1 00:00:17,800 --> 00:00:24,200 ♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪ 2 00:00:24,230 --> 00:00:29,400 ♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,400 ♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪ 4 00:00:37,400 --> 00:00:43,400 ♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪ 5 00:00:43,400 --> 00:00:46,600 ♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪ 6 00:00:46,600 --> 00:00:49,800 ♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪ 7 00:00:49,800 --> 00:00:56,200 ♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪ 8 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 ♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا ♪ 9 00:00:59,400 --> 00:01:02,670 ♪ باید متحمل دردسر بشم؟ ♪ 10 00:01:02,700 --> 00:01:07,400 ♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪ 11 00:01:07,400 --> 00:01:11,800 ♪ داشتنت برام کافــیه ♪ 12 00:01:28,200 --> 00:01:31,400 ♪ میخوام به سمتت بدوم ♪ 1 00:01:32,040 --> 00:01:36,170 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:36,170 --> 00:01:41,240 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت نهم ] 3 00:01:45,700 --> 00:01:48,200 خیله خب رسیدیم،میتونی پیاده شی 4 00:01:51,590 --> 00:01:53,190 روز خوش 5 00:02:18,840 --> 00:02:25,440 سلام،آن چینگهوان هستم از شرکت ژن،منشیم باهاتون تماس گرفت و یه قرار با خانم لیو هماهنگ کرده 6 00:02:25,510 --> 00:02:30,370 سلام خانم آن،واقعیت اینه خانم لیو یه اتاق برای ملاقات با شما رزرو کرده بودن 7 00:02:30,370 --> 00:02:34,780 اما یه تغییر تو برنامه به وجود اومد،یه خانم دیگه از شرکت ژن تماس گرفتن و با ایشون رفتن بیرون 8 00:02:34,780 --> 00:02:37,910 ...بهرحال ایشون دیر یا زود میرسن،پس 9 00:02:37,910 --> 00:02:40,160 یه نفر دیگه؟ میشه بپرسم کی؟ 10 00:02:40,160 --> 00:02:41,840 ...من 11 00:02:42,990 --> 00:02:46,340 معذرت میخوام مدیـر آن، نمیدونستم دنبال دوستم میگردی 12 00:02:46,340 --> 00:02:52,500 وقتی تو کالج فرانسه درس میخوندیم باهم دوست بودیم برای همین به محض رسیدنش به چین باهام تماس گرفت 13 00:02:52,630 --> 00:02:56,410 دست بر قضا رستوران جدیدمون نیاز به طراحی منـــو داره برای همین خیلی وقته باهاش قرار گذاشتم 14 00:02:56,410 --> 00:02:58,680 چی شده؟ نکنه شما دو نفر هم باهم قرار داشتین؟ 15 00:02:58,680 --> 00:03:00,880 این اولین ملاقات من و خانوم آن هست، واقعا شرمنده ام 16 00:03:00,880 --> 00:03:08,400 به هرحال من و جیاشین مدت زمان زیادیـه که باهم دوستیم و به تازگی متوجه شدم میخواد منوی جدیدی برای رستوران طراحی کنه 17 00:03:08,900 --> 00:03:12,120 خانم آن،بهتره ملاقاتمون رو به زمان دیگه ای موکول کنیم 18 00:03:12,120 --> 00:03:18,410 مدیر آن،شاید خبر نداشته باشی اما امروز صبح رئیس ژای خودش شخصا بهم گفت که 19 00:03:18,510 --> 00:03:23,040 این دفعه،هم تو طراحی منو و دادن یه منصب تو پروژه ی جدید میتونم شرکت داشته باشم 20 00:03:23,040 --> 00:03:26,810 فکر میکنم حالا دیگه کاملا متوجه منظورم شده باشی،درسته؟ 21 00:03:26,810 --> 00:03:28,470 متوجهم،در هر صورت 22 00:03:28,470 --> 00:03:34,290 هممون متعلق به کمپانی ژن هستیم،هرکدوم از ما تو انجام این کار موفق شه سودش به شرکت برمیگرده 23 00:03:34,320 --> 00:03:38,030 از حضورتون مرخص میشم،خدانگهدار خانم لیو - به سلامت، خانم آن - 24 00:03:38,030 --> 00:03:42,190 کجا با این عجله؟مگه گرسنه ات نیست؟ 25 00:03:42,190 --> 00:03:47,780 حالا که تو رستورانیـم، چطوره قبل رفتن یه چیزی بخوریم؟ در خدمتم،مهمون من 26 00:03:51,970 --> 00:03:54,960 چه نقشه ای تو سـرته؟ مگه نگفتم تو کارام دخالت نکن؟ 27 00:03:54,960 --> 00:03:58,680 ازونجایی که یه بار بخاطر تو شام دعوتش کردم،مهم نیست بخوام برای بار دوم هم اینکارو انجام بدم 28 00:03:58,680 --> 00:04:01,720 اما اگه میخوای ایندفعه پیروز شی باید یه خودی نشون بدی 29 00:04:09,490 --> 00:04:13,180 داداش ژیوی - با من در مورد تجارت صحبت نکن - 30 00:04:13,180 --> 00:04:17,420 خصوصا در مورد شرکت ژن،حالا که همتون مهمون من هستین بهتره باب میل من رفتار کنین 31 00:04:29,200 --> 00:04:34,420 خانم لـیو، فکر نمیکنم نیاز باشه تظاهر کنی که متوجه حرفام نشدی 32 00:04:34,420 --> 00:04:37,770 دو تا خانم جوان و زیبا ازت میخوان که منوی جدیدی برای شرکت ژن طراحی کنی 33 00:04:37,770 --> 00:04:40,950 هرکسی بتونه نظر شما رو جلب کنه حق ریاست رستوران جدید بهش داده میشه 34 00:04:40,950 --> 00:04:44,150 اگه من جای شما بودم، روابط دوستی رو وارد مساله ی به این مهمی نمیکردم 35 00:04:44,150 --> 00:04:48,670 تا اونجایی که میدونم خانم دونگ یه آدم ناشـیه که فرق فلفل و خردل رو نمیفهمه 36 00:04:48,670 --> 00:04:54,480 ژای ژیوی، یه بار سرم شیره مالیدی،میخوای دوباره کارتو تکرار کنی؟ - نه ایندفعه دیگه نه - 37 00:04:54,480 --> 00:04:58,440 این بار قصد ندارم به کسی کمک کنم،فقط دارم به هردوتون پیشنهاد میدم،یه رقابت عادلانه 38 00:05:01,520 --> 00:05:07,580 مردا برای حل و فصل اختلافات دوئل میکنن،ساده اما بی رحمانه چرا خانـوما اینکارو نکنن؟ 39 00:05:26,820 --> 00:05:30,930 اگه فقط ما دو تا باشیم که حال نمیده 40 00:05:30,930 --> 00:05:33,680 داداش ژیوی، چطوره یه طرفو انتخاب کنی؟ 41 00:05:33,680 --> 00:05:38,740 اونوقت دو به یک میشه،چطوره زنگ بزنم یکی بیاد؟ 42 00:05:38,740 --> 00:05:42,360 اونوقت دو به دو میشه،کاملا عادلانه 43 00:05:44,370 --> 00:05:46,640 رئیس، تابحال این بازی رو انجام ندادم 44 00:05:46,640 --> 00:05:48,600 مگه قبلا آنلاین بازی نکردی؟ - چرا - 45 00:05:48,600 --> 00:05:50,550 خب اینم فرقی نداره 46 00:05:50,550 --> 00:05:54,560 خیله خب بیاین قبل از بازی هم تیمیمون رو انتخاب کنیم 47 00:05:54,560 --> 00:05:58,340 من میخوام با داداش ژیوی باشم - مگه به حرف توئه؟ من میخوام اینور باشم - 48 00:05:58,340 --> 00:06:01,280 اونوقت چرا؟ من مخالفم،اینطوری نمیشه 49 00:06:02,270 --> 00:06:06,970 شنیدی که بگم میخوام باهات تو یه تیم باشم؟ - غیر من میخوای با کی باشی؟ نکنه اون؟ - 50 00:06:09,410 --> 00:06:13,770 درسته،میخوام با اون باشم،اونوقت کسی نمیتونه به ناعادلانه بودن بازی شکایت کنه 51 00:06:13,770 --> 00:06:15,930 خودتو نخارون، صاف واستا 52 00:06:19,080 --> 00:06:21,430 حرفـیه که خودت زدی،بهتره بعدا پشیمون نشی 53 00:06:21,430 --> 00:06:25,120 خانم آن من واقعا بلد نیستم چطور بازی کنم،بهتره تجدید نظر کنی 54 00:06:25,120 --> 00:06:28,820 دهنتو ببند،فقط فرار کن و نذار کسی بهت شلیک کنه 55 00:06:28,820 --> 00:06:36,960 داداش ژیوی،من و تو هردومون بازیکن های قوی هستم دیگه حرفی باقی نمیمونه،برنده از همین حالا مشخصه 56 00:06:36,960 --> 00:06:39,400 نگران نیستی عمدا بهش ببازم؟ - البته که نه - 57 00:06:39,400 --> 00:06:45,340 اینکارو نمیکنی، فکر کردی نمیشناسمت؟بحث بازی بیاد وسط کسی که قوانیـنو تعیین میکنه خودتـی 58 00:06:48,510 --> 00:06:52,800 خوب گوش کنین،هرکس این ناحیه اش تیر بخوره مرده محسوب میشه 59 00:06:52,800 --> 00:06:56,210 کسی هم که بمیره اجازه ی حرکت نداره،اوکی؟ 60 00:06:56,210 --> 00:06:59,040 بهتره وقتو تلف نکنیم،بریم سراغ بازی 61 00:06:59,040 --> 00:07:02,610 شرمنده،قراره ببازی بعدا ازینکه بهت رحم نکردم سرزنشم نکن 62 00:07:02,610 --> 00:07:05,130 ای وای به خودم لرزیدم 63 00:07:15,620 --> 00:07:20,740 اونا هردوشون جوونن و سریع حرکت میکنن مثل اینکه یه تیم شدیم تا ازشون ببازیم 64 00:07:27,460 --> 00:07:29,660 ....ای خدا 65 00:07:38,310 --> 00:07:40,670 عقب نشینی - کجا داری میری؟ - 66 00:07:40,670 --> 00:07:44,020 یه نفر اومده منو ببینه - چی؟ کی اومده؟ - 67 00:07:44,810 --> 00:07:47,140 آخه الان چه وقت ملاقاته؟ 68 00:07:57,740 --> 00:08:00,980 تو یه همچین موقعیت و مکانی چطور یه نفر اومده ملاقاتت؟ 69 00:08:01,930 --> 00:08:08,400 زبـونت هم درازه،تو جاسوس ژای ژیـوی هستی مگه نه؟ دیدم که از قصد اسلحـتو انداختی،فکر کردی نفهمیدم؟ 70 00:08:08,400 --> 00:08:11,750 دیدی؟ چهار بار بهش شلیک کردم،تا اون باشه زیادی خودشو دست بالا نگیره،احمق 71 00:08:11,750 --> 00:08:16,480 میشه کمتر قمپز در کنی؟درسته چهار بار هدف گرفتیش اما اول بازی خودت سه بار خوردی 72 00:08:16,480 --> 00:08:19,820 شلیک کن - نیاز نیست منو پوشش بدی، خودم از عهده اش برمیام - 73 00:08:19,820 --> 00:08:22,260 باشه، میسپارم به خودت 74 00:08:22,260 --> 00:08:27,030 هی یه ایده دارم،اما اول باید باهات در میون بذارم،بهم اعتماد داری؟ 75 00:08:28,140 --> 00:08:30,230 ندارم 76 00:08:30,230 --> 00:08:33,610 چرا همش فرار میکنی؟ 77 00:08:37,270 --> 00:08:43,640 بذار بهت بگم،ما از نظر سرعت و قدرت باهاشون یکی نیستیم پس برای پیروزی باید به استراتژی تکیه کنیم 78 00:08:43,640 --> 00:08:47,300 مثلا؟ - فدا کردن من - 79 00:08:47,300 --> 00:08:51,360 چی؟ - نگاه کن،همین الان از هم جدا شدن - 80 00:08:52,950 --> 00:08:54,940 من نمیتونم به پای سرعت اون دختر برسم،چیکار کنم؟ 81 00:08:54,964 --> 00:08:58,164 من فرار میکنم و رئیسو دنبال خودم میکشونم و تو یه بن بست گیر میندازم و تو با یه شلیک کارشو تموم میکنی 82 00:08:59,040 --> 00:09:01,450 چطور میتونیم اینکارو انجام بدیم؟ حتی اگه بخوایم یه نفرو طعمه کنیم باید من باشم 83 00:09:01,474 --> 00:09:03,374 انقدر حرف نزن، هرچی میگم بگو چشم 84 00:09:08,000 --> 00:09:11,000 باشه قبول، ازت اطاعت میکنم، لازمه انقدر عصبی باشی؟ 85 00:09:11,000 --> 00:09:14,080 اون دختر هم با شنیدن صدای شلیک و حذف شدن رئیس خودشو میرسونه و تو از گیرش میندازی 86 00:09:14,080 --> 00:09:18,130 باید ازین فرصت برای حذف کردنش استفاده کنی،اگه یواش هم پیش بریم تو سه دقیقه بازی رو میبریم 87 00:09:18,130 --> 00:09:21,270 باشه - بزن قدش - 88 00:09:26,740 --> 00:09:30,720 رئیس دنبالم نیا، بهم رحم کن، دیگه نمیتونم بدوئم 89 00:09:32,590 --> 00:09:34,580 چرا فرار میکنی؟ 90 00:09:37,070 --> 00:09:40,130 دیگه گلوله ای برام باقی نمونده، تسلیم تسلیم 91 00:09:40,130 --> 00:09:45,160 تسلیم؟ - هرکاری بخوای میتونی باهام بکنی،نکن نکن نزن تو سرم - 92 00:09:53,780 --> 00:09:57,760 هی تو دیگه مردی،داری چیکار میکنی؟این چه کاریه؟ - دارم تا آخرین نفس مبارزه میکنم - 93 00:10:17,150 --> 00:10:20,640 هـی،مرده ها نمیتونن واستن 94 00:10:33,200 --> 00:10:38,900 داداش ژیوی، داداش ژیوی حالت خوبه؟ 95 00:10:38,900 --> 00:10:41,250 اون کمین کرده 96 00:10:41,250 --> 00:10:44,190 اون کمین کرده 97 00:10:52,290 --> 00:10:56,730 سلام - حمله ی دزدکی؟ بیا پایین ببینم - 98 00:10:56,730 --> 00:11:01,840 بسه بسه بسه، باختیم،دیگه بهتره بریم 99 00:11:06,340 --> 00:11:10,550 آهسته بروید،شرمنده که بدرقــتون نمیکنم 100 00:11:21,885 --> 00:11:23,485 دینگ رنجیان 101 00:11:24,510 --> 00:11:27,780 دینگ رنجیان،جان به جان آفرین تسلیم گفتی؟ نمردی؟ 102 00:11:27,780 --> 00:11:32,570 آخ درد میکنه - درد؟ - 103 00:11:32,570 --> 00:11:36,300 کجات درد میکنه؟ مصدوم شدی؟ 104 00:11:40,750 --> 00:11:42,410 داری کجا سیر و سفر میکنی؟ 105 00:11:42,410 --> 00:11:45,940 همه جام درد میکنه، آخ دارم میمیرم 106 00:11:45,940 --> 00:11:52,080 این دردی که داری الکی نیست،فدا کردنت بی فایده نبود ما پیروز شدیـــــــم 107 00:11:52,080 --> 00:11:57,160 آررره - یالا پاشو - 108 00:12:15,570 --> 00:12:18,280 بیا بریم لباسمونو عوض کنیم 109 00:12:18,280 --> 00:12:20,250 الان معنی این حرکت چی بود؟ 110 00:12:20,250 --> 00:12:22,530 تصمیم گرفته نگهش داره؟ 111 00:12:22,530 --> 00:12:25,020 جیاشـین شکست رو بپذیر 112 00:12:25,020 --> 00:12:29,180 میفهمم،باختم پس این پروژه مال خودت 113 00:12:29,180 --> 00:12:32,240 دیگه بهش احتیاجی ندارم - چی گفتی؟ یه بار دیگه تکرار کن - 114 00:12:32,240 --> 00:12:34,810 گفتم که دیگه بهش احتیاجی ندارم 115 00:12:34,810 --> 00:12:38,390 خانم لیـو دوست توئه،براش راحت تره که بخواد با تو کار کنه 116 00:12:38,390 --> 00:12:43,700 راستش قبل از شروع رقابت بدجوری دلم میخواست ازت ببرم 117 00:12:43,700 --> 00:12:49,090 اما بعد از این دوئل چهار ساعته یه چیزی رو خوب فهمیدم 118 00:12:51,270 --> 00:12:55,540 واقعیت این بود که من و دینگ رنجیان هیچ شانسی برای پیروزی مقابل شما نداشتیم 119 00:12:55,540 --> 00:12:59,270 اما ما بردیم 120 00:13:01,170 --> 00:13:06,350 پس به این نتیجه رسیدم که قادرم یه راه برای شکست دادنت کنم 121 00:13:06,350 --> 00:13:09,130 خود دانـی 122 00:13:14,460 --> 00:13:17,680 بازی تموم شده،بیاین بریم، میرسونمتون 123 00:13:21,220 --> 00:13:23,290 سوئیچ ماشینم کجاست؟ 124 00:13:24,480 --> 00:13:27,770 چرا به من نگاه میکنی؟ مگه دادیش به من 125 00:13:27,770 --> 00:13:31,060 چرا به من نگاه میکنی؟ مگه دادیش به من 126 00:13:56,500 --> 00:13:59,160 نگه دار...نگه دار 127 00:14:03,530 --> 00:14:06,220 میشه لطفا ما رو تا پایین تپه برسونین؟ - آره،یالا بپرین بالا - 128 00:14:06,220 --> 00:14:08,810 فقط دو نفرتون میتونین سوار شین 129 00:14:08,810 --> 00:14:12,500 چی گفت؟چی گفت؟ - قبول کرده اما فقط دو نفر،برای همین باید یک کدومتونو انتخاب کنم - 130 00:14:12,500 --> 00:14:13,990 خب عالیه، بریم 131 00:14:13,990 --> 00:14:16,860 کی گفته قراره تو رو ببرم؟ کسی که پا به پای من جنگید اون بود 132 00:14:16,860 --> 00:14:18,790 پس اونو انتخاب میکنم 133 00:14:18,790 --> 00:14:21,390 دینگ رنجیان،بیا بریم 134 00:14:22,680 --> 00:14:25,070 پس من چی؟ 135 00:14:28,450 --> 00:14:29,920 ممنونم آقا 136 00:14:29,920 --> 00:14:31,450 خواهش میکنم 137 00:14:58,280 --> 00:15:00,400 به نظرت کار درستی بود؟ 138 00:15:00,400 --> 00:15:02,090 به نظرم که خیلی جالب بود 139 00:15:02,090 --> 00:15:03,940 مگه غیر اینه که عاشق بازی کردنه؟ 140 00:15:03,940 --> 00:15:07,620 پس باید عواقب بازی رو بپذیره 141 00:15:10,410 --> 00:15:12,810 ...باخته دیگه 142 00:15:14,680 --> 00:15:18,100 بی خیال بابا،قرار نیست بمیره 143 00:15:38,950 --> 00:15:42,560 آقا آقا...ماشینو نگه دار...نگه دار 144 00:15:42,560 --> 00:15:45,520 آقا، لطفا نگه دار 145 00:15:50,120 --> 00:15:52,210 ...نرو بابا 146 00:16:33,690 --> 00:16:37,140 هی...نگه دار...بهت پول میدم 147 00:16:42,250 --> 00:16:47,640 دینگ رنجیان، اگه تا سر حد مرگ شکنجه ات نکردم اسمم ژای ژیوی نیست 148 00:16:50,120 --> 00:16:52,930 بسیار سپاسگزارم جناب - ممنونم آقا - 149 00:16:52,930 --> 00:16:54,970 خواهش میکنم 150 00:16:54,970 --> 00:16:57,990 یواش...مراقب باش 151 00:16:59,820 --> 00:17:02,280 خیلی ممنونم - خواهش میکنم - 152 00:17:02,280 --> 00:17:04,330 ممنون جناب 153 00:17:06,060 --> 00:17:07,090 چیکار میکنی؟ 154 00:17:07,090 --> 00:17:10,930 دارم به رئیسم زنگ میزنم ببینم تونسته ماشین گیر بیاره یا نه 155 00:17:10,930 --> 00:17:14,210 دینگ رنجیان تو کارمندشی نه نوکـرش 156 00:17:14,210 --> 00:17:16,250 لطفا یکم شخصیت خودتو حفظ کن 157 00:17:16,250 --> 00:17:18,460 جرات داری بهش زنگ بزن، اونوقت از چشمم میوفتی 158 00:17:18,460 --> 00:17:20,600 هوا داره تاریک میشه، دیگه نمیتونه ماشین گیر بیاره 159 00:17:20,600 --> 00:17:25,000 حتی اگه رئیسم هم نباشه نمیتونم اجازه بدم اون پسر بی عقل تو کوهستان خوراک پشه ها بشه 160 00:17:25,760 --> 00:17:27,120 هرکاری دلت میخواد بکن 161 00:17:27,120 --> 00:17:29,840 مثل اینکه هرکاری کنم نمیتونم جلوتو بگیرم که نوکرش نباشی 162 00:17:29,840 --> 00:17:32,840 به کی میگی نوکر؟ بیخیال بهش زنگ نمیزنم 163 00:17:32,840 --> 00:17:34,480 زنگ نمیزنی دیگه؟ - نه - 164 00:17:34,480 --> 00:17:36,570 بخاطر شخصیت معرکـه ات، غذا مهمون من 165 00:17:36,570 --> 00:17:37,480 چی میخوری؟ 166 00:17:37,480 --> 00:17:38,660 هرچی،خودت چی میخوای؟ 167 00:17:38,660 --> 00:17:41,610 بذار بهت بگم،امروز حسابی گل کاشتم 168 00:17:41,610 --> 00:17:43,640 ....اگه بخاطر من نبود 169 00:17:43,640 --> 00:17:46,670 اگه خودمو برای محافظت از تو فدا نمیکردم،اونوقت پیروز نمیشدیم 170 00:17:46,670 --> 00:17:50,280 پنج سیخ کباب بره پنج سیخ کباب بال مرغ 171 00:17:50,280 --> 00:17:53,620 پنج سیخ قلوه پنج سیخ هم سوسیس 172 00:17:53,620 --> 00:17:55,930 پنج تا سیب زمینی کبابی پنج تا پیازچه ی کوهی 173 00:17:55,930 --> 00:17:58,530 و دو کاسه ذرت 174 00:17:58,530 --> 00:18:01,040 ممنون 175 00:18:02,000 --> 00:18:03,660 از گوشت خوشت نمیاد؟ 176 00:18:03,660 --> 00:18:05,200 غذای بدون گوشت صفا نداره 177 00:18:05,200 --> 00:18:07,410 پس چرا تمام سفارشت سبزیجات بود؟ 178 00:18:07,410 --> 00:18:10,010 باید یه سال گیاهخوار باشم 179 00:18:10,010 --> 00:18:14,850 تو که آدم مذهبی نیستی،پس گیاهخوار بودنت خیلی مسخره است 180 00:18:14,850 --> 00:18:16,740 ...بخاطر همسرم 181 00:18:16,740 --> 00:18:20,620 اخیرا همسرم مبتلا به سرطان شده،خداروشکر که بدخیم نیست 182 00:18:20,620 --> 00:18:25,580 برای همین نذر کردم بخاطر درمان شدنش،به مدت یک سال گوشت نخورم 183 00:18:27,350 --> 00:18:30,490 اون نگاه ستایش گرانـه اتو ازم بردار 184 00:18:30,490 --> 00:18:32,780 کی گفته دارم ستایشت میکنم؟ 185 00:18:33,970 --> 00:18:36,790 در مقایسه با مردی که عاشق همسـرشه 186 00:18:36,790 --> 00:18:41,530 یه مرد موفق و حرفـه ای رو ترجیح میدم 187 00:18:41,530 --> 00:18:43,760 شما دخترای جوون واقعا کوته نگـرین 188 00:18:43,760 --> 00:18:48,260 منظورت از موفق چیه؟ اینکه سر تا پاتو طلا بگیره و تو اجناس بـِرند غرقت کنه؟ 189 00:18:49,100 --> 00:18:51,940 مردی که بتونـه رومانتیک باشه 190 00:18:51,940 --> 00:18:54,870 رومانتیک بودم ساده است،حتی من هم میتونم رومانتیک باشم 191 00:18:54,870 --> 00:19:00,560 بی خیال بابا، رومانتیک بودن ارتباط مستقیم با ثروت و قدرت داره 192 00:19:00,560 --> 00:19:02,900 این اسمش تجمل گرایـیه نه رومانتیک بودن 193 00:19:02,900 --> 00:19:05,890 بعد از غذا خوردن بهت نشون میدم رومانتیک بودن یعنی چی 194 00:19:05,890 --> 00:19:09,330 باید نگاه اشتباهـتو تغییر بدم 195 00:19:13,340 --> 00:19:15,870 بابا،بفرما شام 196 00:19:20,520 --> 00:19:22,210 رنجیان کجاست؟ 197 00:19:23,960 --> 00:19:28,770 رنجیان زنگ زد و گفت سرش شلوغه و به شام نمیرسه،گفت ما شام بخوریم 198 00:19:28,770 --> 00:19:31,850 مان یـی فعلا تکالیفتـو بذار کنار،زودباش بیا 199 00:19:31,850 --> 00:19:34,770 بیا شام - چه کار؟ چرا انقدر سرش شلوغه؟ 200 00:19:38,290 --> 00:19:40,790 کاسه ی مخصوص من کجاست؟ 201 00:19:40,790 --> 00:19:43,760 آها اینجاست، بفرمائید 202 00:19:44,670 --> 00:19:49,520 این نیست، این سس سویایی که میخواستم نیست 203 00:19:49,520 --> 00:19:53,550 بابا، دکتر گفته دیگه سنی از شما گذشته 204 00:19:53,550 --> 00:19:55,440 دیگه نباید غذای شور بخوری 205 00:19:55,440 --> 00:19:59,560 حتی اگه عاشق سس سویای مخلوط با برنج باشی باید یکم جلوی خودتو نگه داری 206 00:19:59,560 --> 00:20:02,890 اینو مخصوصا برای شما خریدم،سـدیمش کمه،امتحانش کنید 207 00:20:02,890 --> 00:20:06,990 مان یـی میدونی زندگی زیر سقف یک نفر دیگه یعنی چی؟ 208 00:20:08,350 --> 00:20:12,920 یعنی اگه بخوام غذای مورد علاقه ی همیشگی رو بخورم اجازشو ندارم 209 00:20:16,780 --> 00:20:18,240 داری منو کجا میبری؟ 210 00:20:18,240 --> 00:20:22,570 میخوام بهت نشون بدم بدون ولخرجی هم میشه رومانتیک بود 211 00:20:27,100 --> 00:20:28,510 تا کجا باید بریم؟ 212 00:20:28,510 --> 00:20:30,620 دیگه رسیدیم 213 00:20:37,530 --> 00:20:40,600 این همون چیزیه که اسمشو گذاشتی رومانتیک؟ 214 00:20:40,600 --> 00:20:45,100 پشت بوم؟ تلسکوپ؟ 215 00:20:45,100 --> 00:20:47,490 نکنه الان میخوای به ستاره ها نگاه کنیم؟ 216 00:20:47,490 --> 00:20:49,520 اصلا ستاره ای میبینی؟ 217 00:20:50,890 --> 00:20:54,840 نکنه منو با اون دخترای جوون و احمق تو سریالا اشتباه گرفتی؟ 218 00:20:54,840 --> 00:20:57,290 همونایی که تا یه ستاره ی دنباله دار میبینن،آرزو میکنن؟ 219 00:20:57,290 --> 00:21:00,900 وای اونجا رو نگاه کن، یه ستاره ی دنباله دار 220 00:21:07,380 --> 00:21:09,540 این اولین باریـه که منو ملاقات کردی؟ 221 00:21:09,540 --> 00:21:12,490 من آن چینگهوان هستم، سی سالمه 222 00:21:12,490 --> 00:21:15,930 منم دینگ رنجیان هستم، سی و هشت سالمه 223 00:21:15,930 --> 00:21:19,150 فقط یه مرد دیوونه تو همچین شب مه آلودی برای دیدن ستاره ها میاردت این بالا 224 00:21:24,570 --> 00:21:29,760 بابابزرگ، مامان امروز خونه ی جدیدمون رو بهم نشون داد 225 00:21:30,960 --> 00:21:33,180 خونه ی جدیدمون؟ 226 00:21:41,480 --> 00:21:45,890 بابابزرگ، خونه ی جدیدمون بزرگ و قشنگه 227 00:21:45,890 --> 00:21:50,170 این خونه ی پدر و مادرته، نه من 228 00:21:52,990 --> 00:21:57,340 بابا این چه حرفیه، هرچی که ما ماست مال شما هم هست 229 00:21:57,340 --> 00:22:01,410 هروقت وقتتون آزاد بود بهم بگید شما رو ببرم اونجا 230 00:22:01,410 --> 00:22:04,820 تور یک روزه به خونه ی جدید تو پکن؟ ممنون نمیخوام 231 00:22:04,820 --> 00:22:08,670 این چه حرفیه؟ نکنه تصمیم گرفتی دیگه باهامون زندگی نکنی؟ 232 00:22:08,670 --> 00:22:11,600 دلت نمیخواد اتاق جدیدتـو ببینی؟ 233 00:22:11,600 --> 00:22:14,040 اتاق جدیدم؟ 234 00:22:15,490 --> 00:22:16,960 بیا 235 00:22:17,640 --> 00:22:19,040 نگاه کن 236 00:22:20,660 --> 00:22:22,510 دید بزنم؟ - دید بزن - 237 00:22:22,510 --> 00:22:24,920 چه هیجان انگیز 238 00:22:24,920 --> 00:22:28,460 شوخی کردم، قبلا باهاشون هماهنگ کردم،نگاه کن 239 00:22:33,460 --> 00:22:36,110 یه عالمه بچه اونجاست 240 00:22:36,110 --> 00:22:37,980 سلام 241 00:22:39,190 --> 00:22:41,420 الو، صحبت کن 242 00:22:41,420 --> 00:22:43,620 خاله آن چینگهوان 243 00:22:43,620 --> 00:22:45,370 بهش بگو آبجی 244 00:22:45,370 --> 00:22:48,480 خواهر آن چینگهوان، سلام 245 00:22:48,480 --> 00:22:52,990 سلام همگی، من آن چینگهوان هستم،شما همتون بچه های دوست داشتنی هستین 246 00:22:52,990 --> 00:22:54,600 خودتونو معرفی کنین 247 00:22:54,600 --> 00:22:57,310 ما بچه های همسایه ی عمو دینگ رنجیان هستیم 248 00:22:57,310 --> 00:23:01,370 ما هممون عاشق عمو دینگ رنجیان هستیم، اون مدیر مهربون آپارتمانمـونه 249 00:23:01,370 --> 00:23:05,410 امروز میخوایم براتون یه چیزی اجرا کنیم،امیدواریم خوشتون بیاد 250 00:23:05,410 --> 00:23:06,570 بچه ها آماده این؟ 251 00:23:06,570 --> 00:23:09,030 آماده ایم 252 00:23:09,030 --> 00:23:11,870 ...سه، دو ، یک 253 00:23:11,870 --> 00:23:16,630 ♪ چشمک بزن ,چشمک بزن ستاره کوچولو ♪ 254 00:23:16,630 --> 00:23:21,210 ♪ متعجبم که تو چی هستی ♪ 255 00:23:21,210 --> 00:23:25,800 ♪ در بلندترین نقطه جهان ♪ 256 00:23:25,800 --> 00:23:31,120 ♪ مثل الماسی درخشان تو آسمون ♪ 257 00:23:34,210 --> 00:23:37,550 سونگ سونگ، از همتون ممنونم 258 00:23:42,080 --> 00:23:46,990 برای اینکه از جون و دل مایه گذاشتم،حالا تونستی شاهد همچین صحنه ای باشی 259 00:23:48,420 --> 00:23:50,060 زیبا بود 260 00:23:50,720 --> 00:23:55,900 برای همین برای رومانتیک بودم لازم نیست حتما از جیبت مایه بذاری 261 00:23:55,900 --> 00:23:59,510 اونچه که اهمیت داره اینه که از قلبت مایه بذاری 262 00:24:12,490 --> 00:24:17,230 خب دیگه، باید برگردم خونه، همسرم منتظرمـه،بـریم 263 00:24:17,230 --> 00:24:19,660 خب با اجازه ات این دوربینـو برمیدارم 264 00:24:22,440 --> 00:24:26,460 دینگ رنجیان واقعا که نابغه ای،خوب شد برای دیدن ستاره ها نیاوردیش 265 00:24:43,030 --> 00:24:47,610 اگه من باهاتون به خونه ی جدید بیام،اونوقت این خونه چی میشه 266 00:24:47,610 --> 00:24:51,530 این خونه...به خودتون بستگی داره 267 00:24:51,530 --> 00:24:54,100 اگه قیمتش خوبـه که بفروشیدش 268 00:24:54,100 --> 00:24:57,040 اگه دل فروختنشو ندارین،پس اجاره اش بدید 269 00:24:57,040 --> 00:25:00,530 قبلا در موردش پرس و جو کردم،این خونه تو منطقه ای قرار داره که به مدرسه نزدیکه 270 00:25:00,530 --> 00:25:05,130 هزینه ی اجاره ی ماهیانه اش بدک نیست،هروقت به خونه ی جدید نقل مکان کردیم 271 00:25:05,130 --> 00:25:08,160 برنامه دارم تا اینجا رو نوسازی کنیم 272 00:25:08,160 --> 00:25:11,700 اینطوری میتونی حداقل 5 هزار یوان در ماه پس انداز کنی 273 00:25:12,310 --> 00:25:14,470 قبلا در این مورد بخاطر من پرس و جو کردی؟ 274 00:25:14,470 --> 00:25:18,790 حتی قصد داری برای بازسازی اینجا هزینه کنی؟ 275 00:25:18,790 --> 00:25:24,090 این ایده ی تو بود یا رنجیان؟ 276 00:25:24,090 --> 00:25:29,040 ما مفصل در مورد این موضوع صحبت کردیم نظر هردومون موافق بود 277 00:25:29,040 --> 00:25:31,940 به هرحال،همه چی به تصمیم شما بستگی داره 278 00:25:31,940 --> 00:25:34,440 تصمیم من؟ 279 00:25:35,310 --> 00:25:40,560 به نظر من که خیلی خوبه، گوش کن اگه اینجا رو اجاره بدم ماهی 5 هزار یوان به دستم میرسه 280 00:25:40,560 --> 00:25:43,940 خب من اگه با شما به خونه ی جدید بیام، این 5 هزار یوان رو میدم به شما 281 00:25:43,940 --> 00:25:47,130 اینطوری یه کمکی که به قسط ماهیانه اتون میشه 282 00:25:47,130 --> 00:25:51,510 شما ها نباید یه اتاق خیلی بزرگ برام در نظر بگیرین 283 00:25:51,510 --> 00:25:56,470 فقط یه سقف بالای سرم برای زندگی میخوام اگه یه تخت روی بالکن هم برام بذارین راضی ام 284 00:25:56,470 --> 00:26:00,680 اینطوری به نفع منم هست،چون همیشه از هوای تازه و آزاد استفاده میکنم 285 00:26:00,680 --> 00:26:05,540 بابا، نگاه کن چه حرفایی میزنی؟ چطور ممکنه بهتون اجازه بدم رو بالکن بخوابی؟ 286 00:26:05,540 --> 00:26:10,050 به علاوه قصد دارم رو بالکن تاتامی بذارم 287 00:26:10,050 --> 00:26:13,670 اونوقت اگه مهمون بیاد خونمون میتونه برای چای خوردن اونجا بشینه 288 00:26:13,670 --> 00:26:16,910 بابا، از همین الان همه چیو براتون برنامه ریزی کردم 289 00:26:16,910 --> 00:26:19,190 بیاین نشونتون بدم 290 00:26:19,190 --> 00:26:21,110 احتیاط کن، روش خط نیوفته 291 00:26:21,110 --> 00:26:22,820 مامان 292 00:26:22,820 --> 00:26:26,620 مامان، تازه از بیمارستان مرخص شدی،برگرد تو خونه و استراحت کن 293 00:26:26,620 --> 00:26:29,400 پسرم خوبه که برگشتی، هنوز دو تا جعبه داخل خونه مونده 294 00:26:29,400 --> 00:26:32,010 شما سریع برید داخل و اونا رو بیارید 295 00:26:32,010 --> 00:26:35,470 نه، مامان داری کوچ میکنی؟ 296 00:26:35,470 --> 00:26:38,390 این خونه رو فروختم 297 00:26:38,390 --> 00:26:40,960 خونه رو فروختی؟ 298 00:26:42,250 --> 00:26:47,070 بعد از اتفاقی که افتاد و تقریبا مرگ رو تجربه کردم فهمیدم تا زمانی که قرض پدرتو صاف نکنم 299 00:26:47,070 --> 00:26:51,660 به آرامش نمیرسم،برای همین خونه رو فروختم 300 00:26:51,660 --> 00:26:54,520 مامان چطور تونستی این خونه رو بفروشی؟ 301 00:26:54,520 --> 00:26:57,440 این خونه تنها دارایی توئه،حالا که فروختیش قراره کجا زندگی کنیم؟ 302 00:26:57,440 --> 00:27:00,390 قبلا بهش فکر کردم 303 00:27:00,390 --> 00:27:02,800 تو یه مرد بالغی،میدونی چطوری با اوضاع کنار بیایی 304 00:27:02,800 --> 00:27:06,790 منم یه جای جدید برای زندگی پیدا کردم 305 00:27:06,790 --> 00:27:08,430 کجا؟ 306 00:27:08,430 --> 00:27:12,540 یه شغل جدید،مسئول آرایش و مراقبت از پوست شخصی یه نفر شدم 307 00:27:12,540 --> 00:27:16,640 رئیس جدیدم آدم مهربون و منطقـیه بهم اجازه داده تو خونه اش زندگی کنم 308 00:27:16,640 --> 00:27:18,970 اینطوری بالای سرم یه سقف دارم 309 00:27:18,970 --> 00:27:22,750 کافیه دیگه،بعدا در مورد جزئیاتش بیشتر باهم صحبت میکنیم رئیسم به زودی میاد دنبالم 310 00:27:22,750 --> 00:27:26,910 فعلا امشب یه جایی رو برای خوابیدن پیدا کن 311 00:27:26,910 --> 00:27:28,980 مامان، رئیست کیه؟ 312 00:27:40,150 --> 00:27:44,750 پسرم، ایشون ازین به بعد رئیس منه 313 00:27:58,970 --> 00:28:01,620 اینجا خونه ی کیه؟ چه اتفاقی افتاده؟ 314 00:28:02,850 --> 00:28:04,710 دینگ رنجیان، یه اتفاق بدی افتاده 315 00:28:04,710 --> 00:28:06,460 خونه ی من؟ همسرم چی شده؟ 316 00:28:06,460 --> 00:28:08,360 ...پدرت 317 00:28:08,360 --> 00:28:10,710 چه اتفاقی برای پدرم افتاده؟ 318 00:28:10,710 --> 00:28:14,350 برو کنار بذار کمکت کنم،بابا چه اتفاقی افتاد؟ - دارم میرم پیش مادرت - 319 00:28:14,350 --> 00:28:19,490 چی داری میگی بابا؟ - دارم میرم پیش مادرت - 320 00:28:19,490 --> 00:28:23,590 دارم میرم پیش مادرت 321 00:28:24,700 --> 00:28:28,480 دارم میرم پیش مادرت - کافیه دیگه این حرفو نزن - 322 00:28:32,250 --> 00:28:35,500 ...دارم میرم مادرتو ببینم 323 00:28:35,500 --> 00:28:36,740 چه اتفاقی افتاد؟ 324 00:28:36,740 --> 00:28:41,790 نمیدونم، داشتیم باهم صحبت میکردیم، از حال رفت 325 00:28:43,814 --> 00:28:48,814 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub 326 00:29:11,720 --> 00:29:14,240 چی شده پســر؟ 327 00:30:16,120 --> 00:30:20,920 کی گفته قراره تو رو ببرم؟ کسی که پا به پای من جنگید اون بود،پس اونو با خودم میبرم 328 00:30:20,920 --> 00:30:23,440 دینگ رنجیان بیا بریم 329 00:30:28,530 --> 00:30:32,040 تـب که نداره، چه اتفاقی افتاده؟ 330 00:30:32,040 --> 00:30:35,040 چرا هنوز جواب آزمایش مشخص نشده؟ 331 00:30:37,170 --> 00:30:38,970 دکتر؟ - خانواده ی بیمار؟ - 332 00:30:38,970 --> 00:30:41,810 بیاید،بیاید بیرون میخوام باهاتون صحبت کنم 333 00:30:45,660 --> 00:30:49,160 چی؟ جواب تمام آزمایشا نرماله؟ 334 00:30:49,160 --> 00:30:52,650 نه تنها نرمال، بلکه با توجه به سن و سال ایشون 335 00:30:52,650 --> 00:30:54,870 تو بهترین وضع سلامتی هستن 336 00:30:54,870 --> 00:30:59,430 شاید یه اشتباهی شده؟ همسرم گفت چند دقیقه پیش روی زمین افتاده بود و نمیتونست نفس بکشه 337 00:30:59,430 --> 00:31:02,350 برای همین ازتون خواستم بیاید بیرون تا صحبت کنیم 338 00:31:02,350 --> 00:31:05,690 در واقع این اولین بار نیست که با همچین بیماری مواجه میشیم 339 00:31:05,690 --> 00:31:11,240 بیماران سالخورده ای که وضعیت جسمی سالمی دارن اما با علائم تهدید کننده ی حیات مراجعه میکنن 340 00:31:11,240 --> 00:31:15,080 از نظر پزشکی ما توجیه منطقی برای این دسته از بیماران داریم 341 00:31:15,080 --> 00:31:17,810 هرچند این علائم رو جز بیماری های روانی دسته بندی میکنم 342 00:31:17,810 --> 00:31:19,770 یه لحظه صبر کنید 343 00:31:19,770 --> 00:31:23,010 منظورتون اینه پدرم داره تظاهر به بیماری میکنه؟ 344 00:31:23,010 --> 00:31:24,960 نظر خودتون چیه؟ 345 00:31:43,460 --> 00:31:46,440 واقعا خوب به نظر نمیرسه 346 00:31:46,440 --> 00:31:49,630 قبل از غش کردنش،چه اتفاقی افتاد؟ 347 00:31:49,630 --> 00:31:51,790 چیزی نشد 348 00:31:52,870 --> 00:31:54,460 نگاه کن 349 00:31:55,060 --> 00:31:59,680 این نقشه ی خونه ی جدید ماست 350 00:31:59,680 --> 00:32:02,340 ببین، میتونی متوجه بشی؟ 351 00:32:02,340 --> 00:32:06,660 بله متوجه میشم، انگار با یه دوربین که تو سقف تعبیه شده از خونه عکس انداخته 352 00:32:06,660 --> 00:32:09,390 دو تا اتاق خواب و دو تا سرویس بهداشتی 353 00:32:09,390 --> 00:32:13,280 ببین، اینجا هال و این هم آشپزخـونه است 354 00:32:13,280 --> 00:32:17,930 این اتاق خواب بزرگـتره، ببین حتی یه حمام هم داخلش هست 355 00:32:17,930 --> 00:32:22,920 این اتاق خیلی بزرگه و همینطور نورگیر،احتمالا تو وضعیت شمال به جنوب قرار داره 356 00:32:22,920 --> 00:32:27,260 این اتاق به درد من نمیخوره، برای تو و رنجیان مناسبه 357 00:32:27,260 --> 00:32:29,810 منم عاشق این خونه ام 358 00:32:29,810 --> 00:32:32,910 بخاطر داشتن دو تا سرویس بهداشتی 359 00:32:32,910 --> 00:32:37,190 اینطوری ما میتونیم از سرویس بهداشتی اتاق خودمون استفاده کنیم 360 00:32:37,190 --> 00:32:41,450 و هر روز صبح پشت در دستشویی صف نکشیم 361 00:32:41,450 --> 00:32:46,470 ببین،این دومین اتاق خوابه،کمی کوچیک تـره 362 00:32:46,470 --> 00:32:49,820 تصمیم گرفتم این اتاق رو به مان یـی بدم 363 00:32:49,820 --> 00:32:55,290 اما این اتاق دستشویی نداره و برای استفاده از سرویس بهداشتی باید از اتاق بیاد بیرون 364 00:32:56,580 --> 00:33:00,610 مان یـی،حالا دیگه اتاق خواب مخصوص خودتو داری 365 00:33:00,610 --> 00:33:02,740 اوضاع و احوالت از پدر بزرگت بهتره 366 00:33:02,740 --> 00:33:06,680 مامان بهم گفت وقتی رفتیم خونه ی جدید برام کامپیوتر میخره 367 00:33:06,680 --> 00:33:08,850 مادرت واقعا نابغه است 368 00:33:08,850 --> 00:33:11,280 عروس قشنگم،حالا که اینطوره 369 00:33:11,280 --> 00:33:15,360 این خونه دو تا اتاق خواب و دو تا سرویس بهداشتی داره 370 00:33:15,360 --> 00:33:20,330 پس...دیگه اتاقی باقی نمونده،قراره من کجا زندگی کنم؟ 371 00:33:20,330 --> 00:33:24,570 البته که هست، مگه میشه نباشه 372 00:33:24,570 --> 00:33:27,260 درسته اینجا یه اتاق دیگه است 373 00:33:31,180 --> 00:33:35,510 صبر کن ببینم،این که محل اقامت خدمتکاره 374 00:33:35,510 --> 00:33:40,560 بابا،یه لحظه آرامش خودتو حفظ کن،درسته اتاق خدمتکاره 375 00:33:40,560 --> 00:33:44,210 اما از نظر مساحت دست کمی از اتاق خواب مان یـی نداره 376 00:33:44,210 --> 00:33:47,730 اینجا رو ببین،میشه اینجا یه تخت گذاشت 377 00:33:47,730 --> 00:33:52,330 اینجا هم یه میز کوچیک و یه قفسه،به علاوه کلی فضای خالی هم باقی میمونه 378 00:33:52,330 --> 00:33:56,970 خودت ببین، تو این نقشه کاملا مشخصه که مساحت مشابهی با اتاق خواب مان یی داره، مگه نه؟ 379 00:33:56,970 --> 00:33:58,510 آره آره 380 00:33:58,510 --> 00:34:01,920 پس شما تصمیم گرفتین اتاق خواب خدمتکارو بدید به من؟ 381 00:34:01,920 --> 00:34:05,690 باشه باشه،بذار روشنت کنم،قبل از بازنشسته شدنم 382 00:34:05,690 --> 00:34:09,760 زمانی که شاغل بودم همراه رئیسم از خونه های زیادی بازدید انجام میدادیم 383 00:34:09,760 --> 00:34:12,980 حتی خونه ی متخصص هایی که کم از عمارت نداشتن هم میرفتیم 384 00:34:12,980 --> 00:34:15,800 اون خونه ها نه تنها اتاق خدمتکار بلکه اتاقی به نام "گو شـا" هم داشتن 385 00:34:15,800 --> 00:34:18,550 میدونی "گو شــا"چیه؟ - نه نمیدونم - 386 00:34:18,550 --> 00:34:22,710 اتاقی که برای اقامت سگِ صاحبخونه در نظر می گرفتن 387 00:34:22,710 --> 00:34:26,760 الان خونه ی شما فقط یه سگدونی کم داره،هزینه ی ساختش چند میشه؟ بگو تا پرداخت کنم 388 00:34:26,760 --> 00:34:30,610 لابد میپرسی چرا؟ چون تو گذشته من تو خوابگاه 389 00:34:30,610 --> 00:34:33,880 آپارتمان همگانی و حتی تو کوچه هم زندگی کردم اما هیچوقت تجربه ی زندگی تو سگدونی رو نداشتم 390 00:34:33,880 --> 00:34:37,720 شما دو نفر امروز چشمامو به روی حقیقت باز کردین و باعث شدین به خودم بیام 391 00:34:37,720 --> 00:34:42,050 بابا این چه حرفیه میزنی؟چطور ممکنه بهت اجازه بدیم همچین کاری کنی؟ 392 00:34:42,050 --> 00:34:46,030 شما دو تا واقعا فرزند صالحی هستین 393 00:34:46,030 --> 00:34:49,480 ...بابا،چه اتفاقی برات افتاده 394 00:34:49,480 --> 00:34:51,630 ...بابا،آروم باش 395 00:34:51,630 --> 00:34:54,210 چی گفتی؟اتاق خدمتکار رو دادی بهش؟ 396 00:34:54,210 --> 00:34:56,920 چرا داری داد میزنی؟ 397 00:34:56,920 --> 00:34:59,190 شما دو تا الحق که پدر و پسرین،کاملا شبیه هم 398 00:34:59,190 --> 00:35:02,810 هرچی که هست نباید اتاق خدمتکار رو بهش میدادی حق داشت به این حال و روز بیوفته 399 00:35:02,810 --> 00:35:05,600 وانمود کرده که بیماره،به نظرت چرا؟ 400 00:35:06,690 --> 00:35:10,870 بذار ازت بپرسم،این خونه فقط سه تا اتاق داره،انتظار داشتی چطور تقسیمش کنم؟ 401 00:35:10,870 --> 00:35:13,490 دینگ مان یـی بچه است،نمیتونه تو اتاق خدمتکار بمونه؟ 402 00:35:13,490 --> 00:35:16,920 در موردم اشتباه قضاوت نکن،فکر کردی در نظر نگرفتمش؟ 403 00:35:16,920 --> 00:35:21,220 اتاق مان یـی پنجره نداره، تا اونجا که یادمه پدر همیشه مشکل تنفسی داشته 404 00:35:21,220 --> 00:35:23,350 اگه پنجره نداشته باشه چطور میخواد دووم بیاره؟ 405 00:35:23,350 --> 00:35:25,390 پس ما خودمون میریم تو اتاق خدمتکار 406 00:35:25,390 --> 00:35:28,780 فکر کردی من آدمی ام که چشمم دنبال اتاق بزرگ تر باشه؟ 407 00:35:28,780 --> 00:35:31,930 اگه میشد که هرکدوم از این دو تا اتاق تخت دو نفره جا شه 408 00:35:31,930 --> 00:35:34,430 بیخیال اتاق مشترکمون میشدم 409 00:35:34,430 --> 00:35:39,160 دینگ رنجیان پدرت در مورد من اشتباه قضاوت کرد ایرادی نداره اما تو اجازه نداری بی انصاف باشی 410 00:35:39,160 --> 00:35:42,380 خب پس پدرم و مان یـی تو اتاق بزرگ میمونن،تو میری اتاق مان یـی 411 00:35:42,380 --> 00:35:43,970 منم تو اتاق خدمتکار میمونم 412 00:35:43,970 --> 00:35:48,590 باشه،طبق پیشنهاد تو عمل میکنیم،بیا جدا از هم زندگی کنیم 413 00:35:57,050 --> 00:36:00,790 بحث کردن باهات فایده ای نداره،فردا صبح یه جلسه ی مهم دارم 414 00:36:00,790 --> 00:36:04,320 دینگ مان یـی رو گذاشتم خونه ی همسایه،باید زودتر برگردم 415 00:36:04,320 --> 00:36:08,020 اگه الان بری اونوقت پدرم بیشتر ناراحت میشه 416 00:36:08,020 --> 00:36:10,800 اگه اون ناراحتـه،منم هستم 417 00:36:13,120 --> 00:36:19,150 دینگ رنجیان خودت بهتر از هر کسی میدونی اونی که الان باید روی اون تخت دراز کشیده باشه کیه 418 00:37:04,020 --> 00:37:05,680 چینگهوان 419 00:37:07,720 --> 00:37:11,040 حس میکنم آدم بی مصرفی هستم 420 00:37:12,040 --> 00:37:17,790 بزرگ شدم و سنی ازم گذشته اما هنوز هم عرضه ی حمایت و مراقبت از مادرمو ندارم 421 00:37:20,650 --> 00:37:23,390 تو بگو،اگه نمیرفتم کالج 422 00:37:23,390 --> 00:37:28,450 و به جاش از همون زمان میرفتم سر کار تا الان نمیتونستم بدهی های پدرمو صاف کنم؟ 423 00:37:32,660 --> 00:37:35,520 تقصیر منه،زیادی خودخواه بودم 424 00:37:35,520 --> 00:37:39,690 رفتم دانشگاه تا معماری بخونم و برم دنبال رویای خودم 425 00:37:41,400 --> 00:37:45,500 و حالا باعث شدم مادرم تو همچین سن و سالی سقف بالای سرشو بفروشه 426 00:37:47,460 --> 00:37:51,550 و خدمتکار خونه ی کسی بشه که بهش بی احترامی کرده 427 00:37:55,450 --> 00:37:57,620 چرا انقدر بی مصرفم؟ 428 00:37:59,090 --> 00:38:02,820 بگو ببینم،میشه خودتو غرق این افکار ناراحت کننده نکنی؟ 429 00:38:04,070 --> 00:38:08,740 گوش کن،قبلا عادت داشتم برای خوردن غذای مجانی بیام خونتون 430 00:38:08,740 --> 00:38:12,870 هردومون خیلی خوب میدونیم خاله گویـی چطور آدمیه،مگه نه؟ 431 00:38:12,870 --> 00:38:16,950 مادرت شخص محترم و پرقدرتــیه،اجازه نمیده کسی به همین سادگیا بهش بی احترامی کنه 432 00:38:16,950 --> 00:38:20,970 فکر کردی بهش توهین نشده؟ نمیدونی دونگ جیاشـین چطور آدمیه؟ 433 00:38:20,970 --> 00:38:23,240 فکر کردی اون بچه احترام سرش میشه؟ 434 00:38:23,240 --> 00:38:27,790 بذار روشنت کنم اون یه دختر مایه دار گستاخه و قرار نیست را و روششو عوض کنه 435 00:38:31,280 --> 00:38:35,570 اما اون روز تو بیمارستان دیدمش،برای مراقبت از مادرت اومده بود 436 00:38:35,570 --> 00:38:38,850 حس میکنم اونقدرا هم که فکر میکنیم آدم بدی نیست 437 00:38:38,850 --> 00:38:41,210 آدم بدی نیست؟ 438 00:38:41,210 --> 00:38:45,540 اون مادرمو تو محل کارش تحقیر کرد و الان هم استخدامش کرده تا تو خونه اش شکنجه اش کنه 439 00:38:45,540 --> 00:38:47,190 چطور ممکنه بد نباشه؟ 440 00:38:47,190 --> 00:38:50,620 درسته، هنوزم متوجه نشدم چرا همچین کاری کرد 441 00:38:50,620 --> 00:38:52,770 واقعا متوجه نمیشم 442 00:39:11,280 --> 00:39:14,470 کافیـه بابا، لین یویی رفته 443 00:39:21,570 --> 00:39:23,950 شیر گردوی من کجاست؟ 444 00:39:23,950 --> 00:39:27,250 چیکار میکنی؟ مگه اومدی پیک نیک؟نوشیدنی میخوری؟ 445 00:39:29,550 --> 00:39:35,070 دیگه سنی ازم گذشته،بدنم نیاز به مکمل غذایی داره 446 00:39:35,070 --> 00:39:38,810 اگه از خودم مراقبت نکنم و یه روزی بلایی سر مغزم بیاد 447 00:39:38,810 --> 00:39:42,320 ممکنه یه نفر منو بفروشه و منم به اشتباه کمکش کنم پولاشو بشماره 448 00:39:42,320 --> 00:39:45,620 بابا لین یویی رو سرزنش نکن،چاره ی دیگه ای نداشت 449 00:39:45,620 --> 00:39:51,190 اگه قراره کسیو سرزنش کنی منو سرزنش کن من پسر بی کفایتی هستم 450 00:39:51,190 --> 00:39:54,790 نگران نباش، یه راهی براش پیدا میکنم 451 00:39:54,790 --> 00:39:57,320 میرم صورتحساب بیمارستانو پرداخت کنم،لباستو عوض کن بریم خونه 452 00:39:57,320 --> 00:39:59,140 برنمیگردم خونه 453 00:40:00,840 --> 00:40:05,440 چــته بابا؟ دکتر گفت تمام آزمایشاتت نرماله 454 00:40:05,440 --> 00:40:09,070 الان نرماله اگه برگردم خونه و دوباره به قلبم فشار بیاد 455 00:40:09,070 --> 00:40:11,520 اونوقت دیگه هیچی نرمال نیست،برنمیگردم 456 00:40:11,520 --> 00:40:14,100 باشه هرکاری دلت میخواد بکن 457 00:40:14,100 --> 00:40:15,750 همونجا واستا 458 00:40:16,840 --> 00:40:20,360 هی، میخواستی منو بذاری بری؟ 459 00:40:21,750 --> 00:40:25,300 انقدر رو صندلی نشستم،ماتحتم زخم شد،پا شدم یکم راه برم 460 00:40:26,580 --> 00:40:29,810 گفته باشم، من برنمیگردم 461 00:40:39,340 --> 00:40:41,320 بابا 462 00:40:41,320 --> 00:40:42,620 میشه یه خواهشی ازت کنم 463 00:40:42,620 --> 00:40:44,210 فرمایش؟ 464 00:40:44,210 --> 00:40:49,280 ازین به بعد،لین یویی هر حرفی که بهت زد از دستش عصبانی نشو 465 00:40:49,280 --> 00:40:50,790 اونوقت چرا؟ 466 00:40:50,790 --> 00:40:51,830 لین یویـی مریضه 467 00:40:51,830 --> 00:40:54,780 مریضه؟ چه مریضی؟ 468 00:40:54,780 --> 00:40:56,300 مثل مادر 469 00:40:56,300 --> 00:40:58,290 ...مثل مادرت 470 00:41:00,050 --> 00:41:04,550 ها؟ مثل مادرت؟ سرطان داره؟ 471 00:41:04,550 --> 00:41:06,550 خوشبختانه اونقدر بدخیم نیست 472 00:41:06,550 --> 00:41:09,160 پس معطل چی هستی؟ زنگ بزن متخصص 473 00:41:09,160 --> 00:41:12,300 اجازه نده مثل مادرت دست رو دست بذاره و کار از کار بگذره 474 00:41:12,300 --> 00:41:15,860 اینکارو کردم،آخر هفته میبرمش پیش متخصص 475 00:41:19,050 --> 00:41:20,610 میرم لباسمو عوض کنم،بریم خونه 476 00:41:20,610 --> 00:41:22,110 بابا 477 00:41:22,110 --> 00:41:26,360 در مورد خونه،یه راهی پیدا میکنم، دیگه عصبانی نباش 478 00:41:38,040 --> 00:41:42,150 نمیشه،مادرم مثل بـره ایه که پا تو خونه ی گـرگ گذاشته،باید نجاتش بدم 479 00:41:42,150 --> 00:41:46,210 نـه،نمیشه الان جایی بری - چرا نرم؟ میدونی تنها گذاشتن مادرم تو خونه ی اون عفریته چقدر خطرناکه؟ 480 00:41:46,210 --> 00:41:47,900 باید برم - بهتره بی فکری نکنی،نباید بری - 481 00:41:47,900 --> 00:41:49,590 باید برم...ولم کن - نه،اجاره نمیدم - 482 00:41:49,590 --> 00:41:51,820 نمیتونی بری،والا تمام نصیحتایی که بهت کردم بی معنی بود...نرو 483 00:41:51,820 --> 00:41:54,360 نباید بری...آروم باش - چینگهوان - بامبــو - 484 00:41:54,360 --> 00:41:56,060 آن چینگهوان 485 00:41:59,360 --> 00:42:02,720 چطور اومدی داخل؟ - در خونه ات باز بود - 486 00:42:02,720 --> 00:42:03,750 خب چه مرگته؟ 487 00:42:03,750 --> 00:42:06,660 چه مرگمه؟ من باید ازت بپرسم تو چه مرگته؟ 488 00:42:06,660 --> 00:42:09,100 این دیگه کیه؟ چه رابطه ای باهم دارین؟ هی آن چینگهوان 489 00:42:09,100 --> 00:42:11,690 چرا انقدر بی بند و باری؟ همیشه به مردا اجازه میدی شب تو خونه ات لنگر بندازن 490 00:42:11,690 --> 00:42:14,900 الان چه زری زدی؟ به کی گفتی بی بند و بار؟ 491 00:42:14,900 --> 00:42:16,830 این آدم هرکی که باشه به تو چه ربطی داره؟ 492 00:42:16,830 --> 00:42:19,520 اگه بخوام به یه مرد اجازه بدم شب تو خونه ام بمونه به تو چه ربطی داره؟ یالا برو بیرون 493 00:42:19,520 --> 00:42:21,840 نمیرم بیرون،بذار روشنت کنم آن چینگهوان 494 00:42:21,840 --> 00:42:25,100 بدجور کفرمو در آوردی 495 00:42:25,100 --> 00:42:29,210 این بچه چی داره میگه؟ کفرشو در آوردم؟ اونی که کل روز دست از سرم برنمیداره کیه؟ 496 00:42:29,210 --> 00:42:32,250 میخوای بگی من آویزونــتم؟ مثل اینکه حالیت نیست 497 00:42:32,250 --> 00:42:36,070 نمیدونی اون بیرون چندتا دختر هستن که برام جامه می دَرن و من حتی یه نیم نگاه هم بهشون نمیندازم 498 00:42:36,070 --> 00:42:39,950 دوباره شروع کرد...ببین باز شروع کرد،محض رضای خدا 499 00:42:39,950 --> 00:42:44,060 برو برو دنبال همون دخترایی که کشته و مرده ی تو ان،دیگه هم جلوی چشمم پیدات نشه،برو 500 00:42:44,060 --> 00:42:46,600 فلاسکم خرابه،آبجی بزرگه میشه فلاسکتو بهم قرض بدی؟ 501 00:42:46,600 --> 00:42:48,820 نخیر،بهت قرضش نمیدم 502 00:42:49,850 --> 00:42:52,530 میشه مثل آدم رفتار کنی تا مجبور نشم جلوی یه غریبه بهت توهین کنم؟ 503 00:42:52,530 --> 00:42:54,300 هروقت یه نفر ازت کمک میخواد 504 00:42:54,300 --> 00:42:58,570 خصوصا پسر جذاب و خوشتیپی مثل من،بهتره با زبون خوش بهش کمک کنی 505 00:42:59,070 --> 00:43:01,920 همونجا واستا، نگفتی کدوم خری هستی؟ 506 00:43:01,920 --> 00:43:05,790 هرکی که هست به تو هیچ ربطی نداره،چرا به دوستام توهین میکنی؟ 507 00:43:05,790 --> 00:43:06,900 ...برو...برو 508 00:43:06,900 --> 00:43:08,980 مشکلی نیست؟ - خیالت راحت،درو باز میذارم تا برگردی - 509 00:43:08,980 --> 00:43:12,360 با آرامش مشکلـتو حل کن و موضوعو کِش نده - باشه،نگران نباش - 510 00:43:14,690 --> 00:43:18,660 گوشام درست شنید؟بهش گفتی درو براش باز میذاری تا زودتر برگرده؟ 511 00:43:18,660 --> 00:43:20,920 بله درست شنیدی،درو براش باز میذارم تا برگرده 512 00:43:20,920 --> 00:43:24,820 ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم 513 00:43:25,550 --> 00:43:26,690 یه بار دیگه بگو 514 00:43:26,690 --> 00:43:28,220 میتونم ده بار دیگه تکرار کنم 515 00:43:28,220 --> 00:43:32,360 ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم،به جز تو 516 00:43:32,384 --> 00:43:34,384 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub