1
00:00:17,800 --> 00:00:24,200
♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪
2
00:00:24,230 --> 00:00:29,400
♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪
3
00:00:29,400 --> 00:00:37,400
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
4
00:00:37,400 --> 00:00:43,400
♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪
5
00:00:43,400 --> 00:00:46,600
♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪
6
00:00:46,600 --> 00:00:49,800
♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪
7
00:00:49,800 --> 00:00:56,200
♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪
8
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪
9
00:00:59,400 --> 00:01:02,670
♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪
10
00:01:02,700 --> 00:01:07,400
♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪
11
00:01:07,400 --> 00:01:11,800
♪ داشتنت برام کافــیه ♪
12
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
♪ میخوام به سمتت بدوم ♪
13
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
[❤عشق حقیقی❤]
14
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت دوم ]
15
00:01:41,510 --> 00:01:43,650
[ قــدرت نــوین ]
16
00:01:47,140 --> 00:01:49,030
حالش چطوره؟
17
00:01:49,780 --> 00:01:51,640
خوبـه
18
00:01:51,640 --> 00:01:53,730
پدر و مانگ یـی خوابن؟
19
00:01:53,730 --> 00:01:55,170
خوابیــدن
20
00:01:55,170 --> 00:01:56,560
پس من دیگه میرم
21
00:01:56,560 --> 00:01:58,470
باهات میام
22
00:01:59,530 --> 00:02:00,610
لازم نیست،استراحت کن
23
00:02:00,610 --> 00:02:04,160
مشکلی نیست، میخوام بیام بیرون یکم هوا بخورم، بریم
24
00:02:11,120 --> 00:02:14,370
مثل اینکه یه تغیراتی تو شغلش به وجود اومده
25
00:02:15,520 --> 00:02:18,820
چه تغیراتی؟ اخراج شده؟
26
00:02:18,820 --> 00:02:20,520
نـه
27
00:02:21,260 --> 00:02:24,540
یه شرکت بهش پیشنهاد کار داده، شرایط و مزایایی خوبی هم داره
28
00:02:24,540 --> 00:02:28,180
اما مثل اینکه طاقت دوری از شرکتی که توش کار میکنه رو نداره
29
00:02:28,180 --> 00:02:30,220
برای همین اومد پیشم و چند لیوان مشروب خورد
30
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
این تغیرات به نفع ماست
31
00:02:33,130 --> 00:02:37,330
میخوام یه خونه ی جدید بخرم
اونم چاره ای جز قبول کردنش نداره
32
00:02:37,330 --> 00:02:39,640
بالاخره تصمیمتو گرفتی؟
33
00:02:57,760 --> 00:03:02,030
تو نباید تو یه همچین جایی زندگی کنی
34
00:03:06,060 --> 00:03:09,130
در جریان دورهمی آخر هفته با همکلاسیای سابق هستی؟
35
00:03:09,130 --> 00:03:11,550
آره، بهم پیام دادن
36
00:03:11,550 --> 00:03:14,850
اینهمه سال از فارغ التحصیلیمون گذاشته، تو این دورهمی احتمالا هممون آدمای گنده ای شده باشیم
37
00:03:14,850 --> 00:03:17,670
تو و دینگ پیر هم میاین؟
38
00:03:18,730 --> 00:03:20,280
راستش مطمئن نیستم
39
00:03:20,280 --> 00:03:23,780
اینهمه سال که نیومدم نگرانم کسی منو نشناسه
40
00:03:23,780 --> 00:03:28,000
این چه حرفیه...تو که اصلا عوض نشدی
41
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
هنوز هم همونی، زیباترین الهــه ی کالـج
42
00:03:31,150 --> 00:03:32,990
خجالتم نده
43
00:03:33,630 --> 00:03:35,680
این حرفا رو از شوهرت یاد گرفتم
44
00:03:35,680 --> 00:03:39,560
مدام راه میره و میگه پری زیبای خونه،خانوم خوشگل من
45
00:03:39,560 --> 00:03:41,530
هروقت این حرفا رو میزنه حسابی عصبانی میشم
46
00:03:41,530 --> 00:03:43,730
نمیتونی حرفای خوب ازش یاد بگیری؟
47
00:03:43,730 --> 00:03:46,120
این ویژگی برای دینگ مثل داشتن برگ برنده است
48
00:03:46,120 --> 00:03:49,330
...خوب بلده چطوری همه رو شیفته ی خودش کنه والا
49
00:03:49,330 --> 00:03:51,790
...تو کجا و زندگی تو همچین خونه ای کجا
50
00:03:53,060 --> 00:03:56,700
خب کافیه دیگه، دیر وقته، بهتره برگردی خونه
51
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
باشه، پس من دیگه میرم، بای بای
52
00:03:59,200 --> 00:04:01,290
بای بای
53
00:04:30,080 --> 00:04:32,090
چرا بیدار شدی؟
54
00:04:33,020 --> 00:04:36,160
از صدای خروپف پدربزرگ بیدار شدم
55
00:04:36,160 --> 00:04:38,280
بیا، اینا رو بابات برات آورده
56
00:04:38,280 --> 00:04:40,220
بچگونه اس
57
00:05:05,590 --> 00:05:07,300
...چطور برگشتم
58
00:05:19,810 --> 00:05:23,100
[ مصاحبه با شرکت "قدرت نـویـن" ساعت 9:30صبح ]
59
00:05:36,090 --> 00:05:38,550
[ کمپانی شبکه ی ارتباطی قدرت نویــن ]
60
00:05:47,090 --> 00:05:50,390
بخاطر همسرم، بخاطر پسرم
61
00:05:50,390 --> 00:05:53,620
و بخاطر پدر پیر بی مصرفم
62
00:05:53,620 --> 00:05:56,620
دینگ رنجیـان، تلاش کن
63
00:06:00,840 --> 00:06:03,840
بابا، این چه وضع لباس پوشیدنه؟ نمیشه حداقل یه شلوار ناقابل بپوشی؟
64
00:06:03,840 --> 00:06:05,950
اگه لین یویی با این سر و وضع تو رو ببینه معذب میشه
65
00:06:05,950 --> 00:06:08,360
معذب؟ کی معذب میشه؟
66
00:06:08,360 --> 00:06:11,140
من که برام ناراحت کننده نیست، چرا برای اون باشه؟
67
00:06:11,140 --> 00:06:14,780
اگه هم سختشه میتونه بره به سلامت،مجبور نیست تو خونه ی من بمونه
68
00:06:14,780 --> 00:06:17,580
هرکاری دلت میخواد بکن...راستی پول داری؟
69
00:06:17,580 --> 00:06:19,500
برو از زنت بگیر
70
00:06:20,380 --> 00:06:23,150
چیکار میکنی؟ دست به پولای من نزن
71
00:06:24,440 --> 00:06:29,600
زنت هر روز مثل یه افسر پلیس لباساتو تفتیش میکنه و تمام پولاتو برمیداره
72
00:06:29,630 --> 00:06:32,790
این اصلا کار درستی نیست، فقط چندتا کوپن غذا واست میذاره
73
00:06:32,790 --> 00:06:36,600
وقت نشد ازش بپرسم، امروز یه جلسه ی مهم دارم
بدهکاریمو بنویس به حساب
74
00:06:36,600 --> 00:06:39,390
حتی پولی که اوندفعه ازم قرض گرفتی پس ندادی -
باشه من رفتم -
75
00:06:39,390 --> 00:06:41,650
باید همشو با سود بهم برگردونی
76
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
پس میدم بابا...کی جرأت داره از دستت فرار کنه؟
77
00:07:02,910 --> 00:07:04,830
تو هم این بازی رو داری؟
78
00:07:04,830 --> 00:07:07,460
چرا انقدر کند پیش میری؟
79
00:07:07,460 --> 00:07:09,930
من تا مرحله ی 500 رفتم
80
00:07:09,930 --> 00:07:12,160
...اونجا اونجا
81
00:07:22,180 --> 00:07:26,110
پیـــروزی
82
00:07:28,300 --> 00:07:30,290
تو هم برای مصاحبه اومدی؟
83
00:07:32,580 --> 00:07:34,930
احتمالا اولین بارته که برای مصاحبه میایی درسته؟
84
00:07:37,440 --> 00:07:40,470
فقط با یه نگاه میشه فهمید که چقدر خام و بی تجربه ای
85
00:07:40,470 --> 00:07:42,150
چطور میتونی تو این روز مهم همچین لباسی بپوشی؟
86
00:07:42,150 --> 00:07:45,090
باید مثل من باشی، کاملا رسمی
87
00:07:45,090 --> 00:07:47,340
باید کاری کنی که بفهمـن براشون ارزش قائلی
88
00:07:47,340 --> 00:07:52,130
باید کاری کنی که حس کنن کاملا در مورد استخدام جدی هستی
89
00:07:52,130 --> 00:07:55,220
مطمئنا ایندفعه استخدام نمیشی، به چشم یه تجربه بهش نگاه کن
90
00:07:56,350 --> 00:07:58,400
...اها راستی
91
00:07:58,400 --> 00:08:00,400
بذار بهت یه نصیحت کنم
92
00:08:00,400 --> 00:08:02,830
فکر کن امروز اومدی اینجا تا برای دفعه ی بعد آمادگی پیدا کنی
93
00:08:02,830 --> 00:08:04,760
نباید انقدر کم حرف باشی
94
00:08:04,760 --> 00:08:07,950
ببین، بیشتر از ده جمله برات سخنرانی کردم
95
00:08:07,950 --> 00:08:12,250
اما نشنیدم جز "اوم" و "آها" چیزی گفته باشی
96
00:08:12,250 --> 00:08:17,610
اینطوری که نمیشه، شما جوونای امروزی بیش از حد خودخواه و درونگرا هستین، درست مثل پسرم
97
00:08:17,610 --> 00:08:22,660
ماهی یه بار به زحمت باهام حرف میزنه، اگه بهم افتخار بده
به زبون عجیب و غریب امروزی حرف میزنه که هیچی ازش نمیفهمم
98
00:08:22,660 --> 00:08:27,120
مصاحبه ی شغلی مثل خرید و فروشــه، باید خودتو به عنوان یه جنس خوب بهشون عرضه کنی
99
00:08:27,660 --> 00:08:30,010
باید تو بلوف زدن استاد باشی
100
00:08:30,010 --> 00:08:32,320
نقاط ضعفتو مثل نقاط قوت جلوه بده، یه کاری کن سیاه، سفید به نظر برسه
101
00:08:32,320 --> 00:08:35,240
کالای خاک خورده ی داخل انبار رو طوری معرفی کن که انگار پرفروش ترین جنــسه
102
00:08:35,240 --> 00:08:37,660
هرچند، به همین سادگیا نیست
103
00:08:37,660 --> 00:08:40,340
در واقع برای یه مصاحبه ی خوب راه و روش های بسیاری وجود داره
104
00:08:40,340 --> 00:08:43,710
باید حسابی خودتو مشتاق نشون بدی و بدونی کی باید دست از حرف زدن بکـشی
105
00:08:43,710 --> 00:08:48,070
بعضی وقتا باید از قصد افسار شل کنی بعد هم سفت بگیریش
106
00:08:48,070 --> 00:08:50,210
سفت بگیرمش بعد رهاش کنم؟
107
00:08:50,210 --> 00:08:54,770
نگرفتی چی گفتم مگه نه؟ نسل شما جوونا این اصطلاحات رو درک نمیکنه
108
00:08:54,770 --> 00:09:01,710
اصلا سخت نیست،همونقدر که باید خودتو برای استخدام مشتاق نشون بدی از طرفی نباید طوری رفتار کنی که فکر کنن خیلی کشته و مرده ی این کاری
109
00:09:01,720 --> 00:09:05,670
بذار ساده تر برات توضیح بدم، مثل یه رابطه ی عاشقانه
تا حالا تجربه اش کردی مگه نه؟
110
00:09:05,670 --> 00:09:08,180
این یعنی کسی که مشتاقــه همونـیه که احساسات داره
111
00:09:08,180 --> 00:09:10,930
باید برای اینکه حرف اولو بزنی حسابی تلاش کنی
112
00:09:12,780 --> 00:09:15,310
خب، حالا باید چیکار کنی؟
113
00:09:15,310 --> 00:09:18,580
الان برات مو به مو توضیح میدم
114
00:09:18,580 --> 00:09:21,630
باید بهشون چیزایی رو نشون بدی که انتظارشو ندارن
115
00:09:21,630 --> 00:09:25,750
چیزایی که تو رزومه نوشته نشده، چیزایی که جز خودت هیچکس ازش خبر نداره
116
00:09:25,750 --> 00:09:28,170
یه کاری کن تو ذهنشون حک بشی
117
00:09:28,170 --> 00:09:32,150
روزانه چند نفر مصاحبه انجام میدن؟ شاید بیشتر از 200 تا
اما چندتاشون حسابی تو خاطر داورا جا خوش میکنن؟
118
00:09:32,150 --> 00:09:34,820
فکر میکنی فقط واسه همین یه تیکه کاغذ؟ هرچی توش نوشته شبیه به بقیه است
119
00:09:34,820 --> 00:09:39,200
تجارب کاری، سن...معلوم هم نیست واقعی باشه، همش مسخره است
120
00:09:39,200 --> 00:09:41,350
پس اگه این چیزا رو ننویسی به جاش چی می نویسی؟
121
00:09:41,350 --> 00:09:45,170
این چیزا رو که باید نوشت، اما باید چیزی فراتر ازین تیکه کاغذ بهشون نشون بدی
122
00:09:45,170 --> 00:09:48,300
بذار برات یه مثال بزنم، فکر کن خود من
123
00:09:48,300 --> 00:09:51,190
یه برنامه نویسـم،تو رشته ی خودمون بهش میگیم کُد فارمـِر
124
00:09:51,190 --> 00:09:54,560
درسته؟ اما من تو رزومه ی خودمم ننوشتم که آشپزی هم بلدم
125
00:09:54,560 --> 00:09:57,570
اما واقعا دستپختم عالیه -
خب چه ربطی داره؟ -
126
00:09:57,570 --> 00:10:00,330
چه ربطی داره؟ این یعنی من عاشق زندگیم هستم
127
00:10:00,330 --> 00:10:03,180
من برای یه زندگی پر از فعالیت طراحی شدم
من مملو از اشتیاقم
128
00:10:05,890 --> 00:10:08,500
همچین مسائلی رو دست کم نگیر
129
00:10:08,500 --> 00:10:12,450
تمام شرکت های بزرگ، فرهنگ تجاری مشابهی دارن
130
00:10:12,450 --> 00:10:17,540
اون چیزی که بیشتر از همه براشون اهمیت داره
میزان کارکرد نیست بلکه شخصیت و رفتار یه کارمنــده
131
00:10:19,610 --> 00:10:22,580
متوجه ی منظورم نشدی مگه نه؟
132
00:10:22,580 --> 00:10:25,200
خیلی سربسته توضیح دادم درسته؟
133
00:10:26,290 --> 00:10:29,010
تقصیر تو نیست، حجم اطلاعات خیلی زیاده
134
00:10:29,010 --> 00:10:32,190
اما من فقط به فکر موفقیت تو هستم
135
00:10:34,890 --> 00:10:37,100
حسش کردی مگه نه؟
136
00:10:38,660 --> 00:10:42,210
نوبتت شده؟ استرس نداشته باش
137
00:10:44,600 --> 00:10:47,380
بترکــون ! تو میتونـــی
138
00:10:52,710 --> 00:10:56,310
اون پسر جوون لیاقتشو داشت بهش درس بدم
139
00:10:57,810 --> 00:10:59,310
دینگ رنجیان...آقای دینگ
140
00:10:59,310 --> 00:11:00,990
اینجام -
نوبت شماست -
141
00:11:00,990 --> 00:11:02,370
باشـه
142
00:11:04,080 --> 00:11:07,120
میرم ... که بترکــونم
143
00:11:21,180 --> 00:11:26,080
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
144
00:13:04,580 --> 00:13:06,590
هی خدمتکارت کجاست؟
145
00:13:06,590 --> 00:13:08,210
دیروز استعفا داد
146
00:13:08,210 --> 00:13:12,460
استعفا داد؟ پس دیگه نیاز نیست کفشمو در بیارمو دمپایی بپوشم؟
147
00:13:12,460 --> 00:13:18,400
در نیار، اگه با همون کفشای کثیف کف زمین خونه ی گرونقیمتم رو نقاشی نکنی اونوقت دیگه بهترین دوستم نیستی
148
00:13:18,400 --> 00:13:20,330
منطقی بود
149
00:13:21,860 --> 00:13:27,180
واو ! ایول...چه حالی میده
150
00:13:27,180 --> 00:13:31,530
بالاخره روزی که منتظرش بودم رسید، میدونی چقدر دلم از خدمتکارت پُر بود؟
151
00:13:31,530 --> 00:13:33,920
هربار که میومدم اینجا مجبورم میکرد کفشامو در بیارم
152
00:13:33,920 --> 00:13:38,640
درآوردن کفشام کافی نبود مجبورم میکرد دمپایی هم بپوشم، مشکلش چی بود؟
153
00:13:38,640 --> 00:13:42,370
انگار زیر کفشم گاز اشک آور جاسازی کرده بودم، جدی میگم
154
00:13:42,370 --> 00:13:47,090
راستی، یه بار یه سیب تو خونه ات خورده بودم اون خدمتکارت یه جوری چشماشو واسم درآورده بود که فکر کردم آدم کشتم
155
00:13:47,090 --> 00:13:50,220
عین یه سیب ندیده باهام رفتار کرد
156
00:13:59,790 --> 00:14:03,300
خانم آن، ایندفعه واقعا جدی هستی؟
157
00:14:05,850 --> 00:14:07,640
میبینی؟
158
00:14:08,230 --> 00:14:10,510
خوب نگاش کن
159
00:14:16,770 --> 00:14:18,550
واقعا داری قیچیش میکنی؟
160
00:14:18,550 --> 00:14:22,560
یالا بده به من امتحان کنم
161
00:14:23,110 --> 00:14:25,920
بدک نیست
162
00:14:27,600 --> 00:14:29,690
یه سری کارتا واسه خودمه، حواست باشه
163
00:14:29,690 --> 00:14:31,400
باشه
164
00:14:34,070 --> 00:14:37,420
اگه از من بپرسی میگم که باید خیلی وقت پیش خودتو خلاص میکردی
165
00:14:37,420 --> 00:14:39,730
این زندگی جهنمی که تو این چندسال برای خودت ساختی چی بود؟
166
00:14:39,730 --> 00:14:42,590
تو باید مثل یه بــُت پرستش بشی اونوقت مجبور بودی هر روز جلوی یه نفر زانو بزنی
167
00:14:42,590 --> 00:14:46,190
اونهم نه جلوی یه مرد بلکه جلوی یه زن خبیث و بی صفت
168
00:14:46,190 --> 00:14:48,770
اون هم فقط بخاطر پول، آخه ارزششو داشت؟
169
00:14:48,770 --> 00:14:51,320
تو که منو خوب میشناسی، بخاطر پول براش کار نمیکردم
170
00:14:51,320 --> 00:14:55,270
الان قصد داری بهم بگی چه گذشته ی تلخ و ننگ آوری داشتم،مگه نه؟
171
00:14:55,270 --> 00:14:57,150
لازم نیست تو بگی، خودم برات توضیح میدم
172
00:14:57,150 --> 00:14:59,640
فقط بخاطر دوست پسرت وارد این شرکت شدی
173
00:14:59,640 --> 00:15:03,140
هرکاری کردی که اون تو کارش پیشرفت کنه اما آخرش چی شد؟
174
00:15:03,140 --> 00:15:07,050
یهو شغلشـو تغیر داد، تو رو رها کرد و رفت دنبال یه نفر دیگه
175
00:15:07,050 --> 00:15:11,130
اون زمان، اون زن ازت حمایت کرد
176
00:15:11,130 --> 00:15:12,460
اما حالا چی؟
177
00:15:12,460 --> 00:15:15,950
حس میکنم یه زمانی باهم دوست بودیم
178
00:15:15,950 --> 00:15:17,570
اشتباهـه
179
00:15:18,110 --> 00:15:22,750
من و تو هیچ رابطه ای باهم نداریم اما من بخاطر تو حاضرم آسیب ببینم، به این میگن دوستی
180
00:15:22,750 --> 00:15:24,910
اون ازت سوءاستفاده کرد
181
00:15:28,820 --> 00:15:32,640
بگو ببینم...رفتار خانوما با من اینطوره
182
00:15:32,640 --> 00:15:35,910
حتی مردا هم باهام اینطور رفتار میکنن، مشکل کجاست؟
183
00:15:35,910 --> 00:15:37,850
بخاطر حماقتت
184
00:15:43,040 --> 00:15:44,230
کمکم میکنی دنبال یه خونه بگردم یا نه؟
185
00:15:44,230 --> 00:15:47,660
کمک میکنم، تو کار ساخت و سازم، پیدا کردن یه خونه برام کاری نداره
186
00:15:47,660 --> 00:15:49,570
یه نگاه بنداز
187
00:15:50,800 --> 00:15:53,880
یه آپارتمان محشر
188
00:15:53,880 --> 00:15:57,100
به تازگی بازسازی شده و هروقت بخوای میتونی کوچ کنی
189
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
بیا
190
00:16:09,130 --> 00:16:11,940
اگه قیمتش قابل قبوله، باهاش مشکلی ندارم
191
00:16:11,940 --> 00:16:13,960
اما من یه آشپزخونه ی پیشرفته با سقف بلند میخوام
192
00:16:13,960 --> 00:16:16,050
حلــه، دیگه چی؟
193
00:16:16,050 --> 00:16:18,780
بانو آن، برنامه ات واسه عصر چیه؟
194
00:16:19,840 --> 00:16:24,740
میرم شرکت ژن تا استعفا بدم تو هم میری دنبال کارای قرارداد خونـه
195
00:16:24,740 --> 00:16:26,140
چشم
196
00:16:35,900 --> 00:16:38,470
رئیس ژای مصاحبه از تمام افرادی که مراجعه کرده بودن انجام شد
197
00:16:38,470 --> 00:16:39,860
شخص خاصی مد نظرتون هست؟
198
00:16:39,880 --> 00:16:42,250
باید برای دور دوم مصاحبه بهشون اطلاع بدم
199
00:16:43,250 --> 00:16:45,910
همشون کسل کننده بودن
200
00:16:56,030 --> 00:16:59,840
رئیس ژای، پولی که در موردش صحبت کرده بودین هنوز به حسابمون واریز نشده
201
00:16:59,840 --> 00:17:02,560
بودجه ای که داشتیم برای تبلیغات استفاده شد
202
00:17:02,560 --> 00:17:07,630
درحال حاضر از نظر مالی کمی دستمون تنگـه
203
00:17:14,460 --> 00:17:17,620
چون بابام خیلی دلش برام تنگ میشه، اینکارو میکنه تا زود به زود برم ملاقاتش
204
00:17:17,620 --> 00:17:20,150
خب، میرم که با دست پر برگردم
205
00:17:24,940 --> 00:17:28,560
جناب نایب رئیس، امروز اومدم اینجا تا بهتون بگم
206
00:17:28,560 --> 00:17:30,310
چینگهوان
207
00:17:32,710 --> 00:17:35,170
همسرم ازم طلاق گرفته
208
00:17:35,920 --> 00:17:37,910
...کمی پیش
209
00:17:38,650 --> 00:17:42,000
وکیلش از آمریکا برام نامه فرستاد، اون حتی به خودش زحمت اومدن نداد
210
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
چطور ممکنه در مورد همچین مساله ی مهمی رو در رو صحبت نکنه؟
211
00:17:44,300 --> 00:17:46,290
واقعا که زیاده روی کرده
212
00:17:52,160 --> 00:17:54,690
...اینهمه سال
213
00:17:54,690 --> 00:17:57,750
همیشه سر و گوشش میجنبید
214
00:17:57,750 --> 00:18:01,560
من هم خبر داشتم، اما اینبار
215
00:18:02,530 --> 00:18:06,010
مثل اینکه واقعا عاشق یه نفر شده
216
00:18:08,820 --> 00:18:11,790
خب قصد داری چیکار کنی؟
217
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
...طلاق
218
00:18:15,280 --> 00:18:18,690
اینطوری هیچ سهامی از شرکت ژن بهش نمیرسه
219
00:18:18,690 --> 00:18:21,090
همشــون به نام خودم میشه
220
00:18:21,090 --> 00:18:25,500
اینطوری سهام شما با سهام رئیس ژای برابر میشه درسته؟
221
00:18:26,780 --> 00:18:29,370
خدا گر ز حکمت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
222
00:18:29,370 --> 00:18:31,810
همش هم به لطف این مرد احمق
223
00:18:34,640 --> 00:18:36,740
فعلا اینجا رو میسپارم به تو
224
00:18:36,740 --> 00:18:38,590
میرم آرایشمو تمدید کنم
225
00:18:38,590 --> 00:18:40,480
یه وقت از آرایشگاه همیشگیم بگیر
226
00:18:40,480 --> 00:18:41,870
بیست دقیقه دیگه اونجام
227
00:18:41,870 --> 00:18:44,010
باشه
228
00:18:48,910 --> 00:18:53,380
آن چینگهوان، واسه چی اومده بودی اینجا؟
229
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
اونقدر احمق هستی که یه زن پیر افسارتو به دست گرفته
230
00:19:00,110 --> 00:19:01,900
...تو -
اومدم اینجا از بابام چک بگیرم -
231
00:19:01,900 --> 00:19:03,140
اومده سر کار؟
232
00:19:03,140 --> 00:19:07,460
رئیس تو جلسه است، تا بیست دقیقه ی دیگه طول میکشه
233
00:19:07,460 --> 00:19:10,130
میتونی تو دفترش منتظر بمونی
234
00:19:25,690 --> 00:19:28,380
مثل اینکه بدجوری دلت میخواد رو این صندلی بشینی؟
235
00:19:30,120 --> 00:19:32,530
پس معطل چی هستی؟
236
00:19:32,530 --> 00:19:36,650
...بیخیال هیچکس اینجا نیست، بشین
237
00:19:39,940 --> 00:19:42,610
چطوره؟ راحته مگه نه؟
238
00:19:44,830 --> 00:19:47,160
آن چینگهوان از شهر هوالاین تایوان
239
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
وقتی بچه بود به همراه پدر و مادرش به چین اومد
240
00:19:49,360 --> 00:19:53,020
فارغ التحصیل از دانشگاه بازرگانی شانگهای
با مدرک مدیریت هتلداری و مهمانداری
241
00:19:53,020 --> 00:19:56,980
بعد از فارغ التحصیلی تو چندتا مجله ی معروف با پست سردبیر اجرایی مشغول به کار شد
242
00:19:56,980 --> 00:20:02,210
و بعد به دنبال یکی از ارشد هات که دست بر قضا دوست پسرت سابقت بود وارد شرکت ژِن شدی
243
00:20:02,380 --> 00:20:05,230
شنیدم که چشم هردوتون دنبال یه جایگاه بود
244
00:20:05,230 --> 00:20:08,280
جایگاه مدیر کل یه هتل تازه تاسیس
245
00:20:08,280 --> 00:20:10,420
اما بخاطر عشقت بیخیال این جایگاه شدی
246
00:20:10,420 --> 00:20:12,790
و تو همون رستوران موندی و کار کردی
247
00:20:12,790 --> 00:20:18,080
تقریبا دست به هر کاری زدی مثل شستن حوله، خشک کردن و شستن ظرفا
248
00:20:18,150 --> 00:20:20,740
و حتی خوک یخ زده رو هم حمل کردی
249
00:20:22,060 --> 00:20:24,460
یه خوک بدون سـَر چقدر میتونه سنگین باشه؟
250
00:20:24,460 --> 00:20:27,500
من که نمیدونم...تو بهم بگو
251
00:20:27,500 --> 00:20:29,990
بیشتر از 50 کیلو -
جون من؟ -
252
00:20:30,590 --> 00:20:35,480
فقط بخاطر عشق...دختر ضعیف و نحیفی مثل تو
باید خوک 50 کیلویی رو روی شونه اش حمل میکرد
253
00:20:35,520 --> 00:20:37,690
حقته در وصفت شعر گفته شه
254
00:20:37,690 --> 00:20:40,780
حیف، داستان عاشقانه ات تراژدی بود
255
00:20:40,780 --> 00:20:44,750
بعد یه سال دوست پسرت یه دختر مایه دار پیدا کرد و وارد یه شرکت بین المللی تولید شراب شد
256
00:20:44,750 --> 00:20:46,520
و تو هم ازینجا رونده و ازونجا مونده شدی
257
00:20:46,520 --> 00:20:51,060
اما شانس بهت رو کرد و نایب رئیس چین تو رو به عنوان دستیار شخصیش انتخاب کرد
258
00:20:52,200 --> 00:20:55,890
زندگی پستی و بلندی های زیادی داره،فقط با تجربه میشه فهمید
259
00:20:55,890 --> 00:21:00,020
درست گفتم؟ چیزی رو که از قلم ننداختم؟
260
00:21:00,870 --> 00:21:04,540
نخیر، تحقیقات کامل و جامع بود
261
00:21:05,190 --> 00:21:09,850
پس اومدی اینجا تا به ریش من بخندی اره؟
262
00:21:09,850 --> 00:21:13,180
اتفاقا برعکس، اومدم بهت یاد بدم چطور با اون زن پیر کنار بیایی
263
00:21:13,180 --> 00:21:15,320
علاقه ای داری بشنوی؟ -
بگو -
264
00:21:15,320 --> 00:21:17,000
استعفا بده
265
00:21:18,780 --> 00:21:23,900
ممنون که همچین اطلاعات غافلگیر کننده ای در اختیارم گذاشتی
266
00:21:23,900 --> 00:21:27,020
فکر کردی قصدشو ندارم؟
267
00:21:27,020 --> 00:21:29,290
برنامه ات بعد از استعفا چیه؟
268
00:21:29,290 --> 00:21:33,500
خب برنامم اینه برم یه چیزی بخورم، برم آرایشگاه و
269
00:21:33,500 --> 00:21:38,860
کمی به صورت و موهام رسیدگی کنم، بعدش هم آگهی استخدام آنلاین بخونم
270
00:21:38,860 --> 00:21:42,610
بیخیال، بعد استعفا مستقیم برو اتاق پدرم
271
00:21:42,610 --> 00:21:45,860
ازش بخواه مدیریت رستوران دریایی بونولین رو بهت بسپاره
272
00:21:47,660 --> 00:21:51,650
اوه خدای من...اونوقت بر چه اساسی باید قبول کنه؟
273
00:21:51,650 --> 00:21:53,240
چون من به فکرتم
274
00:21:53,240 --> 00:21:56,260
اما تو پدرت نیستی
275
00:21:56,260 --> 00:21:58,850
پس هرکاری دلت میخواد انجام بده، به هرحال که اوضاع اینطوریه
276
00:21:58,850 --> 00:22:01,930
بجای اینکه برده ی یه نفر باشی چرا شرایطو به نفع ارباب شدن خودت تغیر نمیدی؟
277
00:22:01,930 --> 00:22:03,530
بذار به اطلاعت برسونم
278
00:22:03,530 --> 00:22:07,750
جلسه ی پدرم احتمالا تا 15 دقیقه ی دیگه به اتمام میرسه
279
00:22:07,750 --> 00:22:12,580
بخوام دقیق بگم فقط ده دقیقه برای نوشتن استعفا نامه و یه رزومه ی جدید از خودت وقت داری
280
00:22:12,580 --> 00:22:14,790
من دیگه میرم، بدرود
281
00:22:16,890 --> 00:22:20,070
راستی...یه دقیقه ی دیگه هم گذشت
282
00:22:30,030 --> 00:22:33,210
[بونولین: طراحی رستوران]
283
00:22:50,430 --> 00:22:52,230
ممنونم بابا، عاشقتم
284
00:22:52,230 --> 00:22:55,720
آه...بخاطر این چکی که بهت دادم میگی عاشقمی
285
00:22:55,720 --> 00:22:59,770
وقعا عاشق منی یا عاشق این چک؟
286
00:22:59,770 --> 00:23:01,590
عاشق بابایی هستم که چک داره
287
00:23:01,590 --> 00:23:03,440
من دیگه میرم، بای بای
288
00:23:03,440 --> 00:23:06,410
واقعا که بچه ی صادقـیه
289
00:23:08,030 --> 00:23:09,940
موفق باشی خواهر بزرگــه
290
00:23:10,950 --> 00:23:12,810
با اجازه ات بابا
291
00:23:25,170 --> 00:23:27,860
رئیس یه سری گزارش هست که میخوام
292
00:23:27,860 --> 00:23:30,500
با خودت -
ها؟ -
293
00:23:30,500 --> 00:23:35,390
مگه این اسناد و مدارکی که دستته مربوط به پروژه ی رستوران جدیدمون نیست؟
294
00:23:35,390 --> 00:23:36,660
درسته...درسته
295
00:23:36,660 --> 00:23:40,540
بهت یه روز مرخصی میدم، برگرد خونه و خودتو آماده کن
296
00:23:40,540 --> 00:23:43,200
فردا باهم میریم تا یه نگاه به ساختمون رستوران بندازیم
297
00:23:43,200 --> 00:23:45,950
به هرحال قراره دیر یا زود تمامش مال خودت باشه
298
00:23:48,280 --> 00:23:51,150
چی شده؟ نکنه درخواست دیگه ای داری؟
299
00:23:51,150 --> 00:23:54,520
نه ... نه ... دیگه درخواستی ندارم
300
00:23:54,520 --> 00:23:58,540
این...خب رئیس چطور شد ... که یهویی
301
00:24:01,590 --> 00:24:05,900
...نمیدونم چه رابطه ای با پسرم ژیوی داری
302
00:24:12,580 --> 00:24:15,530
آویــــنو ترکیبی فوق العاده از دانش و طبیعــته
303
00:24:15,530 --> 00:24:17,720
یک برنــد معروف آمریکایی محصولات مراقبت از پوست
304
00:24:17,720 --> 00:24:20,020
....ما قصد داریم
305
00:24:30,420 --> 00:24:32,030
خب ادامه میدیم
306
00:24:32,030 --> 00:24:35,330
حالا ما قراره چطور برتری این محصول رو نسبت به محصولات داخلی نشون بدیم؟
307
00:24:35,330 --> 00:24:37,500
مگه من نگفتم این خونه رو میخوام؟
308
00:24:37,500 --> 00:24:41,810
اونوقت شما چطور اجازه دادین یه نفر دیگه بهش نگاه بندازه؟ اینکارا چه معنی میده؟
309
00:24:42,680 --> 00:24:43,840
برام مهم نیست
310
00:24:43,840 --> 00:24:47,440
رابطِ من همسرِ رئیس شماست
311
00:24:47,440 --> 00:24:50,920
منظورتون چیه که قرارداد رسما بسته نشده؟
312
00:24:50,920 --> 00:24:56,270
مگه بهتون نگفتم یه جلسه ی مهم دارم؟ گفتم که بعد از اتمام جلسه میام
313
00:24:56,270 --> 00:24:57,990
این حرفا رو تحویل من ندید
314
00:24:57,990 --> 00:25:01,720
الان به همسرم خبر میدم تا بیاد پیشتون و باهاتون قرارداد ببنده
315
00:25:02,670 --> 00:25:05,100
آشغال
316
00:25:06,060 --> 00:25:07,690
هی...ول کن
317
00:25:07,690 --> 00:25:10,720
چرا داری کرواتمو میکشی؟
318
00:25:17,440 --> 00:25:20,800
عزیزم -
هی دینگ رنجیان، الان کجایی؟ -
319
00:25:20,800 --> 00:25:23,170
....خب من
320
00:25:23,170 --> 00:25:26,700
عزیزم، باید یه اعترافی بهت کنم
321
00:25:26,700 --> 00:25:28,990
باشه باشه فعلا بیخیال اعتراف بذارش واسه بعد
322
00:25:28,990 --> 00:25:33,020
همین الان برو مشاور املاکی که آدرسشو میفرستم و بجای من قراردادو امضا کن
323
00:25:33,020 --> 00:25:36,290
همین الان؟ -
دقیقا همین الان -
324
00:25:36,290 --> 00:25:37,620
عزیزم
325
00:25:37,620 --> 00:25:40,420
میشه خرید خونه رو بذاریم واسه یه وقت دیگه؟
326
00:25:40,420 --> 00:25:41,830
حرفشــم نزن
327
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
آخه الان وقت مناسبی برای خرید خونه نیست
328
00:25:44,630 --> 00:25:48,240
...بهتره که حقیقتــو بهت بگم، راستشو بخوای من دیروز
329
00:25:48,240 --> 00:25:49,530
دینگ رنجیان
330
00:25:49,530 --> 00:25:52,450
طی این سالها، کلی حرف تو دلم مونده
331
00:25:52,450 --> 00:25:54,710
خوب گوش کن
332
00:25:55,420 --> 00:26:00,360
به اندازه ی کافی تو این زندگی پای تو، پسرمون و پدرت سوختم و ساختم
333
00:26:00,360 --> 00:26:03,010
اما دیگه تحمل یه روز دیگه رو هم ندارم
334
00:26:03,010 --> 00:26:06,960
میدونی یه زن سی و خورده ی ساله که چیزی برای از دست دادن نداشته باشه چه شکلی به نظر میاد؟
335
00:26:06,960 --> 00:26:10,760
کم و بیش میتونم تصورش کنم، عزیزم با این حرفا منو نترسون
336
00:26:10,760 --> 00:26:14,120
واقعا ادامه دادن این زندگی هیچ فایده ای نداره
337
00:26:14,120 --> 00:26:17,140
صبح زود از خونه میزنم بیرون و تا دیروقت کار میکنم
338
00:26:17,140 --> 00:26:21,590
اصلا میدونی چقدر دلم میخواد تو یه وان بزرگ لم بدم و حمام آب گرم داشته باشم؟
339
00:26:21,590 --> 00:26:23,470
اما واقعیت زندگیم چیه؟
340
00:26:23,470 --> 00:26:26,450
باید با یه دوش قراضه کنار بیام و
341
00:26:26,450 --> 00:26:30,280
کل زمستون هم خبری از آب گرم نیست و منم مجبورم بسازم
342
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
اما دینگ رنجیان تو بهم چی گفتی؟
343
00:26:32,600 --> 00:26:35,960
گفتی دوش آب سرد برای سلامتی مفیده
344
00:26:35,960 --> 00:26:41,490
واقعا دلم میخواست زنگ بزنم و از یه دکتر بپرسم که این حرف پایه و اساس علمی داره یا نه؟
345
00:26:41,490 --> 00:26:46,290
فکر میکنی چرا به سر و وضعم میرسم و اینطور شیک لباس میپوشم؟
346
00:26:46,290 --> 00:26:48,600
چون دلم نمیخواد آدما از بالای دماغشون بهم نگاه کنن
347
00:26:48,600 --> 00:26:55,120
مهمتر از همه میخوام بفهمن که همسر من
مرد با عرضه ایه که میتونه برای من بهترین زندگی رو فراهم کنه
348
00:26:55,260 --> 00:26:58,830
اصلا میدونی من هم برای خودم دوست و رفیقایی دارم؟
349
00:26:58,830 --> 00:27:02,630
اما طی این چند سال فاصله ام از اونها بیشتر شده، فکر میکنی چرا؟
350
00:27:02,630 --> 00:27:05,870
وقتی دورهم جمع میشدیم یه بار میریم خونه ی این یه بار هم اون
351
00:27:05,870 --> 00:27:09,360
اما هروقت نوبت من میشد چی؟ میگفتم که حالم خوش نیست
352
00:27:09,360 --> 00:27:12,620
فکر میکنی چرا؟ با وجود خونه ی نمــور و کوچیک ما
353
00:27:12,620 --> 00:27:16,010
حتی به زحمت میشد شش نفر رو تو هال جا داد
354
00:27:16,010 --> 00:27:18,760
پس گفتم دیگه بیخیال دورهمی
355
00:27:19,780 --> 00:27:21,810
من هم یه زنــم
356
00:27:21,810 --> 00:27:24,970
دلم میخواد تو خونه ای که به خودم تعلق داره زندگی کنم
357
00:27:24,970 --> 00:27:29,320
و یکم طعم زندگی رو بچشم، این خواسته ی زیادیه دینگ رنجیان؟
358
00:27:29,320 --> 00:27:31,720
...نه اصلا اینطور نیست
359
00:27:33,020 --> 00:27:36,220
الان وسط یه جلسه ی مهمم و نمیتونم برم
360
00:27:37,000 --> 00:27:39,020
مثل اینکه یه نفر هست که چشمش دنبال اون خونه است
361
00:27:39,020 --> 00:27:41,980
دینگ رنجیان، برو و این قرارداد رو ببند
362
00:27:41,980 --> 00:27:44,420
اگه بتونی از پسرش بربیایی که بیشتر از قبل برات ارزش قائل میشم
363
00:27:44,420 --> 00:27:47,190
...اما اگه نتونی دینگ رنجیان
364
00:27:47,190 --> 00:27:49,330
چی؟
365
00:27:52,780 --> 00:27:54,680
دیگه خسته شدم
366
00:27:54,680 --> 00:27:58,420
نه عزیزم، نگران نباش، حتما از عهده اش برمیام
367
00:27:59,100 --> 00:28:01,060
ممنونم عزیزم
368
00:28:27,930 --> 00:28:30,030
هی منشی؟یه نگاه به رزومه ها بنداز
369
00:28:30,030 --> 00:28:33,500
اونی که از همه زشت تر و مسن تر بود استخدام کن
370
00:28:33,500 --> 00:28:35,070
چشم
371
00:28:44,520 --> 00:28:46,860
الو؟ -
جناب آقای دینگ رنجیان؟ -
372
00:28:46,860 --> 00:28:48,280
بله بفرمائید؟
373
00:28:48,280 --> 00:28:51,830
سلام، از شرکت شبکه ارتباطی قدرت نوین تماس میگیرم
تبریک میگم شما استخدام شدید
374
00:28:51,830 --> 00:28:53,440
ها؟
375
00:29:01,060 --> 00:29:02,620
بشین
376
00:29:02,620 --> 00:29:05,920
می ایستم، ایستادن برای گردش خون مفیده
377
00:29:05,920 --> 00:29:08,230
به علاوه به ورزیده شدن عضلات اندام تحتانی هم کمک میکنه
378
00:29:08,230 --> 00:29:12,580
لطفا امرتون رو مختصر و مفید بگید....من باید برم به کارام برسم
379
00:29:13,700 --> 00:29:17,450
بذار معرفی کنم، ایشون مسئول منابع انسانی شرکت ماست
380
00:29:17,450 --> 00:29:19,460
بعدا باهات رسما قرارداد میبنده
381
00:29:19,460 --> 00:29:23,040
قرارداد رسمی؟ -
بله، استخدام شدی -
382
00:29:23,040 --> 00:29:24,420
چی فرمودی؟
383
00:29:24,420 --> 00:29:26,310
عادت ندارم یه حرفو دوبار تکرار کنم
384
00:29:26,310 --> 00:29:30,110
پس به عنوان زیردست آینده ام، رو مهارت شنواییت کار کن
385
00:29:30,110 --> 00:29:31,610
...اما...اونجا
386
00:29:31,610 --> 00:29:35,410
اما، هنوز، متاسفم سه تا کلمه ایه که اصلا دلم نمیخواد بشنوم
387
00:29:35,410 --> 00:29:37,890
از حالا به بعد، فقط حق به زبون آوردن سه تا جمله رو داری
388
00:29:37,890 --> 00:29:39,000
چشم رئیس
389
00:29:39,000 --> 00:29:40,710
تمام و کمال انجامش میدم رئیس
390
00:29:40,710 --> 00:29:43,610
رئیس شما واقعا خوشتیپی
391
00:29:43,610 --> 00:29:47,250
الان داری با من بازی میکنی مگه نه؟
392
00:29:47,250 --> 00:29:49,400
خودت بگو
393
00:29:50,930 --> 00:29:52,840
آها حالا متوجه شدم
394
00:29:52,840 --> 00:29:56,520
فقط چون باهات مثل یه جوون خام و بی تجربه رفتار کردم و از تجربیاتم برات گفتم
395
00:29:56,520 --> 00:29:59,170
بهت برخورده و حالا میخوای با تحقیر کردنم تلافی کنی درسته؟
396
00:29:59,170 --> 00:30:02,160
نه فقط حالا بلکه قراره بارها و بارها این اتفاق بیوفته
397
00:30:02,160 --> 00:30:04,210
کم پیدا میشن آدمایی که جرات کنن بهم درس زندگی بدن
398
00:30:04,210 --> 00:30:06,860
خصوصا آدمی مثل تو
399
00:30:06,860 --> 00:30:11,490
میخوام بهت یه فرصت بدم تا چشماتو باز کنی
و خوب ببینی که چطور زندگی میکنم
400
00:30:11,490 --> 00:30:13,250
میشه بپرسم چند سالته؟
401
00:30:13,250 --> 00:30:14,940
23
402
00:30:14,940 --> 00:30:19,770
واقعا جوونی، تو سن و سال تو که بودم به این فکر میکردم برای پیدا کردن یه وعده غذای مجانی کجا برم
403
00:30:19,770 --> 00:30:22,100
واقعا چشمامو به روی حقیقت باز کردی
404
00:30:22,100 --> 00:30:24,840
دنیا مال جوونایی مثل شماست، من دیگه میرم
405
00:30:24,840 --> 00:30:26,650
هی دینگ رنجیان
406
00:30:26,650 --> 00:30:29,560
اعتراف میکنم برای خوشگذرونی داشتم باهات بازی میکردم
407
00:30:29,560 --> 00:30:31,360
اما دلم میخواد این خوشگذرونی ادامه داشته باشه
408
00:30:31,360 --> 00:30:34,950
برای همین مدیر منابع انسانی شرکتمون تا 24 ساعت همینجا منتظرت میمونه
409
00:30:34,950 --> 00:30:37,060
بیشتر ازین منتظرت نمیمونیم
410
00:30:43,840 --> 00:30:47,840
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
411
00:30:57,780 --> 00:30:59,510
بانو آن
412
00:30:59,510 --> 00:31:02,940
بیست دقیقه است بدون توقف داری میخندی، کافی نیست؟
413
00:31:02,940 --> 00:31:06,690
نمیدونی چقدر منتظر رسیدن این روز بودم
414
00:31:06,690 --> 00:31:08,240
درسته
415
00:31:08,240 --> 00:31:12,410
نمردیم و بالاخره دیدیم یه معجزه ی بزرگ تو تاریخ زندگیت رخ داد
416
00:31:12,410 --> 00:31:15,200
داستان سیندرلا، قبلا که بهت گفته بودم
417
00:31:15,200 --> 00:31:17,040
وقتی یه زن وارد محیط کاری میشه یاید یه پشتیبان داشته باشه
418
00:31:17,040 --> 00:31:19,700
بهت که گفته بودم اون رئیس پیرتو اغوا کن اما گوش نکردی
419
00:31:19,700 --> 00:31:23,050
و ادای یه بانوی پاکدامنـو در آوردی اما حالا چی؟ رفتی سراغ اغوای پسرش
420
00:31:23,050 --> 00:31:24,760
کی گفته اغواش کردم؟
421
00:31:24,760 --> 00:31:27,600
تا دیروز حتی اسمشم نمیدونستم
422
00:31:27,600 --> 00:31:32,970
اما بعد از آشنایی بهش اعتماد کردی و برای رسیدن به رویات پیش قدم شدی،عذاب وجدان نداری؟
423
00:31:32,970 --> 00:31:34,460
چه عذاب وجدانی؟
424
00:31:34,460 --> 00:31:37,560
هشت ماه آزگار روی پروژه ی بونولین کار کردم و عرق ریختم
425
00:31:37,560 --> 00:31:40,350
تو کل کمپانی کسی بهتر از من این پروژه رو نمیشناسه
426
00:31:40,350 --> 00:31:44,680
من، آن چینگهوان، استحقاقشو داشتم
427
00:31:44,680 --> 00:31:46,880
درسته، منتظر بودم همین جمله رو به زبون بیاری
428
00:31:46,880 --> 00:31:51,940
داشتم فکر میکردم...زن اسطوره ای که میشناختمش چطور ممکنه عوض شده باشه؟
429
00:31:52,030 --> 00:31:54,130
اولش که جلوی یه زن سر خم کردی حالا هم نوبت یه پسر جوون عیاش رسید
430
00:31:54,130 --> 00:31:55,790
آخه چطور ممکنه؟
431
00:31:55,790 --> 00:31:59,160
تو که بهتر میدونی چشم دیدن پسرایی که دستشون تو جیب باباشونه ندارم
432
00:31:59,160 --> 00:32:03,210
مگه اون صاحب شرکت قدرت نوین نیست؟
433
00:32:03,210 --> 00:32:06,020
خب مگه غیر اینه که اون شرکتو با پول باباش راه انداخته؟
434
00:32:06,020 --> 00:32:09,070
امروز هم اومده بود شرکت تا از باباش چک بگیره
435
00:32:09,070 --> 00:32:11,970
به چی باید تکیه کرد؟
436
00:32:11,970 --> 00:32:14,040
سخت کوشی
437
00:32:15,360 --> 00:32:18,210
من به هوشم تکیه میکنم
438
00:32:18,210 --> 00:32:20,820
آخرش یه روز منو دق میدی
439
00:32:24,390 --> 00:32:26,500
چقدر شرورانه میخندی
440
00:32:26,500 --> 00:32:29,410
بذار بهت بگم...اینجا دکمه ی خروج دارم
441
00:32:29,410 --> 00:32:31,530
میخوای منو بندازی بیرون؟ -
البته -
442
00:32:34,900 --> 00:32:38,170
عجب چشم سفیدی هستی
443
00:32:44,760 --> 00:32:46,270
خب کجا کارتمو بکشم؟
444
00:32:46,270 --> 00:32:48,580
شما آقای لی و خانم آن هستید؟
445
00:32:48,580 --> 00:32:51,120
چقدر سریع، فکر میکردم میخواید بیشتر در موردش فکر کنید
446
00:32:51,120 --> 00:32:55,180
وقتی یه حرف میزنم بهش عمل میکنم، خب بریم سراغ کاغذبازی
447
00:33:03,070 --> 00:33:06,380
شما بفرمائید قهوه میل کنید تا اسناد قرارداد رو براتون بیارم
448
00:33:06,380 --> 00:33:09,730
خب شما کارت شناسایی و مدارک اقامت دائمتون رو آوردین؟
449
00:33:09,730 --> 00:33:12,700
چوب بامبـو؟ -
بله بله آوردم -
450
00:33:12,700 --> 00:33:15,840
غیر از مدرک ازدواج تمام مدارک دیگه رو آوردیم
451
00:33:18,980 --> 00:33:21,030
چندلحظه منتظر باشید
452
00:33:21,030 --> 00:33:24,000
من اومدم....اومدم
453
00:33:24,000 --> 00:33:26,370
ساختمون بــی واحد شماره ی 2105 آماده ی پرداخت پولـه
454
00:33:26,370 --> 00:33:28,870
هی کسی اینجا نیست؟
455
00:33:28,870 --> 00:33:32,070
ساختمون بــی واحد شماره ی 2105 واست آشنا نیست؟
456
00:33:32,070 --> 00:33:34,080
همونی نیست که قراره من بخرم؟
457
00:33:34,080 --> 00:33:36,840
درسته، خونه ی خودتـه
458
00:33:40,550 --> 00:33:42,900
دینگ رنجیان
459
00:33:43,670 --> 00:33:47,320
هی خانم آن...چی چی هوان؟
460
00:33:50,150 --> 00:33:51,270
رئیس
461
00:33:51,270 --> 00:33:53,850
بله، هردوشون اینجا هستن
462
00:33:53,850 --> 00:33:56,430
یکیشون از طرف شما هستن
463
00:33:56,430 --> 00:33:58,600
دوست آقای لی، خانم آن
464
00:33:58,600 --> 00:34:03,770
یکیشون هم از طرف همسر شما، آقای دینگ شوهر خانم لـین
465
00:34:04,850 --> 00:34:06,710
بله ردیفش میکنم
466
00:34:06,710 --> 00:34:09,550
چشم چشم نگران نباشید
467
00:34:15,230 --> 00:34:18,950
ببخشید بخاطر اشتباه ما بود که برای یه خونه دو تا مشتری پشت میز قرارداد نشسته
468
00:34:18,950 --> 00:34:20,830
امیدوارم که پوزش ما رو بپذیرید
469
00:34:20,830 --> 00:34:24,580
این مزخرفاتو بذار کنار و بگو میخوای خونه رو به کی بفروشی؟
470
00:34:24,580 --> 00:34:27,030
درسته، اما قبل ازینکه هر تصمیمی بگیرید
471
00:34:27,030 --> 00:34:29,620
بهتره حسابی به فکر وجهه ی مشاور املاکتون باشید
472
00:34:29,620 --> 00:34:32,820
یه صاحبخونه باید بدونه قراره خونشو به چه آدمی اجاره بده
473
00:34:32,890 --> 00:34:36,190
بعضی آدما میتونن تمام روز شر به پا کنن
و دعوا راه بندازن و مدام شکایت کنن
474
00:34:36,190 --> 00:34:37,640
بهتره حسابی حواستونو جمع کنید
475
00:34:37,640 --> 00:34:39,900
قرارداد بستن که کار ساده ایه ولی در آینده ممکنه حسابی شکنجه بشین
476
00:34:39,900 --> 00:34:43,330
موافقم، باید حسابی تو انتخاب مستاجر دقت کنید
477
00:34:43,330 --> 00:34:45,250
این آپارتمان تو چه محله ای قرار داره؟
478
00:34:45,250 --> 00:34:47,490
باکلاس، لاکچری و مد روز
479
00:34:47,490 --> 00:34:51,890
آخه مردی که جلوی ما نشسته در خور کدوم یک از سه خصوصیتی که گفتم هست؟
480
00:34:51,890 --> 00:34:55,550
نمیترسی هربار که میخوای وارد خونه ات بشی نگهبان به عنوان ولگرد جلوی راهتو بگیره؟
481
00:34:55,550 --> 00:34:56,780
مطلقا خیـر
482
00:34:56,780 --> 00:34:58,830
کارت شناسایی، گواهینامه ی اقامت دائم، سند ازدواج، به علاوه ی کپی آوردم
483
00:34:58,830 --> 00:35:01,180
به علاوه چیزی وجود نداره که ازش خجالت بکشم
484
00:35:01,180 --> 00:35:05,360
راستشو بخوای نگرانم که...دختری مثل تو که همچین لباسای بازی میپوشه
485
00:35:05,510 --> 00:35:09,080
باعث سوءتفاهم همسایه ها بشه، به هرحال اونقدرا هم جوون نیستی مگه نه؟
486
00:35:09,080 --> 00:35:12,690
پس بهتره نقش دخترای ظریف و جوون رو بازی نکنی
487
00:35:13,880 --> 00:35:17,930
کنترل کن...کنترل کن...چیزی نیست
488
00:35:17,930 --> 00:35:20,550
اگه متوجه تیپ مُد روزم نمیشی پس بهتره نگاه نکنی
489
00:35:20,550 --> 00:35:22,730
اما اون روز فهمیدم چه آدم چشم چرونی هستی
490
00:35:22,730 --> 00:35:28,010
آدمایی مثل تو که دَم از انسانیت و وقار و عدالت میزنن
اما طرز فکر خرابی دارن واقعا حال آدمو بهم میزنن
491
00:35:28,150 --> 00:35:30,400
آره نگات کردم اما فهمیدم هیچی برای نگاه کردن وجود نداره
492
00:35:30,400 --> 00:35:32,090
حتی اگه از نظرت طرز فکر خرابی داشته باشم و چشم چرون باشم
493
00:35:32,090 --> 00:35:34,920
تمامش محدود میشه به همسر زیبا، سخاوتمند و قانونیه من که ده ساله باهاش ازدواج کردم
494
00:35:36,430 --> 00:35:39,680
واقعا نمیدونم کدوم زن بدبختی حاضر شده با تو ازدواج کنه
495
00:35:39,680 --> 00:35:42,420
واقعا دلم براش کبابه
496
00:35:42,420 --> 00:35:44,620
کباب...کباب...تو تقصیری نداری
497
00:35:44,620 --> 00:35:46,230
کسی که تونسته یه کفش بپوشه
498
00:35:46,230 --> 00:35:49,490
اوضاعش بهتر ازونیه که هیچ کفشی برای پوشیدن نداره
499
00:35:54,620 --> 00:35:59,010
...بذار...بذار...بذار
500
00:36:00,190 --> 00:36:03,060
هی شما دو نفر مثل اینکه دارین حسابی از مشاجره لذت میبرین؟
501
00:36:03,060 --> 00:36:05,450
جنگ کلمات هیچ مساله ای رو حل نمیکنه
502
00:36:05,450 --> 00:36:08,670
در مورد همچین موضوع مهمی باید دوستانه صحبت کنیم
503
00:36:08,670 --> 00:36:10,700
پس لطفا به همدیگه توهین نکنید
504
00:36:10,700 --> 00:36:13,790
خب؟ بذارین نوبتی کنیم، هر کسی یه جمله، تقدم با خانوم
505
00:36:13,790 --> 00:36:15,760
خانم آن ، بفرمائید
506
00:36:15,760 --> 00:36:16,820
پس نمیخوای بیخیال این خونه بشی؟
507
00:36:16,820 --> 00:36:20,290
اگه نتونم به دستش بیارم اینجا رو با خاک یکسان میکنم
508
00:36:20,290 --> 00:36:22,340
درسته، موافقم پس بیا به توانایی هامون تکیه کنیم
509
00:36:22,340 --> 00:36:24,330
دختر کوچولو، نکنه هوس کردی باهام بجنگی؟
510
00:36:24,330 --> 00:36:26,550
بجنگیم، فکر کردی ازت میترسم، بیا شرط ببندیم
511
00:36:26,550 --> 00:36:29,160
رو چی؟ -
هرچی -
512
00:37:04,370 --> 00:37:07,450
هی داداش ممطئنی میخوای باهاش شرط ببندی؟
513
00:37:08,430 --> 00:37:12,000
چیه نکنه دیدی دارم گرم میکنم ترسیدی؟
514
00:37:12,000 --> 00:37:13,670
دیگه دیر شده
515
00:37:15,240 --> 00:37:16,560
گرم کردنت تموم شد؟
516
00:37:16,560 --> 00:37:18,010
کافیه
517
00:37:21,590 --> 00:37:23,150
موفق باشی
518
00:37:41,490 --> 00:37:42,990
سرویس
519
00:38:52,380 --> 00:38:54,300
شکستو میپذیری؟
520
00:38:54,300 --> 00:38:56,590
تو این ورزش حرفه ای هستی؟
521
00:38:56,590 --> 00:38:59,680
این ضعیف ترین بازیم بود
522
00:39:01,130 --> 00:39:02,520
هی چوب بامبو
523
00:39:02,520 --> 00:39:06,330
چند دقیقه پیش تو دفتر مشاور املاک یه نفر یه چیزایی گفت
524
00:39:06,330 --> 00:39:09,930
گفت اگه ببازه سر و ته ازینجا بیرون میره
525
00:39:09,930 --> 00:39:11,400
...درسته درسته
526
00:39:11,400 --> 00:39:15,180
...خب اون ادم ادعا کرد که اگه
527
00:39:27,120 --> 00:39:29,050
واو حسابی مهارت داره
528
00:39:29,050 --> 00:39:31,630
خداروشکر تو این بازی باهاش رقابت نکردم
529
00:39:31,630 --> 00:39:33,590
شانــس
530
00:39:33,590 --> 00:39:35,560
مثل هم فکر میکنیم
531
00:39:38,610 --> 00:39:41,350
فکر کنم تلپاتی داریم
532
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
به چه جراتی باهام درافتاد؟
533
00:39:52,240 --> 00:39:54,930
باید اولش یکم در موردم تحقیق میکرد
534
00:39:54,930 --> 00:39:58,110
یه ضرب المثل هست که میگه خودت کردی که لعنت بر خودت باد
535
00:39:58,110 --> 00:40:02,180
اگه همچین شری به پا نمیکرد اونوقت شاید خودم خونه رو بهش میبخشیدم
536
00:40:02,180 --> 00:40:04,720
من یه همچین آدمی ام، باهام کنار بیای باهات کنار میام
537
00:40:04,720 --> 00:40:07,620
درسته، تو حرف نداری
538
00:40:07,620 --> 00:40:09,550
بذار چند کلوم باهات اختلاط کنم
539
00:40:09,550 --> 00:40:12,250
یادته قبلا چه دختر مهربونی بودی؟
540
00:40:12,250 --> 00:40:19,890
هرموجود زنده ای که تو خیابون پرسه میزد، از سگ گرفته تا گربه تا یه آدم زنده با خودت میاوردی خونه و بهشون آب و نون میدادی....یادت میاد؟
541
00:40:20,030 --> 00:40:22,790
...اما تو این دو سال خیلی عوض شدی
542
00:40:22,790 --> 00:40:26,090
هرکسی که به پستت میخوره به چشم دشمن بهش نگاه میکنی
543
00:40:26,090 --> 00:40:28,030
خصوصا اگه اون آدم یه مرد باشه
544
00:40:28,054 --> 00:40:30,554
چیه؟ نکنه میخوای تبدیل به پرنسس پرقدرت بشی و نسل ما رو منقرض کنی؟
545
00:40:33,280 --> 00:40:36,750
هی...دارم باهات حرف میزنم....یه چیزی بگو
546
00:40:37,174 --> 00:40:38,874
چـیزززز
547
00:40:42,300 --> 00:40:43,740
آها راستی
548
00:40:43,740 --> 00:40:47,030
در مورد دورهمی همکلاسیا تو گروه
549
00:40:47,030 --> 00:40:48,960
هیچ جوابی ندادی
550
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
چی شده؟ میایی یا نه؟
551
00:40:57,950 --> 00:40:59,350
اون میاد؟
552
00:40:59,350 --> 00:41:02,390
اون...نگفته که میاد
553
00:41:02,390 --> 00:41:06,890
اگه اون بیاد، تو هم میایی؟
554
00:41:06,890 --> 00:41:10,810
نمیدونم، خیلی خستم، میخوام بخوابم
555
00:41:10,810 --> 00:41:11,820
برو خونه ات
556
00:41:11,820 --> 00:41:14,910
باشه، پس من میرم
557
00:41:14,910 --> 00:41:16,790
استراحت کن
558
00:41:42,400 --> 00:41:44,550
چرا انقدر مشکوک میزنی؟
559
00:41:44,550 --> 00:41:46,460
...خب راستشو بخوای قضیه ازین قراره که
560
00:41:46,460 --> 00:41:48,470
اون خونه ای که پسندیدی
561
00:41:48,470 --> 00:41:50,500
یه واحد طبقه ی بالاش هست
562
00:41:50,500 --> 00:41:54,000
با همون شکل و ساختار و نقشه ی مشابه با واحدی که تو پسندیدی
563
00:41:54,090 --> 00:41:56,030
فقط کمی مساحتش بیشتر و گرونــتره
564
00:41:56,030 --> 00:42:01,260
مشاور املاکــیه بهم گفت اگه واحد اول رو اجاره کنیم برامون یه تخفیف ویژه قائل میشه
565
00:42:01,490 --> 00:42:02,960
پس اون واحدی که من میخواستم چی؟
566
00:42:02,960 --> 00:42:06,860
دارم در مورد یه واحد دیگه حرف میزنم، خیلی بهتر و لوکس تــره
567
00:42:10,460 --> 00:42:14,990
اون واحدی که تو دوست داشتی رو یه نفر دیگه قاپید
568
00:42:17,330 --> 00:42:18,570
عزیزم....اینطوری نباش
569
00:42:18,570 --> 00:42:20,600
اون دو تا خونه هیچ فرقی باهم ندارن
570
00:42:20,600 --> 00:42:23,630
فقط خونه ی دوم از خونه ی اول یکم بزرگتــره
571
00:42:23,630 --> 00:42:26,680
خونه که بزرگتر باشه بهتره، مگه نمیخواستی دوستاتو دعوت کنی؟
572
00:42:26,680 --> 00:42:28,420
میتونن توش فوتبال هم بازی کنن
573
00:42:28,420 --> 00:42:29,950
فقط یکمی گرون تره
574
00:42:29,950 --> 00:42:32,160
اما تا وقتی که تو ازش خوشت بیاد
575
00:42:32,160 --> 00:42:33,630
قیمتش فدای تار موهات
576
00:42:33,630 --> 00:42:36,350
تنها بدیش اینه که پنجره هاش یکم کوچیک ترن
577
00:42:36,350 --> 00:42:38,490
اما به نظر من داشتن پنجره های کوچیک خیلی هم خوبه
578
00:42:38,490 --> 00:42:39,950
این روزا آدم منحرف فراوون شده
579
00:42:39,950 --> 00:42:43,590
از دوربین استفاده میکنن تا خونه ی مردمو دید بزنن
580
00:42:43,590 --> 00:42:46,270
عزیزم...قهر نکن
581
00:42:46,270 --> 00:42:49,570
میدونم نتونستم از عهده ی کاری که بهم سپردی بر بیام
582
00:42:49,570 --> 00:42:51,560
پس به جاش بیا منو بزن....میشه عصبانی نباشی؟
583
00:42:51,560 --> 00:42:53,570
....نادیده ام نگیر
584
00:42:55,000 --> 00:42:56,560
دینگ رنجیان
585
00:42:56,560 --> 00:42:58,970
شده تا حالا یه کاری رو درست انجام بدی؟
586
00:43:00,550 --> 00:43:02,520
شنیدم که شغلتو از دست دادی
587
00:43:02,520 --> 00:43:05,870
یه شرکت دیگه استخدامم کرده
588
00:43:05,870 --> 00:43:08,910
درحال حاضر دارم بهش فکر میکنم که برم یا نرم
589
00:43:08,910 --> 00:43:10,830
داری طاقچه بالا میذاری که بری یا نری؟
590
00:43:10,830 --> 00:43:13,630
بهتره زودتر تصمیم بگیری
591
00:43:13,630 --> 00:43:15,060
در مورد اون خونه با پنجره های کوچیکتر
592
00:43:15,060 --> 00:43:16,530
اینطور نیست که ندیده باشمش
593
00:43:16,530 --> 00:43:18,390
البته که دیدم و پسندیدم
594
00:43:18,390 --> 00:43:20,480
اما پولی که داریم براش کافی نیست
595
00:43:20,480 --> 00:43:23,760
فقط برای رهن باید200هزار یوان بیشتر پرداخت کنیم، پولشو داری؟
596
00:43:23,760 --> 00:43:25,810
جورش میکنم
597
00:43:25,810 --> 00:43:28,180
پدرمو مجبور میکنم پولشو بده
598
00:43:28,180 --> 00:43:31,360
میخوای پدرتو مجبور کنی؟
599
00:43:31,360 --> 00:43:35,330
باشه فرض میکنیم که پدرت 200هزار یوان رهن رو پرداخت میکنه
600
00:43:35,330 --> 00:43:37,510
اما اجاره خونه ی ماهیانه با توئه
601
00:43:37,510 --> 00:43:40,260
پس تصمیم گرفته شد.مشکلی که نداری؟
602
00:43:43,490 --> 00:43:45,420
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub