوانه 401 00:27:46,410 --> 00:27:48,780 خب پس منتظر همون 150 یوآنیـه باش 402 00:27:55,950 --> 00:27:58,990 باشه 200 یوان، قبوله.فقط وقتی سوار شدم کرایه رو بالا نبری؟ 403 00:27:58,990 --> 00:28:02,410 نخیر من ازون راننده های کلاهبردار نیستم. سوار شو 404 00:28:03,534 --> 00:28:06,534 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 405 00:28:09,060 --> 00:28:11,520 هی، میگم صندلی ماشینت یکم عقب نمیره؟ 406 00:28:11,520 --> 00:28:13,770 پاهام انقدر بلنده که جا نمیشه 407 00:28:13,770 --> 00:28:15,040 چیکار میکنی؟ 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,330 هل بده عقب 409 00:28:17,330 --> 00:28:19,450 خب...مرسی 410 00:28:21,330 --> 00:28:24,040 میشه کولــر ماشینـو روشن کنی؟ 411 00:28:28,120 --> 00:28:29,260 حرفشـم نزن 412 00:28:29,260 --> 00:28:31,730 استفاده از کولر منجر به افزایش مصرف سوخت میشه و این به ضرر محیط زیسته 413 00:28:31,730 --> 00:28:33,750 منم که حامی محیط زیستم 414 00:28:35,330 --> 00:28:38,130 واقعا که زبونم بند اومده 415 00:28:38,130 --> 00:28:40,290 هنوز ازت نپرسیدم مقصدت کجاست؟ 416 00:28:40,290 --> 00:28:42,280 میدونی شرکت "ژن"کجاست؟ - نمیدونم - 417 00:28:42,280 --> 00:28:46,240 جای تعجب نیست - استفاده میکنمGPSاز - 418 00:28:46,240 --> 00:28:48,060 [ آماده ی مسیریابی ] 419 00:28:49,160 --> 00:28:53,490 اوه یه ساختمون بین المللی و یه هتل بزرگ، میری اونجا غذا بخوری؟ 420 00:28:53,490 --> 00:28:55,940 اونجا محل کارمــه 421 00:29:02,320 --> 00:29:06,240 من دستیار نایب رئیس شرکت" ژن" هستم 422 00:29:06,240 --> 00:29:08,190 چرا انقدر مغزت منحرفــه؟ 423 00:29:08,190 --> 00:29:11,110 من که حرفی نزدم، پس چی میگی؟ 424 00:29:16,300 --> 00:29:18,320 میشه لطفا همچین آهنگ مسخره ای رو پخش نکنی؟ 425 00:29:18,320 --> 00:29:21,100 چرا نشه؟ به شرط اینکه 50 یوان بیشتر بدی 426 00:29:21,100 --> 00:29:24,490 مثل اینکه خیلی پول دوست داری؟ - همینطوره - 427 00:29:24,490 --> 00:29:27,730 از حالا به بعد یه کلمه هم باهام حرف نزن، 100 یوان بیشتر بهت میدم 428 00:29:27,730 --> 00:29:30,020 قبولـه 429 00:29:55,790 --> 00:29:57,360 قضیه چیه؟ 430 00:29:57,360 --> 00:30:00,740 یه بار دل سیر منو دید زدی، 100 یوان کم میشه 431 00:30:19,500 --> 00:30:23,910 با وجود همچین شغلی اصلا پوشیدن این مدل لباس مناسب نیست 432 00:30:23,910 --> 00:30:26,270 و همینطور تقصیر من بود که لباستون اینطور شد 433 00:30:26,270 --> 00:30:29,440 اگه از نظرتون ایرادی نداره میتونین ازین استفاده کنید 434 00:30:30,470 --> 00:30:32,430 لباس زنونـه؟ 435 00:30:32,430 --> 00:30:34,690 درسته همسرم تو ماشین جا گذاشته 436 00:30:34,690 --> 00:30:37,180 فکر نمیکنم کار درستی باشه 437 00:30:37,180 --> 00:30:38,910 مشکلی نیست من بهتون بدهکارم 438 00:30:38,910 --> 00:30:42,190 شعار من اینه، تو پرداخت بدهی نباید تاخیر داشت 439 00:30:42,190 --> 00:30:43,790 باشه پس برش میدارم 440 00:30:43,790 --> 00:30:46,760 شعار منم اینه، تا وقتی کسی به من توهین نکنه، منم به کسی توهین نمیکنم 441 00:30:46,760 --> 00:30:49,200 اگه کسی یه قدم به سمت من بیاد من هم ده قدم به سمتش برمیدارم 442 00:30:49,200 --> 00:30:51,860 دینگ رنجیان، از آشنایی با شما خوشوقتم 443 00:30:51,860 --> 00:30:54,100 آن چینگهوان ، خوشوقتم 444 00:30:54,100 --> 00:30:55,710 امیدوارم دوباره ببینمتون 445 00:31:16,240 --> 00:31:18,230 رئیس ژای، سلام 446 00:31:18,230 --> 00:31:20,360 آن کوچولو 447 00:31:20,360 --> 00:31:22,110 معاون رئیس چین ، سلام 448 00:31:22,110 --> 00:31:24,710 این چه سر و وضعیه؟ 449 00:31:24,710 --> 00:31:29,220 چون موقع پیاده شدن از هواپیما بی دقتی کردم و لباسم با گوه سگ کثیف شد 450 00:31:29,220 --> 00:31:33,040 بخاطر همین تو راه همینطوری یه لباس ساده خریدم تا بپوشم 451 00:31:36,120 --> 00:31:39,000 آن کوچولو، بیا اینجا بشین 452 00:31:40,020 --> 00:31:41,660 چشم 453 00:31:46,340 --> 00:31:48,710 باید بخاطر پرواز حسابی خسته شده باشی 454 00:31:48,710 --> 00:31:50,730 به هیچ وجـه 455 00:31:50,730 --> 00:31:53,050 چی میل داری؟ 456 00:31:53,050 --> 00:31:56,770 امروز بخاطر تو اینجا جمع شدیم، شنیدم که گل کاشتی 457 00:31:56,770 --> 00:32:00,550 عملکردت تو مذاکره ی اخیر عالی بود 458 00:32:00,550 --> 00:32:05,210 ایده های ناب موثری به معاون چـین پیشنهاد دادی 459 00:32:06,370 --> 00:32:08,760 معاون چــین خودشون اینو به شما گفتن؟ 460 00:32:08,760 --> 00:32:11,700 در واقع ، من واقعاً ایده های مفیدی رو به معاون چین پیشنهاد ندادم 461 00:32:11,700 --> 00:32:14,820 ...بلکه من برای این شغل از تمام وجود - رئیس ژای - 462 00:32:14,820 --> 00:32:16,950 میخوام نودل گوشت بخورم 463 00:32:19,050 --> 00:32:24,690 شرکت ما سالهاست که تو پخت انواع غذاهای درجه ی یک حرف اولو میزنه 464 00:32:24,690 --> 00:32:26,740 اونوقت تو میخوای نودل گوشت بخوری؟ 465 00:32:26,740 --> 00:32:29,060 همینطوری یهویی هوس خوردن نودل گوشت دنده گاو کردم 466 00:32:29,060 --> 00:32:32,460 چینگهوان میشه زحمتشــو بکشی؟ 467 00:32:36,030 --> 00:32:37,590 ممنون میشم، چینگهوان 468 00:32:37,590 --> 00:32:40,430 باید خوب بدونی چه نودلی باب میلمــه 469 00:32:40,430 --> 00:32:43,430 مشکلی نیست، سریع برمیگردم 470 00:32:45,220 --> 00:32:47,720 رئیس ژای سعی میکنم به عنوان فردی با صلاحیت بیشتر براتون کار کنم 471 00:32:47,720 --> 00:32:53,030 تو این فاصله که چینگهوان برای خرید نودل میره بیرون من جزئیات مذاکره رو در اختیارتون میذارم 472 00:32:53,030 --> 00:32:55,970 درسته، کسی که صلاحیت داره باید بیشتر کار کنه 473 00:33:03,400 --> 00:33:04,570 تانگ پیر کجاست؟ 474 00:33:04,570 --> 00:33:06,500 چطور شد که وقتتون خالی شده؟ 475 00:33:06,500 --> 00:33:08,460 دلم براش تنگ شده 476 00:33:09,200 --> 00:33:10,100 آقای دینگ، سلام 477 00:33:10,100 --> 00:33:11,940 آقای دینگ نه، بهم بگو دینگ پیـر 478 00:33:11,940 --> 00:33:13,800 یادت بمونه، خب؟ - باشه - 479 00:33:15,430 --> 00:33:17,210 وانگ کوچولو - دینگ پیر،حال و احوالتون؟ - 480 00:33:17,210 --> 00:33:20,200 کت و شلوارتو تازه خریدی؟چرا تو تنت زار میزنه؟ 481 00:33:20,200 --> 00:33:23,130 اینطوره؟ پس عوضش میکنم 482 00:33:29,820 --> 00:33:31,440 جناب دینگ، شما اینجایید؟ - آره - 483 00:33:31,440 --> 00:33:32,530 تانگ پیر کجاست؟ 484 00:33:32,530 --> 00:33:33,730 تو جلسه است 485 00:33:33,730 --> 00:33:35,130 باشه مزاحمت نمیشم، به کارت برس 486 00:33:35,130 --> 00:33:36,360 مشکلی نیست، دفترم انتهای راهروئه 487 00:33:36,360 --> 00:33:37,930 باهاتون میام - باشه - 488 00:33:37,930 --> 00:33:40,000 نوشیدنی میل دارید؟ 489 00:33:40,000 --> 00:33:42,060 یه نوشیدنی گرون میخوام 490 00:33:42,060 --> 00:33:43,510 یه شیشه شراب خارجی لطفا - چشم - 491 00:33:43,510 --> 00:33:44,630 یکم آجیل برام بیار 492 00:33:44,630 --> 00:33:47,210 باشه مشکلی نیست، تو دفتر نوشیدنی خارجی پیدا میشه 493 00:33:47,210 --> 00:33:48,570 میرم براتون آجیل بیارم 494 00:33:48,570 --> 00:33:49,430 باشه 495 00:33:49,430 --> 00:33:51,390 باشه پس راحت باشید، من اتاق بغلی هستم 496 00:33:51,390 --> 00:33:52,920 باشه 497 00:33:57,400 --> 00:34:00,100 آروم باشم؟ چطور ازم انتظار داری اروم باشم؟ 498 00:34:00,100 --> 00:34:02,260 ایندفعه دیگه چه کلکی سوار کرده؟ همیشه همین اتفاق میوفته 499 00:34:02,260 --> 00:34:04,670 این اولین بارش نیست 500 00:34:04,670 --> 00:34:06,800 اگه من نبودم این قرارداد بسته نمیشد 501 00:34:06,800 --> 00:34:10,130 در نهایت اون زودتر رسید و رفت پیش رئیس و اعتبار کار رو به نام خودش کرد 502 00:34:10,130 --> 00:34:14,970 خوبه، رئیس خواست ناهار مهمونم کنه اونوقت منو فرستاد دنبال نخود سیاه 503 00:34:16,170 --> 00:34:19,230 بذار روشنت کنم، دیگه نمیتونم باهاش بسازم 504 00:34:19,230 --> 00:34:23,130 میخوام استعفاد بدم، اگه استفعا ندادم اسمم آن نیست 505 00:34:23,130 --> 00:34:24,350 جدی میگم 506 00:34:24,350 --> 00:34:25,840 سلام، چی میل دارید؟ 507 00:34:25,840 --> 00:34:27,480 یه کاسه نودل گوشت، میبرم 508 00:34:27,480 --> 00:34:29,340 ترش و تند میل دارید؟ 509 00:34:29,340 --> 00:34:32,030 بله حسابی ترش، تند تند اونقدر که آتیش بگیره 510 00:34:32,030 --> 00:34:35,110 چشم - لطفا سریعتر، عجله دارم 511 00:34:35,110 --> 00:34:38,970 آره هم سرکــه ای هم حسابی تند، میخوام باهاش دخل اون جادوگرو بیارم 512 00:34:45,860 --> 00:34:48,630 ...بذار بهت بگم، یه یارویی اومده میز بغلی نشسته 513 00:34:48,630 --> 00:34:51,260 سلام قربان سفارشتون الساعه حاضر میشه - ...یکم شبیه - 514 00:34:51,260 --> 00:34:54,130 بسیار خب - ...ازون دسته آدمایی که - 515 00:34:54,130 --> 00:34:56,890 باشه منتظرم باش برگردم، باید مهمونم کنی 516 00:34:56,890 --> 00:34:58,270 بای بای 517 00:35:00,210 --> 00:35:04,470 همگی توجد کنید، ایشون آقای ژای ژیوی 23سالشه 518 00:35:04,470 --> 00:35:08,050 ایشون از موسسه فناوری ماساچوست اومده،پدرش تو کسب و کار مواد غذاییـه 519 00:35:08,060 --> 00:35:10,750 ایشون در حال حاضر رئیس شرکت ژن هستن 520 00:35:10,750 --> 00:35:12,900 سابقه خانوادگیه واقعا درخشان و چشمگیری داره 521 00:35:12,900 --> 00:35:15,650 از وقتی ده سالش بوده برای تحصیلات به آمریکا فرستاده میشه 522 00:35:15,650 --> 00:35:18,360 و در سال 2011 با بالاترین نمرات تو دانشگاه ماساچوست پذیرفته میشه 523 00:35:18,360 --> 00:35:23,010 اما کمی بعد از پذیرفته شدنش، وارد رقابت های آنلاین گیم شد و تیم خودشو درست کرد 524 00:35:23,010 --> 00:35:28,430 و به مدت شش سال متوالی برنده ی مسابقات بازی های آنلاین شد 525 00:35:28,430 --> 00:35:30,800 ایشون یه شخص محترم از یه خانواده ی بزرگـه 526 00:35:30,800 --> 00:35:33,640 بخاطر شرکت در رقابت بازی های انلاین از دانشگاه ماساچوست بیرون رفت 527 00:35:33,640 --> 00:35:38,030 بعدش هم خودشو بازنشسته اعلام کرد ، تیمش رو هم منحل کرد و به کشورش برگشت 528 00:35:38,030 --> 00:35:42,400 و بعد شرکتی به اسم "شرکت شبکه ارتباطی قدرت نوین" به ثبت رسوند 529 00:35:42,400 --> 00:35:44,300 "شرکت قدرت نوین" 530 00:35:44,300 --> 00:35:46,180 ادامه بده 531 00:35:46,180 --> 00:35:48,580 کار اصلی این شرکت ساخت بازی های انلاینـه برای موبایلـه 532 00:35:48,580 --> 00:35:51,580 تفاوت بازی های طراحی شده توسط این شرکت با دیگر بازی ها 533 00:35:51,580 --> 00:35:55,380 توجه ویژه ایه که به تعاملات اجتماعی میشه 534 00:35:55,380 --> 00:35:59,900 همچنین از روی پلتفرم متوجه شدیم که آپشن های زیادی برای بازی طراحی شده 535 00:35:59,900 --> 00:36:03,740 از جمله جستجو،پرداخت، اعتبار، گواهینامه 536 00:36:03,740 --> 00:36:06,770 اجتماع مجازی و غیره - برو سر اصل مطلب - 537 00:36:06,770 --> 00:36:12,410 این خیلی شبیه به بازی جدیدیه که ما داریم توسعه اش میدیم 538 00:36:15,200 --> 00:36:16,210 چقدر شبیه؟ 539 00:36:16,210 --> 00:36:20,240 هفتاد درصد، البته هنوز اطلاعات کافی جمع آوری نکردم 540 00:36:20,240 --> 00:36:22,800 ممکنه در انتها میزان شباهت به 90%هم برسه 541 00:36:22,800 --> 00:36:24,950 برنده کیه؟ 542 00:36:26,500 --> 00:36:33,010 حقیقتش، محتوای بازی ایشون...واقعا بی نقصه 543 00:36:33,040 --> 00:36:40,190 اما...از نظر بودجه و گروه تحقیقاتی از ما عقب ترن 544 00:36:43,900 --> 00:36:46,660 بیا تو، چیزی میخوای؟ 545 00:36:46,660 --> 00:36:48,570 آقای دینگ اومده، تو دفتر شما منتظرن 546 00:36:48,570 --> 00:36:50,000 باشه - چشم - 547 00:36:54,410 --> 00:36:59,230 لطفا باهاشون در ارتباط باشید و یه قیمت قابل قبول به خودش و تیمش پیشنهاد کنید 548 00:36:59,230 --> 00:37:00,860 در حال حاضر 549 00:37:00,860 --> 00:37:04,300 نیاز نیست وقت و هزینه ی زیادی برای حذف کردنش خرج کنیم 550 00:37:04,300 --> 00:37:09,000 ازونجایی که پول دست ماست، قدرت هم دست ماست میتونیم رقبا رو بکشونیم تو تیم خودمون 551 00:37:09,000 --> 00:37:10,930 اگه قبول نکنه چی؟ 552 00:37:16,140 --> 00:37:20,650 یعنی مبلغی که پیشنهاد دادید کافی نبوده 553 00:37:22,290 --> 00:37:23,630 جلسه تمومـه 554 00:37:23,630 --> 00:37:26,550 [ رزومـه شخـصی ] 555 00:37:29,500 --> 00:37:31,500 بفرمائید 556 00:37:31,500 --> 00:37:33,700 نوش جانتون 557 00:37:33,700 --> 00:37:36,500 جناب؟ - بله؟ - 558 00:37:36,500 --> 00:37:38,500 اون نودل گوشت گاوه؟ 559 00:37:38,500 --> 00:37:40,100 بله 560 00:37:40,100 --> 00:37:43,300 من زودتر اومدم و خیلی وقته اینجا نشستم 561 00:37:43,300 --> 00:37:45,700 چرا غذای ایشون زودتر حاضر شده؟ 562 00:37:45,700 --> 00:37:49,300 شرمنده اما ایشون مشتری ویژه ی رستوران ما هستن 563 00:37:49,300 --> 00:37:54,300 ویژه؟ اصلا فکرشم نمیکردم یه کاسه نودل این حرفا رو داشته باشه 564 00:37:55,240 --> 00:38:00,080 پس ایشون بلیط فرست کلاس داره و من اکونومی درسته؟ 565 00:38:00,100 --> 00:38:04,100 بسیار خب، منم میخوام مشتری ویژه باشم، چقدر باید پرداخت کنم؟ 566 00:38:04,100 --> 00:38:07,700 متاسفم، اما با پرداخت پول نمیشه مشتری ویژه بشید 567 00:38:08,900 --> 00:38:12,500 اینطوریاست که رستوران ما خیلی بزرگ نیست 568 00:38:12,500 --> 00:38:15,500 اما از اولش این آقای محترم مشتری ثابت ما بودن 569 00:38:15,500 --> 00:38:22,100 سالها گذشته و ایشون اولین و آخرین مشتری ویژه ی این رستوران هستن 570 00:38:22,100 --> 00:38:26,100 به علاوه ایشون ده دقیقه قبل از اومدنشون با ما تماس گرفتن و 571 00:38:26,100 --> 00:38:28,800 این کاسه نودل رو سفارش دادن 572 00:38:51,300 --> 00:38:55,500 چه عجب، دیگه مثل سگ اضافه کار واینمیستی؟ 573 00:38:55,500 --> 00:38:58,100 کدوم اضافه کار سگی؟ 574 00:38:58,100 --> 00:39:02,500 الان من یه سگ بی خانمانم 575 00:39:02,500 --> 00:39:04,800 دیگه به کسی خدمت نمیکنم 576 00:39:06,460 --> 00:39:08,730 اخراج شدی، مگه نه؟ - هوم - 577 00:39:11,300 --> 00:39:13,100 و حسابی خونسـردی 578 00:39:13,100 --> 00:39:15,900 چرا نباشم؟ ...اتفاق خاصی نیوفتاده 579 00:39:15,930 --> 00:39:19,100 تا زمانی که من و همسرم کنار هم هستیم و خانواده ام سالمن 580 00:39:19,100 --> 00:39:22,300 و پسرم بهم میگه پدر، همه چی روبراهه 581 00:39:22,300 --> 00:39:27,100 من آدم کم توقعی ام ، فقط باید دنبال یه شغل جدید باشم 582 00:39:27,100 --> 00:39:29,580 چندبار بهت گفتم؟ بیا و برای من کار کن 583 00:39:29,580 --> 00:39:32,700 جایگاه معاون رئیس خالیه 584 00:39:32,700 --> 00:39:36,300 بس کن ، همش داری میگی این صندلی خالیه 585 00:39:36,300 --> 00:39:40,100 واقعا کنجکاوم بدونم اینهمه سال اصلا معاون رئیسی وجود داشته؟ 586 00:39:40,100 --> 00:39:42,900 نگهش داشتم برای تو 587 00:39:42,900 --> 00:39:46,700 فراموشش کن ، من نه به بابام تکیه میکنم نه به تو 588 00:39:46,700 --> 00:39:50,500 هنوزم عزت نفس دارم 589 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 ....هنوزم...هنوزم 590 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 باشه باشه ارزونی خودت 591 00:39:56,500 --> 00:40:00,500 بذار به شرکت بهت معرفی کنم که هیچ ارتباطی باهاش ندارم، شاید خوشت اومد 592 00:40:05,500 --> 00:40:09,100 قدرت نوین؟ حقوقش بالاست؟ 593 00:40:09,100 --> 00:40:12,400 تمام اطلاعاتش اینجا نوشته، یه شرکت ساخت بازی آنلاینـه 594 00:40:12,400 --> 00:40:16,900 یه شرکت نو ساخته...درحال استخدام کارمند جدیده 595 00:40:16,900 --> 00:40:21,300 برنامه نویس کامپیوتر استخدام میکنه،تو هم که استاد 596 00:40:21,300 --> 00:40:24,900 اما به نظر نمیاد حقوقش خیلی بیشتر از حقوق قبلیت باشه 597 00:40:24,900 --> 00:40:26,700 حتی اگه 100 یوان هم بیشتر باشه کافیه 598 00:40:26,700 --> 00:40:31,100 من آدمی ام که به سادگی قانع میشه 599 00:40:43,500 --> 00:40:46,400 خانوم، سفارشتون حاضره 600 00:40:47,500 --> 00:40:49,400 دیگه نمیخوامش 601 00:40:53,100 --> 00:40:55,320 جناب، واقعا شرمنده ام 602 00:40:55,320 --> 00:40:57,100 رفتارم کمی گستاخانه بود 603 00:40:57,100 --> 00:40:59,520 این کارتمه،لطفا به دیدنم بیاید 604 00:40:59,520 --> 00:41:01,300 خوشحال میشم 605 00:41:03,100 --> 00:41:06,500 هروقت چشمم به آدمی مثل تو میوفته که بخاطر پول بیشتر به خودش میباله 606 00:41:06,500 --> 00:41:09,900 و بقیه رو آزار میده دلم میخواد آبروشو ببرم 607 00:41:09,900 --> 00:41:15,100 تا اینطوری بهشون یادآوری کنم غیر از آدمایی مثل من، آدمایی مثل تو هم وجود دارن 608 00:41:20,700 --> 00:41:23,100 اون دیگه کی بود؟ 609 00:41:23,100 --> 00:41:24,900 کارمون تمومه 610 00:41:24,900 --> 00:41:26,100 منظورت چیه؟ 611 00:41:26,100 --> 00:41:27,700 آن چینگهوان 612 00:41:27,700 --> 00:41:29,900 آن چینگهوان؟ 613 00:41:31,100 --> 00:41:36,100 کمپانی ژن قصد داره تمام رستوران هایی که تو این خیابون وجود داره خریداری کنه 614 00:41:36,100 --> 00:41:40,100 حالا که باهاش درافتادم،همین روزاست که به خاک سیاه بشینم 615 00:41:40,100 --> 00:41:41,900 بدبختت شدم 616 00:41:46,900 --> 00:41:49,400 [ آن چینگهوان ] 617 00:41:51,700 --> 00:41:57,900 قبلا هم در موردش صحبت کرده بودیم....هرکس بتونه این قرار داد رو پیش ببره مدیریت پروژه ی جدید بهش سپرده میشه 618 00:41:57,900 --> 00:41:59,700 البته 619 00:41:59,700 --> 00:42:03,500 من فقط نگرانم که خسته شی 620 00:42:03,500 --> 00:42:08,100 اگه از من بپرسی میگم وقتشه به آن کوچولو ترفیع بدیم 621 00:42:08,100 --> 00:42:13,100 دیگه وقتشه یکم به خودت استراحت بدی و این جوونا رو بفرستی خط مقدم تو دل دشمن 622 00:42:13,100 --> 00:42:17,700 اگه حوصله ات از بیکاری سر میره میتونی باهام گلف بازی کنی 623 00:42:23,100 --> 00:42:25,300 چرا انقدر طولش دادی؟ پس نودل کجاست؟ 624 00:42:25,300 --> 00:42:31,000 تموم کرده بود، به هرحال شما که نودل نمیخواستی برای همین رفتم و برگشتم 625 00:42:33,600 --> 00:42:38,500 رئیس ژای، یه موضوعی هست که میخوام بهتون بگم 626 00:42:38,500 --> 00:42:41,100 هرچی دلت میخواد بگو دخترم 627 00:42:42,100 --> 00:42:45,500 ...خب راستشو بخواید موضوع اینه که 628 00:42:45,500 --> 00:42:48,700 بابا، میخوام باهات صحبت کنم 629 00:42:48,700 --> 00:42:51,700 نمیبینی وسط جلسه نشستم؟ بعد ازینکه تموم شد باهم صحبت میکنیم 630 00:42:51,700 --> 00:42:54,900 نمیتونم صبر کنم،در مورد کاره 631 00:42:56,500 --> 00:42:59,100 برای منم درمورد کاره 632 00:43:00,100 --> 00:43:02,900 خیلی متاسفم خانومای خوشگل 633 00:43:02,900 --> 00:43:05,700 یه سری مسائل خانوادگی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 634 00:43:05,700 --> 00:43:09,200 اگه صحبتی هست، فردا ادامه اش میدیم، باشه؟ 635 00:43:16,700 --> 00:43:19,500 الکل خوردم، منو برسون خونه 636 00:43:19,500 --> 00:43:22,300 یالا راه بیوفت،تو پارکنیگ منتظرم باش 637 00:43:24,075 --> 00:43:25,775 دارم منفجر میشم 638 00:43:26,100 --> 00:43:29,600 اوه خدا....بیخیالش...نمیتونم الکل 639 00:43:36,700 --> 00:43:38,500 چی شده؟ 640 00:43:38,500 --> 00:43:40,570 نرم افزار جدیدم به زودی وارد بازار میشه 641 00:43:40,570 --> 00:43:43,300 من به سرمایه کلان و منابع انسانی احتیاج دارم 642 00:43:43,300 --> 00:43:45,400 چطور ممکنه حتی بلد نباشی یه تشکر ساده کنی؟ 643 00:43:45,400 --> 00:43:48,400 تو پدرمی، فکر نمیکنی اگه بگم ممنونم صمیمیت بینمون کمتر میشه؟ 644 00:43:59,700 --> 00:44:01,020 چه اتفاقی افتاده؟ - زودباش - 645 00:44:01,020 --> 00:44:03,100 بالا آورده؟ - نه - 646 00:44:03,100 --> 00:44:05,900 جعبه رو بیار 647 00:44:15,300 --> 00:44:17,500 [ قدرت نـوین ] 648 00:44:20,480 --> 00:44:22,470 حالش چطوره؟ 649 00:44:23,500 --> 00:44:25,300 خوبـه 650 00:44:25,300 --> 00:44:27,400 پدر و مانگ یـی خوابن؟ 651 00:44:27,400 --> 00:44:28,700 خوابیــدن 652 00:44:28,700 --> 00:44:30,100 پس من دیگه میرم 653 00:44:30,100 --> 00:44:31,800 باهات میام 654 00:44:33,100 --> 00:44:34,300 لازم نیست،استراحت کن 655 00:44:34,300 --> 00:44:37,500 مشکلی نیست، میخوام بیام بیرون یکم هوا بخورم، بریم 656 00:44:44,580 --> 00:44:47,990 مثل اینکه یه تغیراتی تو شغلش به وجود اومده 657 00:44:48,900 --> 00:44:52,500 چه تغیراتی؟ اخراج شده؟ 658 00:44:52,500 --> 00:44:54,700 نه 659 00:44:54,700 --> 00:44:58,100 یه شرکت بهش پیشنهاد کار داده، شرایط و مزایایی خوبی هم داره 660 00:44:58,100 --> 00:45:01,700 اما مثل اینکه طاقت دوری از شرکتی که توش کار میکنه رو نداره 661 00:45:01,700 --> 00:45:03,900 برای همین اومد پیشم و چند لیوان مشروب خورد 662 00:45:04,900 --> 00:45:06,680 این تغیرات به نفع ماست 663 00:45:06,680 --> 00:45:10,200 میخوام یه خونه ی جدید بخرم اونم چاره ای جز قبول کردنش نداره 664 00:45:10,910 --> 00:45:14,040 بالاخره تصمیمتو گرفتی؟ 665 00:45:14,860 --> 00:45:16,700 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub