1 00:01:26,170 --> 00:01:31,040 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:31,040 --> 00:01:34,930 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت هفتم ] 3 00:01:41,900 --> 00:01:44,390 مامان،زودباش زودباش بلند شو 4 00:01:44,390 --> 00:01:49,810 داری چیکار میکنی؟ هنوزم داری میگردی؟خب یکی جدیدشـو میخریم 5 00:01:51,280 --> 00:01:56,680 اگه یکی جدیدشو بخریم اونوقت خانوم دونگ ازش استفاده میکنه؟ بهتره بگردیم و پیداش کنیم 6 00:01:56,800 --> 00:01:59,740 مامان، یالا برو لباستو عوض کن 7 00:01:59,740 --> 00:02:05,130 دیگه لازم نیست بری سرکار، من که به اندازه ی کافی پول در میارم، مگه نمیتونم از پس هزینه هات بربیام؟چرا انقدر خودتو عذاب میدی؟ 8 00:02:05,130 --> 00:02:10,060 البته که میتونی، اما بگو ببینم تمام بدهکاری های پدرتو صاف کردی؟ 9 00:02:10,060 --> 00:02:14,880 مامان، بدهــیشو صاف میکنم خیالت راحت چرا متوجه ی حرفم نمیشی؟ 10 00:02:14,890 --> 00:02:19,510 تا زمانی که اون بدهی صاف نشه نمیتونم با خیال راحت بخوابم 11 00:02:19,510 --> 00:02:24,790 کافیه دیگه، بیا به فکر آسایش مادرت باش و کمکم کن پیداش کنم 12 00:02:40,120 --> 00:02:41,960 موفق شدی؟ 13 00:02:44,590 --> 00:02:46,880 صد البته 14 00:02:46,880 --> 00:02:48,680 خب چطور میخوای ازم تشکر کنی؟ 15 00:02:48,680 --> 00:02:51,530 خودت هـم باید حسابی خوشحال باشی 16 00:02:52,590 --> 00:02:54,530 هی بدک نیست - بدک نیست؟ - 17 00:02:54,530 --> 00:02:59,700 دیدن قیافه ی اون دختر وقتی از شدت عصبانیت دود از گوشش میزنه بیرون برات سرگرم کننده نبود؟ 18 00:03:00,970 --> 00:03:05,130 راستشو بخوای، قبلا عادت داشتم از آدمایی مثل تو متنفر باشم 19 00:03:05,130 --> 00:03:11,120 آدمایی مثل تو فکر میکنن چون دستـشون به یه جایی بنده میتونن با تکبر دنیا رو کنترل کنن و آدما رو تو مشت خودشون نگه دارن 20 00:03:11,120 --> 00:03:13,590 حالا چطور؟ - هنوم ازت متنفرم - 21 00:03:13,590 --> 00:03:17,490 برای همینه که بهت میگن آن چینگهوان،با گذر زمان اصلا عوض نمیشی 22 00:03:19,860 --> 00:03:23,480 این حرفات به دلم نشست، حس میکنم داری ازم تعریف میکنی 23 00:03:23,480 --> 00:03:26,630 احتمالا تا حالا از هیچکس تعریف نکردی 24 00:03:26,630 --> 00:03:30,280 راستش به نظرم باید خیلی از من متنفر باشی 25 00:03:30,280 --> 00:03:33,690 نه از کسی متنفر نیستم اما از کسی هم خوشم نمیاد 26 00:03:33,690 --> 00:03:38,310 آدما از نظر من به دو دسته تقسیم میشن، کسایی که تواناییشو دارن باهام بازی کنن 27 00:03:38,310 --> 00:03:40,270 و کسایی که ارزش و لیاقتشو ندارن که باهام بازی کنن 28 00:03:40,840 --> 00:03:42,730 نمـونه ی بارز یه از خود متشکر 29 00:03:42,730 --> 00:03:44,670 غیر ازین چی میتونم باشم؟ 30 00:03:44,670 --> 00:03:49,430 واسه اینه که تا حالا سختی نکشیدی،اگه یه روزی ...برسه که شکمت سیر نشه اونوقت میفهمیــ 31 00:03:49,430 --> 00:03:53,240 نگران نباش، همچین روزی هیچوقت از راه نمیرسه 32 00:03:53,850 --> 00:03:56,460 جناب، چطوره با خانوادتــون تماس بگیرین؟ 33 00:03:56,460 --> 00:03:58,860 چیکار میکنی؟ دستتو بکش 34 00:03:58,860 --> 00:04:03,270 فکر کردی پولتو نمیدم؟ - میخواید من براتون تماس بگیرم؟ - 35 00:04:03,270 --> 00:04:06,720 نمیخوام برم، به بطری دیگه الکل برام بیار 36 00:04:21,590 --> 00:04:23,500 خب نظرت چیه؟ 37 00:04:24,040 --> 00:04:30,470 اتاق خواب اونجاست، برو استراحت کن،من میرم فردا میام دنبالت،اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن 38 00:04:30,470 --> 00:04:32,210 آبجـو داری؟ 39 00:04:33,440 --> 00:04:35,120 آبجـو؟ 40 00:04:36,600 --> 00:04:38,490 میخوام یکم بخورم 41 00:04:43,830 --> 00:04:46,980 با این وضعیت سلامتیت، به نظرت خوردن الکل ایده ی خوبیه؟ 42 00:04:46,980 --> 00:04:51,710 دقیقا بخاطر همین بیماری....میخوام یکم الکل بخورم 43 00:04:52,940 --> 00:04:55,880 بهتر منفی بافی نکنی...استراحت کن 44 00:04:55,880 --> 00:05:02,940 فردا که نتیجه مشخص شد، اگه خوشخیم بود بهت قول میدم بعد از پشت سر گذاشتن رژیم غذاییت، تا سر حد مست کردن باهم الکل بخوریم 45 00:05:02,940 --> 00:05:05,050 اگه بدخیم باشه چطور؟ 46 00:05:10,870 --> 00:05:12,750 چرا انقدر بدبین شدی؟ 47 00:05:12,750 --> 00:05:16,010 چطور ممکنه بدخیم باشه؟ تو جــوونـی و وضعیت جسمیت عالیـه 48 00:05:16,010 --> 00:05:18,280 ...بهتره دست از خیالبای برداری،حس میکنم اوضاعـت بد نیســ 49 00:05:18,280 --> 00:05:21,780 میشه فقط یکم بهم آبجو بدی؟ نمیتونم بخوابم 50 00:05:28,360 --> 00:05:31,770 این آقا از لحظه ی ورودش چند بطری الکل گرونقیمت سفارش داد و بدون توقف نوشید 51 00:05:31,770 --> 00:05:35,380 حالا هم که کاملا مست شده کسی هم نیست صورتحسابشو پرداخت کنه، اگه شما میشناسیدش 52 00:05:35,380 --> 00:05:37,710 لطفا شما صورتحسابشو پرداخت کنید 53 00:05:37,710 --> 00:05:39,390 پاشـو 54 00:05:39,390 --> 00:05:40,830 هـوی 55 00:05:41,890 --> 00:05:45,440 هی پاشو، یالا پاشو، شرم آوره 56 00:05:46,740 --> 00:05:50,950 مثل اینکه واقعا شراب هوش از سرش برده، زنگ بزن به خانواده اش 57 00:05:50,950 --> 00:05:57,630 با همسرشون تماس گرفتیم اما مثل اینکه گوشی ایشون خاموشه،اگه شما دو نفر هم نمیتونید کمکی کنید مجبوریم با پلیس تماس بگیریم 58 00:05:57,630 --> 00:06:00,200 ما هم نمیشناسیمش، فقط فضولیمون گل کرده بود 59 00:06:00,200 --> 00:06:02,050 زنگ بزن...راحت باش 60 00:06:04,270 --> 00:06:07,310 مگه رئیسش نیستی؟ میخوای نادیده اش بگیری؟ 61 00:06:07,310 --> 00:06:11,010 خارج از محیط کار و ساعت کاری هستیم خواهر بزرگ پس به من هیچ ربطی نداره 62 00:06:11,010 --> 00:06:12,500 بریم 63 00:06:23,620 --> 00:06:25,990 دینگ رنجیان 64 00:06:30,150 --> 00:06:31,540 دینگ رنجیان 65 00:06:32,010 --> 00:06:36,850 چیکار میکنی؟ بهتره جلوی من نقش فرشته ی مهربون رو بازی نکنی،منزجر کننده است 66 00:06:36,850 --> 00:06:41,690 کی داره نقش بازی میکنه؟دقیقا از رئیسای پرفیس و افاده ای مثل تو متنفرم کسایی که مرگ و زندگی کارمنداشون پشیزی براشون ارزش نداره 67 00:06:41,690 --> 00:06:45,850 تو چه فرقی با مدیـر چـین داری؟...پاشو دیگه من میشناسمش،نمیتونم تظاهر کنم که نمیشناسم 68 00:06:45,850 --> 00:06:50,430 ...لعنت چرا انقدر سنگینی، اگه تو نمیخوای بهش اهمیت بدی من نمیتونم مثل تو باشم 69 00:06:53,980 --> 00:06:56,280 به رئیست بگو بذاره به حساب ژای ژیـوی 70 00:06:56,280 --> 00:06:57,800 کــیف 71 00:07:03,080 --> 00:07:04,350 الان مقصد کجاست؟ 72 00:07:04,350 --> 00:07:06,670 من چه میدونم کجا زندگی میکنه؟ 73 00:07:06,670 --> 00:07:07,880 چطوره ببریمش خونه ی تو؟ 74 00:07:07,880 --> 00:07:10,580 حرفشـم نزن، پدر و مادرم الان خوابن 75 00:07:10,580 --> 00:07:13,680 چند سالته؟ خجالت نمیکشی هنوز ور دل مامان و بابات زندگی میکنی؟ 76 00:07:13,680 --> 00:07:15,690 بیخیال بیخیال...ببریمش خونه ی من 77 00:07:15,690 --> 00:07:17,270 جانم؟ 78 00:07:20,650 --> 00:07:23,240 این آخریشــه، دیگه کافیه 79 00:07:28,280 --> 00:07:31,780 کافیه دیگه - نمیشه بذاری همین یه دفعه رو مست کنم؟دست از سرم بردار - 80 00:07:31,780 --> 00:07:33,440 همین الانش هم مستـی 81 00:07:33,440 --> 00:07:35,230 نیسـتم 82 00:07:35,230 --> 00:07:37,930 اگه مست شم خودم حالیـمه 83 00:07:41,270 --> 00:07:45,730 هی تانگ، بذار یه حقیقتی رو بهت بگم 84 00:07:46,330 --> 00:07:49,810 شاید باورت نشه اما بیشتر از ده ساله که مست نشدم 85 00:07:51,160 --> 00:07:53,460 باور کنم؟ 86 00:07:53,460 --> 00:07:56,760 همین الان هم دیگه مست شدی،پاشو برو بخواب 87 00:07:56,760 --> 00:07:59,120 خوابم نمیاد 88 00:08:08,450 --> 00:08:12,650 فکر کردی دارم بلوف میزنم؟ 89 00:08:14,600 --> 00:08:17,050 اما اینطور نیست 90 00:08:23,500 --> 00:08:26,840 فکر میکنی چرا تو اینهمه سال مست نکردم؟ 91 00:08:26,840 --> 00:08:29,670 هر روز صبح، وقتی از خواب بیدار میشم 92 00:08:29,670 --> 00:08:36,280 حس میکنم انقدر مسئولیت روی سینه ام سنگینی میکنه که نمیتونم نفس بکشم 93 00:08:36,280 --> 00:08:42,010 بعضی وقتا فکر میکنم چطور طاقت میارم و از پا درنمیام 94 00:08:42,720 --> 00:08:45,180 ...اما نمیشه 95 00:08:45,180 --> 00:08:48,000 باید دووم بیارم 96 00:08:48,000 --> 00:08:54,640 چون تو زندگیم سه تا مرد هستن که اگه لحظه ای ازشون غافل شم 97 00:08:54,640 --> 00:08:58,760 میــتونن خونه رو روی سر خودشون خراب کنن 98 00:08:59,450 --> 00:09:05,090 و همینطور شرکتی که توش کار میکنم، اگه لحظه ای مرتکب خطا بشم اونوقت 99 00:09:05,090 --> 00:09:08,470 کسی که همکارمه تبدیل به رئیسم میشه 100 00:09:11,020 --> 00:09:15,960 بعضی وقتا واقعا گیج میشم، چطور ممکنه من زیر دست اونها باشم؟ 101 00:09:18,700 --> 00:09:23,190 من باهوش تر از اونهام، سخت کوش تر از اونهام 102 00:09:23,190 --> 00:09:27,550 سخت گیر تر از اونهام،با ملاحظه تر از اونهام 103 00:09:27,550 --> 00:09:31,700 اما چطور ممکنه که نتونم ازشون جلو بزنم؟ 104 00:09:31,700 --> 00:09:36,310 لین یویـی، ما خودمونو با بقیه مقایسه نمیکنیم ما از همشون بهـتریم 105 00:09:39,240 --> 00:09:44,740 همیشه باور داشتم اگه به خودت تکیه کنم 106 00:09:46,050 --> 00:09:53,600 میتونم زندگی شرافتمندانه ای داشته باشم، میتونم تو کارم به یه جایی برسم 107 00:09:53,600 --> 00:09:57,390 میتونم تو زندگیم خوشبخت باشم 108 00:10:00,190 --> 00:10:06,160 اما چرا انقدر دووم آوردن...سخت شده؟ 109 00:10:07,400 --> 00:10:11,960 حالا دیگه....بالاخره فهمیدم 110 00:10:13,700 --> 00:10:19,620 مهم نیست یه آدم چقدر برای برتری تلاش کنه نمیتونه شاخ سرنوشت رو بشکونه 111 00:10:21,060 --> 00:10:23,810 اون ضرب المثل معروف که میگه 112 00:10:25,190 --> 00:10:29,740 شاید جاه طلب ترین آدم باشی اما سرنوشت میتونه به بدبختی محکومت کنه 113 00:10:37,790 --> 00:10:42,110 منم...دقیقا حال منو توصیف میکنه 114 00:10:44,460 --> 00:10:50,290 تو بهم بگو، چرا انقدر خدا باهام بی رحم شده؟ 115 00:10:51,490 --> 00:10:54,870 چرا انقدر برای بـردنم عجله داره؟ 116 00:10:54,870 --> 00:10:56,930 لین یـویی، بیا دیگه در موردش صحبت نکنیم 117 00:10:57,470 --> 00:11:00,220 همش تقصیر منـه 118 00:11:00,220 --> 00:11:05,030 اگه اون زمان نمیرفتم خارج،اونوقت امروز این اتفاقا نمیوفتاد 119 00:11:14,450 --> 00:11:17,390 اونوقت حالا تبدیل به همچین آدمی نمیشدی 120 00:11:18,340 --> 00:11:21,090 به نظرت الان به قدر کافی خوب نیستم؟ 121 00:11:25,440 --> 00:11:29,980 اون زمان فکر میکردم اگه برم و سخت تلاش کنم میتونم زندگی بهتری برات بسازم 122 00:11:29,980 --> 00:11:32,250 تا بتونم خوشبخـتت کنم 123 00:11:33,170 --> 00:11:36,520 وقتی برگشتم دیدم که با دینگ هستی 124 00:11:36,520 --> 00:11:39,170 اون بهترین رفیقم بود 125 00:11:41,330 --> 00:11:43,320 نباید خودتو سرزنش کنی 126 00:11:48,770 --> 00:11:52,000 آدمی مثل تو همیشه تشـنه ی پیروزیـه 127 00:11:52,000 --> 00:11:59,210 اون زمان، شغلت از عشقت اهمیت بیشتری داشت 128 00:11:59,210 --> 00:12:06,620 تو دنیای تو اگه موفقیت و رقابتی وجود نداشت اونوقت 129 00:12:08,970 --> 00:12:11,170 زندگی برات کسل کننده میشد 130 00:12:11,170 --> 00:12:13,060 اما حالا اوضاع فرق کرده 131 00:12:16,520 --> 00:12:21,180 ...لین یویی، بذار صادقانه بهت اعتراف کنم مـ 132 00:12:21,180 --> 00:12:23,390 کافیه 133 00:12:24,450 --> 00:12:26,420 دیگه دیر شده 134 00:12:28,690 --> 00:12:30,750 میخوام استراحت کنم 135 00:12:36,320 --> 00:12:38,310 خودم میتونم برم 136 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 زود باش....زود باش 137 00:12:52,190 --> 00:12:55,700 میتونی یکم دیگه طاقت بیاری؟...اوه خدای من 138 00:12:55,790 --> 00:12:57,270 کجا کجا کجا بذارمش؟ 139 00:12:57,270 --> 00:12:59,840 رو مبل...مبل...مبل...مبل 140 00:13:03,640 --> 00:13:06,920 بوی گــند میده 141 00:13:06,920 --> 00:13:09,570 اگه فردا اخراجــش نکردم اسمم پرنـــس ژای نیست 142 00:13:15,910 --> 00:13:18,580 ببخشید که به زحمت انداختمــت 143 00:13:18,580 --> 00:13:20,140 حالا میتونی برگردی خونه ات و استراحت کنی 144 00:13:20,140 --> 00:13:23,860 چی؟ میخوای شب با همچین آدمی تو یه خونه تنها باشی؟ 145 00:13:23,860 --> 00:13:25,950 به نظرت با این وضعیت کجا بفرسمتش بره؟ 146 00:13:25,950 --> 00:13:27,870 مگه میشناسیش؟ انقدر بهش نزدیکی؟ 147 00:13:27,870 --> 00:13:29,330 اون فقط یه مـرد غریبه است 148 00:13:29,330 --> 00:13:31,950 واقعا که خیلی بی احتیاطی، آن چینگهوان 149 00:13:32,630 --> 00:13:35,380 این آدم کارمند توئـه،میتونستی بذاری به این حساب که دارم بهت لطف میکنم 150 00:13:35,380 --> 00:13:38,320 به علاوه من هم چندبار دیدمش 151 00:14:43,640 --> 00:14:47,570 یه آدم باید عرضشو داشته باشه که دست به کار شرورانه ای بزنه 152 00:14:47,570 --> 00:14:52,380 نگاش کن...این آدم به گروه خونیش میخوره؟ 153 00:14:53,620 --> 00:14:55,920 هوم...درسته 154 00:14:55,920 --> 00:14:57,980 راه نداره...به هرحال مرد که هست 155 00:14:57,980 --> 00:14:59,330 خب میگی چیکار کنم؟ 156 00:14:59,330 --> 00:15:01,150 منم اینجا میمونم 157 00:15:02,700 --> 00:15:06,170 اگه اجازه بدم اینجا بمونی...انگار یه مرد غریبه رو به خونه ام راه دادم 158 00:15:06,850 --> 00:15:08,330 حالا ما شدیم غریبه؟ 159 00:15:08,330 --> 00:15:10,250 انقدر به هم نزدیکیم؟ 160 00:15:10,890 --> 00:15:14,300 باشه خودت خواستی....چرا باید واست جوش بزنم 161 00:15:15,070 --> 00:15:17,070 چرا باید بخاطر تو خودمو عذاب بدم 162 00:15:21,340 --> 00:15:23,570 درسته که در درجه ی اول نباید بخاطر تو خودم عذاب بدم اما 163 00:15:23,570 --> 00:15:26,670 بخاطر حفظ امنیت تو، تصمیم گرفتم بمونم 164 00:15:26,670 --> 00:15:29,580 میتونی تو اتاقت بخوای، اگه هم میترسی در اتاقتو قفل کن 165 00:15:38,250 --> 00:15:39,780 شب بخیر، دیــو کوچولو 166 00:15:39,780 --> 00:15:41,470 شب بخیر، آبجی بزرگه 167 00:16:13,740 --> 00:16:15,900 عشــقم 168 00:16:22,920 --> 00:16:25,170 چرا کنار من خوابیدی؟ 169 00:16:25,170 --> 00:16:26,960 نمیخوام در مورد دیشب حرف بزنم، یالا گورتو گم کن 170 00:16:26,960 --> 00:16:29,050 نـه...اینجا کجاست؟ 171 00:16:29,050 --> 00:16:31,080 بهت گفتم گمشو ازینجا بیرون، نمیشنوی؟ 172 00:16:31,080 --> 00:16:34,410 دیشب پنج بار بالا آوردی و مجبور شدم تا دستشویی همراهیت کنم 173 00:16:34,410 --> 00:16:37,430 ششمین بار هم قبل از خودت من بالا آوردم 174 00:16:37,430 --> 00:16:39,620 شرمنده رئیس، دیشب واقعا تو الکل خوردن زیاده روی کردم 175 00:16:39,620 --> 00:16:41,450 اونقدر خوردم که دیگه هیچی نفهمیدم 176 00:16:41,450 --> 00:16:42,930 اینجا کجاست؟ 177 00:16:42,930 --> 00:16:46,080 دارم برای آخرین بار به زبون خوش میگم صبر منم حدی داره،یالا گورتو گم کن 178 00:16:46,080 --> 00:16:50,920 الان منظوتون اینه گورمو ازینجا گم کنم یا از شرکت؟ 179 00:16:50,920 --> 00:16:53,520 گمــشو 180 00:16:55,570 --> 00:16:56,560 پس بالاخره بیدار شدی؟ 181 00:16:56,560 --> 00:16:59,160 تو اینجا چیکار میکنی؟ 182 00:16:59,160 --> 00:17:00,960 اینجا خونـه ی منه 183 00:17:00,960 --> 00:17:03,270 ...دیشب حسابی مست بودی، واسه همین رئیست کولت کرد و 184 00:17:03,270 --> 00:17:04,630 گفتم گمـشو 185 00:17:04,630 --> 00:17:07,160 چشم همین الان...ممنون 186 00:17:10,440 --> 00:17:12,240 صبحـونه 187 00:18:20,210 --> 00:18:21,840 بیدار شدی 188 00:18:23,500 --> 00:18:26,100 شیر یا آب پرتغال؟ کدومـو میل داری؟ 189 00:18:26,930 --> 00:18:28,370 شـیر 190 00:18:28,370 --> 00:18:32,760 باشه پس دست و صورتتو بشور و بیا صبحونتـو بخور 191 00:18:32,760 --> 00:18:34,900 ممنون 192 00:18:34,900 --> 00:18:36,320 تشکر واسه چی؟ 193 00:18:36,320 --> 00:18:37,790 ...دیشب 194 00:18:37,790 --> 00:18:42,220 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ نکنه موش دیدی یا دزد اومد؟ 195 00:18:42,220 --> 00:18:44,950 حق داری سرزنشم کنی،نباید تنهات میذاشتم و می رفتم 196 00:18:44,950 --> 00:18:46,540 من...همین الان برگشتم، دفعه ی بعد 197 00:18:46,540 --> 00:18:49,710 دفعه ی بعد قول میدم دیگه تو خونه ام تنهات نذارم،باشه؟ 198 00:18:49,710 --> 00:18:52,260 خیلی خوب نقش بازی میکنی 199 00:18:54,720 --> 00:18:58,680 من برای خانومـا احترام قائلم، خصوصا اگه اون خانـوم تو باشی 200 00:18:58,680 --> 00:19:01,940 هرچی که نمیخوای من بخاطــرش بیارم، بگو تا از حافظه ام پاک کنم 201 00:19:01,940 --> 00:19:05,550 اگه نخوای کاری رو انجام بدم،قطعا انجام نمیدم 202 00:19:09,700 --> 00:19:12,210 چرا همینجوری اینجا ایستادی؟ برو صورتتو بشور و صبحانتو بخور 203 00:19:12,210 --> 00:19:14,240 بعدش باید بری بیمارستان 204 00:19:50,320 --> 00:19:53,500 هروقت یه دوست در حقم بدی میکنه اولین جمله ای که به ذهنم میاد 205 00:19:53,500 --> 00:19:58,090 کور بودم...کور بودم...کور بودم 206 00:19:58,090 --> 00:20:05,120 و دومین جمله ای که تو مغزم میپیچه، اون رفیقم بود اون رفیقم بود 207 00:20:13,070 --> 00:20:19,080 هربار که همسرم، همسر عزیزم، دلمو میشکونه 208 00:20:19,720 --> 00:20:26,180 اولین چیزی که به ذهنم میاد اینه، زیادی نینی به لالاش گذاشتم 209 00:20:26,220 --> 00:20:31,020 اما یک دقیقه هم نمیگذره که خودمو سرزنش میکنم و میگم 210 00:20:31,020 --> 00:20:35,020 "...من عاشقشم...عاشقشم" 211 00:20:35,020 --> 00:20:36,840 کافیه دیگه، به اندازه ی کافی مستی 212 00:20:36,840 --> 00:20:39,250 مست نیستم 213 00:20:41,230 --> 00:20:42,750 داری چه غلطی میکنی دینگ رنجیان؟ 214 00:20:42,750 --> 00:20:45,560 گمشو بیرون، دارم به زنـم درس میدم، پس به تو ربطی نداره 215 00:20:45,560 --> 00:20:47,430 گمشو کنار 216 00:20:52,580 --> 00:20:56,240 عجب حماقتی کردم،دیشب واقعا زیاده روی کردم 217 00:20:56,930 --> 00:20:59,860 جناب، میشه کمی جلو تر نگه دارید؟ 218 00:20:59,860 --> 00:21:01,800 باید یه چیزی بخـرم 219 00:21:02,730 --> 00:21:05,000 سلام قربان، میخواید تلفن همراه بخرید؟ 220 00:21:05,000 --> 00:21:06,880 برای خودتون یا دوست دخترتون؟ 221 00:21:06,880 --> 00:21:08,300 برای همسـرم 222 00:21:08,300 --> 00:21:12,780 پس بذارید این مدل رو بهتون معرفی کنم، جدید ترین مدل ماست 223 00:21:12,780 --> 00:21:16,680 بسیار خب...پس لطفا رُز گُلــدشو بهم بدید 224 00:21:20,190 --> 00:21:22,490 جناب، میخوام برم محل کار همسرم 225 00:21:22,490 --> 00:21:24,100 باشه 226 00:21:24,100 --> 00:21:26,520 محل کار همسرت کجاست؟ 227 00:21:26,520 --> 00:21:27,720 مجــموعـه ی پانجـیا یـوان 228 00:21:27,720 --> 00:21:29,330 چشم 229 00:21:35,600 --> 00:21:37,910 نگران نباشید، خواهر لـین امروز صبح زنگ زد، به نظر حالش خوب میومد 230 00:21:37,910 --> 00:21:39,960 فقط درخواست مرخصی کرد،همه چیز طبیعی به نظر می رسید 231 00:21:39,960 --> 00:21:42,850 بهتون اطلاع نداد و موبالشو خاموش کرد؟ 232 00:21:42,850 --> 00:21:45,250 موبایلش خاموشه چون دیشب خراب شد 233 00:21:45,250 --> 00:21:50,000 منم دیشب تا دیروقت سرکار بودم، ممنونم 234 00:21:50,000 --> 00:21:51,780 خواهش میکنم 235 00:22:01,680 --> 00:22:04,450 بابا، منم 236 00:22:04,450 --> 00:22:06,740 لین یویــی خونه است؟ 237 00:22:07,570 --> 00:22:09,570 دیشب برنگشته خونه؟ 238 00:22:11,150 --> 00:22:15,900 دیشب تا دیروقت بودیم بیرون برای همین دیگه برنگشتیم خونه 239 00:22:16,720 --> 00:22:20,190 اتفاقی نیوفتاده الکی شر به پا نکن 240 00:22:20,190 --> 00:22:21,910 وقتی برگشتم خونه باهات صحبت میکنم 241 00:22:23,150 --> 00:22:25,390 چطور برنگشته خونه؟ 242 00:22:29,890 --> 00:22:32,360 تانـــگ 243 00:22:34,420 --> 00:22:37,820 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می باشد 244 00:22:50,030 --> 00:22:51,640 داداش، رسیدیم 245 00:22:51,640 --> 00:22:55,000 وقتی همســرتو دیدی، با آرامش باهاش صحبت کن 246 00:22:59,680 --> 00:23:01,140 دینگ پیـر،خوتی؟ 247 00:23:01,140 --> 00:23:02,370 دنبال رئیس تانگ میگردی؟ 248 00:23:02,370 --> 00:23:04,080 درسته، خونه است؟ 249 00:23:04,080 --> 00:23:06,250 دیشب دیروقت به خونه برگشت 250 00:23:06,250 --> 00:23:09,670 اما هنوز ندیدم با ماشینش از مجتمع خارج شه 251 00:23:10,560 --> 00:23:14,130 آها راستی، اون خانـومی که همیشه همراه شما میومد 252 00:23:14,130 --> 00:23:17,520 همسرم، اونم اینجاست؟ - آها همسرتون - 253 00:23:17,520 --> 00:23:19,960 بله ایشون هم اومد،شما دو تا خیلی عجیبین 254 00:23:19,960 --> 00:23:22,380 چرا باهمدیگه نیومدید؟ اول همسرت اومد بعد هم تو 255 00:23:22,380 --> 00:23:24,260 اجازه بده باهاش تماس بگیرم 256 00:23:24,260 --> 00:23:28,110 اگه موافقت کرد میتونم بهت اجازه ی عبور بدم 257 00:23:28,110 --> 00:23:30,640 یه لحظه صبر کن - چی شده؟ - 258 00:23:30,640 --> 00:23:33,280 میخوای بری داخل یا نه؟ 259 00:23:34,360 --> 00:23:36,170 همینجا منتظرش میمونم 260 00:24:09,950 --> 00:24:11,760 رئیس چـین، خانم دونگ 261 00:24:11,760 --> 00:24:15,730 خواهـر گویـی رو آوردم تا ازتون عذرخواهی کنه 262 00:24:19,630 --> 00:24:23,260 خانم دونگ، بابت اتفاقی که دیشب افتاد 263 00:24:23,260 --> 00:24:25,550 ازتون معذرت میخوام،تقصیر من بود 264 00:24:25,550 --> 00:24:27,940 لنــزتون رو پیدا کردم 265 00:24:27,940 --> 00:24:30,900 به علاوه، کاملا تمیز شستمش و ضد عفونیش کردم 266 00:24:32,140 --> 00:24:35,490 فکر کردی فقط با شستن میتونم ازش استفاده کنم؟ 267 00:24:45,130 --> 00:24:49,390 خانم دونگ، واقعا ازتون معذرت میخوام، اشتباه کردم 268 00:24:49,390 --> 00:24:54,490 میشه بهم بگید قیمت لنـزتون چقدره و از کجا خریدید؟ 269 00:24:54,490 --> 00:24:56,700 براتـون یه جفـت جدیدشو میخرم 270 00:24:56,700 --> 00:25:00,110 این لنـزو از آلمان خریدم، میتونی بری اونجا و یکی جدیدشو برام بخری؟ 271 00:25:02,100 --> 00:25:04,690 خب رئیس چیـن، خانوم دونگ چطوره که 272 00:25:04,690 --> 00:25:07,860 برای جبران این اشتباه شرکت ما یک فصل پکـیج طلایی 273 00:25:07,860 --> 00:25:10,580 رایگان در اختیارتون بذاره،با این پیشنهاد موافقید؟ 274 00:25:10,580 --> 00:25:13,080 بسیار خب کافیـه، مساله ی سختی نیست که نشه حلش کرد 275 00:25:13,080 --> 00:25:15,800 یه قرار مهم داریم، لطفا یه نفـرو سریع بفرستید که کار رسیدگی به پوست صورتمونو انجام بده 276 00:25:15,800 --> 00:25:18,890 واقعا ازتون ممنونم، ممنون که ما رو درک میکنید 277 00:25:18,890 --> 00:25:21,900 خواهر چرا اینجا ایستادی؟زودباش برو آماده کن 278 00:25:23,160 --> 00:25:25,950 ممنونم...ممنونم 279 00:25:27,190 --> 00:25:32,200 مامان چرا همچین کردی؟ وقتی من و ژیوی رفته بودیم آلمان تفریح این لـنزو بهم هدیه داد 280 00:25:32,200 --> 00:25:35,500 واسه همچین مساله ی ناچیزی واقعا لازمه انقدر شر به پا کنی؟ 281 00:25:35,500 --> 00:25:36,870 ...چطوره که 282 00:25:36,870 --> 00:25:41,400 به جای چسبیدن به گذشته به این فکر کنی که چطور قلب ژیوی رو تصاحب کنی 283 00:25:41,400 --> 00:25:45,570 و بهم کمک کنی تا اون جادوگر پیر، آن چینگهوان رو از صحنه ی روزگار محو کنم 284 00:26:21,340 --> 00:26:24,610 داداش...بیشتر از یه ساعته که اینجا منتظریم 285 00:26:24,610 --> 00:26:28,510 فکر کنم...هنوز کارشون تموم نشده 286 00:26:28,510 --> 00:26:30,860 این چه حرفیه میزنی؟ 287 00:26:49,610 --> 00:26:51,140 یالا یالا....اون ماشیـنو تعیف کن 288 00:26:51,140 --> 00:26:54,090 نگران نباش...میچسبم بهشون ،گمشون نمیکنم 289 00:26:54,090 --> 00:26:56,300 چه هیجان انگیز 290 00:27:13,890 --> 00:27:18,250 داداش اگه من جای تو بودم تا الان کنترلمو از دست میدادم عجب تحملی داری تو 291 00:27:18,250 --> 00:27:21,190 فکر میکنم با این اوضاع بچه هم تو راهـه 292 00:27:21,190 --> 00:27:23,000 بهـتره زیپ دهنـتو بکشی 293 00:27:23,000 --> 00:27:24,800 بقیه اش مال خودت 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,830 هی داداش داداش 295 00:27:27,830 --> 00:27:31,340 اگه بهم نگی آخر داستان چی میشه اونوقت شب خوابم نمیبره 296 00:27:31,340 --> 00:27:33,140 ممنونم 297 00:27:38,164 --> 00:27:43,164 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 298 00:27:49,490 --> 00:27:51,740 اینجا چیکار میکنی؟ 299 00:27:51,740 --> 00:27:53,820 اومدم مچـتو بگیرم 300 00:28:00,640 --> 00:28:02,550 خودت نگاه کن 301 00:28:02,550 --> 00:28:07,690 MRI گزارش 302 00:28:09,870 --> 00:28:14,040 تصویر یک:تعداد متعددی غدد لنفاوی در زیربغل سمت راست مشاهده شده تصویر دو:شدت تهاجم در منطقه ی درگیر افزایش یافته 303 00:28:14,064 --> 00:28:16,064 مترجم:سی تی اسکن مغزو نشون میدن و از غدد لنفاوی زیر بغل حرف میزنن :| 304 00:28:21,110 --> 00:28:23,010 خداروشکر که خوشخـیمه 305 00:28:23,010 --> 00:28:27,790 دینگ رنجیان، بیماری لین یویی مال یک یا دو روز گذشته نیست،تو این مدت چه غلطی میکردی؟ 306 00:28:27,790 --> 00:28:29,300 ...من 307 00:28:30,690 --> 00:28:32,900 ....سرم شلوغ - دقیقا سرت مشغوله چه جهنمی بود؟ - 308 00:28:32,924 --> 00:28:34,199 تقصیر اون نبود 309 00:28:34,200 --> 00:28:36,040 من باید بیشتر به خودم اهمیت میدادم 310 00:28:36,040 --> 00:28:39,320 هربار که اذیت میشدم میگفتم میتونم تحملش کنم ایندفعه واقعا از تحمل خارج بود برای همین 311 00:28:39,320 --> 00:28:41,340 انقدر ازش دفاع نکن 312 00:28:42,160 --> 00:28:44,950 دینگ رنجیان به تو هم میگن مَرد؟ 313 00:28:44,950 --> 00:28:48,100 لین یویی تو همچین وضعیتیه،تو اسم خودتو میذاری شوهر؟ اون همسرته؟ 314 00:28:48,100 --> 00:28:50,470 اصلا هیچ احساسی نداری؟ 315 00:28:51,570 --> 00:28:53,960 دکتر چی گفت؟ 316 00:28:55,340 --> 00:28:57,990 دو راه هست 317 00:28:57,990 --> 00:29:02,140 درمان حمایتی و متداول، که از طریق سیستم درمانی چین انجام میشه 318 00:29:02,140 --> 00:29:04,350 و راه دیگه انجام جـراحیـه 319 00:29:04,350 --> 00:29:08,150 باید جراحی رو انجام بدی، دنبال بهترین پزشکای دنیا میگردم 320 00:29:08,150 --> 00:29:10,450 باید از ریشه درمانـش کنی 321 00:29:25,940 --> 00:29:29,880 دینگ، نظرت چیه؟ 322 00:29:41,330 --> 00:29:43,720 هر چی تو بگی 323 00:29:53,710 --> 00:29:58,360 درمان حمایتی رو قبول میکنم، زیر تیغ جراحی نمیرم 324 00:30:13,720 --> 00:30:17,650 عزیزم، این راهی که انتخاب کردی قابل اعتماده؟ 325 00:30:17,650 --> 00:30:19,880 اگه بیماریت پیشرفت کنه چی؟ 326 00:30:19,880 --> 00:30:23,370 اگه بیماریم پیشرفت کنه پس از بخت بدَم بوده 327 00:30:25,970 --> 00:30:28,120 به علاوه حالا تو موقعیتی نیستم که برم زیر تیغ جراحی 328 00:30:28,120 --> 00:30:30,080 به تازگی یه پروژه ی بزرگ رو قبول کردم 329 00:30:30,080 --> 00:30:34,520 اگه بتونم تو این پروژه موفق شم، ترفیع پیدا میکنم 330 00:30:34,520 --> 00:30:37,440 مدیر بازاریابی شمال چیـن 331 00:30:37,440 --> 00:30:40,020 میدونی که سه سال منتظر رسیدن به همچین موقعیتی بودم 332 00:30:40,020 --> 00:30:42,140 به علاوه، ما تازه یه خونه خریدیم 333 00:30:42,140 --> 00:30:44,780 چطور میتونیم هزینه ی عمل رو پرداخت کنیم؟ 334 00:30:44,780 --> 00:30:46,560 عزیزم 335 00:30:46,560 --> 00:30:48,960 هزینه ی عمل رو پرداخت میکنم 336 00:30:49,720 --> 00:30:52,410 تانگ پـیر واقعا ازت سپاسگزارم 337 00:30:52,410 --> 00:30:55,410 اما این یه مساله ی خانوادگیـه 338 00:30:58,220 --> 00:31:01,970 مگه نه،دینگ پیـر؟ - درسته - 339 00:31:01,970 --> 00:31:04,790 عزیزم، یه بار دیگه میریم پیش دکتر تا باهاش مفصل صحبت کنیم 340 00:31:04,790 --> 00:31:07,730 اگه از نظر پزشک انجام جراحی راه مورد اعتماد تریـه،پس انجامش میدیم 341 00:31:07,730 --> 00:31:10,690 لازم نیست نگران هزینه اش باشی، هنوزم شوهرت نفس میکشه 342 00:31:10,690 --> 00:31:15,460 نگران نباش عزیزم،اجازه نمیدم اتفاقی برات بیوفته 343 00:31:44,590 --> 00:31:46,560 رئیس ژای، سلام - سلام - 344 00:31:46,560 --> 00:31:50,980 قرارداد خرید تجهـیزاتـه، لطفا یه نگاه بهش بندازید 345 00:31:50,980 --> 00:31:54,210 در مورد موفقیتت شنیدم 346 00:31:54,210 --> 00:31:56,380 کارتو خوب انجام دادی، بشین 347 00:31:56,380 --> 00:31:57,950 ممنونم 348 00:31:59,890 --> 00:32:02,200 در مورد بودجـه ی نوسازی 349 00:32:02,200 --> 00:32:04,850 امیدوارم که بتونی از عهده ی کاهــش بودجه تا یک دوم بربیای 350 00:32:06,770 --> 00:32:09,600 ...خب - این پیشنهاد نیست - 351 00:32:09,600 --> 00:32:11,880 یه دسـتوره 352 00:32:11,880 --> 00:32:15,000 میدونم که تمایلی به انجامش نداری و 353 00:32:15,000 --> 00:32:18,440 مطمئنا با سختی های زیادی تو کارت مواجه میشی 354 00:32:18,440 --> 00:32:24,500 ازونجایی که مدیر چین و دختـرش جیاشیـن تونستن از پس تعدیل بودجـه بربیان 355 00:32:24,500 --> 00:32:27,540 نمیتونم با بودجـه ی پیشنهادیت موافقت کنم 356 00:32:27,540 --> 00:32:30,620 به هرحال، این اسمش تجارتـه 357 00:32:30,620 --> 00:32:35,750 نه رویای آن چینگهوان یا من 358 00:32:36,420 --> 00:32:37,600 درک میکنم 359 00:32:44,060 --> 00:32:47,070 بابا،دیشب دیروقت برگشتم خونه برای همین نتونستم صبح زود بیدار شم 360 00:32:47,070 --> 00:32:48,790 شما این صبحونه رو خریدید؟ 361 00:32:48,790 --> 00:32:51,110 چطور ممکنه من خریده باشمش؟ 362 00:32:51,110 --> 00:32:52,850 همشو دینگ رنجیان حاضر کرده 363 00:32:52,850 --> 00:32:56,600 بعد از اماده کردن صبحونه با عجله رفت سرکار 364 00:32:56,600 --> 00:33:00,570 بهش فکر کن، این خانواده فقط 4 نفر آدمه 365 00:33:00,570 --> 00:33:02,540 اونوقت به اندازه ی یه لشکر آدم غذا پخته 366 00:33:02,540 --> 00:33:05,940 همش حیف و میل میشه...حیف و میل 367 00:33:07,460 --> 00:33:10,060 مامان، بابا اینو برات خریده 368 00:33:10,910 --> 00:33:11,760 خودش کجاست؟ 369 00:33:11,760 --> 00:33:14,200 بعد ازینکه صبحونشو خورد با عجله رفت سرکار 370 00:33:14,200 --> 00:33:18,180 گفت ازش استفاده کنی و ببینی باهاش راحتی یا نه؟ 371 00:33:27,820 --> 00:33:32,110 هی...اتفاقی براتون افتاده؟ 372 00:33:32,110 --> 00:33:35,360 چیزی نیست....چه اتفاقی بابا 373 00:33:48,880 --> 00:33:53,030 رفتم بیمارستان تا شماره تماس متخصصو بگیرم تا فردا باهاش صحبت کنیم 374 00:33:53,030 --> 00:33:56,120 دیروز موبایلــتو شکستم برای همین یکی جدیدشو برات خریدم 375 00:33:56,120 --> 00:33:59,450 رســیدشو پاره کردم چون میترسیدم نگران پولش باشی و بخوای با یه ارزون تر عوضش کنی 376 00:33:59,450 --> 00:34:03,160 ما دیگه جوون نیستیم، وضعیت سلامتیمون هم مثل قبل نیست 377 00:34:03,160 --> 00:34:06,540 اگه بیمار شدی باید بهم بگی، من تمام تلاشمو میکنم تا ازت مراقبت کنم 378 00:34:06,540 --> 00:34:09,400 ما یه خانواده ی محکم و جدانشدنی هستیم 379 00:34:20,190 --> 00:34:22,580 مامان؛ مال من بود 380 00:34:24,990 --> 00:34:28,910 بیا، برات یکی جدیدشو باز میکنم 381 00:34:28,910 --> 00:34:30,660 بفرما 382 00:34:30,660 --> 00:34:33,870 بخور عزیزم، گوشت شه به تنت 383 00:34:38,110 --> 00:34:41,450 بابا، بیا تخم مرغ بخور 384 00:34:43,130 --> 00:34:46,020 بیا مان یی 385 00:34:46,020 --> 00:34:49,160 تو هم یکی دیگه بردار، بیشتر بخور 386 00:35:05,780 --> 00:35:09,370 خانم دونگ، میخوام ماساژ صورتتون رو شروع کنم 387 00:35:09,370 --> 00:35:12,000 ...امروز ما - بازم که سر و کله ات پیدا شد؟ - 388 00:35:12,000 --> 00:35:15,690 چه خبرته دختر؟ اعصابمـو بهم نریز 389 00:35:15,690 --> 00:35:17,770 چه فرقی میکنه اگه یه نفر دیگه باشه؟ 390 00:35:20,660 --> 00:35:23,070 اجازه بدید با ماساژ ریلکـستون کنم 391 00:35:31,700 --> 00:35:36,230 از طرف دیگه باید هرچه سریعتر منـوی رستوران رو طراحی کنی 392 00:35:36,230 --> 00:35:39,940 میخوام یه قرار عمومـی برای تست غذا مشخص کنم - چشم - 393 00:35:39,940 --> 00:35:44,550 قصد دارم چند نفر از کارشناسان سر شناس رو هم برای پیشنهاد یه سری غذا دعوت کنم 394 00:35:44,550 --> 00:35:49,500 صد البته مدیـر چیـن و دخترش هم تو شرکت میکنن 395 00:35:49,500 --> 00:35:53,310 پس این فرصت خوبی برات محسوب میشه 396 00:35:54,250 --> 00:35:56,280 و همینطور دسیسـه چینی 397 00:35:59,080 --> 00:36:02,340 این خصوصیات رفتاریت خیلی شبیه به ژیویــه 398 00:36:02,340 --> 00:36:04,980 اون پسر تو حرف زدن بی پرواست 399 00:36:04,980 --> 00:36:07,210 اما من لذت میبرم 400 00:36:07,870 --> 00:36:12,720 اینکه قراره تو دامشون بیوفتی یا از پله ی نردبون بالا بری و پیشرفت کنی بستگی به خودت داری 401 00:36:12,720 --> 00:36:16,170 خب نظرت چیه؟ چقدر وقت میخوای؟ 402 00:36:18,740 --> 00:36:20,500 یه هفته 403 00:36:21,260 --> 00:36:25,950 شجاع تر ازونی هستی که تصورشو میکردم 404 00:36:27,350 --> 00:36:30,380 همونطور که خودتون گفتید یه آدم بی پروا از چیزی نمیترسه 405 00:36:30,380 --> 00:36:34,680 بسیار خب، امیدوارم موفق شی 406 00:36:34,680 --> 00:36:36,180 چشم 407 00:36:44,170 --> 00:36:47,360 خانم دونگ، ماساژ صورتتون تموم شد 408 00:36:47,360 --> 00:36:50,800 امر دیگه ای دارید؟ 409 00:36:50,800 --> 00:36:52,610 لازم نیست 410 00:37:05,910 --> 00:37:09,750 ریدم به این یک دوم، ریدم به این بودجه! آخه لعنت به شما 411 00:37:09,750 --> 00:37:12,310 شما همتون باهم تبانی کردین، لعنتیا 412 00:37:13,160 --> 00:37:16,420 یه هفته...چطور تونستم قول یه هفته رو بهش بدم؟ 413 00:37:16,420 --> 00:37:20,400 با چه جراتی همچین قولی دادی؟ حالا چطور از عهده اش بر بیام؟ 414 00:37:20,400 --> 00:37:22,490 چه خاکی تو سرم بریزم؟ 415 00:37:22,490 --> 00:37:24,100 ...خدایا به دادم برس 416 00:37:24,100 --> 00:37:26,780 مدیر آن 417 00:37:26,780 --> 00:37:28,940 حالتون خوبه؟ 418 00:37:29,730 --> 00:37:33,140 خوبم، داشتم بند کفـشمو میبستم 419 00:37:33,930 --> 00:37:36,220 اوه، مثل اینکه کفشم بند نداره 420 00:37:37,100 --> 00:37:41,370 ...خب...برو و تمام 421 00:37:41,370 --> 00:37:44,420 مـنوی رستوران های زیرمجموعه ی کمپانـی رو برام لیست کن 422 00:37:44,420 --> 00:37:46,460 باید بررسیشو نکنم - چشم - 423 00:37:46,460 --> 00:37:48,820 ممنونم...به زحمت انداختمت 424 00:38:00,650 --> 00:38:03,290 چرا پاهام سست شده 425 00:38:08,110 --> 00:38:13,060 داداش بامــبمو، به دادم بــرس 426 00:38:17,720 --> 00:38:19,480 برام بذارش 427 00:38:33,100 --> 00:38:35,030 گردنـبندم کجاست؟ 428 00:38:35,860 --> 00:38:37,620 کدوم گردنبند؟ 429 00:38:37,620 --> 00:38:42,390 گردنبند الماسی که بابام تو تولد 18 سالگی بهم هدیه داده بود 430 00:38:42,390 --> 00:38:44,390 ...از دست تو 431 00:38:45,810 --> 00:38:47,660 بعد از در آوردنش کجا گذاشتی؟ 432 00:38:47,660 --> 00:38:50,470 خب تو همین جعبه ی جواهر گذاشتمش 433 00:38:52,200 --> 00:38:54,400 وظیفه ی نگهداری این جعبه با شما بود؟ 434 00:38:54,400 --> 00:38:57,130 درسته، این جعبه رو من نگه داشتم 435 00:38:57,130 --> 00:39:00,270 بعد از بردن جعبه سریع تو قفسه گذاشتمش،امکان نداره چیزی کم شده باشه 436 00:39:00,270 --> 00:39:05,200 خانم دونگ لطفا یه بار دیگه فکر کنید،مطمئنید که گردنبندو گذاشتید تو جعبه؟ 437 00:39:05,200 --> 00:39:07,380 چی شده رئیس چیـن، چه اتفاقی افتاده؟ 438 00:39:07,380 --> 00:39:10,530 میپرسی چی شده؟ شما یه دزدو استخدام کردید 439 00:39:10,530 --> 00:39:14,310 لطفا آرامش خودتونو حفظ کنید، حتما به این مساله رسیدگی میکنیم 440 00:39:14,310 --> 00:39:16,760 و جواب قانع کننده ای بهتون میدیم 441 00:39:16,760 --> 00:39:18,780 بیا بریم جیاشین 442 00:39:20,770 --> 00:39:22,910 رئیس چین، به سلامت 443 00:39:36,230 --> 00:39:40,590 این باقی مونده ی پولـیه که واسه خرید هدیه برای خانم آن چینگهوان بهم داده بودید 444 00:39:40,590 --> 00:39:46,060 باید به این حقیقت اعتراف کنم مرتکب اشتباهی شدم که یه مرد شکست خورده انجام میده 445 00:39:46,060 --> 00:39:48,460 میخواستم از فرصتی که در اختیارم گذاشته بودید سواستفاده کنم 446 00:39:50,470 --> 00:39:55,420 معذرت میخوام، حالا که بهش فکر میکنم واقعا اشتباه بی شرمانه ای مرتکب شدم 447 00:39:55,420 --> 00:40:01,050 بقیه پول تمام و کمال اینجاست،اگه حرفمو باور ندارید میتونید رسید خریدو چک کنید،به علاوه کارامو سپردم به یه نفر 448 00:40:01,050 --> 00:40:04,770 هرچند کار خاصی هم انجام نمیدادم،بدون من قهوه ی شما سرجاشه 449 00:40:04,770 --> 00:40:07,770 یکی هست که لباستونو از خشکشویی تحویل بگیره و براتون رزرو رستوران انجام بده 450 00:40:07,770 --> 00:40:12,270 اومدن من فقط باعث ایجاد هرج و مرج تو دفتر شما شد 451 00:40:12,270 --> 00:40:16,930 نه تنها اتاقی که برای شما رزرو شده بود دزدیدم بلکه باعث شدم مقابل دختری که دوستش دارین خجالت زده شید 452 00:40:16,930 --> 00:40:21,860 مهم تر از همه، نابود کردن درخت مورد علاقه اتون 453 00:40:21,860 --> 00:40:24,830 نمیدونم چرا اما از وقتی اومدم بخت اون درخت هم برگشته 454 00:40:24,830 --> 00:40:27,760 اون برگ زردی که اونجا میبینید راستش 455 00:40:27,760 --> 00:40:30,480 برگی بود که خودم با چسب بهش چسبوندم 456 00:40:30,480 --> 00:40:33,940 بعدا یکی جدیــدشو براتون میخرم 457 00:40:35,070 --> 00:40:39,830 تمام گفتنی ها رو گفتم، با اجازتون مرخص میشم 458 00:40:39,830 --> 00:40:45,740 رئیس ژای، اگه دلیل اینکه استخدامم کردید سرگردم کردن خودتون بود 459 00:40:48,120 --> 00:40:51,750 شرمنده ام که نتونستم به اندازه ی کافی سرگرمتون کنم 460 00:40:53,580 --> 00:40:55,400 دینگ رنجیان 461 00:40:57,810 --> 00:41:00,330 با خودت چتر آوردی؟ 462 00:41:00,330 --> 00:41:05,020 بله آوردم،هوا این روزا متعادل نیست،کسی چه میدونه بارون میاد یا نه؟ 463 00:41:05,020 --> 00:41:08,090 کی یاد میگیری حرف اضافه نزنی؟ 464 00:41:08,090 --> 00:41:12,710 احتمالا...بتونم، سعیمو میکنم 465 00:41:14,070 --> 00:41:16,830 خوبه که آینده نگری، باهام بیا 466 00:41:35,500 --> 00:41:38,990 خواهـر گویـی، خودت هم شنیدی 467 00:41:38,990 --> 00:41:42,250 رئیس چین فقط 24 ساعت بهمون وقت داده 468 00:41:42,250 --> 00:41:46,590 درسته که مدیر این سالن زیبایی هستم 469 00:41:46,590 --> 00:41:51,880 اما همیشه منصفانه و بدون کوچکترین تبعیضی با همتون رفتار کردم 470 00:41:51,880 --> 00:41:58,170 اگه بخوایم منطقی به قضیه نگاه کنیم اصلا شایسته نیست زنی به سن و سال شما همچین جایی کار کنه 471 00:41:58,170 --> 00:42:00,750 اما با توجه به در نظر گرفتن این حقیقت که در ابتدای شروع به کارم 472 00:42:00,750 --> 00:42:04,170 شخصا زیر دستت آموزش دیدم 473 00:42:04,170 --> 00:42:07,390 برای همین اینجا نگهت داشتم 474 00:42:07,390 --> 00:42:11,430 همه خبـر دارن که وضعیت مالی خانواده ی شما خوب نیست 475 00:42:11,430 --> 00:42:13,870 حتی بار مسئولیت پرداخت بدهی همسرت روی شونـه اتـه 476 00:42:13,870 --> 00:42:18,390 اما بخاطر اتفاقی که امروز افتاد این سالن آرایشی داره ناعادلانه بخاطر تو تنبیه میشه 477 00:42:18,390 --> 00:42:23,750 نمیتونم بهت سخت نگیرم چون باید به تمام همکارا جواب قانع کننده ای بدم 478 00:42:23,750 --> 00:42:26,200 بسیار خب، چرا اینجا وایستادی؟ 479 00:42:38,330 --> 00:42:43,380 رئیس اگه میخوای اخراجم کنی اخراجم کن نکنه میخوای منو ببری حومه ی شهر و بفروشی؟ 480 00:42:43,380 --> 00:42:45,600 قبلا بهت گفتم، بهتره یاد بگیری حرف اضافه نزنی 481 00:42:45,600 --> 00:42:48,700 اگه یه کلمه دیگه بگی از ماشین پرتت میکنم بیرون 482 00:42:51,540 --> 00:42:54,630 زودباشید بیاید کمکش کنین 483 00:42:57,630 --> 00:42:59,850 یالا....زودباشین تکون بخورین 484 00:42:59,850 --> 00:43:01,470 زودباشین 485 00:43:17,410 --> 00:43:22,020 مادرم سرطان معـده ی پیشـرفته داره و تقریبا سه چهارم از معده اش طی جراحی برداشته شده 486 00:43:22,020 --> 00:43:25,140 به تازگی از بیمارستان ترخیص شده و نمیتونه هیچی بخوره 487 00:43:25,140 --> 00:43:28,080 اما زمانی که پدرم خونـه باشه 488 00:43:28,080 --> 00:43:33,620 سر میز شام میشینه و خودشو مجبور میکنه تا چند لقمه ای غذا بخوره 489 00:43:33,620 --> 00:43:37,570 اما من خبر دارم وقتی پدرم برای دوش گرفتن از پله ها بالا میره 490 00:43:37,570 --> 00:43:41,660 اون یواشکی وارد سرویس بهداشتی میشه و هرچی که خورده رو بالا میاره 491 00:43:41,684 --> 00:43:43,684 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 1 00:43:45,520 --> 00:43:51,750 ♪ بهت کمک کردم تا به موفقیت برسی و از غرورم برات مایه گذاشتم ♪ 2 00:43:51,750 --> 00:43:57,150 ♪ و حالا من موندم و اشتیاقی که با بی رحمی گریبان گیرم شده ♪ 3 00:43:57,150 --> 00:44:04,750 ♪ قلب مثل اتاقیه که هر از چندگاهی باید دستی به روش کشیده شه ♪ 4 00:44:04,750 --> 00:44:11,000 ♪ بعد از خداحافظی،میتونیم با شخص بهتری آشنا شیم؟ ♪ 5 00:44:11,000 --> 00:44:17,420 ♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪ 6 00:44:17,420 --> 00:44:22,630 ♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪ 7 00:44:22,630 --> 00:44:30,670 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 8 00:44:30,670 --> 00:44:36,780 ♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪ 9 00:44:36,780 --> 00:44:43,030 ♪ میخوام پیدات کنم، دست تو نا کجاآباد ترین نقطه ی دنیا ♪ 10 00:44:43,090 --> 00:44:49,500 ♪ و غیرمنتظره ترین لحظه ♪ 11 00:44:49,500 --> 00:44:52,660 ♪ جاده ی عشق رو دور میزنم و دور میزنم ♪ 12 00:44:52,660 --> 00:44:55,970 ♪ قلبم می لرزه و هیجان زده است ♪ 13 00:44:55,970 --> 00:45:02,280 ♪ و تنها چیزی که میخواد ایستگاهی برای توقفـه ♪ 14 00:45:02,280 --> 00:45:05,520 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 15 00:45:05,520 --> 00:45:08,640 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 16 00:45:08,640 --> 00:45:15,200 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 17 00:45:15,200 --> 00:45:21,420 ♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا باید متحمل دردسر بشم؟ ♪ 18 00:45:21,420 --> 00:45:26,280 ♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪ 19 00:45:26,320 --> 00:45:31,400 ♪ داشتنت برام کافــیه ♪ 20 00:45:47,060 --> 00:45:53,390 ♪ از قصه ات استفاده کن و برام قصری بساز ♪ 21 00:45:53,390 --> 00:45:58,640 ♪ بعد از خونه کردن عشق ،هیچ کس حق نداره بهش نزدیک شه ♪ 22 00:45:58,640 --> 00:46:06,630 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 23 00:46:06,630 --> 00:46:12,340 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪