1
00:01:26,290 --> 00:01:29,450
[❤عشق حقیقی❤]
2
00:01:31,160 --> 00:01:34,640
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
[ قسمت دهم ]
3
00:01:37,260 --> 00:01:40,050
چطور اومدی داخل؟ -
در خونه ات باز بود -
4
00:01:40,050 --> 00:01:41,570
خب چه مرگته؟
5
00:01:41,570 --> 00:01:44,280
چه مرگمه؟ من باید ازت بپرسم تو چه مرگته؟
6
00:01:44,360 --> 00:01:46,130
این دیگه کیه؟ چه رابطه ای باهم دارین؟
7
00:01:46,130 --> 00:01:49,530
هی آن چینگهوان چرا انقدر بی بند و باری؟
همیشه به مردا اجازه میدی شب تو خونه ات لنگر بندازن
8
00:01:49,530 --> 00:01:52,970
الان چه زری زدی؟ به کی گفتی بی بند و بار؟
9
00:01:52,980 --> 00:01:54,810
این آدم هرکی که باشه به تو چه ربطی داره؟
10
00:01:54,810 --> 00:01:56,660
اگه بخوام به یه مرد اجازه بدم شب تو خونه ام بمونه به تو چه ربطی داره؟
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,550
یالا برو بیرون -
نمیرم -
12
00:01:58,550 --> 00:02:01,500
نمیرم بیرون،بذار روشنت کنم آن چینگهوان
بدجور کفرمو در آوردی
13
00:02:02,910 --> 00:02:07,010
این بچه چی داره میگه؟ کفرشو در آوردم؟ اونی که کل روز دست از سرم برنمیداره کیه؟
14
00:02:07,010 --> 00:02:09,180
میخوای بگی من آویزونــتم؟ مثل اینکه حالیت نیست
15
00:02:09,280 --> 00:02:12,950
نمیدونی اون بیرون چندتا دختر هستن که
برام جامه می دَرن و من حتی یه نیم نگاه هم بهشون نمیندازم
16
00:02:13,950 --> 00:02:16,220
دوباره شروع کرد...ببین باز شروع کرد،محض رضای خدا
17
00:02:16,220 --> 00:02:21,840
برو برو دنبال همون دخترایی که کشته و مرده ی تو ان،دیگه هم جلوی چشمم پیدات نشه،برو
18
00:02:21,880 --> 00:02:24,410
فلاسکم خرابه،آبجی بزرگه میشه فلاسکتو بهم قرض بدی؟
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,530
نخیر،بهت قرضش نمیدم
20
00:02:27,680 --> 00:02:30,260
میشه مثل آدم رفتار کنی تا مجبور نشم جلوی یه غریبه بهت توهین کنم؟
21
00:02:30,260 --> 00:02:32,080
هروقت یه نفر ازت کمک میخواد
22
00:02:32,080 --> 00:02:36,830
خصوصا پسر جذاب و خوشتیپی مثل من،بهتره با زبون خوش بهش کمک کنی
23
00:02:36,890 --> 00:02:39,760
همونجا واستا، نگفتی کدوم خری هستی؟
24
00:02:39,760 --> 00:02:43,720
هرکی که هست به تو هیچ ربطی نداره،چرا به دوستام توهین میکنی؟
25
00:02:43,730 --> 00:02:45,240
...برو...برو -
مشکلی نداری؟ -
26
00:02:45,240 --> 00:02:46,830
خیالت راحت،درو باز میذارم تا برگردی
27
00:02:46,830 --> 00:02:49,930
با آرامش مشکلـتو حل کن و مساله رو کِش نده -
باشه،نگران نباش -
28
00:02:52,620 --> 00:02:56,420
گوشام درست شنید؟بهش گفتی درو براش باز میذاری تا زودتر برگرده؟
29
00:02:56,420 --> 00:02:58,730
بله درست شنیدی،درو براش باز میذارم تا برگرده
30
00:02:58,730 --> 00:03:03,200
ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم
31
00:03:03,200 --> 00:03:04,460
یه بار دیگه بگو
32
00:03:04,460 --> 00:03:06,000
میتونم ده بار دیگه تکرار کنم
33
00:03:06,000 --> 00:03:10,140
ازین به بعد قصد دارم در خونمو به روی تمام مردای دنیا به جز تو باز بذارم،به جز تو
34
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
...من
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,990
به چه جرأتی؟...میکشمت
36
00:03:31,990 --> 00:03:33,380
...واستا ببینم
37
00:03:39,060 --> 00:03:39,950
سلام
38
00:03:39,950 --> 00:03:45,440
شما آقای لی هستید؟ جیاشـین گفت که به زودی میاید،چه تصادفی
39
00:03:46,840 --> 00:03:48,870
من دنبال خدمتکار دیگه ی این خونـه میگردم
40
00:03:48,870 --> 00:03:51,250
نکنه منظورتون خواهر "گویـی"ـه؟
41
00:03:51,250 --> 00:03:53,120
من تنها خدمتکار این خونه هستم
42
00:03:53,120 --> 00:03:57,150
خواهر گویـی متخصص مراقبت از پوست خانم جیاشـینه
43
00:03:57,150 --> 00:04:00,010
خب چه فرقی بین آرایشگر و خدمتکار هست؟
44
00:04:00,010 --> 00:04:01,570
البتـه که فرق داریم
45
00:04:01,570 --> 00:04:04,810
من مسئول شستن لباس ها،پختن غذا و بقیه ی کارای خونه هستم
46
00:04:04,810 --> 00:04:07,930
اما خانم گویـی مسئول رسیدگی به مسائل مربوط به زیبایی خانم جیاشیــینه
47
00:04:07,930 --> 00:04:10,570
جناب لی اجازه بدید راهنماییتون کنم به اتاق خواهر گویی
48
00:04:10,570 --> 00:04:12,090
باشه
49
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
لطفا از این طرف
50
00:04:19,590 --> 00:04:20,830
ایشون داخل هستن
51
00:04:20,830 --> 00:04:23,500
ممنونم -
خواهش میکنم -
52
00:04:23,500 --> 00:04:25,350
آب به اندازه ی کافی گرم نیست
53
00:04:25,350 --> 00:04:26,300
بد نیست
54
00:04:26,300 --> 00:04:29,130
بد نیست؟ اصلا جواب قبل قبولی نیست
55
00:04:29,130 --> 00:04:30,770
به نظر من که خوبـه
56
00:04:30,770 --> 00:04:32,310
اگه تو بگی خوبه باید خوب باشه؟
57
00:04:32,310 --> 00:04:34,280
من رئیسم،باید حرف، حرف من باشه
58
00:04:34,280 --> 00:04:36,140
این آب باید عوض شه، همین الان
59
00:04:36,140 --> 00:04:38,300
...اونوقت به من میگه قرار نیست خدمتکار این خونه باشه
60
00:04:38,300 --> 00:04:40,390
...هی دختر بگو ببینم
61
00:04:50,110 --> 00:04:51,880
جناب لی تشریف آوردی؟
62
00:04:51,880 --> 00:04:54,870
خب چطور شما دو نفـرو کمی تنها بذارم تا باهم صحبت کنین
63
00:04:56,360 --> 00:04:59,540
اگه وقتت آزاده قبل از رفتن بیا پیشم
64
00:04:59,540 --> 00:05:01,740
دو کلوم باهات حرف دارم
65
00:05:13,540 --> 00:05:15,880
مامان،بگو ببینم اینجا چه خبره؟
66
00:05:16,730 --> 00:05:20,410
خانم دونگ گفت من تازه مرخص شدم و حالم هنوز کاملا خوب نشده
67
00:05:20,410 --> 00:05:22,080
برای همین اجازه نداد کار کنم
68
00:05:22,080 --> 00:05:25,100
خودش برام این تشت آب گرم رو آورد
69
00:05:25,100 --> 00:05:26,960
و دمای آب رو خودش چک کرد
70
00:05:26,960 --> 00:05:30,610
ازم خواست هرشب همین کارو انجام بدم
71
00:05:30,610 --> 00:05:33,990
در موردش اشتباه قضاوت کردی
72
00:05:41,290 --> 00:05:43,710
حالا خیالت راحت شد؟
73
00:05:43,710 --> 00:05:46,960
برای خدمتکار شدن به این خونه نیومدم
74
00:05:46,960 --> 00:05:51,730
خانم دونگ اتاق مهمون رو برام تدارک دید
75
00:05:53,300 --> 00:05:57,350
به علاوه تمام وسایل مورد نیازمو تهیه کرده
76
00:05:57,350 --> 00:05:58,680
خب که چی؟
77
00:05:58,680 --> 00:06:01,100
مهم نیست چقدر اینجا راحتی،بازم خونه ی خودت نمیشه
78
00:06:01,100 --> 00:06:04,330
مامان،دلم نمیخواد زیرسقف خونـه ی یه غریبه زندگی کنی
79
00:06:04,330 --> 00:06:07,890
تا چند روز دیگه دنبال یه خونه میگردم و بعدش میام دنبالت
اونوقت باید باهام بیایی،باشه؟
80
00:06:07,890 --> 00:06:11,000
باشه، رو حرفت حرف نمیارم
81
00:06:23,400 --> 00:06:25,430
حالا راضی شدی؟
82
00:06:27,800 --> 00:06:31,270
اگه پولاتو خرج کردی تا خیال خودتو راحت کنی باید بگم موفق شدی
83
00:06:31,270 --> 00:06:35,240
اما اگه فکر کردی با این پول میتونی غرور و شرف یکیو بخری باید بگم سخت در اشتباهی
84
00:06:35,280 --> 00:06:37,860
بازم که داری اون مزخرفاتو تکرار میکنی
85
00:06:37,860 --> 00:06:40,810
شرمنـده،اما درک نمیکنم
86
00:06:40,810 --> 00:06:43,630
دونگ جیاشـین،بذار روشنت کنم،من که میدونم چی تو سرت میگذره
87
00:06:43,630 --> 00:06:45,670
...جـرات داری دست به کار احمقانه بزن،اونوقت
88
00:06:45,670 --> 00:06:47,940
الان داری تهدیدم میکنی؟
89
00:06:47,940 --> 00:06:51,590
مادرت الان تو خونه ی من زندگی میکنه و به حمایت من محتاجـه
90
00:06:52,830 --> 00:06:54,690
الان منو تهدید کردی؟
91
00:06:54,690 --> 00:06:56,610
یه جورایی همون کاری که خودت کردی
92
00:06:58,450 --> 00:07:01,290
باشه،چند روز دیگه میام دنبال مامانم
93
00:07:01,290 --> 00:07:02,960
...اگه یه تار مو از سرش کم شه
94
00:07:02,960 --> 00:07:06,110
چیکار میکنی؟ بازم منو میزنی؟
95
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
بهت نمیگم چیکار میکنم
96
00:07:10,420 --> 00:07:13,020
لی دونگ یـه، میدونم اسمت لی دونگ یـه است
97
00:07:13,020 --> 00:07:17,250
بذار روشنت کنم، دیر یا زود میفهمی دست بلند کردن روی من چه عواقبی داره
98
00:08:04,160 --> 00:08:05,230
صبح بخیر رئیس
99
00:08:05,230 --> 00:08:07,420
صبح بخیر، دینگ رنجیان
100
00:08:07,420 --> 00:08:09,900
حالتون خوبه؟
101
00:08:09,900 --> 00:08:12,950
عالـــی، هیچوقت انقدر خوب نبودم
102
00:08:12,950 --> 00:08:14,330
خداروشکـر
103
00:08:14,330 --> 00:08:16,780
پس میرم براتون یه فنجون چای بیارم
104
00:08:21,070 --> 00:08:22,670
بیا اینجا
105
00:08:24,860 --> 00:08:26,950
رئیس شما سرت شلوغه
106
00:08:26,950 --> 00:08:29,590
اینجا موندنم کار درستی نیست،نمیخوام مزاحمتون باشم
107
00:08:29,590 --> 00:08:31,630
بیا اینجا
108
00:08:41,420 --> 00:08:45,060
دینگ رنجیان، بذار یه سوالی ازت بپرسم
109
00:08:46,520 --> 00:08:49,190
از پیش بینی هوای دیروز خبر داشتی؟
110
00:08:49,190 --> 00:08:52,970
پیش بینی وضع هوا....خب یه روز صاف
111
00:08:52,970 --> 00:08:54,590
مطمئنی؟
112
00:08:54,590 --> 00:08:55,670
الان میرم میبینم
113
00:08:55,670 --> 00:08:58,020
همینجا ببین...از موبایلت استفاده کن
114
00:09:04,920 --> 00:09:07,530
صاف ... تا قسمتی ابری
115
00:09:07,530 --> 00:09:12,080
بارش سنگین باران از عصر در نواحی کوهستای شمالی
116
00:09:12,080 --> 00:09:13,460
خب بگو ببینم منطقه ی کوهستانی شمالی کجاست؟
117
00:09:13,460 --> 00:09:16,810
خب رئیس،منطقه ی کوهستانی شمالی بســـی وســیعه
118
00:09:16,810 --> 00:09:19,170
بذار خودم برات مختصرش کنم
119
00:09:19,170 --> 00:09:21,500
جایی که دیروز رفته بودیم بازی
120
00:09:21,500 --> 00:09:24,160
جز منطقه ی کوهستانی شمالی محسوب میشه یا نه؟
121
00:09:24,160 --> 00:09:25,760
خب...میتونه جزءش باشه
122
00:09:25,760 --> 00:09:27,610
یه جواب دقیق میخوام
123
00:09:27,610 --> 00:09:29,170
اگه نمیدونی سرچ کن
124
00:09:29,170 --> 00:09:32,300
نیازی نیست چک کنم،تو همون منطقه ای هست که گفتید
125
00:09:33,880 --> 00:09:36,000
خب بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم
126
00:09:36,000 --> 00:09:39,400
دمای هوا تو اون منطقه حدودا چقدر بوده؟
127
00:09:39,400 --> 00:09:43,060
دمای هوا...یه لحظه اجازه بدید چک کنم
128
00:09:45,340 --> 00:09:48,190
بگو چند درجه است؟ -
...بعد از بارش باران،ده درجــ -
129
00:09:48,190 --> 00:09:51,460
خب این میانگین دماست، بگو حداقلش چند درجه است؟
130
00:09:51,460 --> 00:09:53,480
...خب سردتر
131
00:09:53,480 --> 00:09:59,130
خب اگه یه جاده گلی باشه،بارون هم بیاد،شیب هم داشته باشه،چه اتفاقی میوفته؟
132
00:09:59,490 --> 00:10:00,790
شیب داشته باشه لیز میشه
133
00:10:00,790 --> 00:10:02,420
درسته، لغزنده است
134
00:10:02,420 --> 00:10:04,190
خب اگه سُر بخوری و بیوفتی چی میشه؟
135
00:10:04,190 --> 00:10:08,190
خب اگه سـُر بخوری،بعدش قِل میخوری
136
00:10:08,190 --> 00:10:09,160
....قل میخوری
137
00:10:09,160 --> 00:10:11,790
خب اگه مثل کدوحلوایی درست و حسابی قل نخوری چی میشه؟
138
00:10:11,790 --> 00:10:16,260
خب اگه درست و حسابی قل نخوری اونوقت از مسیر منحرف میشی
139
00:10:16,260 --> 00:10:19,180
ممکنه تهش بیوفتی تو یه گودال؟
140
00:10:19,180 --> 00:10:21,430
دیروز، من رو تپه ای تو منطقه ی کوهستانی شمالی بودم
141
00:10:21,430 --> 00:10:24,650
بعد اینکه ناجور قل خوردم تهش افتادم تو یه چاله
142
00:10:24,650 --> 00:10:27,520
...برای همین همچین بلایی سر دماغ مبارکتون اومـ
143
00:10:27,520 --> 00:10:29,730
....دماغم ربطی به این قضیه نداره
144
00:10:29,730 --> 00:10:32,600
پس چطور شد که اینطور شد؟
145
00:10:32,600 --> 00:10:34,520
دینگ رنجیان
146
00:10:34,520 --> 00:10:36,590
میشه یه لطفی در حقم کنی؟
147
00:10:36,590 --> 00:10:38,130
بفرمائید
148
00:10:38,130 --> 00:10:41,720
دیروز درست و حسابی قل نخوردم،تهش افتادم تو یه چاله
149
00:10:41,720 --> 00:10:43,650
امروز بهم یاد بده چطور دُرست قل بخورم؟
150
00:10:43,650 --> 00:10:45,860
ازت میخوام صحیح قل بخوری
151
00:10:45,860 --> 00:10:47,120
به زیبایی قل بخور
152
00:10:47,120 --> 00:10:48,920
به بهترین شکل ممکن
153
00:10:48,920 --> 00:10:51,330
...رئیس -
یالا -
154
00:10:51,330 --> 00:10:53,100
جزئیات کامل تو قرار داد درج شده
155
00:10:53,100 --> 00:10:55,370
رئیس
156
00:10:55,370 --> 00:10:56,490
جناب تانگ؟
157
00:10:56,490 --> 00:10:57,920
داشتیم در موردت صحبت میکردیم و خودت هم اومدی
158
00:10:57,920 --> 00:11:00,160
لین یویـی بیا اینجا بشین
159
00:11:00,160 --> 00:11:02,190
اینجا چیکار میکنی؟
160
00:11:02,190 --> 00:11:03,260
...مثل اینکه در جریان نیستی
161
00:11:03,260 --> 00:11:05,120
جناب تانگ امروز شخصا به اینجا اومده
162
00:11:05,120 --> 00:11:08,230
و به کمپانی تبلیغاتی محقر ما افتخار داده
163
00:11:08,230 --> 00:11:10,390
لین یویـی،شما از قبل همدیگه رو میشناسید
164
00:11:10,390 --> 00:11:12,600
پس دیگه نیازی به معرفی نیست
165
00:11:12,600 --> 00:11:15,650
نکنه داشتید در مورد یه پروژه ی جدید باهم صحبت میکردین؟
166
00:11:15,650 --> 00:11:18,520
درسته،آقای تانگ رو شرکت ما سرمایه گذاری کرده
167
00:11:18,520 --> 00:11:20,300
...اون
168
00:11:20,300 --> 00:11:22,260
چی میگید؟
169
00:11:22,260 --> 00:11:24,830
ازونجایی که بودجه اش با منـه
170
00:11:24,830 --> 00:11:26,600
مبلغ هنگفتی هم هست
171
00:11:26,600 --> 00:11:29,480
این اسناد پروژه ی جدیدیه که قراره جناب تانگ در اون حضور داشته باشه
172
00:11:29,480 --> 00:11:31,090
یه نگاه بهش بنداز
173
00:11:34,290 --> 00:11:37,710
...قل
174
00:11:37,710 --> 00:11:39,770
...قل
175
00:11:39,770 --> 00:11:41,520
قل خوردن؟
176
00:11:42,400 --> 00:11:44,530
این کلمه با آوای سوم تلفظ میشه
177
00:11:44,530 --> 00:11:49,030
معنی این کلمه تو لغت نامه ی کانگشــی یعنی آب روانی که بدون توقف جریان داره
178
00:11:49,030 --> 00:11:52,650
همانند برگهایی که از درختان تنومند سوت کشان به زمین می افتند
179
00:11:52,650 --> 00:11:55,810
نهری طویل که ابتدایش آشکار نیست با امواجی که دایره وار خروشان به سمتم جریان دارد
180
00:11:55,810 --> 00:11:58,870
قطعه شعر" عـروج" از دو فـو شاعرِ سلسله ی تانگ
181
00:11:58,870 --> 00:12:03,280
بعدا تبدیل به کلمه ای شد که وقتی از کسی
نامحترمانه میخوای بره بیرون ازش استفاده میکنی
182
00:12:03,280 --> 00:12:06,630
اگه بخوایم به زبان انگلیسی برش گردونیم معنای اول میشه قل خوردن
183
00:12:06,630 --> 00:12:09,710
اگه بخوایم یکم خشن تر ترجمه اش کنیم میشه گمشو بیرون
184
00:12:09,710 --> 00:12:13,140
از نظر روانشانسی اگه یه مرد این حرفـو به یه زن بزنه
185
00:12:13,140 --> 00:12:16,800
به این معناست که زن مرتکب خطایی شده و بهتره هرچه سریعتر محل رو ترک کنه
186
00:12:16,800 --> 00:12:19,100
اما اگه یه زن این حرفـو به یه مرد بزنه
187
00:12:19,100 --> 00:12:21,880
در اغلب موارد این زن داره ناز میکنه
188
00:12:21,880 --> 00:12:26,630
تو همچین مواقعی مرد نباید اونجا رو ترک کنه و به اصرار باید سر جای خودش بایسته
189
00:12:26,630 --> 00:12:30,820
اما اگه یه مرد این حرفـو به یه مرد دیگه بزنه
190
00:12:30,820 --> 00:12:34,580
از نظر فـِروید* اون کسی که این حرفـو زده در واقع خودشو باخته
(*پدر علم روانکاوی )
191
00:12:34,580 --> 00:12:36,550
و تحت فشار زیادی قرار گرفته
192
00:12:36,550 --> 00:12:39,110
و با استفاده از غریزه اش سعی میکنه شخص مقابل رو تخریب کنه
193
00:12:39,110 --> 00:12:42,060
هرچه شخص مقابل بهش نزدیک تر شه اون آدم احساس خطر بیشتری میکنه
194
00:12:42,060 --> 00:12:44,890
تو اون لحظه میترسه،هیچ احساس تنفری نداره
195
00:12:44,890 --> 00:12:49,290
و در واقع دلیل ترسش قدرت بیش از حد طرف مقابلـه
196
00:12:49,290 --> 00:12:56,130
به هرحال،به توجه به حرفای فـروید که کاملا صحیح هم هست
197
00:12:56,130 --> 00:13:00,790
به بقیه نگید"گمشـو" چون این ضعف خودتون رو نشون میده
198
00:13:00,790 --> 00:13:05,620
بهش فکر کن،خوب بهش فکر کن، اصلا عجله نکن
199
00:13:09,700 --> 00:13:15,600
فـ...فـ...فروید؟ الان چی گفت؟
200
00:13:17,060 --> 00:13:20,430
تو سهامدار بندر آزاد سانیـا هستی؟
201
00:13:20,430 --> 00:13:22,090
یه مقداری سهام
202
00:13:23,250 --> 00:13:27,160
پس قصد داری به مدت یک سال تمام پروژه های تبلیغاتی رو به ما بسپاری؟
203
00:13:27,160 --> 00:13:31,380
و همینطور دو تا پیام بازرگانی،یکی یک دقیقه و بعدی تقریبا سی ثانیه
204
00:13:33,150 --> 00:13:38,450
جناب تانگ،چرا زودتر در مورد این تصمیمی که گرفتی باهام صحبت نکردی؟
205
00:13:39,250 --> 00:13:41,650
اخیراً سخت مشغول معرفی بازی جدیدمون به بازار بودم
206
00:13:41,650 --> 00:13:44,430
برای همین خیلی خودمو درگیـر سانیا نکردم
207
00:13:44,430 --> 00:13:46,320
روز قبل جلسه ای با هیئت مدیره داشتم
208
00:13:46,320 --> 00:13:49,890
کمپانی های زیادی بودن که میخواستن با ما همکاری کنن اما قابل اعتماد به نظر نمی رسیدن
209
00:13:49,890 --> 00:13:53,810
برای همین تو این مورد ترجیح میدم تو به دادم برسی
210
00:13:53,810 --> 00:13:56,140
لین یویــی،پس این پروژه رو به تو واگذار میکنم
211
00:13:56,140 --> 00:13:59,090
امروز تمام وظایفی که تابحال به عهده داشتی رو به یه نفر دیگه میسپارم
212
00:13:59,090 --> 00:14:01,950
از امروز به بعد شش دونگ حواستو به این پروژه بده
213
00:14:01,950 --> 00:14:05,790
...اما من هنوز هیچی در مورد جزئیات پروژه نمیدونـــ
214
00:14:05,790 --> 00:14:09,110
خب ازونجایی که با جناب تانگ در ارتباطی میتونی جزئیات رو از خودش بپرسی
215
00:14:09,110 --> 00:14:13,260
با وجود دوستی قدیمیتون،حل این مسله کار سختی نیست،درسته؟
216
00:14:19,550 --> 00:14:22,120
این چه اراجیفی بود بهم بافتم؟
217
00:14:33,760 --> 00:14:36,290
عمو داری چیکار میکنی؟
218
00:14:36,290 --> 00:14:39,050
میخواستم یه نگاه بندازم،اینجا کجاست؟
219
00:14:39,050 --> 00:14:42,780
اینجا اتاق مدیـر توسـعه ی بازی جدیـده،تازه بازسازیش به اتمام رسیده
220
00:14:42,780 --> 00:14:44,480
خب مدیـرش کیه؟
221
00:14:44,480 --> 00:14:48,600
چرا انقدر کنجکاوی؟من مسئول بازسازی اینجا بودم بقیه اش به من ارتباطی نداره
222
00:14:48,600 --> 00:14:50,480
خب بذار یه نگاه کوچولو بندازم
223
00:14:50,480 --> 00:14:53,670
یعنی چی؟ این کار خودمه سعی نکن خرابش کنی
224
00:14:53,670 --> 00:14:55,930
چه خرابکاری؟ فقط میخوام یه نگاه بندازم،ایرادش چیه؟
225
00:14:55,930 --> 00:14:57,900
اصلا و ابدا، اجازه نداری
226
00:14:57,900 --> 00:15:01,530
نکنه نگرانی کارتو درست انجام نداده باشی و من گزارش کنم؟
227
00:15:01,530 --> 00:15:03,580
داری از چی حرف میزنی؟
228
00:15:03,580 --> 00:15:06,660
بیا و ببین،من هیچی برای پنهان کردن ندارم
229
00:15:07,730 --> 00:15:10,390
فقط یه نگاه -
باشه فقط یه نگاه -
230
00:15:10,390 --> 00:15:11,860
زود باش
231
00:15:12,700 --> 00:15:15,130
چطوره بعدا در موردش حرف بزنیم؟
232
00:15:15,130 --> 00:15:16,560
بعدا حرف میزنیم
233
00:15:16,560 --> 00:15:18,850
در موردش صحبت کنید،اصلا نباید وقتـو تلف کرد
234
00:15:18,850 --> 00:15:22,310
چطوره موقع ناهار در موردش بیشتر صحبت کنیم؟ مهمون من
235
00:15:24,900 --> 00:15:26,240
ای وای عجب حافظه ی بدی دارم
236
00:15:26,240 --> 00:15:30,190
وقت ناهار باید برای گزارش کارمو به کمیته ی اجرایی شهرداری تحویل بدم
237
00:15:30,190 --> 00:15:32,680
اولویت با مسائل اداریـــه
238
00:15:32,680 --> 00:15:38,810
خب جناب تانگ چطوره امروز مدیـر لـین میزبان شما باشن و من بعدا خدمتتون میرسم؟
239
00:15:38,810 --> 00:15:41,300
بعدا یه نوشیدنی مهمونت میکنم و باهم یه دَست میخونیم،چطوره؟
240
00:15:41,300 --> 00:15:43,690
عالیه،پیشنهاد سخاوتمندانه ای بود
241
00:15:43,690 --> 00:15:46,160
لین یویی،میزبانی از رئیس تانگ رو به تو میسپارم
242
00:15:46,160 --> 00:15:48,060
اجازه نده یه لحظه هم حوصله اش سـر بره
243
00:15:48,060 --> 00:15:49,260
بله،چشم
244
00:15:49,260 --> 00:15:51,500
خب...چطوره بریم؟
245
00:15:51,500 --> 00:15:52,690
با اجازتـون -
بله،به سلامت -
246
00:15:52,690 --> 00:15:54,790
مراقب خودتون باشید
247
00:16:03,120 --> 00:16:06,030
این مکان کاملا بر اساس دستورات رئیس ژای بازسازی شده
248
00:16:06,030 --> 00:16:12,180
طبق تصمیمی که رئیس ژای گرفته،مدیر توسعه ی فناوری قراره طی چند ماه یا حتی سال آینده استخدام بشه
249
00:16:12,760 --> 00:16:14,750
و قراره دائما تو دفتر اقامت داشته باشه
250
00:16:14,750 --> 00:16:18,500
برای همین این مکان باید مثل یه خونه راحت باشه
251
00:16:18,500 --> 00:16:20,230
مکانی مناسب برای خوردن و نوشیدن
252
00:16:20,230 --> 00:16:21,930
نظرت چیه؟
253
00:16:21,930 --> 00:16:23,710
تو بازسازی این اتاق گل کاشتم مگه نه؟
254
00:16:23,710 --> 00:16:26,200
...بدک نیست
255
00:16:26,200 --> 00:16:28,890
پاشو...کی گفت روی اون صندلی بشینی؟ پاشو
256
00:16:28,890 --> 00:16:31,280
چیه؟نکنه با نشستن خراب میشه؟
257
00:16:32,430 --> 00:16:34,920
بگو ببینم این لوازمــو از آشنای من خریدی؟
258
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
بخاطر تو تونستم 30%تخفیف بگیرم
259
00:16:37,440 --> 00:16:39,180
سی درصد؟
260
00:16:39,180 --> 00:16:40,710
اونکه گفت 70%تخفیف میده
261
00:16:40,710 --> 00:16:44,260
اصلا نگران نباش مجبورش میکنم مابه التفاوت برات یه عطر بخره
262
00:16:44,260 --> 00:16:45,990
فراموشش کن...بیخیال عطر
263
00:16:45,990 --> 00:16:50,280
اگه واقعا به فکرمـی،حالا که یه نگاه انداختی چطوره بری بیرون؟
264
00:16:51,040 --> 00:16:54,430
هرکار خیری که برات انجام دادم هیچ و پوچ بود
265
00:16:54,430 --> 00:16:56,940
...درک میکنم،بریم -
نه نه -
266
00:16:56,940 --> 00:16:58,460
...این چه حرفیـه
267
00:16:58,460 --> 00:17:02,440
عمو،من واقعا ناسپاس نیستم،خودت که میدونی؟
268
00:17:02,440 --> 00:17:05,660
نخیر،میفهمم،من نباید تو همچین مکانی پا بذارم
269
00:17:05,660 --> 00:17:08,120
...عمو...صبر کن
270
00:17:08,120 --> 00:17:11,400
دارم راستشو میگم، تمام لطفایی که در حقم کردید رو بخاطر دارم
271
00:17:11,400 --> 00:17:15,630
اون دفعه که رئیس چای معطر خواست و من اشتباها براش چای سبز حاضر کردم تو تقصیرو به گردن گرفتی و به جای من تنبیه شدی
272
00:17:15,630 --> 00:17:17,630
هروقت دیر میکردم تو به جای من کارمو انجام میدادی
273
00:17:17,630 --> 00:17:19,970
بعد از اومدنم میسپردیش بهم،درست میگم مگه نه؟
274
00:17:19,970 --> 00:17:23,980
عمو خودت که بهتر از هرکسی میدونی من یه کارمند ناچیزم که از یه شهر کوچیک به اینجا اومدم
275
00:17:23,980 --> 00:17:25,820
این شغل واقعا برام مهمه
276
00:17:25,820 --> 00:17:28,650
آره...باشه باشه میدونم،خیله خب شوخی دیگه بسه
277
00:17:28,650 --> 00:17:31,600
نظارتم به اتمام رسید،میتونیم بریم
278
00:17:48,480 --> 00:17:51,180
اینجا غذا خوردن واقعا رومانتیکه
279
00:17:51,180 --> 00:17:52,770
کجاش رومانتیکه؟
280
00:17:52,770 --> 00:17:57,200
اگه رئیس بفهمه اینطوری ازت پذیرایی کردم حتما بخاطر بی ملاحظه بودنم تنبیهم میکنه
281
00:17:57,200 --> 00:17:59,990
اشتباهه،اتفاقا باید تحسینت کنه
282
00:17:59,990 --> 00:18:02,540
با این روش تونستی کلی تو هزینه صرف جویی کنی
283
00:18:02,540 --> 00:18:06,420
اگه من کارمندی مثل تو داشتم احیانا هرشب از شدت خوشحالی از خواب میپریدم و میخندیدم
284
00:18:06,420 --> 00:18:08,510
کافیه دیگه
285
00:18:08,510 --> 00:18:11,360
اون زمان که دنبال کار میگشتم و برای مصاحبه به شرکت تو اومدم تو گفتی
286
00:18:11,360 --> 00:18:13,130
تحت هیچ شرایطی استخدامم نمیکنی
287
00:18:13,130 --> 00:18:17,230
گفتی با توجه به رفتارم نمیتونم زیردستت باشم و بیشتر شبیه رئیستم
288
00:18:17,230 --> 00:18:18,750
وضعیت شرکتم اون زمان چطور بود؟
289
00:18:18,750 --> 00:18:20,980
یه دفتر تو زیرزمین با سه تا و نصفی کارمند
290
00:18:20,980 --> 00:18:24,390
اون زمان که شرکتـو به ثبت رسوندم بهشون گفتم اگه به مدت ده سال بهم وفادار بمونن
291
00:18:24,390 --> 00:18:29,720
در ازاش تضمین میکنم که حقوق سالیانه اشون کمتر از ده میلیون یوان نخواهد بود
292
00:18:29,720 --> 00:18:34,660
مهم نیست بعد از ده سال کجا میرن اما همچنان جز کارمندای ویژه ی من محسوب میشن
293
00:18:34,660 --> 00:18:38,120
اما یادمه یه نفر بعد از حرفات گذاشت و رفت
294
00:18:38,120 --> 00:18:41,210
دو نفر استتعفا دادن و بهم گفتن دروغگو
295
00:18:42,310 --> 00:18:47,600
فقط من مثل یه ژنرال بدون ارتش باقی مونده بودم و یه حسابدار پاره وقت
296
00:18:48,430 --> 00:18:52,710
اون دوران واقعا سخت گذشت،نمیتونستم اجازه بدم در کنارم زجر بکشی
297
00:18:52,710 --> 00:18:55,770
به نظرت من آدمی ام که به سادگی کم بیارم؟
298
00:18:55,770 --> 00:18:57,730
نه اینطور نیست
299
00:18:57,730 --> 00:19:00,380
والا اینهمه سال کنار دینگ پیر دووم نمیاوردی
300
00:19:02,010 --> 00:19:07,250
البته که بخاطر عشق اینکارو کردی
حاضر شدی سختی های زندگی رو کنارش تحمل کنی
301
00:19:07,250 --> 00:19:10,600
اما ما داریم در مورد مشقت دنیای تجارت حرف میزنیم
خیلی باهم فرق میکنه
302
00:19:11,790 --> 00:19:13,900
اون زمان دلم نمیخواست بهت اجازه بدم کنارم کار کنی
303
00:19:13,900 --> 00:19:16,380
اولا به این خاطر که میترسیدم کنارم زجر بکشی
304
00:19:16,380 --> 00:19:19,940
...دوماً حس میکردم بودنت کنار من
305
00:19:19,940 --> 00:19:23,720
به عنوان دستیار،یه جور هدر رفتن استعداد و مهارتت محسوب میشه
306
00:19:23,720 --> 00:19:27,350
تو زنی هستی که میتونی به سادگی پله های ترقی رو طی کنی
307
00:19:28,240 --> 00:19:30,070
بیخیال
308
00:19:30,730 --> 00:19:36,330
با گذشت سن و تجربه ی این زندگی دیگه خبری از جاه طلبی های دوران جوونیم نیست
309
00:19:36,330 --> 00:19:39,700
تو بگو تا به امروز دقیقا کدوم پله ی ترقی رو طی کردم و به چی رسیدم؟
310
00:19:39,700 --> 00:19:44,360
حالا به داشتن خونه ای که مدت ها دنبالش بودم راضی ام
311
00:19:55,640 --> 00:19:58,990
چه خبر از خونه؟ مشکلی که پیش نیومد؟
312
00:19:59,750 --> 00:20:02,260
...چندبار بهت گفتم اگه مشکلی هست حتما بهم بگ
313
00:20:02,260 --> 00:20:05,050
صبر کن،صبر کن کافیه
314
00:20:05,050 --> 00:20:07,510
هیچ مشکلی نیست
315
00:20:07,510 --> 00:20:10,020
دینگ پیر از عهده اش برمیاد
316
00:20:14,150 --> 00:20:18,830
هـی،تانگ پیر بیا در مورد پروژه ی سانیا صحبت کنیم
317
00:20:20,320 --> 00:20:23,150
چهار تا سوال هست که میخوام ازت بپرسم
318
00:20:23,930 --> 00:20:27,420
فقط بعد از فهمیدن جواب این 4 سوال تصمیم میگیرم این پروژه رو قبول کنم یا نه
319
00:20:27,420 --> 00:20:31,230
رئیست همین حالا هم این پروژه رو با آغوش باز پذیرفته
320
00:20:31,230 --> 00:20:34,630
میدونی قراره در ازای یک سال تبلیغات چه پولی بهش بدم؟
321
00:20:34,630 --> 00:20:36,830
اصلا میدونی بودجه ی این پروژه چقدره؟
322
00:20:36,830 --> 00:20:41,940
لازم به دونستن نیست،تو همیشه سخاوتمندی
323
00:20:41,940 --> 00:20:47,490
اما اگه قراره این پروژه به من سپرده بشه باید ببینم توان انجامشو دارم یا نه؟
324
00:20:47,490 --> 00:20:51,620
وقتی داری اینهمه هزینه صرف میکنی باید در ازاش یه چیز خوب بهت برسه
325
00:20:51,620 --> 00:20:54,240
قبولـه، سوال اول
326
00:20:56,420 --> 00:20:58,380
سوال اول
327
00:20:59,360 --> 00:21:05,520
چرا همچین پروژه ی عظیمی رو در اختیار شرکت خـُرده پای ما گذاشتی؟
328
00:21:05,520 --> 00:21:10,920
احتمالا خوب میدونی که شرکت کوچیک ما سالیانه
حداکثر 10 تا تبلیغ انجام میده
329
00:21:10,920 --> 00:21:15,760
آیا برای انجام این کار انگیزه ی شخصی داشتی؟
330
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
خیلی سریع گفت،حفظش کردی؟
331
00:21:22,970 --> 00:21:24,890
وقتی تو هستی چرا به خودم زحمت بدم؟
332
00:21:24,890 --> 00:21:26,280
درسته من حفظش کردم
333
00:21:26,280 --> 00:21:28,050
هرکسی حفظش کرده مال خودشه
334
00:21:28,050 --> 00:21:32,330
نـه نـه،از کی تا حالا انقدر نارفیق شدی؟یه برادر نباید عشق برادرشو بدزده
335
00:21:32,330 --> 00:21:35,690
از چی حرف میزنی؟ اونکه هنوز تو رو قبول نکرده پس دزدی در کار نیست
336
00:21:35,690 --> 00:21:40,330
یالا بگو،این فرصتو در اختیار کسی بذار که میتونه بهتر انجامش بده
337
00:21:40,330 --> 00:21:41,790
بگـو
338
00:21:41,790 --> 00:21:44,070
...میگم میگم
339
00:21:44,070 --> 00:21:46,140
12678931
340
00:21:46,140 --> 00:21:49,710
چی؟ -
12678931 -
341
00:21:51,220 --> 00:21:53,990
12678931
342
00:22:01,980 --> 00:22:07,400
شما لین یویی هستی؟
343
00:22:07,400 --> 00:22:10,920
بله، تو کدوم یکی ازون دو نفری هستی که امروز تو مراسم جشن دیدم؟
344
00:22:14,210 --> 00:22:19,430
همونـی که قراره عاشقش بشی
345
00:22:20,900 --> 00:22:27,670
لین یویـی،انگیزه ی شخصی....واقعا همچین سوالی ازم میپرسی؟
346
00:22:28,470 --> 00:22:30,500
واقعا همچین سوالی ازت میپرسم
347
00:22:31,140 --> 00:22:32,520
لطفا جواب بده
348
00:22:32,520 --> 00:22:36,600
پس با دقت گوش کن،البته که دارم
349
00:22:36,600 --> 00:22:40,390
از همکاری با شرکت های تبلیغاتی مطرح کل کشور امتناع کردم تا
350
00:22:40,390 --> 00:22:43,660
همچین لقمه ی بزرگی رو تو دهن شرکت تو بذارم
351
00:22:44,890 --> 00:22:46,710
همه اش بخاطر تو
352
00:22:54,730 --> 00:22:56,540
اونوقت چرا بخاطر من؟
353
00:22:58,070 --> 00:23:04,750
ازم انتظار داری در قبالـش چیزی بهت بدم؟
354
00:23:05,600 --> 00:23:08,060
پس تو ازم میخوای در ازای اینکار بهت چیزی بدم
355
00:23:08,060 --> 00:23:09,690
درسته
356
00:23:12,760 --> 00:23:14,320
...میخوام
357
00:23:31,040 --> 00:23:32,540
= رمــز وایفای را وارد کنید =
358
00:24:03,970 --> 00:24:07,610
سلام...خونه ام
359
00:24:07,610 --> 00:24:09,810
هیچی در موردش نپرس
360
00:24:09,810 --> 00:24:15,170
تمام چیزی که امروز بهش احتیاج دارم داشتن قدرت جادویــیه،اما انگار هربار که میخوام ازش استفاده کنم کار نمیکنه
361
00:24:15,170 --> 00:24:20,010
امروز سرکار نمیام،تو خونه مشغول تحقیقات در مورد منوی جدیدم
362
00:24:20,010 --> 00:24:24,100
اگه رئیس ژای باهام کاری داشت خودت یه جوری ردیفش کن
363
00:24:24,100 --> 00:24:26,570
ممنون، بای بای
364
00:24:33,494 --> 00:24:34,494
= در حال بارگزاری =
365
00:24:36,700 --> 00:24:40,450
چرا انقدر سرعت نت ضعیفه؟ امکان نداره
366
00:24:45,660 --> 00:24:49,890
اخطار: کاربر ناشناس در حال استفاده از اتصال اینترنت شماست
367
00:24:49,890 --> 00:24:53,570
کدوم خری جرات کرده ازم دزدی کنه؟ بی حیا
368
00:24:55,520 --> 00:25:01,030
چطور ممکنه هنوزم ضعیف باشه؟باید همینجا اتراق کنم
369
00:25:03,130 --> 00:25:06,330
...واو،حالا دیگه قوی شد
370
00:25:15,290 --> 00:25:17,470
این پروژه هنوز کامل نشـده
371
00:25:17,470 --> 00:25:21,330
دقیقا تو کدوم مرحله از تخریب ساختمون های قدیمی هستیم؟
372
00:25:21,330 --> 00:25:24,780
بگید ببینم هنوزم دلتون میخواد اینجا کار کنید یا نه؟
373
00:25:24,780 --> 00:25:28,280
همتـون مایه ی دردسرید...لی کوچولو
374
00:25:29,960 --> 00:25:33,120
تقریبا دو ساعت تمام داشتم سخنرانی میکردم
375
00:25:33,120 --> 00:25:36,640
وقتی بهت پروژه ی بازسازی منطقه ی قدیمی شهر رو سپردم
376
00:25:36,640 --> 00:25:39,280
ازت خواستم شش دونگ حواستو بهش بدی
377
00:25:39,280 --> 00:25:44,240
رئیس واقعا شرمنده ام،یه مشکل شخصی برام پیش اومد نتونستم بهش رسیدگی کنم،اگه لازمه خودم برم داخل بهشون توضیح بدم
378
00:25:44,240 --> 00:25:46,220
پسـر جوان
379
00:25:46,220 --> 00:25:51,740
اوایل ورودت به شرکت واقعا خوش درخشیدی و به عنوان کارمندی تو این سن سطح توقعاتمو بالا بردی
380
00:25:51,740 --> 00:25:54,680
برای همین همچین پروژه ی بزرگی رو سپردم بهت
381
00:25:54,680 --> 00:25:57,330
پس بهتره نا امیدم نکنی پسر جـوون
382
00:25:57,330 --> 00:26:00,450
جناب مدیر،مطلقا همچین جسارتی نمیکنم
383
00:26:01,370 --> 00:26:04,810
یالا برو و این مشکــلو حل کن،بعدش گزارشتو بهم بده
384
00:26:04,810 --> 00:26:07,430
چشم رئیس،نگران نباشید
385
00:26:16,190 --> 00:26:17,960
الو،بگو ؟
386
00:26:20,300 --> 00:26:21,830
چـی؟
387
00:26:25,550 --> 00:26:28,550
مادرم کجاست؟ چطور ممکنه یهویی ناپدید شه؟
388
00:26:28,550 --> 00:26:32,970
خودمم نمیدونم، فقط یه چشم رو هم گذاشتم و دیدم که رفته
فکر میکردم اومده باشه پیش تو
389
00:26:32,970 --> 00:26:36,390
دونگ جیاشین،بگو دوباره چه غلطی کردی؟
390
00:26:36,390 --> 00:26:40,420
کاری نکردم،فقط ازش خواستم کمی به صورتم برسه
391
00:26:40,420 --> 00:26:46,660
و بعد بهش گفتم محصولاتی که با خودش آورده کیفیت نداره،خب واقعا هم نداشت
392
00:26:47,830 --> 00:26:53,010
مادرم تازه از بیمارستان مرخص شد،وضعیت سلامتیش هنوز خوب نیست،چطور جرات میکنی اینطور باهاش حرف بزنی؟
393
00:26:53,010 --> 00:26:55,520
خب من فقط حقیقـتو گفتم
394
00:26:55,520 --> 00:26:58,630
من رئیسشم،یعنی اجازه ندارم کمی سرزنشش کنم؟
395
00:26:58,630 --> 00:27:00,750
دیگه رئیسش نیستی
396
00:27:00,750 --> 00:27:02,370
دونگ یـه؟
397
00:27:04,060 --> 00:27:05,490
مامان
398
00:27:08,515 --> 00:27:10,515
با موفقیت ارسال شد
399
00:27:10,540 --> 00:27:12,390
تمام شد
400
00:27:14,190 --> 00:27:16,080
حالا میتونم بهت سرکوفت بزنم؟
401
00:27:16,080 --> 00:27:18,690
نیاز به اینکار نیست من خودم انجام میدم
402
00:27:18,690 --> 00:27:23,780
متاسفم،از صمیم قلب بخاطر اقدام بی شرمانه ام عذرخواهی میکنم
403
00:27:23,780 --> 00:27:27,340
فراموشش کن،فقط یه اشتراک اینترنت ناچیز بود،مشکل بزرگی نیست
404
00:27:27,340 --> 00:27:30,650
اما دفعه ی بعد میشه ازت بخوام در خونمو بزنی و ازم اجازه بگیری؟ اصلا سخت نیست
405
00:27:30,650 --> 00:27:32,900
سخت نیست...شما خیلی سخاوتمند و با کمالاتی
406
00:27:32,900 --> 00:27:37,960
اصلا قصد ندارم مفت و مجانی اشتراک اینترنت بگیرم،اگه نیاز به کمکی هست راحت باش بهم بگو
407
00:27:38,600 --> 00:27:42,570
خیلی متکبر نیستم اما چطور ممکنه به کمکت نیاز داشته باشم؟
408
00:27:47,210 --> 00:27:48,880
...چطوره
409
00:28:06,000 --> 00:28:09,110
چطوره؟ مثل روز اولش کار میکنه
410
00:28:09,110 --> 00:28:12,920
عالیه...بهترین توالت قــرن
411
00:28:12,920 --> 00:28:16,560
چطوره که تا بحال با تعمیر کارهای زیادی کار کردم اما هیچکدوم به خوبی تو نبودن؟
412
00:28:16,560 --> 00:28:22,230
البته که همینطوره،بهش فکر کن من ده ساله که ازدواج کردم و هربار وسیله ای تو خونه خراب شد نیازی به تعمیرکار نبود
413
00:28:22,230 --> 00:28:24,040
اگه از خودم تعریف کنم به نظرت بلوف نیست؟
414
00:28:24,040 --> 00:28:29,590
چه بلوفی؟ حقیقت محضه
اگه با چشمای خودم نمیدیدم که باورم نمیشد
415
00:28:29,590 --> 00:28:34,230
اما دینگ رنجیان،اگه بگی هرچیزی رو میتونی تعمیر کنی نمیتونم باور کنم
416
00:28:34,230 --> 00:28:38,890
به هرحال یه سری لوازم الکترونیک خونه نیاز به دانش تخصصی دارن،برای مثال ماشین لباس شویی،یخچال،مایکروویو
417
00:28:38,890 --> 00:28:42,200
از عهده ی تعمیر اونا هم برمیام،کاری نداره
418
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
کافیه دیگه مرد....کافیه دیگه
419
00:28:44,440 --> 00:28:47,270
اگه با همین فرمون پیش بری اونوقت مجبورم برای صحت گفته هات امتحانت کنم
420
00:28:47,270 --> 00:28:52,860
خب پس امتحانم کن...از چی منو میترسونی؟ بگو ببینم چی خرابه...یالا بگو تا تعمیرش کنم
421
00:28:54,510 --> 00:28:58,960
من فقط رفته بودم بیرون تا یه سری محصولات با کیفیت مراقبت از پوست بخرم
422
00:28:58,960 --> 00:29:05,400
تقصیر من بود،باید قبل از بیرون رفتنم به خانم دونگ میگفتم،اشتباه کردم
423
00:29:05,400 --> 00:29:10,160
مامان تو اشتباه نکردی،اون دختر منطق و شعور نداره
424
00:29:10,160 --> 00:29:14,420
مامان بیا بیخیال کار اینجا شو،یه مدت خونه ی آن چینگهوان میمونی،باشه؟
425
00:29:14,420 --> 00:29:18,330
به حرف پسرت گوش کن و دیگه کار نکن،یه مدت خونه ی آن چینگهوان بمون،منم دنبال یه خونه ی جدید میگردم
426
00:29:18,330 --> 00:29:21,800
من ازینجا راضی ام،خانم دونگ رئیس خوبـیه
427
00:29:21,800 --> 00:29:27,000
بهم حقوق و یه خونه ی بزرگ برای زندگی داده
باید این لطف و مهربونیـشو جبران کنم
428
00:29:27,000 --> 00:29:30,860
مامان داری از چی حرف میزنی؟ چه جبرانی؟
دفعه ی پیش کم مونده بود بکشدت
429
00:29:30,860 --> 00:29:34,010
با اون کاری که کرده بود میخواستم حسابشو بذارم کف دستش
430
00:29:44,850 --> 00:29:50,330
خانم دونگ شما آماده شید منم الان میام تا کارمو شروع کنم
431
00:29:50,330 --> 00:29:52,830
باشه
432
00:29:55,560 --> 00:29:58,190
مامان ازت خواهش کردم بیخیال این کار شو
433
00:29:58,190 --> 00:30:01,050
نمیخوام،باید برگردم سرکارم
434
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
...راستی
435
00:30:03,290 --> 00:30:06,320
برو این لوازمـو بخـر و بیار اینجا
436
00:30:06,950 --> 00:30:09,910
چی هست؟ -
خودت بعدا میبینی -
437
00:30:09,910 --> 00:30:11,650
پسر خوبی باش
438
00:30:12,610 --> 00:30:16,620
مامان،داری مجبورم میکنی برم واسه اون دختر خرید کنم؟
439
00:30:36,820 --> 00:30:38,260
انجام شد
440
00:31:16,610 --> 00:31:18,140
دینگ رنجیان -
ممنونم -
441
00:31:18,140 --> 00:31:22,930
همسرت خیلی خوشبخـته که تو رو داره
با وجود تو هرچی تو خونه باشه تعمیر میشه
442
00:31:23,960 --> 00:31:27,020
پس تو همه کاره ی هیچ کاره ی افسانه ای هستی
443
00:31:27,020 --> 00:31:30,880
انقدر ازم تعریف نکن اصلا بهت نمیاد
444
00:31:32,500 --> 00:31:34,550
باید برگردی سرکار؟
445
00:31:34,550 --> 00:31:37,120
از امروز کارمو تو خونه انجام میدم
446
00:31:37,120 --> 00:31:42,190
حالا که انقدر بهم کمک کردی باید یه وعده غذا مهمونت کنم،خب بگو چی میل داری؟
447
00:31:42,190 --> 00:31:44,740
خب من خیلی گرسنمه،میتونم هرچی بخوام بخورم؟
448
00:31:44,740 --> 00:31:47,260
هرچــی، مهمون من -
...پس -
449
00:31:48,580 --> 00:31:50,710
...پس
450
00:32:41,890 --> 00:32:43,710
چـیه؟
451
00:32:45,530 --> 00:32:47,650
چرا اینطوری نگام میکنی؟
452
00:32:50,960 --> 00:32:54,150
هـی راستشو بگو ببینم،چرا اینطوری نگام میکردی؟
453
00:32:55,960 --> 00:32:58,270
دینگ رنجیان
454
00:32:59,210 --> 00:33:05,720
دیگه دارم میترکم،تو واقعا فوق العاده ای،تصورشو نمیکردم اینهمه غذای خوشمزه وجود داشته باشه
455
00:33:05,720 --> 00:33:09,620
البته،این فقط قله ی کوه یخ بود،حالا کجاشو دیدی
456
00:33:10,730 --> 00:33:15,610
اما اون همه دکـه ی غذا فروشی کنار ایستگاه های عمومی رو از کجا پیدا کردی؟
457
00:33:15,610 --> 00:33:19,850
داستانش مفصله،قدیما فروشنده ی قطعات کامپیوتری بودم
458
00:33:19,850 --> 00:33:26,610
هر روز مجبور بودم به آسمان خراش های تبلیغاتی سر بزنم
و غذاهایی که اون اطراف پیدا میشد اصلا خوشمزه نبود
459
00:33:26,610 --> 00:33:29,820
...برای همین -
مطمئنی دلیل اصلیش گرونیِ غذا نبود؟ -
460
00:33:30,410 --> 00:33:34,420
هم گرونی و هم خوشمزه نبودنش
برای همین این الماس های درخشان رو که
461
00:33:34,420 --> 00:33:38,610
گوشه و کنار ایستگاه های شهری پنهان بودن کشف کردم
462
00:33:38,610 --> 00:33:43,130
باز چرا داری اینطوری نگام میکنی؟ به نظرت خیلی فوق العاده ام مگه نه؟
463
00:33:43,130 --> 00:33:47,220
حس میکردم شبیه اون عمو کامیپوتر فروش های قدیمی باشی
464
00:33:47,220 --> 00:33:50,200
هـی،اخه کجام شبیه اوناست؟
465
00:33:50,200 --> 00:33:54,100
کافیه دیگه،تو هم سیر شدی،من دیگه باید برم
466
00:33:54,100 --> 00:33:57,150
آه راستی،این برای توئه
467
00:33:58,220 --> 00:34:01,650
ظرفش داغه از دستمال استفاده کن تا دستت نسوزه
468
00:34:02,870 --> 00:34:05,120
چیه؟ به نظرت رنگ و رو رفته است؟
469
00:34:05,120 --> 00:34:10,540
بهتر ازینه که انگشتات بسوزه و مجبور شی پماد و عسل بخری و روش بمالی
470
00:34:12,360 --> 00:34:13,910
بعدا میبینمت
471
00:34:20,640 --> 00:34:23,890
دینگ رنجیان،یه لحظه صبر کن
472
00:34:23,890 --> 00:34:25,830
باز چی شده؟
473
00:34:25,830 --> 00:34:28,780
قصد دارم ازت بخوام یه کاری رو برام انجام بدی
و ازت میخوام نـه نیاری
474
00:34:28,780 --> 00:34:31,370
هرچیزی غیر از درخواست ازدواج نشد نداره و میتونم انجامش بدم
475
00:34:31,370 --> 00:34:35,730
حالا که انقدر تو خوراک شناسی ماهری ازت میخوام تو طراحی منوی جدید رستوران بهم کمک کنی
476
00:34:35,730 --> 00:34:36,990
ها؟
477
00:34:38,660 --> 00:34:40,920
کاملا باهات جدی بودم
478
00:34:40,920 --> 00:34:43,980
دو روز اخیر تمام وقت دنبال این بودم که منـوی جدید رو بترکونم
479
00:34:43,980 --> 00:34:46,740
اما حالا که فکر میکنم میبینم خودمو محدود به غذاهای کلاس بالا کردم
480
00:34:46,740 --> 00:34:48,400
اما تو فرق میکنی
481
00:34:48,400 --> 00:34:51,090
اما امروز هرجایی که منو بردی غذاهای فوق العاده خوشمزه ای داشت
482
00:34:51,090 --> 00:34:53,580
بهم اعتماد کن،بدون شک کمک بزرگی بهم میکنی
483
00:34:53,580 --> 00:34:56,310
لطفا بهش فکر کن و دستیار من شو
484
00:34:56,310 --> 00:34:58,710
شر به پا نکن،داری در مورد دو رشته ی کاملا مجزا از هم حرف میزنی
485
00:34:58,710 --> 00:35:02,660
چطور میتونم از شاخه ی تکنولوژی بین المللی وارد شاخه ی رستوران و غذا شناسی بشم؟
486
00:35:02,660 --> 00:35:04,430
به علاوه من که بیکار نیستم
487
00:35:04,430 --> 00:35:05,670
خودت هم رئیس منو میشناسی
488
00:35:05,670 --> 00:35:08,340
داری اینطوری مخمو میزنی،اصلا کار درستیه؟
489
00:35:08,340 --> 00:35:11,600
رئیست اصلا قدر تو رو نمیدونه،همش ازت سوءاستفاده میکنه
490
00:35:11,600 --> 00:35:14,170
مگه امروز بهت نگفت گورتـو گم کن؟
491
00:35:14,170 --> 00:35:16,910
بهش فکر میکنم خونم به جوش میاد
492
00:35:16,910 --> 00:35:18,790
یه جور خود کم بینیـه
493
00:35:18,790 --> 00:35:21,600
چون من ازش قوی ترم بهم حسودی میکنه
494
00:35:21,600 --> 00:35:23,680
به علاوه،اون داره بهم حقوق میده
495
00:35:23,680 --> 00:35:25,300
منم میتونم بهت حقوق بدم
496
00:35:25,300 --> 00:35:26,580
دیگه نمیخوام یک کلمه هم بشنوم
497
00:35:26,580 --> 00:35:30,670
دینگ رنجیان مطلقا آدمی نیست که به کسی خیانت کنه
498
00:35:31,240 --> 00:35:33,300
حقوق بیشتری بهت میدم
499
00:35:33,300 --> 00:35:35,650
چقدر بیشتر؟
500
00:35:35,650 --> 00:35:38,940
دوبرابر،بسیار خب،قبولـه؟
501
00:35:38,940 --> 00:35:43,340
نخیـر،فقط میخواستم بدونم از نظر تو ارزش دینگ رنجیان چقدره
502
00:35:43,340 --> 00:35:44,730
چطور ممکنه؟
503
00:35:44,730 --> 00:35:48,590
اگه قبل از امروز همچین پیشنهادی بهم میدادی احتمالا بدون درنگ قبول میکردم
504
00:35:48,590 --> 00:35:50,540
اما حالا قضیه فرق میکنه
505
00:35:50,540 --> 00:35:56,460
مثل اینکه بخت داره بهم رو میکنه،دینگ رنجیان خوشبختی در انتظارته
506
00:35:58,440 --> 00:36:01,980
پس هیچ تمایلی به پول نداری؟ دینگ رنجیان پیشرفت کردی
507
00:36:01,980 --> 00:36:04,520
بعداً نیایی به دست و پام بیوفتی
508
00:36:04,520 --> 00:36:08,230
دارم میرم...واقعا دارم میرم
509
00:36:13,870 --> 00:36:16,840
دینگ رنجیان، داشتم شوخی میکردم
510
00:36:16,840 --> 00:36:19,500
چند سالته مَرد؟ چرا انقدر کنار اومدن باهات سخته؟
511
00:36:19,500 --> 00:36:21,660
عادت ندارم به دست و پای کسی بیوفتم
512
00:36:21,660 --> 00:36:23,640
بیا در موردش صحبت کنیم
513
00:37:15,240 --> 00:37:18,070
سرت خلوته؟ بیا حرف بزنیم
514
00:37:20,970 --> 00:37:22,600
کجایی؟
515
00:37:27,210 --> 00:37:29,500
تو تختم
516
00:37:34,010 --> 00:37:36,380
با تماس تصویری موافقی؟
517
00:37:54,540 --> 00:37:56,440
داری بهم نخ میدی؟
518
00:37:56,440 --> 00:37:58,390
بستگی داره خودت چی فکر کنی
519
00:37:58,390 --> 00:38:01,310
چرا یهویی پیشقدم شدی؟ تا دیروز که نمیخواستی سر به تنم باشه
520
00:38:01,310 --> 00:38:04,910
اما امروز داری واسم عشوه میایی؟ اصلا شبیه خودت نیستی
521
00:38:04,910 --> 00:38:10,230
اگه انقدر راحت حدس بزنی دیگه خوش نمیگذره
522
00:38:10,230 --> 00:38:11,750
درست میفرمایی
523
00:38:17,840 --> 00:38:21,340
با اینکارا...میخوای بهم بگی که بیام اونجا مگه نه؟
524
00:38:21,340 --> 00:38:24,460
نه عجله نکن،الان ساعت چنده؟ بهتر نیست ازم دعوت کنی بریم بیرون؟
525
00:38:24,460 --> 00:38:26,620
قبوله،بگو میخوای کجا بری؟
526
00:38:27,660 --> 00:38:29,550
بگو خودت قصد داری کجا بری؟
527
00:38:29,550 --> 00:38:31,580
برنامه ام اینه برم پیست اسب سواری
528
00:38:31,580 --> 00:38:34,680
ولی فکر نمیکنم برات جالب باشه
529
00:38:34,680 --> 00:38:37,270
حله،همونجا میبینمت
530
00:38:39,650 --> 00:38:43,160
دینگ رنجیان،خیلی زود به دستت میارم
531
00:39:07,020 --> 00:39:08,310
عجب تیکه ای شدی
532
00:39:08,310 --> 00:39:10,400
همیشه همین بودم
533
00:39:11,120 --> 00:39:13,030
اولین بارته؟
534
00:39:13,030 --> 00:39:14,690
البته که نه
535
00:39:14,690 --> 00:39:18,150
فکر نمیکنم کسی باشی که زیاد به اینجا میاد والا تا الان میدیدمت
536
00:39:18,150 --> 00:39:20,920
سرم همیشه گرم کاره دیو کوچولو
537
00:39:20,920 --> 00:39:24,520
فکر کردی مثل تو علافم که اینور و اونور بچرخم؟
538
00:39:24,520 --> 00:39:27,620
دیو کوچولو؟ بهتر از عوضـی به نظر میاد
539
00:39:28,250 --> 00:39:31,920
خوبـه،ازین به بعد همینطور صدات میکنم
540
00:39:31,920 --> 00:39:33,760
تو میخوای چطور صدام کنی؟
541
00:39:33,760 --> 00:39:37,040
خب چطوره....سالار صدات کنم
542
00:39:37,040 --> 00:39:39,440
سالار؟ خوبه خوشم اومد
543
00:39:39,440 --> 00:39:40,540
خب بیا ازین به بعد همدیگه رو همینطور صدا کنیم
544
00:39:40,540 --> 00:39:41,570
باشه
545
00:39:41,570 --> 00:39:46,160
کم پیش میاد لبای سالار خندون باشه،چطوره یه دوری بزنیم؟
546
00:39:46,160 --> 00:39:48,730
فقط دور زدن که صفا نداره
547
00:39:48,730 --> 00:39:49,970
بیا مسابقه بدیم
548
00:39:49,970 --> 00:39:52,700
هر چی تو بگی،خب بگو ببینم برنده و بازنده باید چیکار کنه؟
549
00:39:52,700 --> 00:39:55,730
اگه من ببرم باید یه قولی بهم بدی
550
00:39:55,730 --> 00:39:59,050
اگه تو ببری،منم یه قول بهت میدم
551
00:39:59,050 --> 00:39:59,850
قبوله
552
00:39:59,850 --> 00:40:03,470
انقدر زود قبول نکن،دلت نمیخواد جزئیات معامله رو بدونی؟
553
00:40:03,470 --> 00:40:04,470
بفرما
554
00:40:04,470 --> 00:40:08,070
اگه من ببرم،باید یه "نفـر"و بهم بدی
555
00:40:08,070 --> 00:40:09,580
احتمالا اون آدم منم،مگه نه؟
556
00:40:09,580 --> 00:40:12,270
احتمالا بیماری خود برتربینی داری مگه نه؟
557
00:40:13,860 --> 00:40:17,520
اگه من بردم باید یکی از کارمنداتو بهم بدی، دینگ رنجیانـو میخوام
558
00:40:17,520 --> 00:40:20,130
چی گفتی؟ اونو میخوای؟ برای چی؟
559
00:40:20,130 --> 00:40:23,330
سوال نپرس،بگو ببینم موافقی یا نه؟
560
00:40:23,330 --> 00:40:27,610
اگه تو ببازی،من هم یه نفـرو میخوام
561
00:40:27,610 --> 00:40:31,780
باشه اگه من باختم مال تو ام
562
00:40:31,780 --> 00:40:33,460
چرا میخندی؟
563
00:40:34,930 --> 00:40:36,550
واقعا با خودت فکر کردی عتیقه ای چیزی هستی؟
564
00:40:36,550 --> 00:40:38,050
مگه همونی نیست که میخوای؟
565
00:40:38,050 --> 00:40:39,450
هست
566
00:40:39,450 --> 00:40:41,870
اما به دست آوردن یه دختر برای من کار سختی نیست
567
00:40:41,870 --> 00:40:46,160
اگه بردم فقط باید به یه سوالم صادقانه جواب بدی، قبوله؟
568
00:40:46,160 --> 00:40:49,440
باشه،هرچی دلت خواست بپرس
569
00:40:50,160 --> 00:40:52,130
برای برقرار عدالت،یه درخواست دیگه هم دارم؟
570
00:40:52,130 --> 00:40:52,960
چی؟
571
00:40:52,960 --> 00:40:54,460
بیا اسبامونو عوض کنیم
572
00:41:08,750 --> 00:41:11,040
احمق تر ازونیـه که فکرشو میکردم
573
00:41:11,040 --> 00:41:14,540
اسب اون اصیلـه در حالی که اسب من ناخالصی داره
574
00:41:14,540 --> 00:41:19,420
حتی بدون استفاده از مهارت سوارکاریم که تو اینهمه سال یاد گرفتم هم میتونم پیروز میدان باشم
575
00:41:19,420 --> 00:41:21,340
کو...دَن
576
00:41:21,340 --> 00:41:24,160
لابد با خودش فکر کرده به نفعشـه
577
00:41:24,160 --> 00:41:26,630
سالار،یه نشونه بده
578
00:41:26,630 --> 00:41:30,820
باشه،تا سه میشمارم بعدش شروع
579
00:41:32,250 --> 00:41:35,170
یک دو سه
580
00:41:35,294 --> 00:41:36,619
...برو -
برو -
581
00:41:38,320 --> 00:41:40,420
هـی
582
00:41:40,420 --> 00:41:44,820
یالا پسر خوب...تکون بخور
برو...برو
583
00:41:45,844 --> 00:41:48,044
...برو....برو
584
00:41:53,430 --> 00:41:55,730
چه مرگته؟
585
00:42:19,980 --> 00:42:23,720
عرضم به حضور مبارکت فرمانده که یه دور کامل زدم و مسابقه رو بردم
586
00:42:23,720 --> 00:42:25,910
خب میشه الان حقـمو ازت بگیرم؟
587
00:42:26,560 --> 00:42:28,420
جـــر زن
588
00:42:29,330 --> 00:42:32,630
این یه تله بود،شما دو تا دست به یکی کردین تا من ببازم،مگه نه؟
589
00:42:32,630 --> 00:42:35,760
چرا حرفای بی منطق میزنی؟چطور ممکنه با یه اسب دست به یکی کنم؟
590
00:42:35,760 --> 00:42:36,750
زیادی منو دست بالا گرفتی
591
00:42:36,750 --> 00:42:39,860
پس قضیه چیه؟ چرا این اسب یه قدم هم نرفت جلو؟
592
00:42:39,860 --> 00:42:42,060
واضحه که این یه اسب اصیل زاده است
593
00:42:42,060 --> 00:42:44,900
گاهی وقتا اسبای اصیل هم دچار یبوست میشن
594
00:42:44,900 --> 00:42:46,200
خودت ببین
595
00:42:46,200 --> 00:42:48,890
یبوست؟
596
00:43:01,830 --> 00:43:05,840
نمیخوای شکستتو قبول کنی؟ چیه؟نکنه پشیمون شدی؟
597
00:43:05,840 --> 00:43:08,530
من ادمی ام که سر حرفم میمونم و اگه ببازم شکستو میپذیرم
598
00:43:08,530 --> 00:43:09,950
خب چه سوالی داشتی؟ بپرس
599
00:43:09,950 --> 00:43:11,130
برای چی دینگ رنجیانـو میخواستی؟
600
00:43:11,130 --> 00:43:13,330
ازش خوشم میاد
601
00:43:13,330 --> 00:43:14,790
شوخیت گرفته؟
602
00:43:14,790 --> 00:43:18,910
وقتی حرف احساسات بیاد وسط مطلقا با کسی شوخی ندارم
603
00:43:18,910 --> 00:43:21,930
چطور ممکنه؟ آخـه اون؟
604
00:43:23,310 --> 00:43:25,540
پس امروز ازم خواستی بیایی بیرون تا به اون نزدیک شی؟
605
00:43:25,540 --> 00:43:28,420
کاملا درسته، ازت استفاده کردم تا بهش نزدیک شم
606
00:43:28,420 --> 00:43:31,670
خواستم به عنوان دستیارم استخدامش کنم اما قبول نکرد
607
00:43:31,670 --> 00:43:33,820
برای همین انقدر که بهش فکر کردم داشتم دیوونه میشدم
608
00:43:33,820 --> 00:43:35,850
کافیه دیگه حرف نزن
609
00:43:35,874 --> 00:43:37,874
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
1
00:43:38,320 --> 00:43:44,550
♪ بهت کمک کردم تا به موفقیت برسی و از غرورم برات مایه گذاشتم ♪
2
00:43:44,550 --> 00:43:49,950
♪ و حالا من موندم و اشتیاقی که با بی رحمی گریبان گیرم شده ♪
3
00:43:49,950 --> 00:43:57,550
♪ قلب مثل اتاقیه که هر از چندگاهی باید دستی به روش کشیده شه ♪
4
00:43:57,550 --> 00:44:03,800
♪ بعد از خداحافظی،میتونیم با شخص بهتری آشنا شیم؟ ♪
5
00:44:03,800 --> 00:44:10,220
♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪
6
00:44:10,220 --> 00:44:15,430
♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪
7
00:44:15,430 --> 00:44:23,470
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
8
00:44:23,470 --> 00:44:29,580
♪ همچنان با نا امیدی دارم میگردم ♪
9
00:44:29,580 --> 00:44:35,830
♪ میخوام پیدات کنم، دست تو نا کجاآباد ترین نقطه ی دنیا ♪
10
00:44:35,890 --> 00:44:42,300
♪ و غیرمنتظره ترین لحظه ♪
11
00:44:42,300 --> 00:44:45,460
♪ جاده ی عشق رو دور میزنم و دور میزنم ♪
12
00:44:45,460 --> 00:44:48,770
♪ قلبم می لرزه و هیجان زده است ♪
13
00:44:48,770 --> 00:44:55,080
♪ و تنها چیزی که میخواد ایستگاهی برای توقفـه ♪
14
00:44:55,080 --> 00:44:58,320
♪ اون کسی که داره به سمتم میدوه کیه؟ ♪
15
00:44:58,320 --> 00:45:01,440
♪ اون میتونه این نشونه ها رو حس کنه؟ ♪
16
00:45:01,440 --> 00:45:08,000
♪ ایستگاه بعدی آخرخط دنیاست ♪
17
00:45:08,000 --> 00:45:14,220
♪ دیگه تا چه حد تو این دنیا باید متحمل دردسر بشم؟ ♪
18
00:45:14,220 --> 00:45:19,080
♪ تا بفهمم چقدر بودنت کنار من چه نعمتــیه ؟ ♪
19
00:45:19,120 --> 00:45:24,200
♪ داشتنت برام کافــیه ♪
20
00:45:39,860 --> 00:45:46,190
♪ از قصه ات استفاده کن و برام قصری بساز ♪
21
00:45:46,190 --> 00:45:51,440
♪ بعد از خونه کردن عشق ،هیچ کس حق نداره بهش نزدیک شه ♪
22
00:45:51,440 --> 00:45:59,430
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
23
00:45:59,430 --> 00:46:05,140
♪ میخوام به سمتت بدوم ♪