1 00:00:17,800 --> 00:00:24,200 ♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪ 2 00:00:24,230 --> 00:00:29,400 ♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,400 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 4 00:00:37,400 --> 00:00:43,400 ♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪ 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,800 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 7 00:00:49,800 --> 00:00:56,200 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 8 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 ♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪ 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,670 ♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪ 10 00:01:02,700 --> 00:01:07,400 ♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪ 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,800 ♪ داشتنت برام کافــیه ♪ 12 00:01:28,200 --> 00:01:31,400 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪ 1 00:01:32,330 --> 00:01:35,640 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:37,410 --> 00:01:41,170 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت هشتم ] 3 00:01:51,860 --> 00:01:56,380 مادرم سرطان معـده ی پیشـرفته داره و تقریبا سه چهارم از معده اش طی جراحی برداشته شده 4 00:01:56,380 --> 00:01:59,470 به تازگی ترخیص شده و نمیتونه هیچی بخوره 5 00:01:59,470 --> 00:02:02,510 اما زمانی که پدرم خونـه باشه 6 00:02:02,510 --> 00:02:07,350 سر میز شام میشینه و خودشو مجبور میکنه تا چند لقمه ای غذا بخوره 7 00:02:08,080 --> 00:02:11,920 اما من خبر دارم وقتی پدرم برای دوش گرفتن از پله ها بالا میره 8 00:02:11,920 --> 00:02:15,910 اون یواشکی وارد سرویس بهداشتی میشه و هرچی که خورده رو بالا میاره 9 00:02:17,250 --> 00:02:21,380 وقتی بچه بودم، سیستم گوارشی حساسی داشتم، درسته مثل مادرم 10 00:02:21,380 --> 00:02:27,860 غذاهای زیادی بود که با خوردنشون بالا میاوردم برای همین مادرم مجبور بود هر روز برام سوپ ماهی بپزه 11 00:02:27,860 --> 00:02:33,030 بعد،پدرم مدام سرزنشش میکرد که کل خونه بوی گند ماهی گرفته 12 00:02:33,030 --> 00:02:39,580 اون زمان مادرم دیگه تو خونه سوپ نپخت بجاش میرفت خونه ی دوستش و بعد از پختن سوپ برمیگشت 13 00:02:39,580 --> 00:02:44,550 راستشو بخوای،من اصلا سوپ ماهی دوست نداشتم اما اون سوپی بود که مادرم میپخت، پس فرق داشت 14 00:02:44,550 --> 00:02:47,940 برای همین هربار تا قطره ی آخرشـو سر میکشیدم 15 00:02:53,880 --> 00:02:56,330 علاقه ای ندارم در مورد مسائل خانوادگیم باهات حرف بزنم 16 00:02:57,200 --> 00:02:59,930 من...من ازت معذرت میخوام 17 00:03:01,540 --> 00:03:04,910 دیشب با اون سر و وضع مست کرده ات، یاد پدرم افتادم 18 00:03:04,910 --> 00:03:08,000 طوری که بعد از کل شب مشروب خوردن به خونه بر میگشت 19 00:03:08,930 --> 00:03:13,340 تو دستشویی بهت کمک کردم،طوری که به پدرم کمک میکردم و تو هم رو من بالا آوردی همون طور که اون عادت به این کار داشت 20 00:03:13,340 --> 00:03:15,250 مــ...ماهی؟ 21 00:03:15,250 --> 00:03:16,660 چی میگی برای خودت؟ 22 00:03:16,660 --> 00:03:19,360 یه ماهی به قلاب گیر کرده 23 00:03:20,530 --> 00:03:22,340 بیا کمک...بیا 24 00:03:22,340 --> 00:03:26,590 بکش...زود زود...درست بچرخونـش 25 00:03:26,590 --> 00:03:29,460 عجب ماهی غول پیکری 26 00:03:31,600 --> 00:03:35,780 نگاه به جثه ی کوچیکش نکن،میتونی ببریش خونه و بزرگش کنی 27 00:03:35,780 --> 00:03:38,560 اونوقت به سایز مورد نظرت میرسه 28 00:03:38,560 --> 00:03:40,630 پس خودت بزرگش کن 29 00:03:42,200 --> 00:03:44,780 بیا اینجا ببینم 30 00:03:46,230 --> 00:03:50,430 رئیس،مهم نیست حتی اگه از ماشین پرتم کنید بیرون اما باید یه موضوعی برام روشن شه 31 00:03:50,430 --> 00:03:55,700 منظورتون از زدن اون حرفا این بود که...قرار نیست اخراجم کنید؟ 32 00:03:55,700 --> 00:03:59,480 درسته...هنوز پول الکل اون شب رو بهم بدهکاری 33 00:04:13,730 --> 00:04:18,100 ژیوی برگشتی؟...رفته بودی ماهیگیری؟ 34 00:04:18,100 --> 00:04:19,470 مامانم کجاست؟ 35 00:04:19,470 --> 00:04:25,420 رئیس ژای با مهمون برگشت خونه و خانم دارن بالا باهاشون صحبت میکنن 36 00:04:25,420 --> 00:04:26,550 کدوم مهمون؟ 37 00:04:26,574 --> 00:04:29,074 جیاشیـن، تو یک سال از ژیوی کوچیکتری، درسته؟ 38 00:04:29,650 --> 00:04:33,940 خاله جون،من دقیقا 11 ماه از برادر ژیوی کوچیکترم 39 00:04:33,940 --> 00:04:36,380 شنیدم تو و ژیوی تو آمریکا باهم تو یه دانشگاه درس خوندین 40 00:04:36,380 --> 00:04:39,970 درسته، اما نه تو یک رشته، من حقوق خوندم 41 00:04:39,970 --> 00:04:42,190 اما برادر ژیوی رشته ی علوم کامپیوتر 42 00:04:42,190 --> 00:04:48,250 چه رشته ی خوبی، پس میتونی در آینده وکیل شی خب بگو ببینم چرا وارد تجارت رستوران شدی؟ 43 00:04:48,250 --> 00:04:53,220 همش تقصیر پدر و مادرمه،مجبورم هرچی بهم میگن بگم چشم خودمم که حق انتخابی ندارم 44 00:04:53,220 --> 00:04:59,120 درسته که دخترا مجبور نیستن کار کنن و ما هم نتونیم تو خونه تحملت کنیم اما سخت کوشی جزئی از موفقـیته 45 00:04:59,120 --> 00:05:03,110 اما در مورد قرار و ازدواج،هر تصمیمی بگیری آزادی 46 00:05:03,110 --> 00:05:09,120 تو سن و سال تو، حتما باید یه نفـرو تو دلت داشته باشی درسته؟ 47 00:05:09,120 --> 00:05:10,360 دارم 48 00:05:10,360 --> 00:05:11,590 خب چطور آدمـیه؟ 49 00:05:11,590 --> 00:05:14,060 وقتی آمریکا بود،مردای زیادی خاطرخواهش بودن 50 00:05:14,060 --> 00:05:17,120 کلی مرد سفید پوست با اصل و نصب 51 00:05:17,120 --> 00:05:22,870 اما دخترم از اونا خوشش نمیومد،منم خوشم نمیومد تمام سالها فقط یه نفرو تو قلبش نگه داشته 52 00:05:22,870 --> 00:05:28,500 ما مدت زیادیه که با هم رفت و آمد خانوادگی داریم فکر میکنم شما هم در جریان باشید 53 00:05:28,500 --> 00:05:33,860 فکر میکنم این دو تا جوون خیلی برای هم مناسب باشن منم همه جوره هواشونو دارم 54 00:05:36,560 --> 00:05:39,220 دارین در مورد ژیوی صحبت میکنید؟ 55 00:05:39,220 --> 00:05:44,010 خاله جون، من و ژیوی زمانی که آمریکا بودیم باهم قرار میذاشتیم 56 00:05:44,010 --> 00:05:48,030 فکر کنم چهار سالی شده باشه درسته؟ حتـی برای منم خنده داره 57 00:05:48,030 --> 00:05:52,950 بهش میگفتم شما دو تا ماراتـن عشق راه انداختین؟ پس تا دلتون میخواد بدویین، من اهمیتی نمیدم 58 00:05:52,950 --> 00:05:57,610 خواهـر، راستشو بخوای خیلی دلم میخواد مادربزرگ بشم 59 00:05:57,610 --> 00:05:59,920 اونم خیلی دوست داره مادر بزرگ بشه 60 00:05:59,920 --> 00:06:02,740 درسته، اعضای خانواده هرچی بیشتر باشه بهتـره 61 00:06:02,740 --> 00:06:06,420 اما هیچوقت نشنیدم ژیوی حرفی در این مورد به ما گفته باشه 62 00:06:06,420 --> 00:06:09,920 منم نمیدونستم، این دو تا کبوتر عاشق خیلی راز دارن 63 00:06:09,920 --> 00:06:14,230 نذاشتن ما بویی از ماجرا ببریم، ایندفعه که از آمریکا برگشت 64 00:06:14,230 --> 00:06:19,790 فهمیدم یه پست مهم تو کاخ سفید رو رد کرده و اومده اینجا تا یه مدیر دون پایه تو شرکت ژن باشه 65 00:06:19,790 --> 00:06:23,110 به نظرم عجیب اومد وقتی ازش پرسیدم همه چیو بهم گفت 66 00:06:23,110 --> 00:06:27,370 فکر نمیکنید همه اش بخاطر پسر بازیگوش شما باشه؟ 67 00:06:27,370 --> 00:06:32,520 راستشو بخواید اصلا نمیدونم از دستش عصبانی باشم یا خوشحال 68 00:06:32,520 --> 00:06:35,150 اگه واقعا اینطـور باشه،البته که ما خیلی خوشحالیم 69 00:06:35,150 --> 00:06:38,030 درسته، ما هم خوشحالیم 70 00:06:38,030 --> 00:06:44,080 برای همین امروز مجبورش کردم تا بیاد اینجا به هرحال دیر یا زود یه خانواده میشیم درسته؟ 71 00:06:44,080 --> 00:06:46,930 بله بله درسته، یه خانواده 72 00:06:46,930 --> 00:06:49,270 صحبت کردن در مورد آدمی که خودش تو جمع حضو نداره 73 00:06:49,270 --> 00:06:52,490 واقعا بی ادبانه است - برادر ژیوی - 74 00:06:52,490 --> 00:06:56,960 پـسره ی لوس، داشتیم در موردت حرف میزدیم اما حرفای خـوب 75 00:06:56,960 --> 00:06:59,340 حالم از آدمای دروغگو بهم میخوره 76 00:06:59,340 --> 00:07:02,750 ژیوی، این چه طرز صحبت کردنه؟ 77 00:07:05,720 --> 00:07:10,390 ازونجایی که داشتین در مورد من حرف میزدین پس بذارین روشنتون کنم خانم چـین، بهتره با دقت گوش کنین 78 00:07:10,390 --> 00:07:14,400 زمانی که آمریکا بودم،شکی نیست که باهاش دوست بودم اما نه به مدت چهار سال 79 00:07:14,400 --> 00:07:18,830 سه سال تمام آویزونم شده بود و سال آخر دلم به حالش سوخت و بهش اجازه دادم که دوستم باشه 80 00:07:18,830 --> 00:07:23,290 اگه ازم انتظار داری که مسئولیت این دوستی رو به عهده بگیرم،بیخیال بهتره جوک نگی 81 00:07:23,290 --> 00:07:26,760 گـ...گمشو بیرون - داداش ژیوی - عوضـی، نرو دنبالش - 82 00:07:26,760 --> 00:07:30,560 فکر کرده کیه؟ همش تقصیر توئه که اینطور تربیتش کردی 83 00:07:39,430 --> 00:07:42,070 بیا...بخور 84 00:07:42,070 --> 00:07:47,210 آسمون که به زمین نیومده،بعد خوردن یه فکری به حالش میکنیم 85 00:07:47,210 --> 00:07:52,340 اشتـها بخوره تو سرم، بودجه ای که میخواستم نابود شد 86 00:07:52,340 --> 00:07:55,950 دیگه نمیتونم این پروژه رو تموم کنم 87 00:07:57,200 --> 00:08:02,910 نمیخوام ادای قهرمانا رو برات دربیارم اما وقتی پای ساخت و ساز میاد وسط کاری نیست که نتونم انجام بدم 88 00:08:03,880 --> 00:08:05,590 داداش بامبو 89 00:08:05,590 --> 00:08:07,090 منتظر شنیدن این حرف بودم 90 00:08:07,414 --> 00:08:09,014 عاشقتــم 91 00:08:09,190 --> 00:08:12,210 بیا، یه نگاه به این نقشه ها بنداز 92 00:08:12,210 --> 00:08:15,730 این دیگه چیه؟ همه چیو آماده کرده بودی؟ 93 00:08:15,730 --> 00:08:18,060 پس واسم تله گذاشتی 94 00:08:18,060 --> 00:08:21,650 آن چینگهوان، واقعا که مـرد عمـلی 95 00:08:21,650 --> 00:08:26,120 چه عیبی داره؟ اگه واقعا اینطور نبودم همون سالی که مادرم به رحمت خدا رفت باید از بین میرفتم 96 00:08:26,120 --> 00:08:30,960 فکر کردی تا الان چطور دووم آوردم، با دقت نگاه کن 97 00:08:30,960 --> 00:08:34,120 بسیار خب، تا دو روز دیگه بهت جواب میدم 98 00:08:34,120 --> 00:08:36,980 دو روز زیاده، همین فردا جواب میخوام 99 00:08:36,980 --> 00:08:41,650 باشه همین فردا، تمام شب بیدار میمونم 100 00:08:41,650 --> 00:08:42,860 قانـون اصلی رو میدونی؟ 101 00:08:42,860 --> 00:08:44,450 میدونم، صرفه جـویی 102 00:08:44,450 --> 00:08:47,790 صد آفرین...صرفه جویی در مصرف پول 103 00:08:50,140 --> 00:08:54,630 صد آفرین؟ صرفه جویی در مصرف پول؟ به نظرت خواسته ی زیادی نیست؟ 104 00:08:54,630 --> 00:08:58,680 بی رحمانه است، اما وقتی تو باشی ایرادی نداره 105 00:08:58,680 --> 00:09:04,210 نکنه فراموش کردی؟ دبیرستانی که بودیم تو یه پسر کوچولوی نازنازی بودی،یادت رفت تو چند تا دعوا سپر بلات شدم؟ 106 00:09:04,210 --> 00:09:07,500 خصوصا اون دفعه که بازوم در رفته بود،درسته؟... یادت میاد؟ 107 00:09:07,500 --> 00:09:11,080 هربار که بارون میبارید،تمام بدنم درد میگرفت...آخ 108 00:09:11,080 --> 00:09:16,480 چرا حس میکنم یه بلایی سر دستم اومده ای وای دارم میمیرم 109 00:09:16,480 --> 00:09:20,550 کافیه، نکنه میخوای تمام عمرم بخاطر بازوی در رفته ات ازم باج بگیری؟ 110 00:09:20,550 --> 00:09:22,460 همینه که هست، اعتراضی داری؟ 111 00:09:22,460 --> 00:09:26,320 نخیر، تو رفیق شفیقـمی مگه جرات دارم اعتراض کنم؟ 112 00:09:29,110 --> 00:09:34,660 بخور بابا، آسمون که به زمین نیومده،بعد خوردن یه فکری به حالش میکنیم 113 00:09:44,110 --> 00:09:47,390 هی، آبجـو لطفا - الو؟ بله خودمم - 114 00:09:49,200 --> 00:09:52,520 ها؟ چه اتفاقی برای مادرم افتاده؟ 115 00:09:52,820 --> 00:09:58,340 بامبو،بامـبو نگران نباش، صبر کن...یه بار دیگه تماس بگیر 116 00:09:58,340 --> 00:10:03,280 چه تماسی؟ تا حالا هشت بار بهش زنگ زدم ظهر از سر کار زد بیرون،تو بهم بگو بدون هیچ رفیق و آشنایی کجا ممکنه رفته باشه؟ 117 00:10:03,280 --> 00:10:08,220 باشه باشه میدونم، وحشت نکن، شاید خاله گویـی رفته بیرون یکم قدم بزنه 118 00:10:08,220 --> 00:10:10,700 منم وقتی میرم پیاده روی جواب تلفنـمو نمیدم 119 00:10:10,700 --> 00:10:14,990 پیاده روی؟ چی داری میگی اگه کسی بلایی سر مادرم آورده باشه پدرشـو درمیارم 120 00:10:14,990 --> 00:10:18,450 منم باهات میام - نیاز نیست،به مامانم زنگ بزن - 121 00:10:18,450 --> 00:10:20,320 اگه خبری شد سریع بهم زنگ بزن 122 00:10:20,320 --> 00:10:24,140 با احتیاط برون، نگران نباش، باشه؟ 123 00:10:24,140 --> 00:10:28,190 هروقت پیداش کردی باهام تماس بگیر، بای بای 124 00:10:30,040 --> 00:10:31,920 یواش برون 125 00:11:27,360 --> 00:11:33,740 مامان، میدونی چند بار باهات تماس گرفتم چرا جواب نمیدادی؟ 126 00:11:41,880 --> 00:11:44,070 از پدرت متنفرم 127 00:11:49,250 --> 00:11:53,480 مامان، مگه باهم توافق نکردیم دیگه در موردش حرف نزنی؟ 128 00:11:55,400 --> 00:12:01,040 چطور تونست فرار کنه؟ اون هم بعد از به بار آوردن یه کوه قرض 129 00:12:02,100 --> 00:12:06,580 اون حتی یه لحظه هم به ما فکر نکرد 130 00:12:06,580 --> 00:12:10,170 اگه بهمون فکر میکرد نمیتونست انقدر بی رحم باشه 131 00:12:10,170 --> 00:12:14,750 نمیتونست انقدر زندگی رو به کاممون تلخ کنه 132 00:12:14,750 --> 00:12:17,410 به هرحال هیچ اهمیتی براش نداشت 133 00:12:18,360 --> 00:12:22,320 مامان، تو اینهمه سال سختی کشیدی 134 00:12:22,320 --> 00:12:25,340 حالا دیگه بزرگ شدم و میتونم پول دربیارم،بسپارش به من 135 00:12:25,340 --> 00:12:28,300 میشه انقدر گذشته رو نبش قبر نکنی؟ 136 00:12:30,390 --> 00:12:34,810 تو این چند سال گذشته،علاوه بر بزرگ کردنت 137 00:12:34,810 --> 00:12:37,620 باید قرضاشو پس میدادم 138 00:12:38,860 --> 00:12:41,290 خیلی خسته شدم 139 00:12:44,330 --> 00:12:48,930 راستی، میخواستم یه چیزی بهت بگم 140 00:12:48,930 --> 00:12:50,970 جـونم مامان؟ 141 00:12:53,610 --> 00:12:55,450 دیگه نمیرم سرکار 142 00:12:55,450 --> 00:12:58,410 کار درستی میکنی، اینهمه مدت داشتم بهت میگفتم که نرو 143 00:12:58,410 --> 00:13:02,690 با پولی که در میارم هم میتونم خرج خونه رو در بیارم هم بدهی ها رو صاف کنم 144 00:13:02,690 --> 00:13:07,350 باشه...پسرم 145 00:13:07,350 --> 00:13:10,810 این لیست بدهی های پدرته، همه رو نوشتم 146 00:13:10,810 --> 00:13:17,280 اونایی که روش خط کشیده پرداخت شده و اونایی که دورش خط کشیدم باقی مونده 147 00:13:17,280 --> 00:13:19,340 میسپارمش به تو 148 00:13:19,340 --> 00:13:25,910 باشه، بسپارش به من، تمام بدهی ها رو صاف میکنم، خیالت تخت 149 00:13:25,910 --> 00:13:29,490 تا وقتی من زنده ام،هیچکس حق نداره اذیتت کنه 150 00:13:34,580 --> 00:13:35,950 باشه من دیگه میرم بخوابم 151 00:13:35,950 --> 00:13:38,900 بذار باهات بیام - چیزی نیست پسرم - 152 00:13:38,900 --> 00:13:41,480 نمیخوام بیشتر ازین بهت زحمت بدم 153 00:13:42,180 --> 00:13:43,880 مامان 154 00:13:48,260 --> 00:13:50,200 حالت خوبه؟ 155 00:13:51,300 --> 00:13:54,250 چرا خوب نباشم؟ 156 00:13:54,250 --> 00:13:57,230 تو اینهمه سال با مشکلی که پدرت برامون ساخته 157 00:13:57,230 --> 00:14:00,380 مگه خوب زندگی نکردم؟ 158 00:14:01,440 --> 00:14:06,550 خیله خب، به کارات برس، من میرم استراحت کنم 159 00:14:06,550 --> 00:14:08,100 باشه 160 00:14:27,530 --> 00:14:32,100 الو؟ الان خونه ام، اوضاع مرتبه، نگران نباش،نگران نباش 161 00:14:32,100 --> 00:14:36,200 واقعا چیزی نیست...فقط یکم خسته بود 162 00:14:39,300 --> 00:14:44,640 بذار بهت بگم...دست از سر اون دختر برنمیدارم 163 00:14:44,640 --> 00:14:49,820 هر توهینی که به مادرم کرد، دوبرابرشو بهش برمیگردونم 164 00:14:51,870 --> 00:14:54,080 خوبم، نگران نباش 165 00:14:55,170 --> 00:14:58,370 باشه، فعلا قطع میکنم، بای بای 166 00:15:21,940 --> 00:15:23,700 ژای ژیوی 167 00:15:45,110 --> 00:15:47,010 مزه ی زهرمار میده - خب پس بده بریزمش دور - 168 00:15:47,010 --> 00:15:48,540 نه، نه، نه 169 00:15:52,330 --> 00:15:54,790 چی شده؟ 170 00:15:54,790 --> 00:16:00,040 چیزی نشده، فقط از خونه زدم بیرون،جایی برای رفتن نداشتم برای همین سرت خراب شدم 171 00:16:00,990 --> 00:16:05,720 تو دیگه بزرگ شدی اونوقت هنوزم از خونه فرار میکنی؟ 172 00:16:10,850 --> 00:16:13,700 داری چیکار میکنی؟ گفته باشم اگه میخوای به پدرم زنگ بزنی ازینجا میرم 173 00:16:13,700 --> 00:16:17,310 خوبه،راه بازه جاده دراز،برو...بهش زنگ میزنم 174 00:16:19,170 --> 00:16:22,940 داشتم شوخی میکردم، بچه بازی در نیار 175 00:16:23,880 --> 00:16:25,810 فکر نمیکنی خانواده ات نگرانت میشن؟ 176 00:16:25,810 --> 00:16:28,520 کسی نگرانم نمیشه 177 00:16:28,520 --> 00:16:32,610 پدرم وقتی کسی نباشه ازش چک بگیره نگرانم میشه 178 00:16:33,800 --> 00:16:36,280 مادرت چطور؟ - مادرم؟ - 179 00:16:37,090 --> 00:16:39,530 مادرم گوش به فرمانـه پدرمه 180 00:16:39,530 --> 00:16:43,160 من همچین خانواده ای دارم، تو درک نمیکنی 181 00:16:45,210 --> 00:16:49,390 این چه طرز نگاه کردنـه؟ انگار داری به یه بچه ی دبیرستانی نگاه میکنی 182 00:17:16,980 --> 00:17:21,770 مرد بالغ، اندک مقداری آبجـو میل داری؟ 183 00:17:22,420 --> 00:17:23,920 آره 184 00:17:29,910 --> 00:17:32,940 خودت پوست پسته رو جدا میکنی؟ 185 00:17:33,890 --> 00:17:36,220 البته، اجازه بده برات توضیح بدم 186 00:17:36,220 --> 00:17:40,820 یه آدم معمولی مثل من که دستاش سالمه اگه بخواد پسته بخوره خودش پوستشو جدا میکنه 187 00:17:40,820 --> 00:17:44,260 پس یکم واسم پوست بکن، دلم میخواد آماده بخورم 188 00:17:45,290 --> 00:17:47,720 گمشو ببینم...اگه میخوای بخوری...خودت پوستشو جدا کن 189 00:17:47,720 --> 00:17:50,420 پرت نکن...چرا داری حروم میکنی 190 00:18:06,160 --> 00:18:10,490 بفرما...میشه حالا برام تعریف کنی 191 00:18:10,490 --> 00:18:13,350 به چه دلیلی از خونه فرار کردی؟ 192 00:18:13,350 --> 00:18:16,480 مساله ی خاصی نیست....پدرم بهم گفت گمشو بیرون 193 00:18:17,690 --> 00:18:19,920 خب به چه دلیلی بهت گفت گمشو برو بیرون؟ 194 00:18:20,890 --> 00:18:25,190 به شریک تجاریش توهین کردم و از ازدواج با دختری که برام انتخاب کرده بود امتناع کردم 195 00:18:26,470 --> 00:18:28,140 خب ادامه بده 196 00:18:30,790 --> 00:18:34,750 پسر خوب، قهــوتـو که خوردی،مگه نه؟ 197 00:18:34,750 --> 00:18:38,900 آبجـو هم که داری میخوری،پسته ی آماده هم همینطور 198 00:18:39,440 --> 00:18:44,020 بعدش آبجـی بزرگه برات آژانس میگیره،پسر خوبی باش و برو خونه بخواب،باشه؟ - نمیخوام - 199 00:18:44,960 --> 00:18:46,190 خب بگو ببینم میخوای چیکار کنی؟ 200 00:18:46,190 --> 00:18:48,050 بهم پناه بدی 201 00:18:48,050 --> 00:18:50,600 چرا؟ چرا باید بهت پناه بدم؟ 202 00:18:50,600 --> 00:18:54,860 اهمیتی نمیدم،تو به دینگ رنجیان پناه دادی،چرا من نتونم بمونم؟ 203 00:18:55,830 --> 00:18:58,530 اوندفعه دینگ رنجیان تا سرحد مرگ مست کرده بود 204 00:18:58,530 --> 00:19:03,360 با اون وضعیت کجا میتونست بره؟ چاره ای نبود 205 00:19:08,560 --> 00:19:12,400 پس منم مست میکنم، به راحتی با یه قوطی مست میشم 206 00:19:13,710 --> 00:19:17,580 باشه بسه دیگه...بسه دیگه...کافیه 207 00:19:18,850 --> 00:19:21,680 چرا؟ چرا خونه ام تبدیل شده به پاتوق آدمای مست 208 00:19:21,680 --> 00:19:25,000 چرا باید آدمای مست رو یکی بعد دیگری تو خونه ام راه بدم؟ 209 00:19:37,680 --> 00:19:41,100 باشه باشه تسلیم، میتونی بمونی 210 00:19:41,100 --> 00:19:44,620 اما بذار بهت بگم، یه شرط دارم 211 00:19:44,620 --> 00:19:48,120 باید همینجا روی مبلی که دینگ رنجیان خوابید، بخوابی - باشه - 212 00:19:51,850 --> 00:19:53,220 خب 213 00:20:21,440 --> 00:20:25,180 الو آن چینگهوان؟ آدرس خونـه ی رئیس چین رو بهم بده 214 00:20:25,180 --> 00:20:29,370 نپرس چرا،نگران نباش کاری نمیکنم، مگه ما باهم دوست نیستیم؟ 215 00:20:29,370 --> 00:20:31,290 پس زود باش برام بفرست 216 00:20:40,710 --> 00:20:42,940 چیه؟ دارم دوش میگیرم 217 00:20:42,940 --> 00:20:46,820 لباساتو آماده کردم، میذارمش اینجا 218 00:20:46,820 --> 00:20:49,520 بعد از دوش گرفتنت بپوش، باشه؟ 219 00:20:49,520 --> 00:20:52,980 باشه،فهمیدم - منتظرت میمونم - 220 00:21:14,110 --> 00:21:15,550 از قصد اینکارو کردی مگه نه؟ 221 00:21:15,550 --> 00:21:18,950 نه بابا، واقعا لباس خواب مردونه تو خونه ام نداشتم 222 00:21:18,950 --> 00:21:22,450 گوگولی، بیا عکس بندازیم 223 00:21:22,450 --> 00:21:27,510 چطور میتونی انقدر بامزه باشی؟ کوچولو صورتی گوگولی 224 00:21:35,630 --> 00:21:37,620 کیه این وقت شب؟ 225 00:21:37,620 --> 00:21:40,440 ...از خودت بپرس زن خراب، این وقت شب زنگ خونه ات 226 00:21:40,440 --> 00:21:44,420 گوگولی عصبانی نشو، کــیوتی 227 00:21:55,190 --> 00:21:57,850 داری به چی میخندی؟ انقدر خنده داره؟ 228 00:21:57,850 --> 00:22:01,950 رئیس خیلی خوشتیپ شدی، نمیتونم جلوی خندمو بگیرم 229 00:22:03,310 --> 00:22:05,650 مزخرف نگو، کی بهت گفت بیایی اینجا؟ 230 00:22:05,650 --> 00:22:11,600 منم اینجا زندگی میکم، طبقه ی بالا اومده بودم اینجا دنبال آن چینگهوان 231 00:22:11,600 --> 00:22:14,770 با من چیکار داری؟ - راستشو بخوای اومده بودم اینجا - 232 00:22:14,770 --> 00:22:20,590 تا قبل از اومدن همسرم سرویس بهداشتی رو برق بندازم اما کی میدونست که با جا گذاشتن کارت و موبایل تو خونه 233 00:22:20,590 --> 00:22:24,850 خودمو تو همچین دردسری میندازم 234 00:22:25,990 --> 00:22:28,280 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 235 00:22:28,280 --> 00:22:34,160 خب میخوام...میخوام از بالکن خونه ات برم بالا و وارد خونه ی خودم بشم 236 00:22:34,160 --> 00:22:35,500 از پسش برمیایی؟ 237 00:22:35,500 --> 00:22:37,550 امتحانش ضرری نداره 238 00:22:40,190 --> 00:22:44,090 رئیس ژای، لطفا روی زمین چمباتمه بزن 239 00:22:44,090 --> 00:22:45,840 چی؟ ازم میخوای روی زمین بشینم؟ 240 00:22:45,840 --> 00:22:49,510 خب اینطوری میتونی یکم بهم کمک کنی بالاتر برم 241 00:22:49,510 --> 00:22:56,460 خم شو دیگه، رو زمین بشین و بهش کمک کن بره بالا، یالا 242 00:22:59,700 --> 00:23:05,080 هنوز به اندازه ی کافی بالا نیست، یکم واستا 243 00:23:05,080 --> 00:23:07,070 برو بالا - میتونی انجامش بدی یا نه؟ - 244 00:23:07,070 --> 00:23:08,840 نه نه نه، خیلی بلنده 245 00:23:08,840 --> 00:23:14,610 مــ...میگم چطوره روی شونه ات سوار شم بعد تو بلند شی 246 00:23:14,610 --> 00:23:15,810 میخوای بیایی روی شونه ام؟ 247 00:23:15,810 --> 00:23:19,280 درسته - میخوای رو گردن رئیست ژای ژیوی سوار شی؟ - 248 00:23:19,280 --> 00:23:23,380 آره درسته، ژای ژیوی خم شو تا روی گردنت سوار شه 249 00:23:23,380 --> 00:23:26,760 بعدش تو بلند میشی و اون هم دستش به اون بالا میرسه 250 00:23:26,760 --> 00:23:31,240 درسته رئیس، این بهترین کاره، نتیجه میده - یالا دیگه چی دارین واسه خودتون میگین - 251 00:23:31,240 --> 00:23:33,360 خب دارم میام 252 00:23:35,650 --> 00:23:38,900 خم شو...یالا بشین رو زمین 253 00:23:42,180 --> 00:23:43,720 محکم بایست 254 00:23:46,470 --> 00:23:47,880 بالا بالا برو بالا تر 255 00:23:47,880 --> 00:23:49,550 بیا جلو تر، بیا جلو 256 00:23:49,550 --> 00:23:51,630 مراقب باش، مراقب باش 257 00:24:06,230 --> 00:24:10,150 مامان، کسی که بهت بی احترامی کرد رو آوردم 258 00:24:10,150 --> 00:24:14,430 یالا ازش عذرخواهی کن، زودباش عذرخواهی کن 259 00:24:18,470 --> 00:24:21,070 حال مادرت خوب به نظر نمیاد 260 00:24:21,820 --> 00:24:25,710 مامان؛ مامان بیدار شو 261 00:24:25,710 --> 00:24:27,850 اون قرص خواب آوره؟ 262 00:24:29,460 --> 00:24:34,200 مامان چیکار کردی؟ منو نترسون! چرا قرص خواب آور خوردی؟ 263 00:24:34,200 --> 00:24:37,960 مامان،مامان مگه در موردش صحبت نکردیم؟چیکار کردی؟ منو نترسون مامان 264 00:24:37,960 --> 00:24:41,750 فایده ی این کارا چیه؟ یالا زنگ بزن آمبولانس بیاد 265 00:24:42,510 --> 00:24:45,380 عجب جوون با عرضه ای، ایول بابا 266 00:24:45,380 --> 00:24:47,800 کارش بدک نبود، اما تو خیلی بی عرضه بودی 267 00:24:47,800 --> 00:24:51,150 بی عرضگی از من نبود، اون نمیتونست منو روی شونه اش حمل کنه 268 00:24:51,150 --> 00:24:54,530 صورتت فریاد میزد که ترسیدی،اونوقت هنوز زبونت درازه و بلوف میزنی 269 00:24:54,530 --> 00:24:57,630 همیناست؟ - آره،آره رئیس همیناست،دستت درد نکنه - 270 00:24:57,630 --> 00:25:00,300 بذار یه سوال ازت بپرسم چرا تو همون آپارتمانی زندگی میکنی که دوست دخترم زندگی میکنه؟ 271 00:25:00,300 --> 00:25:02,460 رئیس، از قصد که نبود، همه چی تصادفی بود 272 00:25:02,460 --> 00:25:04,050 من دوست دخترت نیستم 273 00:25:04,050 --> 00:25:06,350 هستی - معلومه که هستی - 274 00:25:06,350 --> 00:25:07,930 یعنی خودم نمیدونم؟ 275 00:25:07,930 --> 00:25:09,230 دینگ رنجیان، دهنتو ببند و ازینجا گمشو 276 00:25:09,230 --> 00:25:13,880 رئیس واقعا هیچ تقصیری نداشتم که تو آپارتمان مشترک با دوست دخترتون زندگی میکنم، تصادفا این اتفاق افتاد قسم میخورم 277 00:25:13,880 --> 00:25:15,970 من دوست دخترش نیستم 278 00:25:15,970 --> 00:25:18,720 رفتارت اصلا جالب نیست - اصلا جالب نیست - 279 00:25:18,720 --> 00:25:20,790 بی منطق - خیلی بی منطقی - 280 00:25:20,790 --> 00:25:23,290 اونی که بی منطقه شما دو تایین 281 00:26:03,800 --> 00:26:06,650 دکتر، حال مادرم چطوره؟ 282 00:26:06,650 --> 00:26:09,150 نگران نباشید...مرحله ی بحرانی رو پشت سر گذاشته 283 00:26:09,150 --> 00:26:12,020 خوشبختانه دارویی که مصرف کرده،قرص خواب آور گیاهی بوده 284 00:26:12,020 --> 00:26:15,410 معدشــو شستشو داریم،در حال حاضر هوشیار نیست 285 00:26:15,410 --> 00:26:19,810 وقتی اون مقدار دارویی که جذب شده کاملا دفع شه از خواب بیدار میشه شما بفرمائید هزینه ی بیمارستان رو پرداخت کنید 286 00:26:19,810 --> 00:26:23,920 دکتر شرمنده ام، انقدر با عجله اومدم که یادم رفت کیف پولمو بردارم 287 00:26:23,920 --> 00:26:27,340 اگه از نظرتون ایرادی نداره برگردم خونه و کیف پولمو بیارم 288 00:26:27,340 --> 00:26:30,860 بهتره که نرید، یه نفر باید کنار بیمار بمونه 289 00:26:30,860 --> 00:26:33,770 خب چرا از دوستتون قرض نمیگیرید؟ 290 00:26:33,770 --> 00:26:35,230 من کیف پولمو آوردم 291 00:26:35,230 --> 00:26:37,940 من به پولت احتیاجی ندارم، از همین راهی که اومدی برگرد 292 00:26:37,940 --> 00:26:41,770 میشه همین یه بار غرورت رو بذاری کنار؟ 293 00:26:41,770 --> 00:26:44,330 خب بهتـره شما رو تنها بذارم 294 00:26:48,860 --> 00:26:51,440 دونگ جیاشـین خوب گوشاتو باز کن، ازت نمیگذرم 295 00:26:51,440 --> 00:26:55,260 اگه مادرم بمیره،با همین دست میفرستمت به درک 296 00:26:55,260 --> 00:26:59,040 اگه بلایی سرش بیاد، قسم میخورم 297 00:26:59,040 --> 00:27:00,340 زندگی رو برات جهنم میکنم 298 00:27:00,340 --> 00:27:04,670 بسیار خب، من آدم بدی ام و به مادرت آسیب رسوندم،این منطق توئه 299 00:27:04,670 --> 00:27:09,140 از کجا خبر داشتم که انقدر ضعیفه، خودمم الان حال خوشی ندارم 300 00:27:09,140 --> 00:27:12,790 درسته، اخلاقم خیلی بده، حرفای زشتی زدم 301 00:27:12,790 --> 00:27:15,440 اما ازش نخواستم که بمیره 302 00:27:17,360 --> 00:27:19,690 بسیار خب، بذارش به حساب بدشانسـیم 303 00:27:19,690 --> 00:27:23,750 بگو چقدر پول میخوای، هزینشـو پرداخت میکنم 304 00:27:26,690 --> 00:27:28,410 گمشــو 305 00:27:48,420 --> 00:27:51,070 همیشه گند میزنی - چِت شده رئیس؟ - 306 00:27:51,870 --> 00:27:53,970 مگه نگفتم دور و بر دوست دخترم حواستـو جمع کن؟ 307 00:27:53,970 --> 00:27:57,430 آخه چه گندی رئیس؟ من که داشتم بهت کمک میکردم 308 00:27:57,430 --> 00:28:00,190 جون من؟ بگو ببینم عمو چطور کمکم کردی؟ 309 00:28:00,190 --> 00:28:02,190 متوجه نشدی مگه نه؟ 310 00:28:03,160 --> 00:28:05,860 بذار با رسم شکل بهت نشون بدم 311 00:28:35,820 --> 00:28:40,110 حالا دو زاریت افتاد؟ اگه میخواستم از دیوار برم بالا برام مثل آب خوردن بود 312 00:28:40,110 --> 00:28:42,380 فکر میکنی چرا همچین فرصتی رو در اختیارت گذاشتم؟ 313 00:28:42,380 --> 00:28:46,960 واسه اینکه جلوی آن چینگهوان زور و بازوی مردونه ات رو به نمایش بذاری 314 00:28:46,960 --> 00:28:48,870 از کجا یاد گرفتی؟ 315 00:28:48,870 --> 00:28:51,530 زمانی که دانشجو بودم،همسرم تو تیم ژیمناستیک بود 316 00:28:51,530 --> 00:28:55,130 منم هر روز میرفتم تماشای تمرینش،اینطور شد که با نگاه کردن یاد گرفتم 317 00:28:58,760 --> 00:28:59,790 خب بذار یه سوال ازت بپرسم 318 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 بپرس 319 00:29:00,920 --> 00:29:03,900 اگه نتونی جواب بدی اونوقت اخراجی 320 00:29:03,900 --> 00:29:07,210 بازم که شروع کردی، بپرس 321 00:29:12,910 --> 00:29:14,450 ...پس 322 00:29:15,400 --> 00:29:17,990 بپرسم؟ - بپرس - 323 00:29:17,990 --> 00:29:21,240 چطور میشه فهمید یه دختر دوستت داره یا نه؟ 324 00:29:22,650 --> 00:29:25,490 به چی داری میخندی؟ انقدر جواب دادنش سخته؟ 325 00:29:25,490 --> 00:29:28,660 میخندم چون جوابش زیادی ساده است و فکر میکنم خودت جوابـو بدونی 326 00:29:28,660 --> 00:29:31,470 از قصد همچین سوالی پرسیدی تا گیرم بندازی 327 00:29:31,470 --> 00:29:33,970 نگاه نگاه، بازم که شروع کردی به زدنم 328 00:29:33,970 --> 00:29:36,550 نمیشه با حرف زدن حلش کنی؟ 329 00:29:36,550 --> 00:29:37,950 یالا بگو 330 00:29:38,960 --> 00:29:42,930 به نظرت زیادی ساده نیست؟ اگه میخوای بدونی یه دختر دوستت داره یا نه 331 00:29:42,930 --> 00:29:44,860 از احساساتت استفاده کن 332 00:29:44,860 --> 00:29:47,590 از احساساتم استفاده کنم؟ 333 00:29:48,460 --> 00:29:50,160 خب اگه احساسی نداشته باشم چی؟ 334 00:29:50,850 --> 00:29:55,790 اگه احساسی نداشته باشی اونوقت یه دختر هیچوقت ازت خوشش نمیاد 335 00:29:55,790 --> 00:29:59,110 جوابـ نمیدم میزنی، جواب میدم میزنی چه هیزم تری بهت فروختم آخه؟ 336 00:29:59,110 --> 00:30:01,880 با جوابت حال نکردم، یه جواب دیگه بده 337 00:30:01,880 --> 00:30:06,050 باشه باشه، میدونم داری در مورد آن چینگهوان حرف میزنی 338 00:30:06,050 --> 00:30:10,150 البته که ازت خوشش میاد، تو جوون،بااستعداد و خوشتیپی 339 00:30:10,150 --> 00:30:15,010 به علاوه ی کلی جذابیت های دیگه،اونوقت اگه از تو خوشش نیاد قراره از من خوشش بیاد؟ 340 00:30:15,010 --> 00:30:17,680 چی بلغور کردی؟ واستا ببینم یالا واستا والا اخراجت میکنم 341 00:30:17,680 --> 00:30:20,220 نمیشه موضوعو عوض کنیم؟ - گفتم واستا - 342 00:30:20,220 --> 00:30:21,840 فرار میکنی؟ 343 00:30:24,980 --> 00:30:27,120 بالاخره برگشتی؟ 344 00:30:27,120 --> 00:30:31,260 واقعا گستاخی، چطور تونستی همینطوری از خونه ی آقای ژای بزنی بیرون؟ 345 00:30:31,260 --> 00:30:34,590 جلوی همه قهوه ایم کرد،چطور میتونستم اونجا بموونم؟ 346 00:30:34,590 --> 00:30:36,030 اصلا مهمه چی گفته باشه؟ 347 00:30:36,030 --> 00:30:40,200 در نهایت کسی که برای شما تصمیم میگیره من و عمو ژای هستیم 348 00:30:40,200 --> 00:30:43,790 پس همه چیو به دستای توانمند مادرم میسپارم تا معامله رو انجام بده 349 00:30:43,790 --> 00:30:45,640 دیگه مزاحم من نشو 350 00:30:45,640 --> 00:30:49,150 چی شده؟ چرا انقدر عصبانی هستی؟ الکل خوردی؟ 351 00:30:49,150 --> 00:30:52,810 بیخیال، باور میکنی اگه بگم امشب یه نفر منو دزدیده بود؟ 352 00:30:52,810 --> 00:30:55,870 داری جدی میگی؟ مامانو نترسـون 353 00:30:58,910 --> 00:31:02,930 خیله خب، شوخی کردم 354 00:31:02,930 --> 00:31:05,140 دلم نمیخواد در مورد اتفاقاتی که امروز افتاد حرف بزنم 355 00:31:05,140 --> 00:31:09,560 میخوام برم بالا، دوش بگیرم، صورتمو بشورم و همه چیو فراموش کنم 356 00:31:11,660 --> 00:31:16,060 راستی خدمتکار گفت گردنبــندت الماستو تو اتاقت پیدا کرده 357 00:31:16,060 --> 00:31:19,640 دختره ی حواس پرت، حتی نمیدونستی که با خودت بردیش یا نه 358 00:31:19,640 --> 00:31:20,910 چی گفتی؟ 359 00:31:20,910 --> 00:31:23,010 دارم در مورد همون گردنبندی حرف میزنم که به یه نفر تهمت دزدیشو زدی 360 00:31:23,010 --> 00:31:26,700 دختر جون، تو حتی امروز اونو تو گردنت ننداخته بودی 361 00:31:31,000 --> 00:31:33,860 این وقت شب داری کجا میری؟ 362 00:31:35,220 --> 00:31:37,020 کوچولوی احمق 363 00:31:52,220 --> 00:31:54,780 مامان بیدار شدی؟ 364 00:31:56,700 --> 00:31:57,890 پسرم 365 00:31:57,890 --> 00:32:02,770 مامان، صحبت نکن، دکتر گفته باید استراحت کنی 366 00:32:03,740 --> 00:32:07,610 وقتی ســرمت تموم شد میبرمت خونه 367 00:32:07,610 --> 00:32:10,270 ببخش که بازهم به دردسر انداختمت 368 00:32:13,290 --> 00:32:16,260 از چه دردسری حرف میزنی؟ 369 00:32:16,260 --> 00:32:20,760 اگه تو کنارم نباشی، اونوقت تو بد دردسری میوفتم 370 00:32:42,840 --> 00:32:44,780 اینجا چیکار میکنی؟ 371 00:32:45,770 --> 00:32:47,750 ...من 372 00:32:48,840 --> 00:32:53,130 خانم معذرت میخوام،اشتباه کردم،گردنبندم پیدا شد، خونه جا گذاشته بودمش 373 00:32:53,130 --> 00:32:54,950 گم شدنش هیچ ربطی به شما نداشت 374 00:32:54,950 --> 00:32:59,300 دونگ یـه، چیزی نیست، آروم باش 375 00:32:59,300 --> 00:33:02,830 خانم دونگ، ازت ممنونم 376 00:33:02,830 --> 00:33:05,120 حالا دیگه کسی قضاوتم نمیکنه 377 00:33:05,120 --> 00:33:06,320 این چه حرفیه 378 00:33:06,320 --> 00:33:08,340 خانم دونگ 379 00:33:08,340 --> 00:33:11,160 مادرم الان حالش خوش نیست 380 00:33:11,160 --> 00:33:15,480 اگه ایرادی نداره تا بیرون همراهیت کنم 381 00:33:17,020 --> 00:33:20,150 خاله من میرم، خوب استراحت کن 382 00:33:29,660 --> 00:33:31,370 چـطوره؟ 383 00:33:31,370 --> 00:33:34,190 وضعیتش فعلا خوبه، فقط کمی ضعیف شده 384 00:33:34,190 --> 00:33:36,850 برای همین دکتر صلاح دید یه روز بیشتر بستری باشه 385 00:33:37,560 --> 00:33:40,370 خیله خب، برگرد سر کارت،من اینجا میمونم 386 00:33:40,370 --> 00:33:44,150 باشه من میرم، یه جلسه ی خیلی مهم دارم، بعدش برمیگردم 387 00:33:44,150 --> 00:33:45,910 مادرمو میسپارم بهت 388 00:33:45,910 --> 00:33:49,090 لی دونگ یـه، چرا انقدر مبادی آداب شدی؟ 389 00:33:49,090 --> 00:33:52,590 مادر تو، مادر منم هست.حالا برو 390 00:33:53,360 --> 00:33:55,410 برو...برو 391 00:34:26,880 --> 00:34:28,730 عمو...عمو - عمو - 392 00:34:28,730 --> 00:34:30,900 این ماگ شخصـیه رئیسـه 393 00:34:30,900 --> 00:34:33,400 این هم دفتر یادآور رئیس، محض احتیاط پیش شما بمونه 394 00:34:33,400 --> 00:34:34,910 لطفا هوای ما رو داشته باش 395 00:34:34,910 --> 00:34:37,370 موفق باشی 396 00:34:37,370 --> 00:34:39,290 بگیرش 397 00:34:39,290 --> 00:34:43,320 دخترای خوب، درسته سه درجه ترفیع گرفتم و رئیستون شدم 398 00:34:43,320 --> 00:34:47,290 فقط کافیه ظاهر قضیه رو حفظ کنیم،اما کارایی که قدیم میکردیم سر جاش باقی میمونه 399 00:34:47,290 --> 00:34:50,530 نه نه نه، شما الان رئیس ما هستی 400 00:34:50,530 --> 00:34:53,970 تمام کارهای مربوط به خشکشویی،درست کردن قهوه کپی گرفتن، آب دادن به درخت رئیس 401 00:34:53,970 --> 00:34:55,600 نباید به هیچکدومش دست بزنین 402 00:34:55,600 --> 00:34:57,280 همه چیو بسپارین به ما 403 00:34:57,280 --> 00:35:01,610 ایرادی نداره اگه بخوام این خرده کار ها رو انجام بدم به علاوه اون درخت بهم وابسته شده 404 00:35:01,610 --> 00:35:04,450 شما فقط حواستون به کارهای خودتون باشه و درست انجامشون بدین 405 00:35:04,450 --> 00:35:07,810 اگه مشکلی هم پیش اومد، مسئولیتش با خودم 406 00:35:07,810 --> 00:35:11,250 عمو..عمو...چطور میتونی انقدر مهربون باشی؟ 407 00:35:11,250 --> 00:35:14,150 صداشو در نیارین،مراقب رفتارتون باشین تا بقیه متوجه نشن 408 00:35:20,270 --> 00:35:22,900 عمو، با اجازه ات ما مرخص میشیم 409 00:35:24,080 --> 00:35:26,720 رئیس ژای صبحتون بخیر - رئیس ژای صبحتون بخیر - 410 00:35:26,720 --> 00:35:28,200 رئیس 411 00:35:37,090 --> 00:35:40,640 اون...هتلی که دیشب برام رزرو کردی افتضاح بود 412 00:35:40,640 --> 00:35:47,010 امکان نداره، هتلش 5 ستاره بود،به علاوه میزان رضایتمندی مشتری رو هم مطالعه کردم بیشتر از 90%راضی بودن 413 00:35:47,010 --> 00:35:53,780 وان حموم خیلی کوچیک بود نمیتونستم پاهامو دراز کنم، سقف هم خیلی کوتاه بود تخت هم زیادی نرم بود،میخوام جامو عوض کنم 414 00:35:53,780 --> 00:35:57,090 رئیس، واقعا قصد نداری برگردی خونه؟ 415 00:35:57,090 --> 00:36:02,400 چشم چشم، دنبال یه جا با وان بزرگتر، سقف بلند تر و خوشخواب سفت تر میگردم،حله؟ 416 00:36:02,400 --> 00:36:05,660 نه نه لازم نیست....میتونم بیام خونه ات 417 00:36:05,660 --> 00:36:07,700 خونه ی من؟ 418 00:36:08,880 --> 00:36:15,040 اما رئیس...تو خونه ی من،همسرم،پسرم،پدرم و من زندگی میکنیم 419 00:36:15,040 --> 00:36:18,190 اونوقت چطور هممون جا بشیم؟ 420 00:36:18,890 --> 00:36:23,390 نه تو خونه ای که الان هستی،مگه یه خونه ی جدید نخریدی؟ 421 00:36:24,280 --> 00:36:26,120 واحد بالای خونه ی آن چینگهوان 422 00:36:26,610 --> 00:36:30,650 اونجا؟ اونجا که هیچ اسباب و اثاثیه ای نیست،براتون سخت میشه 423 00:36:30,650 --> 00:36:34,920 سخت نیست...تا زمانی که یه تخت برای خوابیدن داشته باشم همه چی جوره 424 00:36:36,280 --> 00:36:37,980 ...خب 425 00:36:39,880 --> 00:36:42,820 چیه؟ راضی نیستی؟ 426 00:36:42,820 --> 00:36:44,710 ...خب 427 00:36:47,180 --> 00:36:52,540 خب پس یه پیشنهاد،پول اجاره رو پرداخت میکنم،درست به اندازه هزینه یه شب اقامت تو هتل پنج ستاره،چطوره؟ 428 00:36:53,090 --> 00:36:58,210 هروقت حرف پولو میکشی وسط به احساساتم لطمه میزنی یه کمک دوستانه دیگه این حرفا رو نداره،تا هروقت دلت خواست اونجا بمون 429 00:36:58,210 --> 00:37:00,220 باشه، خودت گفتیا 430 00:37:01,030 --> 00:37:07,930 کارت خونه،راستی رئیس میخواین براتوت بطری آب،شامپو و بقیه لوازم ضروری رو بخرم؟ 431 00:37:07,930 --> 00:37:11,050 آره،خودت بخر بعدا باهات حساب میکنم - چشم - 432 00:37:11,050 --> 00:37:13,650 برو سر کارت - رفتم - 433 00:37:17,690 --> 00:37:22,200 حداقل شبی 2هزار یوان،دیگه لازم نیست کار کنم 434 00:37:34,860 --> 00:37:36,560 خانم دونگ 435 00:37:44,550 --> 00:37:48,610 آبجـی بزرگـه،امروز وقتت آزاده؟ ناهار مهمون من 436 00:37:59,990 --> 00:38:05,390 خب اجازه بدید براتون توضیح بدم،این پروژه مرکز توجـه تمام کارفرماهای بزرگـه 437 00:38:05,390 --> 00:38:09,550 چه خوب انجام بشه یا نه،چشم خیلی ها به کار ماست 438 00:38:09,550 --> 00:38:15,390 با توجه به سرعت انجام پروژه به نظر می رسه داریم آهسته و محافظه کارانه پیش میریم 439 00:38:15,390 --> 00:38:21,720 باشه،بذارش به حساب بدشانسیم خب بگو هزینه اش چقدر میشه؟پرداخت میکنم 440 00:38:24,250 --> 00:38:25,390 گمـــشو 441 00:38:25,390 --> 00:38:29,020 برای همین من به یه جدول زمانبندی نیاز دارم 442 00:38:29,020 --> 00:38:33,030 تا بتونه جزئیات انجام کار و زمانش رو به وضوح نشون بده 443 00:38:33,030 --> 00:38:36,780 اینطوری میتونیم زمان نقل مکان رو برای خریدار ها مشخص کنیم 444 00:38:39,510 --> 00:38:42,260 جناب لی، در موردش توضیح بده 445 00:38:44,080 --> 00:38:48,980 رئیس من امروز یکم ناخوش احوالم،شرمنده 446 00:38:48,980 --> 00:38:55,360 مشکل شخصیت میتونه صبر کنه،تو مسئول این پروژه ای اگه تو بری اونوقت ادامه ی این جلسه چه فایده ای داره؟ 447 00:38:55,360 --> 00:39:01,830 رئیس،غذایی که امروز صبح خوردم تازه نبود برای همین حالم بـده 448 00:39:03,260 --> 00:39:05,970 بسیار خب، پس جلسه ی امروز همینجا تمومـه 449 00:39:05,970 --> 00:39:07,890 ممنون رئیس 450 00:39:07,890 --> 00:39:09,950 هـی لی،صبر کن یه لحظه 451 00:39:09,950 --> 00:39:11,850 در اسرع فقط چارت پروسـه ی انجام کار رو به دستم برسون،باشه؟ 452 00:39:11,850 --> 00:39:15,390 چشم رئیس،خیالتون راحت،در اسرع وقت انجامش میدم 453 00:39:17,120 --> 00:39:18,730 منشی شـو 454 00:39:21,010 --> 00:39:22,360 رئیس؟ 455 00:39:22,360 --> 00:39:25,220 حواست به کارش باشه 456 00:39:25,220 --> 00:39:28,820 اما آقای لـی همیشه کارهاشو به تنهایی انجام میده 457 00:39:28,820 --> 00:39:35,640 مسئولیتش بزرگـی روی دوششه، کارش اهمیت ویژه ای داره با توجه به وضعیت امروزش مطمئن شدم یه چیزیش هست 458 00:39:35,640 --> 00:39:38,620 خوب حواستـو جمع کن،اگه مشکلی پیش اومد بهم گزارش بده 459 00:39:38,620 --> 00:39:40,440 چشم 460 00:39:45,170 --> 00:39:47,280 الو؟ مامانمو رسوندی خونه؟ 461 00:39:47,280 --> 00:39:48,990 آره 462 00:39:50,020 --> 00:39:52,600 خوبه،حالا خیالم راحت شد - خیالت راحت - 463 00:39:52,600 --> 00:39:55,460 نمیدونم چطور لطفتـو جبران کنم،سعی میکنم زودتر برگردم 464 00:39:55,460 --> 00:39:56,950 باشه 465 00:39:57,760 --> 00:39:59,440 نگران نباش 466 00:40:01,990 --> 00:40:02,970 خب چی میخواستی بگی؟ 467 00:40:02,970 --> 00:40:07,600 مدیر آن، برنامه ریز غذایی که دنبالش بودیم تازه به کشور برگشته و راهی هتل شده 468 00:40:07,600 --> 00:40:11,670 عالیه، آدرسشو برام بفرست،همین الان میرم اونجا 469 00:40:11,670 --> 00:40:14,670 چشم - ممنونم بخاطر زحمتی که کشیدی - 470 00:40:15,560 --> 00:40:17,220 خدا به دادم رسید 471 00:40:20,160 --> 00:40:24,230 کجا داری میری؟ مگه قرار نبود باهم ناهار بخوریم؟ 472 00:40:24,230 --> 00:40:26,540 ماشینتو آوردی؟ - آره - 473 00:40:26,540 --> 00:40:29,480 فدات بشم،بریم بریم 474 00:40:39,560 --> 00:40:42,110 با یه مرد دیگه میخوای بری سر قرار مگه نه؟ 475 00:40:42,110 --> 00:40:47,610 با یکی از مشهور ترین خوراک شناس و برنامه ریز غذایی بین المللی قرار ناهار دارم 476 00:40:47,610 --> 00:40:53,730 مهم نیست چه کاره است،به هرحال یه مرد دیگه است تو قبلا قرار گذاشتی با من ناهار بخوری 477 00:40:53,730 --> 00:40:56,770 آن چینگهوان، منو خر فرض کردی؟ 478 00:40:57,610 --> 00:41:00,960 اولا که ایشون یه خانومـه 479 00:41:00,960 --> 00:41:06,780 دوما این قرار خیلی مهمه چون من به پدرت قول دادم طی یک هفته 480 00:41:06,780 --> 00:41:12,980 منوی غذایی رستوران جدید رو در اختیارش قرار بدم و ازونجایی که میخوام همه رو راضی نگه دارم برای همین باید با همچین آدم مهمی ملاقات داشته باشم 481 00:41:12,980 --> 00:41:14,950 افتضاح ترین بهانه ای بود که شنیدم 482 00:41:14,950 --> 00:41:18,020 میتونی همرام بیای، به هرحال به تجارت خانوادگی شما ربط پیدا میکنه 483 00:41:18,020 --> 00:41:23,650 بهتره روشنت کنم،تجارت پدرم به خودش مربوطه،از وقتی بچه بودم قسم خوردم یه سر سوزن هم باهاش کار نداشته باشم 484 00:41:23,650 --> 00:41:27,290 بیخیال بابا، تو هنوزم از پدرت چک میگیری 485 00:41:27,290 --> 00:41:30,450 بدون کمپانی ژن،اونوقت هزینه هاتو از کجا تامین میکنی؟ 486 00:41:31,600 --> 00:41:36,130 پس از نظر تو من یه بچه مایه دار بی عرضه ام که دستش تو جیب باباشه؟ 487 00:41:36,130 --> 00:41:40,340 حتی با اینی که گفتی هم قابل مقایسه نیستی 488 00:41:48,490 --> 00:41:51,100 خیله خب رسیدیم،میتونی پیاده شی 489 00:41:54,270 --> 00:41:56,000 روز خوش 490 00:42:21,500 --> 00:42:28,180 سلام،آن چینگهوان هستم از شرکت ژن،منشیم باهاتون تماس گرفت و یه قرار با خانم لیو هماهنگ کرده 491 00:42:28,180 --> 00:42:33,070 سلام خانم آن،واقعیت اینه خانم لیو یه اتاق برای ملاقات با شما رزرو کرده بودن 492 00:42:33,070 --> 00:42:37,580 اما یه تغییر تو برنامه به وجود اومد،یه خانم دیگه از شرکت ژن تماس گرفتن و با ایشون رفتن بیرون 493 00:42:37,580 --> 00:42:40,760 ...بهرحال ایشون دیر یا زود میرسن،پس 494 00:42:40,760 --> 00:42:42,920 یه نفر دیگه؟ میشه بپرسم کی؟ 495 00:42:42,920 --> 00:42:44,890 ...من 496 00:42:45,760 --> 00:42:49,250 معذرت میخوام مدیـر آن، نمیدونستم دنبال دوستم میگردی 497 00:42:49,250 --> 00:42:55,440 وقتی تو کالج فرانسه درس میخوندیم باهم دوست بودیم برای همین به محض رسیدنش به چین باهام تماس گرفت 498 00:42:55,440 --> 00:42:59,210 دست بر قضا رستوران جدیدمون نیاز به طراحی منـــو داره برای همین خیلی وقته باهاش قرار گذاشتم 499 00:42:59,210 --> 00:43:01,490 چی شده؟ نکنه شما دو نفر هم باهم قرار داشتین؟ 500 00:43:01,490 --> 00:43:05,010 این اولین ملاقات من و خانوم آن هست، واقعا شرمنده ام 501 00:43:05,010 --> 00:43:11,650 به هرحال من و جیاشین مدت زمان زیادیـه که باهم دوستیم و به تازگی متوجه شدم میخواد منوی جدیدی برای رستوران طراحی کنه 502 00:43:11,650 --> 00:43:14,890 خانم آن،بهتره ملاقاتمون رو به زمان دیگه ای موکول کنیم 503 00:43:14,890 --> 00:43:21,360 مدیر آن،شاید خبر نداشته باشی اما امروز صبح رئیس ژای خودش شخصا بهم گفت که 504 00:43:21,360 --> 00:43:25,790 این دفعه،هم تو طراحی منو و دادن یه منصب تو پروژه ی جدید میتونم شرکت داشته باشم 505 00:43:25,790 --> 00:43:29,470 فکر میکنم حالا دیگه کاملا متوجه منظورم شده باشی،درسته؟ 506 00:43:29,470 --> 00:43:32,950 متوجهم،در هر صورت 507 00:43:32,950 --> 00:43:39,300 هممون متعلق به کمپانی ژن هستیم،هرکدوم از ما تو انجام این کار موفق شه سودش به شرکت برمیگرده،پس فعلا از حضورتون مرخص میشم،خدانگهدار خانم لیو 508 00:43:39,300 --> 00:43:40,720 به سلامت، خانم آن 509 00:43:40,720 --> 00:43:44,990 کجا با این عجله؟ مگه گرسنـتون نیست؟ 510 00:43:44,990 --> 00:43:50,570 حالا که تو رستورانیـم، چطوره قبل رفتن یه چیزی بخوریم؟ در خدمتم،مهمون من 511 00:43:50,594 --> 00:43:52,594 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub