1 00:00:17,800 --> 00:00:24,200 ♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪ 2 00:00:24,230 --> 00:00:29,400 ♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,400 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 4 00:00:37,400 --> 00:00:43,400 ♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪ 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,800 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 7 00:00:49,800 --> 00:00:56,200 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 8 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 ♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪ 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,670 ♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪ 10 00:01:02,700 --> 00:01:07,400 ♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪ 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,800 ♪ داشتنت برام کافــیه ♪ 12 00:01:28,200 --> 00:01:31,400 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪ 1 00:01:32,240 --> 00:01:35,960 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:37,240 --> 00:01:41,100 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت چهارم ] 3 00:01:58,800 --> 00:02:03,260 سلام بانو آن، چه مشکلی پیش اومده؟ چی شده که بنده ی حقیر رو احضار کردید؟ 4 00:02:03,260 --> 00:02:05,960 یک ساعت و نیم دارم سعی میکنم یه لباسو انتخاب کنم 5 00:02:05,960 --> 00:02:09,350 بیا بهم بگو کدوم لباس بیشتر بهم میاد 6 00:02:09,350 --> 00:02:14,130 فقط یه دورهمی دوستانه است، لازمه انقدر به خودت برسی؟ 7 00:02:14,850 --> 00:02:19,150 لی دونگ یـه! اگه بقیه نفهمن ایرادی نداره اما تو هم نمیفهمی؟ 8 00:02:20,250 --> 00:02:22,570 میفهمم، البته که میفهمم، شما دو تا خیلی وقته همدیگه رو ندیدین 9 00:02:22,570 --> 00:02:26,090 درسته بالاخره میتونی مقابلش به فریبنده ترین شکل ممکن ظاهر شی 10 00:02:26,090 --> 00:02:29,270 البته که باید مثل اغواکننده ترین مدیر شرکت لباس بپوشی 11 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 کافیه، بهت گفتم میتونیم در مورد این مساله صحبت کنیم اما بهت اجازه ندادم اسم اون آدمو بیاری 12 00:02:33,310 --> 00:02:35,250 باشه باشه 13 00:02:35,250 --> 00:02:38,690 زودباش...بگو کدومو بپوشم 14 00:02:39,380 --> 00:02:44,330 باشه الان کمکت میکنم...این خوشگل نیست 15 00:02:44,420 --> 00:02:46,970 ...این بدک نیست، این یکی 16 00:02:46,970 --> 00:02:49,010 شاپ خریدی؟ VIP همونی نیست که اخیرا از 17 00:02:49,010 --> 00:02:51,350 این استایل جدید ساله، یه برند بین المللی، همین یکی رو بپوش 18 00:02:51,350 --> 00:02:56,110 اگه این لباسو بپوشی مطمئنم ستاره ی مجلس میشی،همه ی مردا از رنگ سفید خوششون میاد، انگاری یه فرشته میبینن 19 00:02:56,130 --> 00:03:00,630 واقعا؟ الان شبیه فرشته هام؟ 20 00:03:00,630 --> 00:03:03,630 هی، این حلقه چیه تو دستت؟ 21 00:03:03,630 --> 00:03:05,490 میخوای تیر خلاصو بزنی؟ 22 00:03:05,490 --> 00:03:09,160 نه بابا چی میگی، امروز یه دیوونه به پستم خورد و به زور این حلقه رو انداخت تو دستم 23 00:03:09,160 --> 00:03:11,330 نمیتونم درش بیارم 24 00:03:11,330 --> 00:03:15,390 کدوم آدمی...این افتخار نصیبش شده که حلقه بذاره تو دستت؟ 25 00:03:15,410 --> 00:03:17,500 کافیه دیگه، گفتم تمومش کن 26 00:03:17,500 --> 00:03:20,130 امروز حالم خوبه...گند نزن به حالم 27 00:03:20,130 --> 00:03:23,970 باشه، امروز تا ته خط همراهیت میکنم و یه کلمه هم حرف اضافه نمیزنم 28 00:03:23,970 --> 00:03:27,540 فقط ازت یه درخواستی دارم 29 00:03:28,470 --> 00:03:30,880 مرگ من امشب آبغوره نگیر 30 00:03:33,650 --> 00:03:37,810 دلم خیلی شکسته و ناراحتم 31 00:03:37,810 --> 00:03:39,870 گمشـو کنار 32 00:03:39,870 --> 00:03:42,270 زده به سرت؟ 33 00:03:42,270 --> 00:03:45,190 دستمو بگیر، رهام نکن من دلم شکسته - بجنب دیرمون میشه - 34 00:03:45,190 --> 00:03:48,000 زودباش لباستو عوض کن 35 00:03:51,050 --> 00:03:52,820 بیا بیا ، بنوش 36 00:03:52,820 --> 00:03:56,910 آن چینگهوان مشتاق دیدار، میدونی چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟ فکر کنم 10 سالی میشه 37 00:03:56,910 --> 00:03:58,420 درسته 38 00:03:58,420 --> 00:04:01,100 طی تمام این دورهمی ها، یک بار هم نیومدی 39 00:04:01,100 --> 00:04:05,220 راستشو بخوای اگه تو خیابون اتفاقی میدیدمت اصلا نمیشناخمت 40 00:04:05,220 --> 00:04:07,300 اخه کی میتونه اونو بشناسه؟ 41 00:04:07,300 --> 00:04:09,280 به صورت کوچولوش نگاه کنید 42 00:04:09,280 --> 00:04:11,640 لباسش...اوه خدای من 43 00:04:17,430 --> 00:04:21,180 دینگ رنجیان - لین یویی - 44 00:04:21,204 --> 00:04:23,204 دو دقیقه خانومتو بهمون قرض بده - باشه مراقبش باشید - 45 00:04:24,640 --> 00:04:26,640 دینگ رنجیان، الان چه وقت اومدنـه؟ 46 00:04:26,640 --> 00:04:28,120 چون جلسه ام طول کشید 47 00:04:28,120 --> 00:04:29,950 بشین بشین 48 00:04:29,950 --> 00:04:31,860 چه خبر؟ بگو ببینم اوضاع و احوالت روبراهه؟ 49 00:04:31,860 --> 00:04:33,720 کارت چطور پیش میره؟ ترفیع گرفتی تو این چند سال؟ 50 00:04:33,720 --> 00:04:35,230 فقط چندتا پروژه ی مزخرف از سیلیکون وَلـِی 51 00:04:35,230 --> 00:04:39,180 به هرحال وضعیت اقتصاد آمریکا هم این روزها خوب نیست 52 00:04:39,180 --> 00:04:42,160 داری قمپز در میکنی آره؟ کدوم پروژه...داری بلوف میزنی 53 00:04:42,160 --> 00:04:46,300 اها راستی، شنیدم از شرکت قبلیت زدی بیرون 54 00:04:46,300 --> 00:04:48,730 درحال حاضر کجا کار میکنی؟ 55 00:04:48,730 --> 00:04:51,350 یه دوستی اومد پیشم و بهم التماس کرد 56 00:04:51,350 --> 00:04:53,460 اصلا دلم نیومد دست رد به سینه اش بزنم 57 00:04:53,460 --> 00:04:56,850 شنیدم این شرکت تازه تاســیسه 58 00:04:56,850 --> 00:04:59,470 بگو ببینم چقدر اونجا سهام داری؟ 59 00:04:59,470 --> 00:05:02,650 اگه حرف پولو وسط بکشیم به رابطه ی دوستیمون آسیب میرسونه 60 00:05:02,650 --> 00:05:04,940 چطوره ازین به بعد یه طور دیگه صدات کنیم 61 00:05:04,940 --> 00:05:06,990 مثلا رئیس دینگ چطوره؟ 62 00:05:06,990 --> 00:05:08,060 همون دینگ پیـر 63 00:05:08,060 --> 00:05:09,390 دینگ پیر صداش کنیم صمیمانه تره 64 00:05:09,390 --> 00:05:12,380 آره اینطوری معذب نمیشم 65 00:05:13,050 --> 00:05:15,010 بیاید 66 00:05:15,010 --> 00:05:18,530 میخوام به افتخار تمام کسایی که تو این جمع حاضر شدن بنوشم 67 00:05:18,530 --> 00:05:22,030 اول خودم میخورم 68 00:05:22,030 --> 00:05:24,770 هی...چینگهوان 69 00:05:26,650 --> 00:05:27,790 همشو خورد؟ 70 00:05:27,790 --> 00:05:29,960 یه نفس همشو تموم کرد 71 00:05:34,180 --> 00:05:36,520 بیاین بیاین به چی زُل زدین؟ 72 00:05:36,520 --> 00:05:38,020 بدین بالا ...یالا 73 00:05:38,020 --> 00:05:42,990 بفرما...بفرما....بفرما 74 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 اوه رئیس تانگ بزرگ اومده 75 00:05:45,190 --> 00:05:47,630 ببخشید که دیر اومدم 76 00:05:47,630 --> 00:05:50,010 میدونی چند وقته ندیدمت؟ چقدر لاغر شدی؟ 77 00:05:50,010 --> 00:05:54,130 لین یویـی، دلباخته ی قدیمیت اینجاست، چطوره یکم باهم حرف بزنین؟ 78 00:05:54,130 --> 00:05:56,370 چرا مزخرف میگی؟ شوهرم اینجا نشسته 79 00:05:56,370 --> 00:05:58,160 این چه حرفیه میزنین؟ 80 00:05:58,160 --> 00:05:59,400 بهرحال حقیقته 81 00:05:59,400 --> 00:06:03,070 این حرفا مال خیلی وقت پیشه،اما شما هنوز هم بحثشو پیش میکشید 82 00:06:03,070 --> 00:06:06,350 بین من و تانگ شیائو گانگ واقعا هیچی وجود نداره 83 00:06:06,350 --> 00:06:07,980 اگه تو نمیخوایش پس چطوره منو بهش معرفی کنی؟ 84 00:06:07,980 --> 00:06:09,620 منم میخوام...منم معرفی کن 85 00:06:09,620 --> 00:06:12,920 اگه واقعا نیتتون خیره بگین تا بهتون کمک کنم 86 00:06:20,880 --> 00:06:23,080 هی دینگ پیر، بیا بنوشیم 87 00:06:27,300 --> 00:06:29,020 با اینهمه همکلاسی، کی همچین جای کوچیکی رو رزرو کرد؟ 88 00:06:29,020 --> 00:06:31,240 به زحمت اینجا جا میشیم، باید یه مکان بزرگتر رزرو میکردین 89 00:06:31,240 --> 00:06:32,160 کار استاد لو بود 90 00:06:32,160 --> 00:06:37,170 آخه میدونی یه عده سر و کله اشون قبل از این دورهمیا پیدا نیست اما یهو از نا کجاآباد ظاهر میشن 91 00:06:37,240 --> 00:06:39,500 باید مجبورشون کنیم امشب صورتحسابو پرداخت کنن 92 00:06:39,500 --> 00:06:43,370 اتاق پذیرایی بزرگتری نیست؟ خب میتونیم الان جامونو عوض کنیم 93 00:06:44,050 --> 00:06:45,810 ...هی داداش تانگ 94 00:06:45,810 --> 00:06:47,940 ...راستش یه اتاق بزرگتر هست 95 00:06:47,940 --> 00:06:50,120 اما نمیتونیم رزروش کنیم 96 00:06:50,120 --> 00:06:51,290 چرا نمیتونیم؟ 97 00:06:51,290 --> 00:06:53,610 کسی رزروش کرده؟ - مثل اینکه - 98 00:06:53,610 --> 00:06:55,620 خب نظرت چیه؟ میگی کجا بریم؟ 99 00:06:55,620 --> 00:06:57,400 چطوره به کلوپ من بریم؟ 100 00:06:57,400 --> 00:07:00,180 باشه من که پایه ام...نظر بقیه چیه؟ 101 00:07:00,180 --> 00:07:02,780 هی دینگ پیر، چند بار تو و لین یویی رو دعوت کردم اما نیومدین 102 00:07:02,780 --> 00:07:05,140 چطوره امروز بریم و یکم خوش بگذرونیم؟ 103 00:07:05,140 --> 00:07:08,000 چطوره بریم و یه نگاهی بندازیم؟ 104 00:07:08,000 --> 00:07:10,620 هی، من یه پیشنهادی دارم 105 00:07:10,620 --> 00:07:13,140 به نظرم بیاید همینجا بمونیم و هیچ جا نریم 106 00:07:13,140 --> 00:07:16,140 امروز برای چی اینجاییم؟ بخاطر دورهمی همکلاسی های قدیمی 107 00:07:16,140 --> 00:07:18,950 هدفمون ازین دورهمی چی بود؟ برابر و مساوات و صلح 108 00:07:18,950 --> 00:07:21,540 این وسط کسی حق نداره حرفای زشت بزنه، خودنمایی کنه یا ثروتشو به رخ کسی بکشه 109 00:07:21,540 --> 00:07:24,860 نه کسی بلبل زبونی کنه و نه کسی از عشق دوران جوونی حرف بزنه فقط قراره از خاطرات خوبمون بگیم 110 00:07:24,860 --> 00:07:25,930 درست میگم یا نه؟ 111 00:07:25,930 --> 00:07:28,400 باشه اول بیا پایین بعد سخنرانیتو ادامه بده - هنوز تموم نشده - 112 00:07:28,400 --> 00:07:30,500 درسته درسته، حرفای دینگ پیر درسته 113 00:07:30,500 --> 00:07:33,020 هی دینگ پیر، شر به پا نکن 114 00:07:33,020 --> 00:07:36,080 چرا مزخرف میگی؟ - چیه دلت دعوا میخواد؟ - 115 00:07:36,080 --> 00:07:38,160 چرا همچین میکنی؟ - عصبانی نشو، داشت شوخی میکرد - 116 00:07:38,160 --> 00:07:41,620 دلتون یه جای بزرگتر میخواد؟ میخواین بیشتر خوش بگذرونین؟ خب هست 117 00:07:41,620 --> 00:07:43,490 یکی پیشخدمتو صدا کنه...هی پیشخدمت 118 00:07:43,490 --> 00:07:44,570 بله؟ 119 00:07:44,570 --> 00:07:47,020 سلام جناب، امری داشتید؟ 120 00:07:47,020 --> 00:07:49,020 ما یه اتاق بزرگتر میخوایم 121 00:07:49,020 --> 00:07:53,890 جناب متاسفم، اتاق بزرگتر رزرو شده 122 00:07:53,890 --> 00:07:56,980 یه نگاه به چهار شماره آخر کسی که رزرو کرد بنداز 8868 123 00:07:56,980 --> 00:08:00,630 به نام آقای دینگ رزرو شده درسته؟ حتی هزینه اش هم پرداخت شده 124 00:08:00,630 --> 00:08:04,610 آها شما رئیس دینگ هستید، ببخشید 125 00:08:04,610 --> 00:08:08,460 حتما اشتباه شده، همراه من تشریف بیارید 126 00:08:09,320 --> 00:08:12,650 خب پاشید بریم اتاق بزرگتر، عزیزم کیفمـو بیار 127 00:08:14,420 --> 00:08:16,360 پس یه چیزایی داشت و رو نمیکرد؟ 128 00:08:16,884 --> 00:08:18,429 لطفا ازینطرف 129 00:08:18,530 --> 00:08:22,360 دینگ رنجیان، قضیه چیه؟ 130 00:08:24,750 --> 00:08:27,230 آقای دینگ بفرمائید 131 00:08:49,220 --> 00:08:51,660 لطفا بفرمائید 132 00:08:54,690 --> 00:08:57,500 ژیوی، کدوم خراب شده ای آوردی مارو؟ 133 00:08:57,500 --> 00:09:00,330 احتمالا یه اشتباهی شده 134 00:09:00,330 --> 00:09:04,020 ببخشید حتما اشتباه شده، الساعه رسیدگی میکنم 135 00:09:28,910 --> 00:09:31,530 عزیزم کی اینجا رو رزرو کردی؟ 136 00:09:31,530 --> 00:09:34,770 میدونستم لائو عرضشو نداره برای همین محض اطمینان اینجا رو رزرو کردم 137 00:09:34,770 --> 00:09:37,990 باشه کارت صحیح اما چرا چاخان کردی و گفتی پولشو خودت دادی؟ 138 00:09:37,990 --> 00:09:42,630 خیلی کم پیش میاد که انقدر خوشحال ببینمت،مگه نگفتی ازینکه نمیتونی همکلاسیاتو دعوت کنی خونه ناراحتی؟ 139 00:09:42,630 --> 00:09:45,970 تا وقتی تو خوشحال باشی مهم نیست چقدر خرج برمیداره،تمام این پول فدای لبخندت 140 00:09:45,970 --> 00:09:49,270 تانگ پیر، مثل همیشه سفارش غذا به عهده ی تو 141 00:09:49,300 --> 00:09:53,370 این حرفو نزن...ازونجایی که زحمت رزرو رو دینگ پیر کشیده پس سفارش غذا هم با خودش 142 00:09:53,370 --> 00:09:55,490 ....رئیس دینگ 143 00:09:55,490 --> 00:09:58,690 کم پیش میاد بریم بیرون و غذا بخوریم 144 00:09:58,690 --> 00:10:00,460 برای همین نمیدونیم چی سفارش بدیم، سفارش با خودت 145 00:10:00,460 --> 00:10:03,460 عزیزم چرا داری جلوی همکلاسیای سابقت انقدر سخت میگیری؟ 146 00:10:03,460 --> 00:10:05,370 ایرادی نداره که بلد نیستیم چی سفارش بدیم، گارسـون 147 00:10:05,370 --> 00:10:07,450 بله، اومدم 148 00:10:08,080 --> 00:10:09,190 بفرمائید 149 00:10:09,190 --> 00:10:12,660 پیش غذا و دورچین نمیخوایم، هرچی غذا تو منو هست برامون بیارین 150 00:10:21,190 --> 00:10:22,190 هـی 151 00:10:22,190 --> 00:10:25,980 ما سنی ازمون گذشته باید بیشتر حواسمون به سلامتیمون باشه نباید همچین غذای سنگینی بخوریم 152 00:10:25,980 --> 00:10:28,700 اجازه بدید ببینم 153 00:10:28,700 --> 00:10:31,550 تانگ پیر شرمنده، تو کار همیشگیت دخالت کردم 154 00:10:31,550 --> 00:10:35,620 نه بابا، امروز روز دینگ پیــره، پس تا وقتی تو خوشحال باشی مشکلی نیست 155 00:10:39,620 --> 00:10:41,130 هـی 156 00:10:42,000 --> 00:10:43,580 یکم یواش تر دختر 157 00:10:43,580 --> 00:10:45,150 نمیخوام 158 00:10:45,150 --> 00:10:46,480 چرا؟ 159 00:10:46,480 --> 00:10:48,720 چون کسی که منتظرش بودی نیومده؟ 160 00:10:48,720 --> 00:10:52,370 ...دونگ یـه، ایرادی نداره اگه بقیه درکم نمیکنن، اما تو 161 00:10:52,370 --> 00:10:56,180 خبر نداری این مدت تو چه جهنمی زندگی کردم؟ 162 00:10:56,180 --> 00:11:00,350 کافیه، بهتر از هرکسی میشناسمت 163 00:11:00,350 --> 00:11:04,290 فرض کنیم شما دو تا بازهم برگردین پیش هم، بعدش چی؟ 164 00:11:05,790 --> 00:11:09,800 این مرتیکــه بخاطر یه زن ثروتمند بهت خیانت کرد 165 00:11:09,800 --> 00:11:11,830 کفرم دراومده 166 00:11:15,280 --> 00:11:18,030 بعد از جدا شدنتون چرا خودتو غرق کار کردی؟ 167 00:11:18,030 --> 00:11:23,960 مگه نمیخواستی به یه جایی برسی و اونو سخت از کارش پشیمون کنی؟ 168 00:11:25,460 --> 00:11:27,760 از پسش براومدم، مگه نه؟ 169 00:11:28,660 --> 00:11:33,020 درسته، در حال حاضر تو تبدیل به زنی شدی که نور چشم همه است 170 00:11:33,020 --> 00:11:37,830 و همینطور تو شغلت موفق شدی، اگه یه روز بیاد و مستقیم به چشمات نگاه کنه 171 00:11:37,830 --> 00:11:41,880 نه...نیاز نیست مستقیم نگاه کنه...یه نیم نگاه بندازه 172 00:11:41,880 --> 00:11:43,960 اونوقت منفجر میشه 173 00:11:43,960 --> 00:11:46,420 مطمئنم چشماش بخاطر نور درخشان وجودت کور میشه 174 00:11:46,420 --> 00:11:49,190 شک ندارم یه روزی مثل سگ پشیمون میشه 175 00:11:51,550 --> 00:11:54,600 فعلا که هیچ خبری ازش نیست 176 00:11:56,250 --> 00:11:57,730 از کجا مطمئنی که نیومده؟ 177 00:11:57,730 --> 00:12:02,140 شاید اومده اما وقتی تو رو اینجا دیده خجالت کشیده و رفته، یا اینکه شاید 178 00:12:02,140 --> 00:12:03,360 ...دچار عذاب وجدان شده و 179 00:12:03,360 --> 00:12:05,840 از کدوم وجدان حرف میزنی؟ 180 00:12:07,530 --> 00:12:10,080 ...باشه باشه 181 00:12:10,080 --> 00:12:14,020 همونطور که گفتم اون حرومزاده 182 00:12:14,020 --> 00:12:15,770 ارزششو داره؟ 183 00:12:15,770 --> 00:12:17,860 بده بالا...بده بالا 184 00:12:22,820 --> 00:12:24,890 تو این مدت 185 00:12:24,890 --> 00:12:29,440 سخت کار کردم...روز ها و همینطور شب ها مشغول به کار بودم 186 00:12:29,540 --> 00:12:31,140 فکر میکنی برای چی؟ 187 00:12:31,140 --> 00:12:34,650 تلاش کردم تا ازش جلو بزنم، اینهمه سال منتظر همچین روزی بودم 188 00:12:34,650 --> 00:12:38,440 اما امروز هیچ خبری ازش نشد...به چه حقی به خودش اجازه داد که نیاد؟ 189 00:12:39,410 --> 00:12:41,340 نمیتونی بیخیالش شی مگه نه؟ 190 00:12:44,300 --> 00:12:50,690 هی همکلاسیا، کسی خبر داره نماینده ی سابق کلاسمون کجاست؟ 191 00:12:50,690 --> 00:12:52,240 اون کجاست؟ 192 00:12:52,240 --> 00:12:54,330 کسی نمیدونه؟ - منم نمیدونم...من هم خبر ندارم - 193 00:12:54,330 --> 00:12:56,150 نماینده ی سابق رفته بوداپست 194 00:12:56,150 --> 00:12:59,350 داره با یه زن زیبای خارجی ازدواج میکنه 195 00:12:59,350 --> 00:13:01,790 یه زن ثروتمند که صاحب رستورانــه 196 00:13:01,790 --> 00:13:04,800 نگاه کن، حتی عکساشون هم اینجاست 197 00:13:04,800 --> 00:13:07,890 نه...نه..نه 198 00:13:08,390 --> 00:13:10,810 آخ...آخ...بیا ببین 199 00:13:23,520 --> 00:13:28,130 ...آن چینگهوان...چینگهوان....چینگهوان 200 00:13:37,860 --> 00:13:40,680 رئیس دینگ خیلی جذابـه 201 00:13:42,650 --> 00:13:44,410 یه لحظه ببخشید 202 00:13:45,300 --> 00:13:46,960 جانم رئیس بفرمائید؟ 203 00:13:46,960 --> 00:13:48,070 چه غلطی کردی؟ 204 00:13:48,070 --> 00:13:52,370 کجاست اون اتاقی که طراحی کاخ باستانی داشت و قرار بود کلی توش خوش بگذرونم؟ 205 00:13:52,370 --> 00:13:56,130 رئیس با توجه به اینکه حدس زدم تقریبا ده نفر هستین یه تغییرات جزئی تو رزرو انجام دادم 206 00:13:56,130 --> 00:13:59,270 به نظرتون رزرو همچین اتاق بزرگی ولخرجی نبود؟ 207 00:13:59,270 --> 00:14:02,920 خودت تصمیم گرفتی؟ مزخرفه! اینجا رئیس منم یا تو؟ 208 00:14:02,920 --> 00:14:04,860 رئیس شمایی، شما 209 00:14:04,860 --> 00:14:08,260 بذار روشنت کنم، فقط ده دقیقه بهت وقت میدم تا جلوی چشمام ظاهر شی 210 00:14:08,260 --> 00:14:11,100 والا دیگه حق نداری از فردا بیای سر کار 211 00:14:13,210 --> 00:14:16,650 ای بی عرضه! از پس حل کردن همچین مشکل ساده ای برنمیایی؟ 212 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 رئیس دینگ خیلی باحالی 213 00:14:20,680 --> 00:14:24,120 حتی دو دقیقه هم راحتم نمیذارن، از دستشون نمیتونم یه وعده غذا با خیال راحت بخورم 214 00:14:24,120 --> 00:14:26,480 انتظارشو نداشتیم 215 00:14:26,480 --> 00:14:30,620 اون دینگ پیر که میشناختیم عوض شده 216 00:14:34,980 --> 00:14:38,280 هوی مگه کوری احمق کودن؟ زدی گوشیمو داغون کردی 217 00:14:39,710 --> 00:14:41,140 آبجی؟ 218 00:14:46,610 --> 00:14:48,300 چرا رم کردی؟ 219 00:14:48,300 --> 00:14:51,890 خانواده ات بهت یاد ندادن چطور با یه خانوم محترم صحبت کنی؟ 220 00:14:51,890 --> 00:14:54,450 زدی گوشیمو داغون کردی 221 00:14:59,050 --> 00:15:01,880 ...اوه راست میگی...شکسته 222 00:15:01,880 --> 00:15:06,470 چرا مست کردی؟...یکم بیشتر حواستو جمع کن 223 00:15:06,470 --> 00:15:10,570 من حواسمو جمع کنم؟ ناسلامتی تو خوردی بهم 224 00:15:10,570 --> 00:15:14,350 اوه راست میگی من خوردم بهت، شرمنده، خب حالا میگی چیکار کنم؟ 225 00:15:14,350 --> 00:15:16,870 چیکار کنی؟ غرامت بده 226 00:15:16,870 --> 00:15:19,190 این هدیه ی تولدم بود که مامانم برام گرفت، هدیه ی تولد 227 00:15:19,190 --> 00:15:21,680 حالا که دیگه یه موبایل شکسته بیشتر نیست، چرا عربده میکشی؟ 228 00:15:21,680 --> 00:15:23,660 باشه پولشو میدم 229 00:15:24,980 --> 00:15:26,610 بیا این یکی برای تو 230 00:15:26,610 --> 00:15:27,660 واسه تو قدیمیه، نمیخوامش 231 00:15:27,660 --> 00:15:29,830 مال خودت قدیمیـه 232 00:15:32,510 --> 00:15:34,720 دخترا همیشه دردسر سازن 233 00:15:36,530 --> 00:15:38,720 الان به کی فحش دادی؟ 234 00:15:38,720 --> 00:15:41,560 اوه، پس زبون آدمیزاد هم حالیت میشه؟ 235 00:15:41,560 --> 00:15:43,450 جرأت داری یه بار دیگه بگو 236 00:15:43,450 --> 00:15:46,470 به چه جراتی باهام اینطور رفتار میکنی؟ 237 00:15:47,090 --> 00:15:50,120 فکر کردی کی هستی؟ 238 00:15:50,120 --> 00:15:52,310 من خـــدام 239 00:15:52,310 --> 00:15:54,700 تو یه روانی هستی؟ 240 00:15:54,700 --> 00:15:56,860 تو کودنــی؟ 241 00:16:18,040 --> 00:16:19,640 میکشمت 242 00:16:23,090 --> 00:16:27,250 ...میکشمت....پوستتو قلفتی میکنم 243 00:16:35,560 --> 00:16:39,710 امشب تا مست نکنیم نمیریم خونه 244 00:16:40,550 --> 00:16:43,790 ...خیلی عوض شدی داداش 245 00:16:46,210 --> 00:16:49,680 اگه غذا کافی نیست دوباره سفارش بدین اگه شراب کافی نیست بازم سفارش بدین 246 00:16:49,680 --> 00:16:54,080 چقدر عوض شدی....بیا...بیا بخور 247 00:16:54,080 --> 00:16:55,640 بخور اعصابت آروم شه 248 00:16:55,640 --> 00:16:57,030 ممنونم 249 00:16:57,030 --> 00:16:59,290 واقعا شرم آوره 250 00:16:59,290 --> 00:17:02,250 سرزنشش نکن، دوران سختی رو پشت سر گذاشته 251 00:17:02,250 --> 00:17:06,750 تازه شغلشو از دست داده، شغل جدیدش هم به نظر باب طبعش نمیاد 252 00:17:06,750 --> 00:17:10,750 بهم گفت تو شرکت جدید پست نایب رئیس رو بهش دادن 253 00:17:10,750 --> 00:17:15,370 مطمئنی؟ من که شنیدم منشی یه رئیس جوون شده 254 00:17:15,370 --> 00:17:19,510 به علاوه مگه قرار نیست یه خونه ی جدید بخرین؟ این روزا تحت فشار زیادی قرار داره 255 00:17:19,510 --> 00:17:24,980 میبینی؟ با وجود اینکه میدونه قراره خونه بخریم بازم اصرار داره که صورتحسابو خودش پرداخت کنه 256 00:17:24,980 --> 00:17:26,620 ...واقعا غیر قابل تحمله 257 00:17:26,620 --> 00:17:28,970 من صورتحسابو پرداخت کردم، نگران نباش 258 00:17:28,970 --> 00:17:32,700 ها؟ نمیشه که همشو خودت پرداخت کنی...بذار یکمشو حساب کنم 259 00:17:32,700 --> 00:17:35,790 چرا انقدر به خودت سخت میگیری؟ ما که غریبه نیستیم 260 00:17:36,580 --> 00:17:40,920 نباید انقدر نینی به لالاش بذاری، نگاش کن 261 00:17:45,630 --> 00:17:47,480 داره بهش خوش میگذره 262 00:18:20,040 --> 00:18:25,040 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 263 00:18:38,650 --> 00:18:41,080 دینگ پیر...پاشو...وقت رفتنه 264 00:18:41,080 --> 00:18:42,830 یه لیوان دیگه 265 00:18:42,830 --> 00:18:44,510 بسه دیگه...داریم میریم خونه 266 00:18:44,510 --> 00:18:46,350 هی زنم کجاست؟ 267 00:18:46,350 --> 00:18:48,130 همسرت خیلی وقته رفته 268 00:18:48,130 --> 00:18:49,460 با کی رفته؟ 269 00:18:49,460 --> 00:18:51,870 با رئیس تانگ 270 00:18:52,780 --> 00:18:55,470 باشه، پس بریم 271 00:18:55,470 --> 00:18:57,210 پیشخدمت...صورتحساب 272 00:18:57,210 --> 00:19:00,390 کدوم صورتحساب؟ تانگ پیر حساب کرده 273 00:19:01,430 --> 00:19:04,180 کی بهش اجازه داده حساب کنه؟ 274 00:19:09,990 --> 00:19:13,460 اینهمه غذا باقی مونده، یالا چندتا ظرف بیارین و جمعش کنین، حیف نشه 275 00:19:25,450 --> 00:19:29,260 آن چینگهوان 276 00:19:31,920 --> 00:19:34,660 ...متولد 5 مارس 1986... 277 00:19:34,660 --> 00:19:39,860 رمز را وارد کنید 278 00:19:41,840 --> 00:19:42,840 احمـق 279 00:19:46,780 --> 00:19:48,930 خب چی ببینم 280 00:19:53,570 --> 00:19:55,620 بی کلاس 281 00:19:58,970 --> 00:20:01,220 مزخرف 282 00:20:57,150 --> 00:21:00,730 پسرم، زودباش درو باز کن 283 00:21:06,750 --> 00:21:09,450 مامان دستور داده که هیچکس حق نداره درو برات باز کنه 284 00:21:09,450 --> 00:21:11,240 منم جرات ندارم از دستورش پیروی نکنم 285 00:21:11,240 --> 00:21:14,560 اون داشته باهاتون شوخی میکرده، زودباش 286 00:21:15,320 --> 00:21:17,710 کلی غذای خوشمزه برات آوردم...زودباش درو باز کن 287 00:21:17,710 --> 00:21:20,520 بابا، بهتره یه شب بیرون خوابیدنو تجربه کنی 288 00:21:20,520 --> 00:21:24,260 اگه درو باز کنم فکر نکنم دیگه بتونم یه روز خوش ببینم 289 00:21:24,260 --> 00:21:29,020 وقتی مامان برگشت باید صورتشو میدیدی، حتی بابابزرگ هم از ترس رفت تو اتاقش قایم شد 290 00:21:29,020 --> 00:21:31,130 دیگه بیشتر ازین حرف نمیزنم...خدانگهدار 291 00:21:36,370 --> 00:21:37,780 ...هی 292 00:21:38,590 --> 00:21:40,450 این چیه؟ 293 00:21:42,200 --> 00:21:43,640 ...برای چی 294 00:21:43,640 --> 00:21:47,620 بابا اینا رو بگیر، صبحونه ی مغذی برای فردا 295 00:21:47,620 --> 00:21:51,430 این تنها کاری بود که از دستم برمیومد، خدانگهدارت 296 00:22:02,370 --> 00:22:04,610 هی حالت چطوره؟ 297 00:22:04,610 --> 00:22:07,050 بهتری؟ یا هنوز هم حالت تهوع داری؟ 298 00:22:07,950 --> 00:22:09,400 چوب بامبو؟ بله؟ - 299 00:22:09,624 --> 00:22:11,324 دیگه تا آخر عمرم لب به الکل نمیزنم 300 00:22:12,030 --> 00:22:14,710 بذار بهت بگم، میخوام الکلو برای همیشه بذارم کنار 301 00:22:14,710 --> 00:22:18,410 از همین امروز، همین حالا 302 00:22:18,410 --> 00:22:22,600 ترک الکل؟ تا حالا دو هزار بار این حرفـو ازت شنیدم 303 00:22:28,250 --> 00:22:30,740 بامــبو؟ 304 00:22:30,740 --> 00:22:34,480 بگو ببینم، چرا یه مرد خوب به پستم نمیخوره؟ 305 00:22:34,480 --> 00:22:37,820 منظورت چیه؟ پس من برگ چغندرم؟ 306 00:22:37,820 --> 00:22:39,280 تو رفیق شفیقمـی 307 00:22:39,280 --> 00:22:40,870 حساب نمیشی 308 00:22:40,870 --> 00:22:46,340 باشه باشه رفیق شفیق، بعد ازینکه آب عسل خوردی استراحت کن و به هیچی فکر نکن 309 00:22:46,340 --> 00:22:48,060 باشه 310 00:22:50,830 --> 00:22:54,250 بیخیالش، سرم داره از درد میترکه، میخوام استراحت کنم - باشه - 311 00:22:54,250 --> 00:22:56,580 موبایلمو بده 312 00:22:58,890 --> 00:23:01,580 ...خدا مرگم بده، وای نه 313 00:23:01,580 --> 00:23:03,290 چی شده؟ 314 00:23:04,090 --> 00:23:07,500 موبایلم...دست اون پسره ی تخسـه 315 00:23:07,500 --> 00:23:10,880 کدوم پسره؟ - همون ژای ژیوی - 316 00:23:10,880 --> 00:23:13,730 آخه موبایلت دست اون چیکار میکنه؟ 317 00:23:13,730 --> 00:23:15,390 مگه امشب تو خوردن الکل زیاده روی نکرده بودم؟ 318 00:23:15,390 --> 00:23:19,070 ...داشتم از دستشویی برمیگشتم تو راه دیدمــ 319 00:23:19,780 --> 00:23:22,690 بیخیال، توضیحش سخته 320 00:23:24,000 --> 00:23:28,300 همین الان به گوشیم زنگ بزن...بگو با زبون خوش موبایلمو بیاره 321 00:23:32,580 --> 00:23:35,860 هر شرطی که گذاشت....باهاش موافقت کن 322 00:23:38,570 --> 00:23:42,700 الو؟ وقتتون بخیر...من دوست آن چینگهوان هستم 323 00:23:44,460 --> 00:23:46,410 باشه، بای بای 324 00:23:47,590 --> 00:23:50,400 چرا انقدر مکالمتون کوتاه بود؟ موبایلمو پس میده یا نه؟ 325 00:23:50,400 --> 00:23:52,180 البته که برش میگردونه 326 00:23:52,180 --> 00:23:55,470 درخواستش این بود که خودت شخصا بری و ازش تحویل بگیری 327 00:23:57,550 --> 00:24:01,030 میدونستم...میدونستم که آدم خوبی نیست 328 00:24:01,030 --> 00:24:04,420 بامبو، اون چاقو رو بده به من میخوام برم بکشمش 329 00:24:05,390 --> 00:24:10,240 آخه الان چطوری بخوابم؟ دیگه به ته خط رسیدم، یالا یه شراب برام باز کن 330 00:24:10,240 --> 00:24:12,610 باشه باشه الان برات میارم 331 00:24:12,610 --> 00:24:14,200 ها؟ 332 00:25:01,680 --> 00:25:05,690 فردا 9 صبح دم در مشاور املاک میبینمت، همسر دوست داشتنیت 333 00:25:41,560 --> 00:25:44,430 تو لین یویی رو رسوندی خونه؟ 334 00:25:45,860 --> 00:25:49,370 میخواستم برسونمش خونه اما خودش تاکسی گرفت و رفت 335 00:25:50,550 --> 00:25:53,050 صورتحسابو تو پرداخت کردی؟ 336 00:25:56,050 --> 00:25:58,380 قبلا هم گفته بودم که حسابش با من 337 00:25:58,380 --> 00:26:00,700 فردا بهت برمیگردونم 338 00:26:00,700 --> 00:26:02,090 باشه 339 00:26:02,800 --> 00:26:08,690 بنویس به حسابم، فردا باید پول رهن خونه رو پرداخت کنم 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 باشه 341 00:26:11,040 --> 00:26:13,410 ساعت هشت صبح بیدار کن 342 00:26:13,410 --> 00:26:16,510 به لین یویی قول دادم فردا ساعت 9 صبح میبینمش 343 00:26:16,510 --> 00:26:21,200 باید باهم بریم مشاور املاک تا اون خونه ای که میخوادو اجاره کنیم 344 00:26:35,340 --> 00:26:41,610 ♪ بهت کمک کردم تا به موفقیت برسی و از غرورم برات مایه گذاشتم ♪ 345 00:26:41,610 --> 00:26:46,800 ♪ و حالا من موندم و اشتیاقی که با بی رحمی گریبان گیرم شده ♪ 346 00:26:46,800 --> 00:26:54,290 ♪ قلب مثل اتاقیه که هر از چندگاهی باید دستی به روش کشیده شه ♪ 347 00:26:54,290 --> 00:26:56,670 میتونی عطر عشق رو استشمام کنی؟ 348 00:26:56,670 --> 00:26:59,900 امروز میخوام زیبا ترین دختر این جمع رو انتخاب کنم 349 00:27:00,950 --> 00:27:05,980 ♪ بعد از خونه کردن خاطرات تو قلب،کسی نباید بهش دست بزنه ♪ 350 00:27:05,980 --> 00:27:11,930 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 351 00:27:11,930 --> 00:27:15,160 اجازه بدید تا خونه شما رو همراهی کنیم 352 00:27:15,160 --> 00:27:17,120 شما پسرا چی میخواین؟ 353 00:27:17,120 --> 00:27:20,210 خانومای زیبا، ما نیتمون خیــره 354 00:27:20,210 --> 00:27:22,880 چی میخوایم؟ اگه بگیم شماره تماستونو میخوایم بهمون میدین؟ 355 00:27:22,880 --> 00:27:25,440 کدوم یک از شما، شماره ی منو میخواد؟ 356 00:27:25,440 --> 00:27:27,180 من 357 00:27:31,270 --> 00:27:33,490 من تلفن ندارم - شماره ی خوابگاه هم کفایت میکنه - 358 00:27:33,490 --> 00:27:35,520 شرمنده، خوابگاهمون هم تلفن نداره 359 00:27:35,520 --> 00:27:38,090 ایمیل چطور؟ - ایمیل هم ندارم - 360 00:27:38,090 --> 00:27:40,690 بسه دیگه مزاحمشون نشو - بیا بریم - 361 00:27:41,890 --> 00:27:45,510 چطور ؟باور نمیکنم اکانت نداشته باشیQQ اکانت 362 00:27:45,510 --> 00:27:48,900 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 363 00:27:48,900 --> 00:27:52,090 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 364 00:27:52,090 --> 00:27:57,090 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 365 00:27:57,090 --> 00:27:59,370 مگه نگفت کم پیش میاد که آنلاین شه؟ 366 00:27:59,370 --> 00:28:01,230 شاید یه اکانت جعلی بهمون داده؟ 367 00:28:01,230 --> 00:28:04,760 خب امتحانش که ضرری نداره 368 00:28:04,760 --> 00:28:09,920 شما لین یویی هستی؟ 369 00:28:09,920 --> 00:28:13,640 بله، تو کدوم یکی ازون دو نفری هستی که امروز تو مراسم جشن دیدم؟ 370 00:28:18,620 --> 00:28:24,260 همونـی که قراره عاشقش بشی 371 00:28:27,060 --> 00:28:28,750 هنوزم که خوابی؟ 372 00:28:28,750 --> 00:28:32,690 بذار بهت خبر بدم، لین یویی قبول کرده دوست دخترم بشه 373 00:28:35,014 --> 00:28:35,714 بریم 374 00:28:35,740 --> 00:28:40,300 داداش میخوام یه سوالی ازت بپرسم 375 00:28:40,300 --> 00:28:44,980 اگه هردومون همزمان عاشق یه دختر بشیم 376 00:28:44,980 --> 00:28:46,530 اونوقت چیکار میکنی؟ 377 00:28:46,530 --> 00:28:49,520 ♪ بعد از خونه کردن عشق تو قلب،هیچ کس حق نداره بهش نزدیک شه ♪ 378 00:28:49,520 --> 00:28:53,560 عجب احمقی هستی، اون اصلا بهت نمیاد، بیخیالش شو 379 00:28:59,550 --> 00:29:05,280 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪ 380 00:29:16,750 --> 00:29:19,580 هشت و چهل و پنج دقیقه؟ 381 00:29:23,040 --> 00:29:25,690 چرا تانگ پیر بیدارم نکرد؟ 382 00:29:40,230 --> 00:29:43,960 ببخشید،قبلا باهاتون هماهنگ کردم که امروز رهـن خونه رو پرداخت کنیم 383 00:29:43,960 --> 00:29:47,920 اما در حال حاضر مشکلی پیش اومده و ممکنه همسرم نتونه خودشو به موقع برسونه 384 00:29:47,920 --> 00:29:50,060 مگه شما خانوم لین نیستید؟ 385 00:29:50,060 --> 00:29:52,540 مثل اینکه همسرتون هزینه رو پرداخت کرده 386 00:29:52,540 --> 00:29:55,230 درسته...خودتون نگاه کنید 387 00:29:56,310 --> 00:30:00,580 تانگ پیر، تو پول رهن خونه رو دادی؟ 388 00:30:02,340 --> 00:30:04,600 چه فرقی میکنه کی پرداخت کرده؟ 389 00:30:04,600 --> 00:30:06,620 البته که فرق میکنه 390 00:30:06,620 --> 00:30:09,300 اگه یه وعده غذا بود ایرادی نداشت 391 00:30:09,300 --> 00:30:13,620 بدون هیچ شرمی با پولت میخوریم و مینوشیم، اما این یه مساله ی خانوادگـیه 392 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 چرا تو باید اینکارو انجام بدی؟ 393 00:30:16,010 --> 00:30:19,090 پس دینگ رنجیان که شوهر منه داره چه غلطی میکنه؟ 394 00:30:19,090 --> 00:30:21,450 نمیشه نمیشه...به هیچ وجه نمیتونم قبول کنم 395 00:30:21,450 --> 00:30:24,340 خانم لطفا پولی که پرداخت کرده بهشون پس بدید 396 00:30:24,340 --> 00:30:28,260 ایشون همسرتون نیستن؟ ببخشید متاسفانه پولی که پرداخت کردن مستقیم به حساب منتفل شده 397 00:30:28,260 --> 00:30:30,700 ...و من دسترسی ندارم - ایرادی نداره خانم شما به کارتون برسید - 398 00:30:30,700 --> 00:30:33,830 تانگ پیر - انقدر سخت نگیر - 399 00:30:33,830 --> 00:30:37,660 ببینم...فقط 200هزار یوان بود 400 00:30:37,660 --> 00:30:41,150 بذار راستشو بهت بگم، دینگ رنجیان دیشب تو دفتر من خوابید 401 00:30:41,150 --> 00:30:45,460 میدونستم که شما دو تا دعواتون شده،اونهم فقط بخاطر این پول بی ارزش، حس بدی بهم دست داد 402 00:30:45,460 --> 00:30:49,810 اون بهت التماس کرده؟ ازت خواسته پولو پرداخت کنی درسته؟ 403 00:30:50,510 --> 00:30:52,510 اصلا بحث پول نیست 404 00:30:52,510 --> 00:30:54,230 چطور ممکنه بحث پول نباشه؟ 405 00:30:54,230 --> 00:30:57,290 عزیزم من اومدم 406 00:30:57,290 --> 00:30:59,620 هی تو اینجا چیکار میکنی؟ 407 00:30:59,620 --> 00:31:03,410 بهت که گفتم بیدارم کن چرا نکردی؟ نگفتم آلارم گوشیمو کوک کنی؟ 408 00:31:03,410 --> 00:31:08,930 عزیزم شرمنده ام، تقصیر من نبود که دیر کردم به تانگ گفتم بیدارم کنه اما اینکارو نکرد 409 00:31:08,930 --> 00:31:11,190 یالا توضیح بده 410 00:31:12,110 --> 00:31:16,560 یه نگاه به سر و وضعم بنداز، میخواستم برم گلف بازی کنم نگران بودم که نتونی از خواب بیدار شی 411 00:31:16,560 --> 00:31:19,150 برای همین گفتم وسط راه بیام اینجا و به یویی توضیح بدم تا عصبانی نشه 412 00:31:19,150 --> 00:31:24,490 چرا آلارم گوشیمو کوک نکردی؟با خودت فکر کردی همسرم در مورد چه فکری میکنه؟ ما ساعت9 باهم قرار داشتیم 413 00:31:25,360 --> 00:31:28,990 نکنه دلت میخواست از موقعیت سواستفاده کنی و یکم با زنم وقت بگذرونی؟ 414 00:31:44,100 --> 00:31:48,640 عزیزم، این سیلی برای چی بود؟ 415 00:31:51,320 --> 00:31:53,100 ...عزیزم 416 00:31:55,840 --> 00:31:59,160 مگه نگفتی خودت قصد داری پول رهن خونه رو پرداخت کنی؟ 417 00:31:59,160 --> 00:32:00,230 گفتم 418 00:32:00,230 --> 00:32:04,090 مگه خودت دیشب نگفتی که ساعت 9 صبح بیام اینجا؟ 419 00:32:04,090 --> 00:32:05,430 گفتم 420 00:32:05,430 --> 00:32:07,520 خب پس پولت کجاست؟ - تو کارتم - 421 00:32:07,520 --> 00:32:10,290 کارت کجاست؟ - ...تو کیف پولــ - 422 00:32:11,220 --> 00:32:14,940 فکر کنم کیف پولمو تو دفتر تانگ جا گذاشتم 423 00:32:17,310 --> 00:32:20,890 ...درسته، کیف پولتو جا گذاشتی 424 00:32:34,740 --> 00:32:37,690 ...هی لین یویی...لین 425 00:32:39,240 --> 00:32:41,040 هی دینگ...معطل چی هستی؟ برو دنبالش 426 00:32:41,040 --> 00:32:43,250 چرا رفتارش عوض شده؟ 427 00:32:43,250 --> 00:32:47,600 فقط بخاطر تاخـیرم؟ یا قبل از اومدنم اتفاقی افتاده؟ 428 00:32:50,020 --> 00:32:54,960 از روی قصد آلارم گوشیتو کوک نکردم، میدونستم که شما دوتا قراره امروز پول رهن خونه رو پرداخت کنید 429 00:32:54,960 --> 00:32:57,420 ...برای همین زودتر اومدم 430 00:32:58,560 --> 00:33:01,000 و بجای شما هزینشو پرداخت کردم 431 00:33:03,930 --> 00:33:05,440 ...من 432 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 ...من 433 00:33:29,180 --> 00:33:30,950 عصبانی هستی؟ 434 00:33:32,450 --> 00:33:34,710 واقعا سخته بخوای نیت واقعیــتو نشون بدی 435 00:33:35,110 --> 00:33:36,900 ...واقعا فکر میکردم 436 00:33:36,900 --> 00:33:39,530 اینکارم باعث میشه شما دو تا باهم آشتی کنین 437 00:33:39,530 --> 00:33:43,000 نگران بودم موقع پرداخت هزینه پول کم بیاری و شرمنده شی 438 00:33:43,000 --> 00:33:46,270 فکر نمیکردم با این کار باعث عصبانیت همسرت بشم 439 00:33:46,270 --> 00:33:49,110 ایرادی نداره، خودتو سرزنش نکن 440 00:33:49,110 --> 00:33:53,250 میدونم که بخاطر صلاح من اینکارو کردی اما ایندفعه حسابی گند زدی 441 00:33:53,250 --> 00:33:55,810 من 200هزار یوان رو جور کرده بودم 442 00:33:55,810 --> 00:33:58,920 وقتی برگشتیم دفتر پولو بهت پس میدم 443 00:34:00,690 --> 00:34:02,730 ...پس لین یویی 444 00:34:03,054 --> 00:34:05,429 تا زمانی که مطمئن شه 200 هزار یوان رو خودم شخصا پرداخت کردم 445 00:34:05,430 --> 00:34:07,720 وقتی برگردم خونه جلوم زانو میزنه و ازم عذرخواهی میکنه 446 00:34:07,720 --> 00:34:09,570 بیخیال بابا 447 00:34:09,570 --> 00:34:10,910 بریم 448 00:34:10,910 --> 00:34:12,590 کجا میری؟ 449 00:34:12,590 --> 00:34:16,030 منو برسون محل کارم،همین دو دقیقه پیش از همسرم کتک خوردم 450 00:34:16,030 --> 00:34:18,740 نکنه انتظار داری با این حال و روز سوار مترو بشم؟ 451 00:34:18,740 --> 00:34:22,240 به منشیت بسپار کیف پولمو پیدا کنه، حتما همونجا تو دفترت جا گذاشتمش 452 00:34:22,240 --> 00:34:26,150 واقعا که مثل یه ارباب رفتار میکنی، همین الان پول خونتو دادم اونوقت مجبورم میکنی راننده ی شخصیت هم بشم؟ 453 00:34:33,310 --> 00:34:37,070 رئیس، خانمی به نام آن چینگهوان اومده و میگه باهاتون قرار داره 454 00:34:37,070 --> 00:34:39,210 بفرستش بیاد تو 455 00:34:39,210 --> 00:34:40,790 چشم 456 00:34:47,540 --> 00:34:49,020 رئیس ژای 457 00:35:07,580 --> 00:35:11,480 جدید ترین مدل گوشی....خدمت شما 458 00:35:11,480 --> 00:35:12,850 اگه قبول نکنم چی؟ 459 00:35:12,850 --> 00:35:15,110 قبول نکنی؟ چرا؟ 460 00:35:15,110 --> 00:35:16,870 چون موبایل تو برام جذاب تره 461 00:35:16,870 --> 00:35:20,130 افکــت عکس ها فوق العاده بود حسابی باهاش سرگرم شدم 462 00:35:25,650 --> 00:35:28,290 پس...همه چیو دیدی؟ 463 00:35:29,010 --> 00:35:31,430 1299تا عکس...حتی یه دونه اش هم جا نذاشتم 464 00:35:31,430 --> 00:35:33,540 برای همین بهتره این موبایلی که خریدی رو برای خودت برداری 465 00:35:33,540 --> 00:35:36,220 میسپارم به امور مالی شرکت تا هزینشو پرداخت کنه 466 00:35:36,220 --> 00:35:38,970 میدونستم وقتی ازم خواستی بیام اینجا نیت خیری نداشتی 467 00:35:38,970 --> 00:35:44,970 بذار روشنت کنم،اگه بخوای ازون عکسا برای انجام کارای زشت،شرم آوم و مستهجن استفاده کنی اونوقت 468 00:35:44,970 --> 00:35:48,300 از راه قانونی برای حفظ حریم شخصیم وارد عمل میشم 469 00:35:48,300 --> 00:35:53,350 یه نمونه از کار زشت و شرم آور و مستهجن مثال بزن تا منم متوجه شم؟ 470 00:35:53,350 --> 00:35:55,090 من از کجا بدونم؟ 471 00:35:55,090 --> 00:36:00,980 از دست آدمی مثل تو کارایی برمیاد که از تصور من خارجـه 472 00:36:04,250 --> 00:36:05,360 خب بگو دقیقا چی میخوای؟ 473 00:36:05,360 --> 00:36:08,300 بسیار خب، بازی بسه،جدا قصد ندارم باهات دربیوفتم، فقط به نظرم جالب بود 474 00:36:08,300 --> 00:36:12,080 تو دیروز گوشیـمو زیر پات لـه کردی پس اگه من امروز یکم بهت بخندم ایرادی نداره 475 00:36:12,080 --> 00:36:13,910 بیا یه معامله کنیم 476 00:36:15,060 --> 00:36:16,730 من به یه نفر زنگ میزنم 477 00:36:16,730 --> 00:36:20,550 هرچی که گفت تو فقط به حرفاش گوش میدی و میگی چشم 478 00:36:20,550 --> 00:36:22,780 بعد ازون بی حساب میشیم 479 00:36:22,780 --> 00:36:24,960 فقط همین؟ 480 00:36:33,290 --> 00:36:35,300 وقتتون بخیر 481 00:36:35,300 --> 00:36:37,990 سلام، من مادر ژیوی هستم 482 00:36:37,990 --> 00:36:40,060 تعریفایی که ژیوی ازت کرد شنیدم 483 00:36:40,060 --> 00:36:42,000 اون گفت که واقعا خانوم محترمی هستی 484 00:36:42,000 --> 00:36:46,260 برای همین میخوام فردا شب شام دعوتتون کنم 485 00:36:46,260 --> 00:36:47,840 امکانش هست؟ 486 00:36:47,840 --> 00:36:51,630 چشم... روز خوش 487 00:36:52,950 --> 00:36:54,030 مادرت بود؟ 488 00:36:54,030 --> 00:36:54,970 درسته 489 00:36:54,970 --> 00:36:58,210 فردا شب شام دعوتم کرد خونتون 490 00:36:58,210 --> 00:36:59,990 درسته 491 00:36:59,990 --> 00:37:03,140 گفتم باشه اما معلوم نیست بیام یا نه 492 00:37:03,710 --> 00:37:05,500 میایی 493 00:37:22,500 --> 00:37:24,000 باحال بود 494 00:37:27,000 --> 00:37:30,730 اینجا چیکار میکنی؟ موفق شدی حلقه رو دربیاری؟ 495 00:37:31,430 --> 00:37:35,130 آها راستی...کلا فراموشش کرده بودم 496 00:37:35,130 --> 00:37:36,880 همرام بیا - کجا میری؟ - 497 00:37:36,880 --> 00:37:39,150 چرا داری منو میکشی؟ 498 00:37:41,500 --> 00:37:43,590 میخوای چیکار کنی؟ هی چی تو سرته؟ 499 00:37:43,590 --> 00:37:46,640 اینطوری لباسمو میکشی اصلا وجهه ی خوبی نداره 500 00:37:46,640 --> 00:37:48,550 ...من - یالا برو تو - 501 00:37:50,740 --> 00:37:52,380 ...خب 502 00:37:56,560 --> 00:37:59,190 اومدم تا یه موضوعی رو برات روشن کنم 503 00:37:59,190 --> 00:38:04,120 این حلقه رو...این آدم به زور تو دستم گذاشت 504 00:38:04,120 --> 00:38:07,510 تا الان موفق نشدم درش بیارم برای همین رهاش کردم به حال خودش 505 00:38:07,510 --> 00:38:09,490 اما بدون شک یه راه برای برگردوندنش پیدا میکنم 506 00:38:09,490 --> 00:38:12,720 ...اگه نتونم درش بیارم، میرم بیمارستان تا انگشــ 507 00:38:12,720 --> 00:38:14,180 به هرحال، درش میارم 508 00:38:14,180 --> 00:38:19,020 اومدم اینجا تا بهت بگم، هدیه ای که برام گرفتی فوق العاده غیر منطقی و عجیب بود 509 00:38:19,020 --> 00:38:21,770 به هرحال من قبولش نکردم، پس لفظا پسش بگیر 510 00:38:22,480 --> 00:38:24,300 ممنون و روز خوش 511 00:38:29,640 --> 00:38:30,720 ...میرم بدرقه اش کنم 512 00:38:30,720 --> 00:38:34,410 واستا ببینم...برگرد 513 00:38:43,140 --> 00:38:44,670 توضیح بده 514 00:38:44,670 --> 00:38:46,300 من که به زور متوسل نشدم 515 00:38:46,300 --> 00:38:50,110 فقط یکم بهش استرس وارد کردم که امتحانش کنه، از کجا میدونستم گیر میکنه 516 00:38:50,780 --> 00:38:55,710 مگه این اسمش تقدیر نیست؟ عشق مقدر شده 517 00:38:55,710 --> 00:39:00,620 که اینطور...من بهت پول دادم تا یه هدیه محترمانه بخری که با عقل جور در بیاد اما رفتی براش یه حلقه خریدی؟ 518 00:39:00,620 --> 00:39:01,920 چی با خودت فکر کردی؟ 519 00:39:01,920 --> 00:39:05,360 خب...آخه کدوم دختری از حلقه ی الماس خوشش نمیاد؟ 520 00:39:06,430 --> 00:39:08,470 ...باشه، فرض کنیم خوشش اومده 521 00:39:08,470 --> 00:39:12,390 کی بهت اجازه داد تو انگشت دوست دختر آینده ی من حلقه بندازی؟ اون هم قبل ازینکه خودم اینکارو انجام بدم؟ 522 00:39:12,390 --> 00:39:14,880 قربان...واقعا بی فکری از جانب من بود 523 00:39:14,880 --> 00:39:16,700 دنبال یه راهی میگردم تا حلقه رو دربیاره 524 00:39:16,700 --> 00:39:18,270 برگرد 525 00:39:22,920 --> 00:39:26,820 راستی...قضیه ی اتاقی که تو رستوران رزرو کردی چی بود؟ 526 00:39:27,560 --> 00:39:30,870 اتاق؟ کدوم اتاق؟ 527 00:39:32,740 --> 00:39:36,040 ...آها رستوران 528 00:39:37,490 --> 00:39:40,010 امروز خودم شخصا با رستوران تماس گرفتم و ماجرا رو پرسیدم 529 00:39:40,010 --> 00:39:43,940 گفتن دیشب یه نفر به نام رئیس دینگ تصمیم گرفته 530 00:39:43,940 --> 00:39:46,950 بدون اجازه ی من، اتاق رو تغییر بده 531 00:39:46,950 --> 00:39:51,290 میشه بپرسم این رئیس دینگ، دقیقا رئیس کدوم خراب شده ایه؟ 532 00:39:52,050 --> 00:39:55,510 بسیار خب، من فقط فامیلیمو گفتم نمیدونم اونا از کجا پیشوند رئیس رو بهش اضافه کردن 533 00:39:55,510 --> 00:39:58,330 در مورد اتاق هم...خب دست تقدیر بود 534 00:39:58,330 --> 00:40:02,430 دست بر قضا دیروز من هم با همکلاسیام دورهمی داشتم اما کی فکرشو میکرد اونقدر آدم بیاد که تو یه اتاق جا نشیم؟ 535 00:40:02,430 --> 00:40:08,090 مگه خودتون نگفتید که تعدادتون زیاد نیست؟ پس با خودم فکر کردم که اتاقا رو عوض کنیم، منطقی و معقولانه بود 536 00:40:08,090 --> 00:40:10,260 باشه، حوصله ندارم در موردش حرف بزنم 537 00:40:10,260 --> 00:40:17,460 یه سوال دیگه ازت دارم، اون کسی که دیروز سرم داد کشید همون رئیس دینگ بود؟ 538 00:40:18,860 --> 00:40:21,390 بله، کار خودم بود 539 00:40:25,060 --> 00:40:29,110 اینجوری نگام نکنید رئیس، عادت ندارم یه مرد اینطوری بهم زُل بزنه 540 00:40:29,110 --> 00:40:31,940 اگه میخواین منو بکشین، پس سریع خلاصم کنین 541 00:40:31,940 --> 00:40:33,360 بیرون 542 00:40:33,360 --> 00:40:34,450 ها؟ 543 00:40:34,450 --> 00:40:36,050 گفتم بیرون 544 00:40:36,550 --> 00:40:37,980 منظورتون ازین اتاقه؟ 545 00:40:37,980 --> 00:40:40,270 گفتم گمشو بیرون 546 00:40:54,110 --> 00:40:56,640 رئیس تانگ امروز حسابی سرحالید 547 00:40:57,940 --> 00:41:02,180 هی جانی، این تمام اسناد و مدارک مربوط به ژای ژیوی و شرکتشه، با دقت مطالعه اش کن 548 00:41:02,180 --> 00:41:03,630 هرچه سریعتر باهام تماس بگیر 549 00:41:03,630 --> 00:41:07,480 قصد دارید جدید ترین اپلیکیشن بازیشو بخرید؟ 550 00:41:07,480 --> 00:41:08,790 ...نه فقط اپلیکیشن 551 00:41:08,790 --> 00:41:12,950 بلکه تمام دست اندرکاران این اپلیکشن مشتری پسند رو میخوام 552 00:41:12,950 --> 00:41:18,530 تا اونجایی که من خبر دارم تمام اعضای تیـم جوونن، اگه بتونید راضیش کنید میتونید رامشون کنید؟ 553 00:41:19,210 --> 00:41:23,790 اگه بتونیم بیاریمشون، نگه داشتنشون کار سختی نیست،دست و دل باز باش و پیشنهادی بهشون بده که حسابی غافلگیرشون کنه 554 00:41:23,790 --> 00:41:26,320 چشم، خیلی زود بهش رسیدگی میکنم 555 00:41:36,300 --> 00:41:38,560 طراحی خلاق 556 00:41:41,450 --> 00:41:43,780 الو؟ - الو سلام، میخوام با لین یویی صحبت کنم - 557 00:41:43,780 --> 00:41:46,870 با خواهر لین کار دارید؟ اما ایشون امروز نیومده سرکار 558 00:41:46,870 --> 00:41:50,410 نیومده؟ برنامه ی خاصی داشته که نیومده؟ 559 00:41:50,410 --> 00:41:52,880 راستش منم خبر ندارم،ولی شنیدم که حالش خوب نیست 560 00:41:52,880 --> 00:41:54,750 حالش خوب نیست؟ 561 00:41:56,290 --> 00:41:57,820 ممنونم 562 00:42:04,950 --> 00:42:06,810 خانواده ات باهات نیومدن؟ 563 00:42:06,810 --> 00:42:09,340 نه، مگه مشکلی پیش اومده؟ 564 00:42:09,340 --> 00:42:13,430 بله...یه توده وجود داره که نمیدونیم خوشخیمه یا بدخیم 565 00:42:13,430 --> 00:42:15,780 بعدا باید نمونه برداری انجام بدیم 566 00:42:15,780 --> 00:42:18,970 نتیجه اش کی مشخص میشه؟ 567 00:42:18,970 --> 00:42:19,840 یک هفته 568 00:42:19,840 --> 00:42:22,260 چقدر طولانی، نمیشه زودتر انجامش بدید؟ 569 00:42:22,260 --> 00:42:25,690 احساسات شما رو درک میکنیم، اما بهتره قوی باشید 570 00:42:25,690 --> 00:42:28,630 حتی اگه بدخیم باشه باید با دید مثبت باهاش روبرو بشیم 571 00:42:28,630 --> 00:42:31,190 خیلیا هستن که تونستن از پس سرطان بربیان و مثل یه معجزه به زندگیشون ادامه بدن 572 00:42:31,190 --> 00:42:34,280 ما هم میتونیم معجزه خلق کنیم، مگه نه؟ 573 00:42:49,510 --> 00:42:54,210 الو،کجایی؟ - بیمارستان - کدوم بیمارستان؟ مریضی؟ - 574 00:42:55,010 --> 00:42:56,100 بیمارستان هــه هــه 575 00:42:56,100 --> 00:42:58,990 همونجا بمون، سریع خودمو میرسونم 576 00:43:11,360 --> 00:43:13,440 دینگ رنجیان میدونه؟ 577 00:43:14,730 --> 00:43:18,920 هنوز بهش چیزی نگفتم، تو هم بهش چیزی نگو 578 00:43:18,920 --> 00:43:23,520 تازه یه شغل جدید گیرش اومده، دلم نمیخواد حواسش پرت شه 579 00:43:30,400 --> 00:43:32,210 چطور این اتفاق افتاد؟ 580 00:43:35,180 --> 00:43:39,710 تقریبا یک ماهی میشه...درد خفیف داشتم 581 00:43:39,710 --> 00:43:44,620 بعد بیرون اومدن از مشاور املاک، یهو درد شدیدی احساس کردم 582 00:43:44,620 --> 00:43:46,630 برای همین اومدم بیمارستان 583 00:43:47,260 --> 00:43:51,180 هیچوقت تصورشو نمیکردم به سرطان سینه مبتلا شم 584 00:43:51,180 --> 00:43:53,550 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub