1 00:00:17,800 --> 00:00:24,200 ♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪ 2 00:00:24,230 --> 00:00:29,400 ♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,400 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 4 00:00:37,400 --> 00:00:43,400 ♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪ 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,800 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 7 00:00:49,800 --> 00:00:56,200 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 8 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 ♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪ 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,670 ♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪ 10 00:01:02,700 --> 00:01:07,400 ♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪ 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,800 ♪ داشتنت برام کافــیه ♪ 12 00:01:28,200 --> 00:01:31,400 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪ 1 00:01:32,430 --> 00:01:36,140 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:37,210 --> 00:01:41,410 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت پنجم ] 3 00:01:45,400 --> 00:01:47,510 دینگ رنجیان میدونه؟ 4 00:01:48,710 --> 00:01:52,920 هنوز بهش چیزی نگفتم، تو هم بهش چیزی نگو 5 00:01:52,920 --> 00:01:57,730 تازه یه شغل جدید گیرش اومده، دلم نمیخواد حواسش پرت شه 6 00:02:04,370 --> 00:02:06,340 چطور این اتفاق افتاد؟ 7 00:02:09,180 --> 00:02:13,710 تقریبا یک ماهی میشه...درد خفیف داشتم 8 00:02:13,710 --> 00:02:18,090 بعد بیرون اومدن از مشاور املاک، یهو درد شدیدی احساس کردم 9 00:02:18,700 --> 00:02:20,620 برای همین اومدم بیمارستان 10 00:02:21,230 --> 00:02:24,760 هیچوقت تصورشو نمیکردم به سرطان سینه مبتلا شم 11 00:02:24,760 --> 00:02:30,000 مزخرف نگو، مگه نتیجه هفته ی بعد مشخص نمیشه؟ 12 00:02:32,060 --> 00:02:34,330 خودم میدونم 13 00:02:39,760 --> 00:02:44,200 آدم تحصیل کرده ای مثل تو که نباید خرافاتی باشه 14 00:02:44,830 --> 00:02:48,180 چشم بسته برای خودت تشخیص نذار، منتظر نتیجه بمون 15 00:02:48,180 --> 00:02:53,760 اگه نمیتونی صبر کنی بریم یه بیمارستان دیگه،یه آشنا دارم که رئیس بیمارستانـه 16 00:02:54,630 --> 00:02:56,950 بیا ازینجا بریم 17 00:02:58,160 --> 00:03:02,080 تانگ، لطفا هیچی به دینگ رنجیان نگو 18 00:03:02,080 --> 00:03:05,290 وقتی با مشکل بزرگ مواجه میشه وحشت میکنه 19 00:03:41,950 --> 00:03:45,030 ....بگید ببینم 20 00:03:45,030 --> 00:03:49,210 ایندفعه واقعا قراره اخراج شم؟ 21 00:03:49,210 --> 00:03:53,350 مشکل اینجاست که اولین بارت نیست،دومین باره که دردسر درست میکنی 22 00:03:53,350 --> 00:03:57,080 رئیس ژای از آدمایی که با اعتبار و آبروش بازی کنن متنفره،یه نگاه به خودت بنداز 23 00:03:57,080 --> 00:04:00,640 بدون هماهنگی اتاق رزرو شده رو عوض کردی جلوی دوست دخترش آبروریزی راه انداختی 24 00:04:00,640 --> 00:04:04,060 اگه من باشم کفرم در میاد چه برسه به رئیس ژای 25 00:04:04,060 --> 00:04:07,790 بیا، یکم از آجیل رئیس بخور 26 00:04:07,790 --> 00:04:10,520 فشار خونتـو تنظیم میکنه و عروق قلبــیتو باز نگه میداره 27 00:04:14,570 --> 00:04:19,470 یافتم،میگم چطوره یه حعبه آجیل واسه رئیس پوست بکنی و براش ببری؟ 28 00:04:19,470 --> 00:04:22,700 ایده ی خوبیه، چطوره امتحان کنی؟ 29 00:04:25,690 --> 00:04:30,130 واقعا...واقعا الان نباید اخراج شم، والا تو بد مخمصه ای گیر میکنم 30 00:04:30,130 --> 00:04:33,580 رئیس ژای همین که استخدامت کرده دلش برات سوخته 31 00:04:33,580 --> 00:04:38,340 چطوره قبل ازینکه اخراجت کنه خودت وسایلتو جمع کنی و بری؟ 32 00:04:40,110 --> 00:04:43,540 اما واقعا فکر نمیکنم کار اشتباهی انجام داده باشم عوض کردن اتاقا مگه چه ایرادی داشت؟ 33 00:04:43,540 --> 00:04:46,900 اتاق به نام کی رزرو شده بود؟ خب چه ایرادی داشت خودم ازش استفاده کنم؟ 34 00:04:46,900 --> 00:04:49,400 در مورد اون دختر هم شما خودتون قضاوت کنید 35 00:04:49,400 --> 00:04:53,560 مگه قرار گذاشتن چیزی نیست که خودت باید مشتاق انجامش باشی؟ چرا باید منو بجای خودش بفرسته؟ 36 00:04:53,560 --> 00:05:00,150 فقط بخاطر مایه دار بودنش با کلی پول مفت، نمیتونه همینطوری تو دفتر بشینه و بدون تکون دادن باسن مبارکش توجه یک دخترو بخره 37 00:05:00,150 --> 00:05:04,980 چتونه چرا همش هیش هیش میکنین؟ اگه اون الان جلوم واستاده بود تو چشماش زُل میزدم و این حرفا رو بهش میگفتم 38 00:05:21,640 --> 00:05:26,330 رئیس،یکم آجیل میل کنید تا فشار خونتـون تنظیم شه و عروق قلب مبارکتون یه وقت نگیره 39 00:05:27,580 --> 00:05:31,080 میرم بیرون با یکی قرار دارم و برنمیگردم 40 00:05:42,440 --> 00:05:46,700 نگهش میدارم برای خودم تا فشار خونم تنظیم شه و عروق قلبیم باز بمونه 41 00:05:58,390 --> 00:06:03,100 ...سلام، من - لازم نیست بدونم کی هستی، برو سر اصل مطلب - 42 00:06:03,860 --> 00:06:08,150 بسیار خب...پس صحبت اضافه رو میذارم کنار 43 00:06:08,150 --> 00:06:11,890 این اطلاعات شرکت ماست...لطفا یه نگاه بهش بندازید 44 00:06:21,120 --> 00:06:24,970 پس شما قصد دارید جدیدترین اپلیکیشن شرکت ما رو که قراره به بازار عرضه شه خریداری کنید؟ 45 00:06:24,970 --> 00:06:29,920 خیر، اگه بخوام دقیق تر بگم، کل تیم طراحی کننده ی این اپلیکیشن 46 00:06:30,860 --> 00:06:33,670 حتی من؟ - حتی شما - 47 00:06:35,150 --> 00:06:36,250 جالبـه 48 00:06:36,250 --> 00:06:39,630 مایلید در مورد قیمتش باهم صحبت کنیم؟ - آره - 49 00:06:39,630 --> 00:06:43,420 خیلی مشتاقم بدونم چند می ارزم 50 00:06:47,290 --> 00:06:49,010 چطوره؟ 51 00:06:51,510 --> 00:06:53,100 رئیس ژای؟ 52 00:06:54,740 --> 00:06:57,610 چه سِمَتی تو شرکت داری؟ 53 00:06:57,610 --> 00:07:00,450 بنده مدیر اجرایی واحد عملیاتی هستم 54 00:07:00,450 --> 00:07:02,990 ...آها مدیر اجرایی 55 00:07:03,600 --> 00:07:09,460 برگرد و به رئیست بگو،روزی میرسه که کمپانی شما رو میخرم و اون روز قیمتی که پیشنهاد میدم چشمگیر تر خواهد بود 56 00:07:25,350 --> 00:07:31,310 الو،رئیس تانگ...همین الان صحبتمون تموم شد، ساده لوح تر ازونیه که فکرشو میکردیم 57 00:07:31,310 --> 00:07:34,000 چشم، وقتی برگشتم صحبت میکنیم 58 00:07:36,420 --> 00:07:37,780 خاله خانوم، ساعت چنده؟ 59 00:07:37,780 --> 00:07:40,790 پنج و نیم، مهمونا دیگه کم کم دارن میان 60 00:07:41,530 --> 00:07:45,500 مامان تو تازه از بیمارستان مرخص شدی، هرکاری هست بسپار به خاله خانوم 61 00:07:45,500 --> 00:07:50,870 دلم میخواد خودم اینکارو انجام بدم،چه اتفاقی افتاده؟ به اندازه ی کافی خوابیدی؟ کی عصبانیت کرده؟ 62 00:07:50,870 --> 00:07:53,590 مامان خیلی خوب منو میشناسی 63 00:07:53,590 --> 00:07:56,420 البته که میشناسمت، پسر کوچولوی خیره سر 64 00:07:56,420 --> 00:07:59,090 اخلاقت حتی یه ذره هم عوض نشده 65 00:07:59,090 --> 00:08:02,910 وقتی از دست یکی عصبانی باشی درو شــترق پشت سرت میبندی و چرت میزنی 66 00:08:02,910 --> 00:08:06,800 بگو ببینم کی عصبانیت کرده؟ مامان انتقامتو میگیره 67 00:08:06,800 --> 00:08:09,990 چیزی نیست، تو اینهمه سال کم پیش میاد کسی بتونه عصبانیم کنه 68 00:08:09,990 --> 00:08:12,440 به نظرم گهگاهی عصبانی شدن بدک نیست، خوش میگذره 69 00:08:12,440 --> 00:08:15,740 آخه کدوم آدم عاقلی عمدا دنبال عصبانیت میگرده؟ 70 00:08:15,740 --> 00:08:18,290 پســرت، اصلا واسه همینه که خاصم 71 00:08:18,290 --> 00:08:22,620 باشه باشه، تو این سن و سال جلوی مامانت لوس بازی در میاری 72 00:08:22,620 --> 00:08:25,530 برو بالا و دوش بگیر بعد یه لباس خوب بپوش و بیا پایین 73 00:08:25,530 --> 00:08:30,230 حواستو جمع کن والا جلوی دوست دخترت آبروتو میبرم 74 00:08:30,230 --> 00:08:33,930 امکان نداره، تو از خداته که ما باهم باشیم 75 00:08:34,620 --> 00:08:38,340 یه نگاه به خودت بنداز...از سنت خجالت بکش 76 00:08:39,730 --> 00:08:42,320 زود باش - باشه - 77 00:08:48,230 --> 00:08:51,610 کل روز اینجا منتظری، چرا نمیری داخل؟ 78 00:08:52,140 --> 00:08:55,350 نیاز به عجله نیست، هنوز وقتش نشده 79 00:08:57,380 --> 00:09:02,980 خونه ی پدر شوهر و مادر شوهر آینده ات دعوتی و اونوقت این لباسو پوشیدی؟لباست هیچ فرقی با لباس کارت نداره 80 00:09:02,980 --> 00:09:08,420 اتفاقا برای اینکه موضعمو مشخص کنم اینو پوشیدم، الانم بخاطر کار اینجام 81 00:09:09,190 --> 00:09:11,610 کی باورش میشه؟ - کیه که باورش نشه؟ - 82 00:09:11,610 --> 00:09:15,680 من همچین آدمی ام، هیچوقت زیر قولی که به بقیه دادم نمیزنم 83 00:09:15,680 --> 00:09:18,310 برای همینه که اومدم اینجا 84 00:09:19,010 --> 00:09:23,740 به نظرم که بدک نیست، خوشتیپه تازه باباش هم رئیسته 85 00:09:23,740 --> 00:09:29,350 اگه شما دوتا باهم باشین میتونین تو عشق و کار پیشرفت کنین 86 00:09:29,350 --> 00:09:31,120 اون هیچ شباهتی به من نداره 87 00:09:31,120 --> 00:09:33,760 بگو ببینم کی شبیهته؟ 88 00:09:33,760 --> 00:09:35,420 تو 89 00:09:35,420 --> 00:09:40,290 من رفیقتم، به علاوه تو عمرا عاشق من نمیشی 90 00:09:40,290 --> 00:09:46,800 برای همین باید یکیو پیدا کنم که مثل خودم باشه و بعد عاشقش بشم 91 00:09:51,600 --> 00:09:53,510 کافیه دیگه 92 00:09:56,150 --> 00:09:58,490 حداکثر تا دو ساعت دیگه...همینجا منتظرم بمون...قطعا برمیگردم 93 00:09:58,490 --> 00:10:01,540 معلومه که برمیگردی قرار نیست که وارد باند مافیا بشی 94 00:10:03,560 --> 00:10:06,900 از نظرم فرقی با مافیا ندارن....باشه من رفتم 95 00:10:06,900 --> 00:10:09,190 باشه...موفق باشی 96 00:10:13,790 --> 00:10:16,610 شرط میبندم که آخرش به هم میرسین 97 00:10:18,200 --> 00:10:20,680 چه تصادفی شما هم امروز تشریف آوردید 98 00:10:20,680 --> 00:10:24,080 طعم این ماهی بی نظیره، امتحانش کن 99 00:10:24,080 --> 00:10:26,210 جای من نشستی 100 00:10:27,340 --> 00:10:31,190 ژیوی، بیا اینجا کنار من بشین 101 00:10:36,970 --> 00:10:41,330 چی شده پسرم؟ روز به روز بی ادب تر میشی.چرا به خانم چین سلام نمیکنی؟ 102 00:10:41,330 --> 00:10:42,930 سلام خانم چین 103 00:10:42,930 --> 00:10:48,270 سلام، ژیوی روز به روز داره خوشتیپ تر میشه،دوست دختر داری؟ 104 00:10:49,180 --> 00:10:50,750 مامان، اومده 105 00:10:50,750 --> 00:10:53,080 تو که میدونستی بیرون منتظره 106 00:10:53,080 --> 00:10:57,300 چون آدم وقت شناســیه، قرار بود ساعت 6 اینجا باشه، نه یه ثانیه دیرتر و نه زودتر 107 00:10:59,510 --> 00:11:02,200 خانم آن تشریف آوردن 108 00:11:04,950 --> 00:11:10,750 سلام رئیس ژای، سلام خانوم ژای، سلام مدیر چین 109 00:11:15,530 --> 00:11:18,270 زیباتر ازونی هستی که تصورشو میکردم 110 00:11:18,270 --> 00:11:22,860 خیلی هم عالی، بیا بیا اینجا کنار من بشین،پسرم برو اونجا بشین 111 00:11:31,110 --> 00:11:36,510 خانم چین،غذای اصلی امروز هم وونتــونـه درسته؟ 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,230 ببین، بعد اینهمه سال سلیقه ی غذاییش تغییری نکرده 113 00:11:39,230 --> 00:11:40,540 نـه اونم دوست داره 114 00:11:40,540 --> 00:11:43,580 عاشق این غذام اون هم وقتی که همسر شما آماده اش کنه 115 00:11:43,580 --> 00:11:46,150 دیگه مثل قبل خوشمزه نیست 116 00:11:46,150 --> 00:11:48,850 خیلی وقت شناسـی 117 00:11:48,850 --> 00:11:51,510 عاشق بازی کردنـی، مگه نه؟ 118 00:11:52,640 --> 00:11:54,220 اصلا طعمش عوض نشده 119 00:11:54,220 --> 00:11:56,020 خانم، امروز چه نوشیدنی براتون سـرو کنم؟ 120 00:11:56,020 --> 00:11:59,010 خانوم آن 121 00:11:59,010 --> 00:12:01,200 شما چی میل دارید؟ 122 00:12:01,200 --> 00:12:04,420 بیایید شراب قرمز بخوریم، بابا به تازگی دو بطری به دستش رسیده،چطوره امتحانشون کنیم؟ 123 00:12:04,420 --> 00:12:06,290 ...خب بیاید 124 00:12:06,290 --> 00:12:08,630 با این جوونا کمی شراب قرمز بخوریم 125 00:12:08,630 --> 00:12:10,360 باشه 126 00:12:22,110 --> 00:12:25,590 اشتباهـه، عاشق بازی های هیجان انگیزم 127 00:12:25,590 --> 00:12:27,430 حاضری؟ 128 00:12:31,510 --> 00:12:35,000 نگاه کن اینجا چطور کشیده، اونوقت تو چطور کشیدی 129 00:12:35,800 --> 00:12:37,640 بابا 130 00:12:38,240 --> 00:12:40,560 بابا 131 00:12:45,410 --> 00:12:47,270 باید باهات صحبت کنم 132 00:12:47,270 --> 00:12:50,350 اگه حرفی هست بذارش برای فردا، امشب باید اینو مطالعه کنم 133 00:12:50,350 --> 00:12:52,530 مساله حیاتـیه 134 00:12:52,830 --> 00:12:55,480 پدربزرگت چِشه؟ 135 00:12:55,580 --> 00:12:57,800 بابابزرگ کلا امروز عصبانی بود 136 00:12:57,800 --> 00:12:59,900 منم حالم خوش نیست 137 00:13:02,760 --> 00:13:08,020 چینگهوان، پروژه ی جدیدی که به دستت سپرده شد، نیاز به بودجه داره،بگو ببینم هنوز کارت با تخمین بودجه اش به پایان نرسیده؟ 138 00:13:08,130 --> 00:13:11,280 تخمین بودجه انجام شده و برای بازنگری به رئیس تحویلش دادم 139 00:13:11,280 --> 00:13:14,380 خب بودجه اش چقدره؟ 140 00:13:14,380 --> 00:13:16,120 (مبلغ خیلی زیادی رو گفت) 141 00:13:16,120 --> 00:13:18,510 غیـر ممکـنه 142 00:13:18,510 --> 00:13:21,160 قرار نیست که کاخ امپراطوری بسازیم، بگو ببینم نکنه میخوای از آجر طلا استفاده کنی؟ 143 00:13:21,160 --> 00:13:22,830 میدونم بودجه ی پیشنهادیم کمی بالاست 144 00:13:22,830 --> 00:13:25,500 اما دلیلش اینه که داریم از تجهیزات وارداتی استفاده میکنیم 145 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 باید هزینه ی ارسال و همینطور نصب ابزار رو هم در نظر بگیریم 146 00:13:28,500 --> 00:13:32,150 تمام دستگاه های وارداتی باید توسط افراد حرفه ای نصب بشه 147 00:13:32,150 --> 00:13:34,330 فکر نمیکنی تمام اینها بخاطر بی کفایتی تو باشه؟ 148 00:13:34,330 --> 00:13:36,650 کمپانی این جایگاه رو بهت داده نه بخاطر اینکه بتونی پول بیشتری هدر بدی 149 00:13:36,650 --> 00:13:38,280 بلکه باید پول بیشتری ذخیره کنی 150 00:13:38,280 --> 00:13:40,360 اوه ببخشید - وای خدای من - 151 00:13:40,360 --> 00:13:41,710 عذر میخوام...عذر میخوام 152 00:13:41,710 --> 00:13:44,500 وقتی صدای شیرین یه خانومی رو میشنوم نمیتونم خودمو کنترل کنم و دستام میلرزه 153 00:13:44,500 --> 00:13:48,210 خاله،خالـه زود باش یه دست لباس تمیز بیار 154 00:13:48,210 --> 00:13:49,500 چشم 155 00:13:49,500 --> 00:13:51,500 واقعا معذرت میخوام، اجازه بده تا سرویس بهداشتی همراهیت کنم 156 00:13:51,500 --> 00:13:53,840 نه نه خواهر زحمت نکش 157 00:13:53,840 --> 00:13:56,400 منشی سابقم اینجاست 158 00:13:57,600 --> 00:14:00,230 آن چینگهوان، باهام بیا 159 00:14:03,340 --> 00:14:04,950 ببخشید 160 00:14:08,550 --> 00:14:10,780 چی شده بابا 161 00:14:13,560 --> 00:14:15,480 بیا اینا رو بگیر، واسه هضم غذا مفیده 162 00:14:15,480 --> 00:14:17,140 چی شده؟ یبوست داری؟ 163 00:14:17,140 --> 00:14:19,590 چی میگی؟ یبوست ندارم...اینا برای توئه 164 00:14:19,590 --> 00:14:22,480 من...آخه چرا باید اینا رو بخورم 165 00:14:22,480 --> 00:14:26,930 بذار ازت بپرسم، تو و عروس دیروز رفتین مشاور املاک تا پول رهن خونه رو پرداخت کنین؟ 166 00:14:27,160 --> 00:14:31,380 خب بگو ببینم اون 200 هزار یوان رو چیکار کردی؟ چطوری جورش کردی؟ 167 00:14:31,380 --> 00:14:36,350 خب راستش اون 200هزار یوان رو خودم جورش کرده بودم 168 00:14:36,350 --> 00:14:39,360 اما صبح خواب موندم و کمی دیر به قرار رسیدم 169 00:14:39,360 --> 00:14:41,720 برای همین مجبور شدم از تانگ بخوام بجام پرداخت کنه 170 00:14:41,720 --> 00:14:43,940 راستش قصد داشتم همون روز پول رو به تانگ برگردونم 171 00:14:43,940 --> 00:14:46,670 اما حالا یه اتفاقاتی افتاد که فکر میکنم تمام پولی که جور کرده بودم 172 00:14:46,670 --> 00:14:49,870 احتمالا به باد فنا میره، برای همین بهش بدهکار میشم 173 00:14:49,870 --> 00:14:53,410 اما مگه پسرتو نمیشناسی بابا؟ حتما قرضشــو پس میدم 174 00:14:53,410 --> 00:14:56,910 بهش بدهکار نباش، اون پول...خودم پرداختش میکنم 175 00:14:56,910 --> 00:14:58,650 جون من؟ 176 00:14:58,650 --> 00:15:01,180 پدر، تو واقعا پدر واقعیه منی 177 00:15:01,180 --> 00:15:03,050 کافیه کافیه - پدر من تو دنیا بهترینــه - 178 00:15:03,050 --> 00:15:04,830 انقدر ذوق زده نشو 179 00:15:04,830 --> 00:15:08,290 بذار ازت بپرسم، این خونه قراره در آینده به نام کی بشه 180 00:15:08,290 --> 00:15:11,100 چه فرقی داره بابا؟ من و لین یویی یه خانواده ایم 181 00:15:11,100 --> 00:15:12,410 هیچوقت فراموش نکن 182 00:15:12,410 --> 00:15:15,730 فامیلی تو "دینگ"ـه و فامیلی اون "لین"ـه 183 00:15:15,730 --> 00:15:18,800 بابا این چه حرفیه میزنی، اصلا خوشایند نیست 184 00:15:18,800 --> 00:15:21,370 لین یویی ده ساله که عروس این خانواده است 185 00:15:21,370 --> 00:15:23,950 اگه این حرفا رو بشنوه حتما ناراحت میشه 186 00:15:23,950 --> 00:15:25,970 آره درسته اون ده ساله که عروس خانواده ی ماست 187 00:15:25,970 --> 00:15:28,250 اما میخوام بدونم تو این ده سال دلش هم با این خانواده بوده یا نه؟ 188 00:15:28,250 --> 00:15:30,460 این دو تا مساله خیلی باهم فرق میکنن 189 00:15:30,460 --> 00:15:34,050 هیچوقت فراموش نکن قبل از تو با کی بود 190 00:15:34,480 --> 00:15:37,470 همونـی که فامیلیش تانگ بود...اسمش...اسمش چی بود؟ 191 00:15:37,470 --> 00:15:39,210 تانگ شیائو گانگ - تانگ شیائو گانگ - 192 00:15:39,210 --> 00:15:42,940 اگه به این خاطر نبود که تانگ شیائو گانگ برای مایه دار شدن به آمریکا نمیرفت 193 00:15:42,940 --> 00:15:44,570 اونوقت تو میتونستی به این سادگیا به دستش بیاری؟ 194 00:15:44,570 --> 00:15:47,570 بابا چی داری میگی؟ مگه من ته مونده ی غذای یه نفر دیگه رو برداشتم 195 00:15:47,570 --> 00:15:49,750 دیگه لاف زدن بسه 196 00:15:49,750 --> 00:15:53,400 به گذشته فکر کن، هربار که با هم میرفتن سر قرار و تو رو با خودشون نمیبردن 197 00:15:53,400 --> 00:15:55,590 عصبانی میشدی و همه چیو بهم میریختی 198 00:15:55,590 --> 00:15:59,830 یادمه یه بار انقدر قرص خوردی که اوردوز کردی 199 00:15:59,830 --> 00:16:03,320 معده ات باید شستشو داده میشد اما کالج قبول نکرد هزینشو پرداخت کنه 200 00:16:03,320 --> 00:16:05,240 کی هزینشو پرداخت کرد؟ - تو - 201 00:16:05,240 --> 00:16:06,590 بفرما تحویل بگیر 202 00:16:06,590 --> 00:16:10,400 وقتی چشماتو باز کردی اولین جمله ای که بهت گفتم چی بود؟ 203 00:16:10,400 --> 00:16:13,520 دینگ رنجیان، به خودت بیا 204 00:16:13,520 --> 00:16:15,230 درستـه 205 00:16:15,230 --> 00:16:17,940 حالا هم همون حرفو تکرار میکنم، به خودت بیا 206 00:16:17,940 --> 00:16:20,250 اینطور نیست که تحمل نداشته باشم پولمو خرج کنم 207 00:16:20,250 --> 00:16:23,040 تا تو بتونی توی خونه ی خودت زندگی کنی 208 00:16:23,040 --> 00:16:28,100 مادرت تو سن جوونی فوت کرد، وقتی داشت میمرد بهم گفت 209 00:16:28,360 --> 00:16:32,230 گفت بهم قول بده تضمین میکنی که 210 00:16:32,230 --> 00:16:37,280 هیچوقت اجازه ندی پسرمون تو زندگیش زجر بکشه و کسی آزارش بده 211 00:16:37,400 --> 00:16:39,020 کی داره اذیتم میکنه؟ 212 00:16:39,020 --> 00:16:40,950 تو یه احمقـی، هیچی حالیت نیست 213 00:16:40,950 --> 00:16:42,740 بابا حرف حسابتو بزن 214 00:16:42,740 --> 00:16:45,420 دیگه ازین واضح تر؟ 215 00:16:45,420 --> 00:16:47,360 داری در مورد لین یویی حرف میزنی؟ 216 00:16:47,360 --> 00:16:49,230 چیه که نمیتونی واضح بگی؟ 217 00:16:49,230 --> 00:16:52,830 لین یویی اینهمه سال باهام زندگی کرده، خیلی خوب میشناسمش، بهش اعتماد دارم 218 00:16:52,830 --> 00:16:55,540 تو بهش اعتماد داری؟ من بهش اعتماد ندارم 219 00:16:55,540 --> 00:16:58,360 باشه...دیگه کافیه 220 00:16:58,360 --> 00:17:01,750 دیشب...خواب مادر مرحومتو دیدم 221 00:17:01,750 --> 00:17:05,760 تو خواب بهم گفت، اگه پسرمونو به حال خودش رها کنی 222 00:17:05,760 --> 00:17:08,950 وقتی بیایی اون دنیا دست از سرت برنمیدارم 223 00:17:08,950 --> 00:17:12,090 من سرنوشتمو پذیرفتم، فقط به دنبال صلح و آرامشم 224 00:17:12,090 --> 00:17:14,890 این پولو بگیر، به جای تو بدهکاریتـو پرداخت میکنم، بگیرش 225 00:17:14,890 --> 00:17:16,390 بابا منظورت ازین حرفا چیه؟ 226 00:17:16,390 --> 00:17:19,150 چه منظوری میتونم داشته باشم؟ من پدرتـم 227 00:17:19,150 --> 00:17:21,400 اگه یه پدر بدهکاری پسرشو صاف کنه کاملا منطقیـه 228 00:17:21,400 --> 00:17:23,300 اما بهت التماس میکنم 229 00:17:23,300 --> 00:17:25,510 التماس میکنم...از امشب به بعد 230 00:17:25,510 --> 00:17:27,330 چشماتو بیشتر باز کن 231 00:17:27,330 --> 00:17:31,300 بهتره برام واضح توضیح بدی چیزی دیدی؟ یا کسی حرفی به گوشت رسونده؟ 232 00:17:31,300 --> 00:17:34,650 اگه نمیتونی بگی پس تموم حرفای زشتی که از مغز مریضت بیرون میاد پس بگیر،اجازه نمیدم 233 00:17:34,650 --> 00:17:37,660 به همسرم توهین کنی - ذهن من مریضه؟ - 234 00:17:37,660 --> 00:17:40,120 با چشمای خودم دیدم - چی دیدی؟ - 235 00:17:40,120 --> 00:17:42,490 درست تو بیمارستان روبروی خونمــون 236 00:17:42,490 --> 00:17:45,320 همسرتـو با یه مرد دیگه دیدم 237 00:17:45,320 --> 00:17:48,410 دست تو دست هم، شونه به شونه ی هم داشتن راه میرفتن 238 00:17:48,410 --> 00:17:52,020 همون آدمی که فامیلیش تانگــه، دوست قدیمیت 239 00:17:52,020 --> 00:17:54,630 تو میخواستی خونه رو بخری اما اون 200 هزار یوان پرداخت کرد 240 00:17:54,630 --> 00:17:58,510 اصلا با خودت فکر کردی که قصدش ازین کار چی بوده؟ 241 00:17:59,010 --> 00:18:02,550 چطور ممکنه پسر احمقی مثل تو داشته باشم؟ 242 00:18:03,720 --> 00:18:05,430 بگیرش 243 00:18:33,270 --> 00:18:36,280 چینگهوان عزیز، واقعا دست کم گرفته بودمت 244 00:18:36,280 --> 00:18:40,220 با اون ژای ژیوی گستاخ دست به یکی کردی تا تو روی من وایستی؟ 245 00:18:52,760 --> 00:18:55,520 میخوای بهش تکیه کنی تا بتونی کارتو پیش ببری؟ 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,730 فقط خواستم از توهم درت بیارم 247 00:19:07,440 --> 00:19:09,200 خانم چین، اوضاع روبراهه؟ 248 00:19:09,200 --> 00:19:12,200 عالی، بهتر ازین نمیشه 249 00:19:12,200 --> 00:19:16,230 آها راستی، یه سوپرایز بزرگ برات دارم 250 00:19:16,230 --> 00:19:18,300 بی صبرانه منتظرشم 251 00:19:28,560 --> 00:19:30,450 حالت خوبه؟ 252 00:19:34,350 --> 00:19:36,540 اون بیرون ایستادی و دست رو دست گذاشتی 253 00:19:36,540 --> 00:19:39,640 به خودت زحمت ندادی بیای داخل و کمکم کنی، اسمتو میذاری مرد؟ 254 00:19:39,640 --> 00:19:43,610 فقط میدونم که بازی شروع شده، نمیدونم که دوستیم یا دشمن 255 00:19:43,610 --> 00:19:45,420 پس چرا الان اومدی داخل؟ 256 00:19:45,420 --> 00:19:48,580 با دیدن سر و وضعت که شبیه بازنده ها شده،فهمیدم اگه بهت ملحق نشم 257 00:19:48,580 --> 00:19:51,790 دیر یا زود از بازی حذف میشی 258 00:19:52,940 --> 00:19:54,630 پاشو 259 00:20:04,170 --> 00:20:07,980 مطمئنم که تو این پروژه ی جدید قراره کلی سنگ جلوی پام بندازه 260 00:20:08,910 --> 00:20:12,230 بازی تازه شروع شده خواهر بزرگه 261 00:20:16,150 --> 00:20:18,720 واقعا همه چیو به چشم بازی میبینی؟ 262 00:20:18,720 --> 00:20:21,980 من مثل تو نیستم، پشتم به کسی گرم نیست 263 00:20:21,980 --> 00:20:25,000 این پروژه ی جدید تمام رویای منه 264 00:20:25,000 --> 00:20:27,710 چی گفتی...تمام رویات؟ 265 00:20:33,120 --> 00:20:36,800 بیخیال...ما واقعا با حرف زدن به جایی نمیرسیم 266 00:20:36,800 --> 00:20:39,310 انقدر خودتو ضعیف جلوه نده 267 00:20:39,310 --> 00:20:41,380 ازینجور آدما متنفرم 268 00:20:41,380 --> 00:20:43,250 تمام هدفمون رسیدن به بهترین هاست 269 00:20:43,250 --> 00:20:47,350 هردومون میخوایم موفق بشیم...به نظرت باهم فرق میکنیم؟ 270 00:21:09,820 --> 00:21:11,850 برگشتی 271 00:21:16,460 --> 00:21:18,390 ...تو 272 00:21:19,720 --> 00:21:23,400 سر کار همه چی خوب پیش رفت؟ 273 00:21:26,710 --> 00:21:30,900 عصر به شرکتت زنگ زدم 274 00:21:30,900 --> 00:21:36,490 همکارت گفت اونجا نیستی، کجا رفته بودی؟ 275 00:21:37,680 --> 00:21:39,200 رفته بودم بیمارستان 276 00:21:39,200 --> 00:21:41,180 بیمارستان واسه چی؟ 277 00:21:42,560 --> 00:21:46,090 چیزی نیست...یه مقدار دارو میخواستم 278 00:21:47,060 --> 00:21:50,150 تو که مریض نیستی، دارو میخواستی چیکار؟ 279 00:21:53,940 --> 00:21:58,010 دینگ رنجیان، با این سوالا میخوای به چی برسی؟ 280 00:21:58,970 --> 00:22:02,920 ...میخوام بدونم 281 00:22:02,920 --> 00:22:07,010 چه دارویی میخواستی بگیری؟ 282 00:22:11,470 --> 00:22:13,180 کجا میری؟ 283 00:22:13,180 --> 00:22:15,950 تکالیف مان یـی رو چک کنم 284 00:22:41,740 --> 00:22:43,550 ....تولد من 285 00:22:50,480 --> 00:22:53,290 ...تولد پسرمون 286 00:23:01,060 --> 00:23:05,240 حالت چطوره؟ بعد از رفتنت خیلی نگران شدم 287 00:23:19,660 --> 00:23:22,470 راست میگن وقتی یه دختر بزرگ میشه خیلی تغییر میکنه و زیباتر میشه 288 00:23:22,470 --> 00:23:25,310 خاله شما خودتون یه ذره هم عوض نشدین،هنوزم جوونی 289 00:23:25,310 --> 00:23:27,490 نه بابا 290 00:23:28,020 --> 00:23:29,770 داداش ژیوی 291 00:23:33,530 --> 00:23:35,450 چرا برگشتی؟ 292 00:23:36,380 --> 00:23:38,570 مامان، من بردم مگه نه؟ 293 00:23:38,570 --> 00:23:41,040 چطوره؟...دقیقا همون حرفایی رو زد که حدس زده بودم 294 00:23:41,040 --> 00:23:46,480 واقعا که خیلی خوب ژیوی رو میشناسی، ژیوی از سوپرایزم خوشت اومد؟ 295 00:23:46,480 --> 00:23:48,470 باید اسمشو میذاشتی شوک بزرگ 296 00:23:55,440 --> 00:23:57,700 آن چینگهوان، جایی برای نشستن نیست 297 00:23:57,700 --> 00:24:00,480 آه...درسته...شرمنده خانم آن 298 00:24:00,480 --> 00:24:05,880 ...خدمتکار یه صندلی برای خانم آن بیار 299 00:24:05,880 --> 00:24:09,390 خانم ژای، لازم نیست، ممنونم 300 00:24:11,360 --> 00:24:14,930 اگه میشه لطفا سه تا ظرف برام بیارید 301 00:24:14,930 --> 00:24:19,890 میخوام مقداری از کباب خوک،دلمـه ی لوبیا و خرچنگ و سوپ قارچ رو با خودم خونه ببرم 302 00:24:19,890 --> 00:24:23,260 بعدا برام آماده اش کنید،خیلی ممنونم - خواهش میکنم - 303 00:24:23,260 --> 00:24:30,520 خانم ژای واقعا شرمنده ام،باهام تماس گرفتن مثل اینکه یه موضوع اورژانسی پیش اومده و باید برم 304 00:24:30,520 --> 00:24:34,140 ممنون که زحمت کشیدید و شام لذیذ امشبو تدارک دیدید 305 00:24:34,140 --> 00:24:38,460 برای همین دلم نیومد ازشون بگذرم و از خاله خواستم برام بسته بندیش کنه 306 00:24:38,460 --> 00:24:41,380 واقعا عذر میخوام، دفعه ی بعد بهتر ازتون پذیرایی میکنم 307 00:24:41,380 --> 00:24:46,370 بله بله....ممنونم که بهم افتخار دادید و امشب دعوتم کردید،بعدا میبینمتون 308 00:24:47,110 --> 00:24:50,700 رئیس ژای،مدیــر چین و همینطور خواهر کوچولو، سلام 309 00:24:50,700 --> 00:24:53,860 خوشحالم که دیدمت، بای بای 310 00:24:59,140 --> 00:25:01,550 وقتی برگشتم خونه بهت زنگ میزنم 311 00:25:03,830 --> 00:25:05,900 مامان، من دیگه سیر شدم، میرم بخوابم 312 00:25:05,900 --> 00:25:10,880 هـی ژیـوی، جیاشین تازه از راه رسیده چطوره یکم باهاش گپ بزنی؟ 313 00:25:10,880 --> 00:25:14,330 تو آمریکا به اندازه ی کافی باهم حرف زدیم، حرفی برای گفتن باقی نمونده 314 00:25:14,330 --> 00:25:16,120 میرم بخوابم 315 00:25:18,144 --> 00:25:23,144 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 316 00:25:44,000 --> 00:25:47,430 آه خدای من...زهره ترک شدم 317 00:25:48,140 --> 00:25:51,820 چی؟ ... هنوزم داری بازی میکنی؟ انقدر غرق بازی بودی متوجه نشدی دارم میام 318 00:25:51,820 --> 00:25:54,590 خب تو این مدت باید سرمو یه جوری گرم میکردم 319 00:25:54,590 --> 00:26:00,610 بذار بهت بگم، داشتم از گرسنگی میمیردم اگه این شیر پاکتی رو پیدا نمیکردم الان یه جناره رو دستت میوفتاد 320 00:26:00,610 --> 00:26:03,400 یالا بریم، دلم نمیخواد حتی یه دقیقه دیگه اینجا بمونم 321 00:26:04,380 --> 00:26:05,830 چشم 322 00:26:08,940 --> 00:26:14,650 یه روز تمام توهین و بی عدالتی هایی که در حقم شد بهت برمیگردونم 323 00:26:15,130 --> 00:26:18,060 داری از کدوم بی عدالتی حرف میزنی؟ چیزی نخوردی مگه نه؟ 324 00:26:18,060 --> 00:26:19,500 دارم میمیرم از گشنگی 325 00:26:19,500 --> 00:26:22,690 باشه...بیا...فعلا با این شروع کن 326 00:26:22,690 --> 00:26:24,120 دوست داری چی بخوری؟ 327 00:26:24,120 --> 00:26:27,150 غذای خیابونـی،کباب،آبجو 328 00:26:27,150 --> 00:26:30,610 پایه ام، بریم 329 00:26:39,760 --> 00:26:41,470 چی شده؟ 330 00:26:41,470 --> 00:26:45,840 هی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 331 00:26:47,790 --> 00:26:50,700 چی شده؟ یالا بلند شو 332 00:26:50,700 --> 00:26:53,500 چی شده چه اتفاقی افتاده این چه صدایی بود؟ - نه نه - 333 00:26:53,500 --> 00:26:57,160 ...دردم میاد - دستشو نکش، اگه بکشی اوضاعش بدتر میشه - 334 00:26:57,160 --> 00:27:00,740 برو تو اتاقم و روغن زعفرون رو بیار 335 00:27:00,740 --> 00:27:03,290 زود باش مان یــی، بیا کمک کن پیداش کنیم 336 00:27:04,820 --> 00:27:07,210 بگو ببینم این کارا برای چیه؟ 337 00:27:07,210 --> 00:27:11,480 داری یواشکی وان حموم رو برای همسرت تمیز میکنی؟ 338 00:27:11,480 --> 00:27:14,810 کارمو راه میندازه - چــ...چی داری میگی؟ - 339 00:27:14,810 --> 00:27:18,140 واقعا که بی خاصیتی، به درد لای جرز هم نمیخوری 340 00:27:18,140 --> 00:27:21,620 هرچی بهت گفتم باد هوا بود،ای بی خاصیت 341 00:27:21,620 --> 00:27:22,970 بابا، صداتو بیار پایین 342 00:27:22,970 --> 00:27:26,940 چرا باید صدامو بیارم پایین؟ اینجا خونه ی منه دلم میخواد داد بکشم 343 00:27:26,940 --> 00:27:31,320 چیه؟ میخوای زنگ بزنم آمبولانس بیاد؟ 344 00:27:31,320 --> 00:27:34,060 به هرحال من به یویی اعتماد دارم 345 00:27:46,600 --> 00:27:49,230 داداش ژیوی دلم برات تنگ شده بود 346 00:27:49,230 --> 00:27:51,150 برگشتی چون پدر و مادرت دارن از هم طلاق میگیرن؟ 347 00:27:51,150 --> 00:27:58,410 بیخیال کی به اونا اهمیت میده، اگه همدیگه رو دوست دارن کنار هم بمونن، اگه نه که جدا بشن.برگشتم چون دلم برات یه ذره شده بود 348 00:27:58,410 --> 00:28:01,040 مگه باهم قرار نذاشته بودیم که راهمونو از هم جدا کنیم؟ 349 00:28:01,040 --> 00:28:04,030 از کدوم جدا کردن راه حرف میزنی؟ میدونی که چینیم خوب نیست 350 00:28:04,030 --> 00:28:08,540 آخه چرا انقدر دخترا دردسر سازن؟ وقتی باهم رفتیم سر قرار موضعمو برات مشخص کردم 351 00:28:08,540 --> 00:28:12,820 گفتم که رابطمون به آمریکا و چهار سالی که تو دانشگاه هستیم محدود میشه 352 00:28:12,820 --> 00:28:16,340 گفتم که وقتی برگشتم چین همه چی تمومه و تو قبول کردی 353 00:28:16,340 --> 00:28:19,470 فکر میکردم دختر اوپن مایند و عاقلی باشی،برای همین قبول کردم باهات باشم 354 00:28:19,470 --> 00:28:23,710 نمیشه بعد از کات کردنمون دوست بمونیم؟ما هنوزم با هم دوستیم مگه نه؟ 355 00:28:23,710 --> 00:28:27,660 هیچ دوست معمولی حاضر نیست ده ساعت پروازو به جون بخره چون فقط دلش تنگ شده 356 00:28:27,660 --> 00:28:29,900 هم پولشو داشتم هم حوصلم سر رفته بود 357 00:28:31,700 --> 00:28:35,200 پس فقط یه رابطه ی دوستی ساده بینمون هست درسته؟ - البته - 358 00:28:35,840 --> 00:28:40,650 اما...اگه میخوای تنبیهم کنی به جون میخرم 359 00:28:40,650 --> 00:28:42,550 نمیخوام، ممنون 360 00:28:42,550 --> 00:28:43,840 پس یه مرد جذاب و سکسی بهم معرفی کن 361 00:28:43,840 --> 00:28:46,260 اینکارا جز سرگرمی من نیست، ممنون 362 00:28:46,260 --> 00:28:51,580 اما من هنوزم عاشقتم داداش ژیوی هروقت میبینمت دلم میخواد محکم بغلت کنم 363 00:28:52,830 --> 00:28:56,480 اگه بخوای به این رفتارت ادامه بدی میدمت دست پلیس، به جرم آزار جنسی ازت شکایت میکنم 364 00:28:58,690 --> 00:29:03,380 مادرم راست میگفت...مردا خیلی بی رحمـن 365 00:29:03,380 --> 00:29:06,830 یه زمان قربون صدقه ام میرفتی حالا بهم نگاه هم نمیکنی 366 00:29:09,260 --> 00:29:12,140 داداش ژیوی نکنه واقعا عاشق شدی؟ 367 00:29:12,140 --> 00:29:13,590 همون آبجی بزرگه؟ 368 00:29:13,590 --> 00:29:15,610 خب که چی؟ 369 00:29:15,610 --> 00:29:19,420 از کی تا حالا انقدر سلیقه ات عجیب و غریب شده؟ 370 00:29:19,420 --> 00:29:22,380 آبجی بزرگه حتی از منم بزرگتـره 371 00:29:23,350 --> 00:29:24,930 پیاده شو 372 00:29:26,140 --> 00:29:32,230 ژای ژیوی بذار روشنت کنم،مادرم سهام پدرمو به نامم زده،میدونی منظورم ازین حرف چیه 373 00:29:32,230 --> 00:29:35,840 پدرت عمرا اجازه نمیده با اون دختر ازدواج کنی 374 00:29:35,840 --> 00:29:40,190 فقط منتظر باش و ببین، مقدر شده من و تو باهم ازدواج کنیم 375 00:29:51,690 --> 00:29:53,750 خیلی جوونـی 376 00:29:53,750 --> 00:29:55,880 شما هم یه ارشد پیری 377 00:29:56,460 --> 00:29:58,790 الان بهم گفتی ارشد پیر؟ 378 00:29:59,990 --> 00:30:05,300 خب بذار با دید مثبت به این قضیه نگاه کنم تجربه ی من به علاوه ی استعداد و خلاقیت تو،برابره با چی؟ 379 00:30:06,530 --> 00:30:08,690 یه دنیای جدید؟ 380 00:30:08,690 --> 00:30:10,560 آفــرین به تو 381 00:30:10,560 --> 00:30:13,160 پس چرا درخواستمو برای خلق دنیای جدید رد کردی؟ 382 00:30:13,160 --> 00:30:17,990 چون تو عقیده داری تجربه از استعداد و خلاقیت مهمتره اما نظر من برعکس توئه 383 00:30:19,390 --> 00:30:26,950 قبول میکنم...در واقع مقصر منم.اگه نظرمو از خرید به ادغام دو شرکت تغییر بدم، اونوقت پیشنهادمُ میپذیری؟ 384 00:30:27,620 --> 00:30:28,710 مثال بزن 385 00:30:28,710 --> 00:30:33,470 با ارزش ترین مولفــه ی شرکتت، تو و تیمت هستین،فراتر از اون هیچی به دردم نمیخوره 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,510 دلم نمیخواد یه جعبه ی خالی رو بخرم 387 00:30:35,510 --> 00:30:40,150 اگه بهتون پول بدم و شرکتو بخرم اونوقت میرین و دوباره یه شرکت جدید تاسیس میکنین 388 00:30:40,150 --> 00:30:42,940 و باز همون آش و همون کاسه 389 00:30:42,940 --> 00:30:48,530 اما تفاوتش با قبل اینه که در کنار من میتونی با قدرت بیشتری جلو بری 390 00:30:48,530 --> 00:30:51,830 بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب - همین الان هم دارم در مورد اصل مطلب حرف میزنم - 391 00:30:51,830 --> 00:30:56,980 تو خیلی جوونی و همینطور باهوش و برجسته، فکر میکنم متوجه منظورم شده باشی 392 00:30:56,980 --> 00:31:03,530 میتونم دو برابر کاری که شما انجام میدین رو تو یک سوم زمان انجام بدم 393 00:31:03,530 --> 00:31:05,560 عرضه ی محصول به بازار برای من مثل آب خوردنه 394 00:31:05,560 --> 00:31:09,210 امتیاز فروش تیم ما چیزی فرای تصور توئه 395 00:31:09,210 --> 00:31:16,050 اون زمان میفهمین محصولی که تو و تیمت با زحمت بسیار تولیدش کردین سهم اندکی از فروش بازار نصیبش میشه 396 00:31:16,730 --> 00:31:22,060 صفر درصد...درسته صفر درصد فروش بازار 397 00:31:24,730 --> 00:31:27,730 پس...داری تهدیدم میکنی؟ 398 00:31:27,730 --> 00:31:34,110 این فقط یه هشدار یا یه نصحیت از یه پیــر ارشد به یه پسر جوونـه 399 00:31:42,090 --> 00:31:44,270 داره جذاب تر میشه 400 00:31:44,270 --> 00:31:46,150 بهش فکر کن 401 00:31:47,030 --> 00:31:50,050 یکم هیجان انگیز ترش کن، جراتــشو داری جناب تانگ؟ 402 00:31:50,050 --> 00:31:51,110 مثلا؟ 403 00:31:51,110 --> 00:31:55,810 ازونجایی که هردوی ما تو صنعت تولید بازی هستیم پس بیا طبق قوانین بازی پیش بریم 404 00:31:55,810 --> 00:32:00,270 بیشتر توضیح بده - یه بازی انتخاب کن،12 ساعت برای آمادگی و 12 ساعت رقابت - 405 00:32:00,270 --> 00:32:04,360 هرچقدر میتونی یار جمع کن،مهم نیست چند نفرو میاری و نباید برات مهم باشه من چند نفرو میارم 406 00:32:04,360 --> 00:32:09,190 نتیجه ی بازی همه چیو مشخص میکنه، اگه تو ببری تمام شرایطت رو قبول میکنم اما اگه من ببرم 407 00:32:09,190 --> 00:32:13,890 دیگه به خودت جرأت نده در مورد تصاحب یا ادغام شرکت من حرفی بزنی 408 00:32:14,930 --> 00:32:18,530 با کمال میل...کدوم بازی؟ 409 00:32:31,080 --> 00:32:33,690 رئیس احضارم کرده؟ 410 00:32:34,710 --> 00:32:40,630 عمـو با وجود اینکه زمان زیادی نیست با مایی اما خیلی دوستت داریم 411 00:32:41,430 --> 00:32:48,120 مراقب خودت باش،هروقت بیکار بودی بیا همدیگه رو ببینیم، موفق باشی 412 00:33:15,200 --> 00:33:16,860 رئیس ژای 413 00:33:18,400 --> 00:33:23,080 لطفا جملاتی که زیرش خط قرمز کشیدم مطالعه بفرمائید 414 00:33:23,080 --> 00:33:30,530 این قوانین شرکـته،فقط بر اساس این 102 قانون شما اجازه دارین کارمندی رو اخراج کنید 415 00:33:30,610 --> 00:33:32,210 خب منظور؟ 416 00:33:32,210 --> 00:33:36,720 خب...حالا اینجا رو نگاه کنید 417 00:33:41,190 --> 00:33:42,950 این دیگه چیه؟ 418 00:33:43,530 --> 00:33:46,420 این عکس رادیوگرافـی کمـره بنده است 419 00:33:46,420 --> 00:33:52,150 اون قسمت مخروطی که وسط باسن مبارکمه اسمش دنبالچه است که ترک برداشته 420 00:33:52,150 --> 00:33:53,380 متوجه شدید؟ 421 00:33:53,380 --> 00:33:56,790 خب؟ شکستن استخون ما تحتــت به من چه ارتباطی داره؟ 422 00:33:56,790 --> 00:33:58,800 معلومه که به شما ربط داره 423 00:33:58,800 --> 00:34:02,350 شما خودتون قوانین این شرکتو نوشتید، میخواید بهتون یاد آوری کنم؟ 424 00:34:06,470 --> 00:34:12,980 اگر طی دوره ی آزمایشی...کارمندی دچار آسیب جدی شود 425 00:34:12,980 --> 00:34:19,360 هیچکس، حتی رئیس اجازه ی اخراج کردن او را ندارد 426 00:34:19,360 --> 00:34:23,570 شکستگی استخوان بند 37 ام قوانین منع اخراجـه 427 00:34:23,570 --> 00:34:26,990 هنوزم متوجه نمیشم - شما نمیتونید منو اخراج کنید - 428 00:34:27,590 --> 00:34:29,310 کی گفته میخوام اخراجت کنم؟ 429 00:34:29,310 --> 00:34:30,980 شما نگفتین 430 00:34:31,820 --> 00:34:33,840 اخراجم نمیکنین؟ - دلت میخواد اخراج شی؟ - 431 00:34:33,840 --> 00:34:40,320 نه نه...ژن ژن بهم گفت شما احضارم کردید،پس مساله چیه؟ 432 00:34:41,310 --> 00:34:44,490 احتمالا متوجه نیستی که چرا اخراجت نمیکنم 433 00:34:44,490 --> 00:34:45,640 نمیفهمم 434 00:34:45,640 --> 00:34:48,360 چون برای من یه آدم بی مصرف جذاب تر از یه آدم کسل کننده است 435 00:34:48,360 --> 00:34:51,460 تو بی مصرفی اما کسل کننده نیستی 436 00:34:53,670 --> 00:34:55,780 خب - برو بیرون - 437 00:35:09,210 --> 00:35:10,990 دینگ رنجیان 438 00:35:12,780 --> 00:35:16,610 بهتره قبل ازینکه تبدیل به آدم کسل کننده ای بشی یه مهارتی از خودت نشون بدی 439 00:35:16,610 --> 00:35:21,200 والا دیگه اهمیتی نداره چقدر بامزه باشی، شرکت من به آدم بی مصرف احتیاجی نداره 440 00:35:42,540 --> 00:35:46,970 عمو ناراحت نباش، زمین خدا وسیــعه 441 00:35:46,970 --> 00:35:49,860 آدم خوب و مهربونی مثل تو مطمئنا میتونه جای بهتری پیدا کنه 442 00:35:49,860 --> 00:35:54,010 درسته،هروقت بیکار بودی یه سر به ما بزن، رابطه ی دوستیمون هنوزم سرجاشه 443 00:35:54,010 --> 00:35:58,190 نه نه، بهتره نیاد اینجا، فعلا رابطه اش با رئیس بدجوری شکر آبه 444 00:35:58,190 --> 00:36:00,720 ایرادی نداره، میتونیم بعد از ساعت کاری باهم بریم عصرونه چای بخوریم 445 00:36:00,720 --> 00:36:03,790 یا خرید کنیم و حرف بزنیم؟ هرجایی که بخوایم میتونیم بریم 446 00:36:03,790 --> 00:36:06,320 اخراجم نکرد 447 00:36:06,320 --> 00:36:10,030 نه تنها اخراجم نکرد بلکه کلی ازم تعریف کرد 448 00:36:10,030 --> 00:36:11,380 خب چی گفت؟ 449 00:36:11,380 --> 00:36:15,280 گفت بی مصرفم اما کسل کننده نیستم 450 00:36:15,280 --> 00:36:17,610 این تعریفـه؟ - دقت کنید - 451 00:36:17,610 --> 00:36:19,940 بیاید خوش بینانه به ماجرا نگاه کنیم 452 00:36:19,940 --> 00:36:24,170 گفت که کسل کننده نیستم، این تعریفه دیگه مگه نه؟ 453 00:36:30,130 --> 00:36:33,080 همگی دست از کاراتون بکشید و خوب به حرفام گوش کنید 454 00:36:33,080 --> 00:36:36,740 بازی کرده دستشو ببره بالا CS:GO هرکسی تا حالا *(ضد حمله: حمله جهانی - یه بازی جنگی استراتژیک) 455 00:36:37,750 --> 00:36:40,480 بازی کرده دستشو ببره بالا RPGs یا بازی مشابهـی مثل بازی نفر اول یا 456 00:36:40,480 --> 00:36:43,960 خب قبلا بازی میکردم - ساکت باش، شنیدی چی گفتم؟ - 457 00:36:43,960 --> 00:36:49,180 از امروز به بعد تمام وظایف و جایگاهتونو فراموش کنید و تو سه تا تیم تقسیم بندی بشید 458 00:36:49,180 --> 00:36:52,560 بقیه ی افراد هم تو تیم پیشتیبانی برای طراحی استراتژی جنگ قرار میگیرن 459 00:36:52,560 --> 00:36:55,030 بعد از 11 ساعت و 35 دقیقه 460 00:36:55,030 --> 00:36:58,160 شما قراره با قوی ترین رقیب به صورت آنلاین بازی کنید 461 00:36:58,160 --> 00:37:03,390 بردن تو این بازی به قیمت مرگ یا زندگی شرکت ماست، پس تو زمان مهمی قرار داریم 462 00:37:03,390 --> 00:37:09,020 کاری که قراره انجام بدید به رویاتون و به دلیل اومدنتون به این شرکت ربط داره 463 00:37:09,020 --> 00:37:14,640 شماها دلتون میخواد برای رویاهاتون بجنگین یا یه زندگی کسالت بار و بدون انگیزه رو تجربه کنید؟ 464 00:37:14,640 --> 00:37:17,600 حالا این فرصت درست مقابل شماست 465 00:37:17,600 --> 00:37:22,170 با استفاده از هردو دست، موس و کیبورد در مورد آیندتون تصمیم بگیرین 466 00:37:22,170 --> 00:37:26,540 اگه تو این رقابت پیروز بشیم به تمام افرادی که از بالا بهمون نگاه میکنن 467 00:37:26,540 --> 00:37:30,600 بفهمونیم که به این سادگیا تسلیم نمیشیم،باید ببریم، بایــد 468 00:37:30,600 --> 00:37:37,320 اگه برنده شیم حقوق تمام افراد دو برابر میشه و به کسی که بیشترین زحمت رو بکشه سه درجه ترفیع میدم 469 00:37:38,180 --> 00:37:42,130 مستقیما سه درجه ترفیع میفهمی؟ سه درجه 470 00:37:43,980 --> 00:37:45,900 سوالی هست؟ 471 00:37:47,350 --> 00:37:49,940 بسیار خب پس آماده شید - رئیس رئیس - 472 00:37:49,940 --> 00:37:54,200 من تیم دو ... منم تیم سه - شما ها چتونه؟ من میتونم هر سه تا بازی رو انجام بدم - 473 00:37:54,200 --> 00:37:57,350 نیازی به تو نیست - فکر کردی بهت اجازه ی بازی میده ...برو کارتو انجام بده - 474 00:37:57,350 --> 00:38:02,720 الان وقتشه که از آدم توامندی مثل من استفاده کنین، چتونه؟ - آره کسی که توانمند باشه، نه تو - 475 00:38:02,720 --> 00:38:05,310 شرکت شبکه ی ارتباطی قدرت نویـن 476 00:38:12,610 --> 00:38:14,940 طبق اطلاعاتی که از طریق وبسایت کسب کردیم 477 00:38:14,940 --> 00:38:18,340 یه نفر هزینه ی زیادی خرج کرده تا کلی از گـیمر های حرفه ای رو استخدام کنه 478 00:38:18,340 --> 00:38:20,810 اگه تصادفی نباشه میتونم با اطمینان بگم کار حریف ماست 479 00:38:20,810 --> 00:38:24,160 از نظر من استخدام گیمر های انفرادی مساله ی مهمی نیست 480 00:38:24,160 --> 00:38:26,710 ما باید تلاش کنیم تا با گروه های حرفه ای به توافق برسیم 481 00:38:26,710 --> 00:38:34,150 کی گفته اون گیمرا اهمیتی ندارن؟ 90% افرادی که از پلتفرم های گِیم حمایت میکنن همین گیمرایی هستن که میگی اهمیتی ندارن 482 00:38:36,190 --> 00:38:40,880 رئیس ژای تیم نبرد تندر جوابمونو داده - خب چی گفته؟ - 483 00:38:40,880 --> 00:38:44,600 موافقت کردن که بهمون ملحق شن اما شرط گذاشتن 484 00:38:44,600 --> 00:38:45,730 چرا شرایطی؟ 485 00:38:45,730 --> 00:38:49,680 اول از همه، تمام کارت های بازیمونو شارژ کنید تا طی بازی ازشون استفاده کنیم 486 00:38:49,680 --> 00:38:54,990 و شرط دومشون اینه که تو تمام بازی هایی که قراره عرضه کنیم امتیاز ستاره ی طلایی رو بهشون بدیم 487 00:38:54,990 --> 00:38:58,240 و آخری، پلتفرم بازی رو باهاشون شریک شیم 488 00:38:58,240 --> 00:39:01,860 اینکه دزدی تو روز روشنه - دیوونه شدن؟ چطور میتونن همچین شرایطی برامون تعیین کنن؟ - 489 00:39:01,860 --> 00:39:06,670 امکان نداره، میدونی چیه؟ - چطور به خودشون اجازه میدن، با این کارشون گند زدن به وجهه ی گیــمرا - 490 00:39:06,670 --> 00:39:10,450 نه نمیشه، آخه کی حاضره با همچین شرایطی کنار بیاد - به نظر من هم غیرممکـــ - 491 00:39:10,450 --> 00:39:12,230 موافقت میکنم 492 00:39:13,210 --> 00:39:14,720 ...رئیس ژای، این 493 00:39:14,720 --> 00:39:17,550 گفتم موافقت میکنم 494 00:39:17,550 --> 00:39:20,960 رئیس ژای - باشه باشه موافقیم - 495 00:39:23,400 --> 00:39:27,200 چیکار میکنی؟ - اگه کاری برای انجام دادن نداری برو یه چیزی بخور سرت گرم شه - 496 00:39:27,200 --> 00:39:32,320 این شرکت الان تو شرایط بحرانــیه کمبود نیرو به سر میبره - درسته، نیاز به نیرو داریم اما نه تو،حالا برو پی کارت - 497 00:39:32,320 --> 00:39:37,850 نـه، من اکانت بازی دارم، این بازی رو قبلا انجام دادم - باشه انقدر شر به پا نکن، کافیه دیگه - 498 00:39:38,620 --> 00:39:43,140 چه مرگـــشونه؟ چرا برای توانایی های من ارزش قائل نمیشن؟ 499 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 رئیس 500 00:39:46,150 --> 00:39:52,200 رئیس ژای 501 00:40:00,310 --> 00:40:02,730 به هرحال، من تلاشمو کردم 502 00:40:05,050 --> 00:40:08,430 شرکت تانــگ 503 00:40:08,430 --> 00:40:10,040 بیا داخل 504 00:40:13,300 --> 00:40:16,460 درصد تا به اینجا مشخص شده 505 00:40:23,230 --> 00:40:27,590 طی 15 دقیقه ی گذشته، 30درصد گــیمِر ها به ما ملحق شدن 506 00:40:27,590 --> 00:40:30,370 کاربرانی که جدیدا ثبت نام کردن بیشتر از 2400 نفر هستن 507 00:40:30,370 --> 00:40:33,600 ...اگه با همین سرعت پیش بریم، دامنـه ی 508 00:40:33,600 --> 00:40:36,080 کافیه، جزئیات کار رو به خودتون میسپارم 509 00:40:36,080 --> 00:40:39,950 قاعده ی کلی بسیار ساده است، هرچقدر میتونین نیرو جذب کنید 510 00:40:39,950 --> 00:40:43,010 اصلا لازم نیست همشون بازیکن حرفه ای باشن یا مشارکت فعالی داشته باشن 511 00:40:43,010 --> 00:40:46,930 تا زمانی که تو تیم ژای ژیوی نباشن یعنی یه امتیاز مثبت به نفع ما، متوجهید؟ 512 00:40:46,930 --> 00:40:48,720 متوجهم 513 00:40:51,180 --> 00:40:55,150 رئیس تانگ، به نظرتون اگه بخوایم همچین مساله ی مهمی رو با بازی حل کنیم کمی بچگانه نیست؟ 514 00:40:55,150 --> 00:40:58,110 طی برخورد با جوونا باید از متودی استفاده کنیم که شکست رو با منطق خودشون بپذیرن 515 00:40:58,110 --> 00:41:00,890 در غیر اینصورت اگه بخوایم بخریمشون نمیتونیم ازشون استفاده کنیم 516 00:41:00,890 --> 00:41:05,450 قصد دارم شکستشون بدم قصد ندارم نابودشون کنم،متوجه شدی جانی؟ 517 00:41:05,450 --> 00:41:08,760 متوجــهم، اما اگه خودمون شکست بخوریم چی؟ 518 00:41:08,760 --> 00:41:12,380 تو جهانی هستیم که ثروت حکم کلید حل مشکلات رو داره تا زمانی که این کلید تو دست ما باشه 519 00:41:12,380 --> 00:41:16,480 میتونیم به هرچی که میخوایم برسیم، از جمله پیروزی 520 00:41:31,610 --> 00:41:34,080 درصدا مشخص شده 521 00:41:34,080 --> 00:41:38,470 اوه نه رئیس ژای گروه نبرد تندر و سلطان اهریمن از موضع ما عقب نشینی کردن 522 00:41:38,470 --> 00:41:40,460 مگه نگفتیم شرایطشونو قبول میکنیم؟ 523 00:41:40,460 --> 00:41:43,790 تانگ شیائو گانگ بهشون پیشنهاد بهتری داده 524 00:41:45,250 --> 00:41:47,260 درحال حاضر، دو ساعت به شروع بازی وقت باقی مونده 525 00:41:47,260 --> 00:41:51,290 پیش بینی من اینه که تا اون زمان افراد بیشتری رو از دست میدیم 526 00:41:52,080 --> 00:41:55,610 رئیس ژای، یه چیزی یادم اومد - بگو - 527 00:41:55,610 --> 00:42:00,390 وقتی این بازی به تازگی عرضه شده بود در راستای اهداف تبلیغاتی چند اکانت ویژه در اختیار کاربرا قرار گرفت 528 00:42:00,390 --> 00:42:05,010 چون اوایل کار تعداد کاربرا زیاد نبود برای همین بعد از چند مرحله بازی به راحتی میشد به اون اکنت ها دسترسی پیدا کرد 529 00:42:05,010 --> 00:42:06,820 برو سر اصل مطلب 530 00:42:06,820 --> 00:42:11,010 یکی از اکانت ها این قابلیت رو داره که طی بازی سلاح حرف رو از کار بندازی 531 00:42:11,010 --> 00:42:14,620 درسته که زمان غیرفعال شدن سلاح رقیب تنها 30 ثانیه است اما اگه بتونیم 532 00:42:14,620 --> 00:42:19,000 یه استراتژی بی نقص طراحی کنیم میتونیم برنده شیم 533 00:42:19,880 --> 00:42:24,810 با این تخمینی که زده شد ما برای بردن فقط به دو راند بازی احتیاج داریم 534 00:42:27,220 --> 00:42:30,580 فعلا تمام بازیکن های حرفه ای رو جمع کنید تا مرحله ی اول رو با پیروزی پشت سر بذاریم 535 00:42:30,580 --> 00:42:35,640 برای راند بعدی نیاز به اقدام هوشمندانه ی نظامی داریم 536 00:42:35,640 --> 00:42:37,510 خب این اکانتی که میگی کجاست؟ 537 00:42:37,510 --> 00:42:42,340 مشکل اینجاست آخرین باری که این اکانت آنلاین شده دو هفته قبل بوده 538 00:42:42,340 --> 00:42:45,930 طی این دو هفته کاربر هیچ فعالیتی نداشته 539 00:42:45,930 --> 00:42:49,980 برام اهمیتی نداره از چه روشی استفاده میکنید، فقط پیداش کنین 540 00:42:49,980 --> 00:42:52,240 رئیس ژای، چطور در مورد این موضوع باهاش مذاکره کنم؟ 541 00:42:52,240 --> 00:42:57,110 بهش بگو هرچی بخواد بهش میدیم فقط 12 ساعت اکانتشو در اختیار ما بذاره 542 00:42:57,110 --> 00:42:58,550 چشم 543 00:43:09,270 --> 00:43:11,790 سلام شما تیان لی نان رونگ هستید؟ 544 00:43:11,790 --> 00:43:14,620 بله،شما؟ 545 00:43:14,620 --> 00:43:17,610 یه سوالی در مورد بازی دارم میتونم ازتون بپرسم؟ 546 00:43:17,610 --> 00:43:21,880 میتونم تماس بگیرم؟ نگران هزینه ی مشاوره ی بازی نباشید، پرداختش میکنم 547 00:43:29,950 --> 00:43:33,430 الو؟ - الو سلام سلام، راستش - 548 00:43:33,430 --> 00:43:36,690 میخوایم اکانت شما رو برای انجام کاری قرض بگیریم 549 00:43:36,690 --> 00:43:39,700 نگران هزینه اش نباشید، هرچقدر بخواید پرداخت میکنیم 550 00:43:39,700 --> 00:43:42,260 برای رقابتی که قراره دو ساعت دیگه برگزار بشه میخوایدش؟ 551 00:43:42,260 --> 00:43:44,460 شما از کجا میدونید؟ 552 00:43:44,460 --> 00:43:49,390 معلومه که میدونم، تمام وبسایت های بازی دارن در موردش صحبت میکنن 553 00:43:49,390 --> 00:43:51,490 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub