1 00:01:32,800 --> 00:01:36,100 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:37,200 --> 00:01:40,200 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت شـانزدهم ] 3 00:01:43,000 --> 00:01:46,600 هی هی هی توضیح بده ببینم قضیه چیه؟ 4 00:01:49,000 --> 00:01:52,800 وقتی مادرم اولین رستورانـشو افتتاح کرد، یه نفـر واسش دردسر ساخت 5 00:01:52,800 --> 00:01:56,900 دو ماه بعد اون آدم دچار سانحه شد و پای راستش شکست 6 00:01:56,900 --> 00:02:00,200 اولین سرمایه گـذار مادرم، یه گانگســتر پیر بـود 7 00:02:00,200 --> 00:02:03,000 دفعات زیادی از مادرم سوءاستفاده کرد 8 00:02:03,000 --> 00:02:07,800 سه ماه بعد،بخاطر جرایــم کیفــری به شش سال حبس محکوم شد 9 00:02:07,800 --> 00:02:11,000 شوهـر مادرم، در واقع پـدرم 10 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 ...صرفاً بخاطر اختلاف نظـراتی که با مادرم داشت 11 00:02:18,000 --> 00:02:22,440 مطمئنا خبـر رسوایی تاجـر ثروتمند و آرتیست جوونی که خیلی مشهور نبود به گوشت رسیده 12 00:02:23,700 --> 00:02:26,200 مادرم اون دختــر جـوون رو اجـیر کرده بود 13 00:02:26,200 --> 00:02:30,800 و بهترین دوستت آن چینگهوان، فقطر بخاطر اینکه تصادفـاً لباسی شبیه به اون پوشیده بود 14 00:02:30,800 --> 00:02:33,600 خودت که دیدی اخـرش چی شد 15 00:02:33,600 --> 00:02:35,200 متـــوجـه ی منظورت نمیشم 16 00:02:35,200 --> 00:02:37,200 نکنــه مغزت معــیوبه؟ 17 00:02:37,200 --> 00:02:40,800 تو مقابل مادرم ایستادی، هرکس مقابلش بایسته پایان خوشی در انتظارش نیست 18 00:02:40,800 --> 00:02:43,200 اگه من اینجا نبودم،کسی که اون بلا سرش میومد تو بودی 19 00:02:43,200 --> 00:02:47,400 متوجه ی حرفات شدم، اما درک نمیکنم که چرا باید جونمـو نجات بدی 20 00:02:53,000 --> 00:02:55,400 متنفرم ازینکه مادرم همچین رفتاری داره 21 00:02:55,400 --> 00:02:58,700 میدونم تمام دارو ندارمــون رو با همین راه و روش به دست آوردیم 22 00:02:59,520 --> 00:03:01,880 اما ازش متنفـرم 23 00:03:04,970 --> 00:03:09,360 بیخیال، وانمـود کن امروز هیچ اتفاقی نیفتاد 24 00:03:10,180 --> 00:03:12,910 تضمین میکنم دیگه همچین اتفاقی دوباره تکرار نشه 25 00:03:20,600 --> 00:03:22,800 کجا داری میری؟ بذار برسونمت 26 00:03:22,800 --> 00:03:27,600 فردا مراسـم نامـزدیمه،مامان داره منـو به عقد کسی در میاره که چشم دیدنمــو نداره 27 00:03:27,600 --> 00:03:30,200 هنـوزم میخوای یه شوالـیه ی ناجـی باشی؟ 28 00:03:50,400 --> 00:03:51,600 چرا دنبالم میگشتی؟ 29 00:03:51,600 --> 00:03:53,400 میخواستم از یه چیـزی مطمئن شم 30 00:03:53,400 --> 00:03:56,100 لازم نیسـت اینـکارو کنی، اعتراف میکنم کار خودم بود 31 00:04:00,200 --> 00:04:05,200 راســتشو بخوای اصلا تعجـب نکردم،وقتی دانشـجو بودیم برای اینکه به موفقیت برسی دست به هرکاری میزدی 32 00:04:05,200 --> 00:04:09,800 برات اهمیتی نداشت بخاطـر جاه طلبــیت سه سال دوست دخــتری که ادعا میکردی عاشقـشی نادیده بگیری 33 00:04:09,800 --> 00:04:12,200 کاری که امـروز انجام دادی در برابرش هیچی نبود 34 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 فقط میخوام یه چـیزی رو بدونم 35 00:04:14,800 --> 00:04:19,000 پیشنهاد استخدام تو شرکت قدرت نویــن هم جزئـی از نقشه ات بود؟ 36 00:04:19,000 --> 00:04:20,600 درسته 37 00:04:25,800 --> 00:04:29,000 بی درنگ و بدون ذره ای پشیمـونی 38 00:04:29,000 --> 00:04:33,200 پذیــرفتی که از من، کسـی که بیشتر از ده ساله باهاش دوستی،سوءاستفاده کردی؟ 39 00:04:33,200 --> 00:04:37,400 ازت استفاده کردم چون ارزشــشو داشتی مطمئن باش بهای این ارزشـت رو میپردازم 40 00:04:37,400 --> 00:04:40,400 منظورت از پرداختـن بهای ارزشم، دادن جایگاه و پولـه؟ 41 00:04:40,400 --> 00:04:44,000 اگه فکر میکنی کافی نیست میتونیم در موردش مذاکره کنیم 42 00:04:44,000 --> 00:04:47,800 ازت میخوام اعتـراف کنی فـریم ورک بازی جدید شرکت قدرت نـوین رو دزدیدی 43 00:04:47,800 --> 00:04:49,600 و جلـوی همه عذرخواهـی کنی 44 00:04:49,600 --> 00:04:52,000 عقلــتو از دست دادی دینگ رنجیان؟ 45 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 آره عقلمـو از دست دادم، دیگه زدم به سیم آخـر 46 00:04:55,000 --> 00:04:59,600 مُضحکـه، تبدیلم کردی به یه مهره ی شطرنج،به یه جاسـوس خائـن 47 00:05:00,375 --> 00:05:01,775 آروم باش 48 00:05:01,800 --> 00:05:05,200 نمیتونم آروم باشم، بگو چه هیزم تری بهت فروختم؟ 49 00:05:05,200 --> 00:05:06,800 مگه اینهمه سال نون و نمـک همـو نخوردیم؟ 50 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 بگو این چه بلایی بود سرم آوردی؟ 51 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 بخــاطر پـول؟ بخاطـر موفقـیت؟ 52 00:05:10,800 --> 00:05:13,400 مگه به اندازه ی کافـی موفق نیستی؟ 53 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 هیچکـدوم 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,700 پس بخاطر چی؟ - تو بهم بگو - 55 00:05:39,800 --> 00:05:42,800 تا همسـرت، لین یویـی رو به دست بیارم 56 00:05:45,200 --> 00:05:47,900 دست به هرکاری که زدم بخاطر همین بود 57 00:05:47,900 --> 00:05:51,200 شرکت قدرت نوین فقط یه مانع کوچیک سر راه پیشرفت کمپانی من بود 58 00:05:51,200 --> 00:05:54,500 و تو بزرگــترین مانعـم برای رسیدن به لین یویـی 59 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 دینگ رنجیان، میخوام با لین یویـی ازدواج کنم 60 00:05:58,600 --> 00:06:01,200 چون اون، از همون اولشم مال خودم بود 61 00:06:04,600 --> 00:06:07,300 مامان لیــن، یواش تـر 62 00:06:09,000 --> 00:06:11,800 مادر لیـن، باید به حرفم گوش بدی 63 00:06:11,800 --> 00:06:16,000 تو خونـه ی خودت از تشـت استفاده کن،تو راه برگشت واست تمیـزش میکنم 64 00:06:16,000 --> 00:06:20,200 این چه حرفـیه میزنی، من دیگه یه دخــتر جوون نیستم 65 00:06:20,200 --> 00:06:24,700 چطور میتونم بهت اجازه بدم اینکارو کنی؟ 66 00:06:24,700 --> 00:06:28,400 همیشه مثل پسرت باهام رفتار کردی،این که کاری نیست 67 00:06:28,400 --> 00:06:30,600 حتـی دختـر خودم انقـدر بهم اهمیت نمیده 68 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 اینطور نیست 69 00:06:32,000 --> 00:06:35,200 اون تو پکــن زندگی میکنه، اگه بخواد بیاد اینجا و برگرده باید نصف روز تو راه باشه 70 00:06:35,200 --> 00:06:38,200 اما من هروقت بخوام میتونم از سرکار بیام اینجا، مگه نه؟ 71 00:06:38,200 --> 00:06:39,600 میدونــم که نیـت خیری داری 72 00:06:39,600 --> 00:06:44,000 راستـی، این عصایی که بهم دادی خیلی راه رفتنـو برام راحت تر کرده 73 00:06:44,000 --> 00:06:47,200 کاری نکردم - بیشتر ازین راضی به زحمتت نیستم - 74 00:06:59,130 --> 00:07:00,790 سلام آقا 75 00:07:00,800 --> 00:07:04,600 میــشه بپـرسم شما لـی دونگ یـه رو چقدر میشناسین؟ 76 00:07:04,600 --> 00:07:06,600 دوست دختـرش هستی؟ 77 00:07:06,600 --> 00:07:09,800 نه نه، من دوستـشم 78 00:07:09,800 --> 00:07:11,600 این دوست شمـا 79 00:07:11,600 --> 00:07:15,400 مــرد شریفــیه، ایکاش همـه مثل اون بودن اونوقت 80 00:07:15,400 --> 00:07:20,800 آدمای این محلـه حتی اگه سقف بالای سرشون هم چکـه میکرد، هیچ غمی تو دلشون نداشتن 81 00:07:20,800 --> 00:07:24,200 بهم بگید ببینم چه خوبیایی داره؟ 82 00:07:24,200 --> 00:07:28,000 مثلا، اون خانم پیـری که چند دقیقه ی پیش دیدی، آخـر شب میخواست بره دستـشویی 83 00:07:28,000 --> 00:07:30,800 اما پاش به چارچوب در گیر میکنه و میوفته 84 00:07:30,800 --> 00:07:35,600 لـی جوون فکر میکنه چون پـروژه ی بازسازی به تعویق افتاده همچین اتفاقی افتاد 85 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 اگه میتونســتن خونـه هامونو بازسازی کنن اونوقت همچین اتفاقی نمیفتاد 86 00:07:39,600 --> 00:07:41,840 اینجا، جایـیه که ما بیشـتر عمـرمون رو سپری کردیم 87 00:07:41,840 --> 00:07:45,000 چرا باید خودشـو بخاطر این اتفاق سرزنش کنه؟ 88 00:07:45,000 --> 00:07:48,200 اون مارو تو قلب خودش نگه داشته 89 00:07:48,200 --> 00:07:51,400 پس با شما و اون خانـم پیـر صمیمیه؟ 90 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 صمیمی؟ مگه میشه بهمـون نزدیک نباشه؟ 91 00:07:54,000 --> 00:07:57,000 با اینکـه تو این محـله بزرگ نشده 92 00:07:57,000 --> 00:07:59,800 ولی توالت هیچ خونـه ای نیست که اون تعمـیر نکرده باشه 93 00:07:59,800 --> 00:08:03,200 وقتی گربــه ی زن همسایه رفت بالای درخت و گیر افتاد 94 00:08:03,200 --> 00:08:08,000 کسی به آتش نشانی زنگ نزد، این لـی جوون بود که اومد و گربه رو نجات داد 95 00:08:08,000 --> 00:08:09,800 اگه بخوام از کل خوبیـاش برات بگم 96 00:08:09,800 --> 00:08:13,600 احتمالا سه روز و سه شب باید پای حرفام بشینی 97 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 ممنـونم آقا 98 00:08:17,200 --> 00:08:20,200 اگه لی دونگ یه چیزی از شما پرسید 99 00:08:20,200 --> 00:08:23,800 بهش نگید که در موردش ازتون سوال کردم 100 00:08:23,800 --> 00:08:26,800 جـوونای این دوره و زمـونه به شیـوه ی خودشون کاراشونو پیش میبرن 101 00:08:26,800 --> 00:08:29,000 من میفهمم 102 00:08:29,000 --> 00:08:30,800 من...با اجازتـون مرخص میشم 103 00:08:30,800 --> 00:08:32,800 به سلامت دختـرم 104 00:09:02,600 --> 00:09:08,000 مان یـی، اینهمه وقت کنارت نبودم، دلت واسه مامانی تنگ نشده بود؟ 105 00:09:08,000 --> 00:09:09,800 تنگ شد 106 00:09:09,800 --> 00:09:11,200 چقدر دلت واسه مامانی تنگ شد؟ 107 00:09:11,200 --> 00:09:13,400 بیشتر از بابا دلم برات تنگ شد 108 00:09:16,000 --> 00:09:18,000 دل بابت هم برام تنگ شد؟ 109 00:09:18,000 --> 00:09:21,000 مامان، میخوام باهات صحبت کنم 110 00:09:21,000 --> 00:09:23,400 در مورد چی میخوای حرف بزنی؟ 111 00:09:23,400 --> 00:09:27,200 فکر میکنم بابا داره بحران میانسالی رو پشت سر میذاره 112 00:09:27,200 --> 00:09:29,600 از کجا همچین کلمه ای رو یاد گرفتی؟ 113 00:09:29,600 --> 00:09:33,600 پدر و مادرای بعضی از همکلاسیام از هم طلاق گرفتن 114 00:09:33,600 --> 00:09:35,600 اونا گفتن بخاطر بحران میانسالی همچین اتفاقی افتاده 115 00:09:35,600 --> 00:09:38,900 مامان؛ تو هم میخوای از بابا جدا شی؟ 116 00:09:40,800 --> 00:09:43,000 چی میشه اگه از هم جدا شیم؟ 117 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 واقعا که کار زشتــیه 118 00:09:45,000 --> 00:09:48,800 گفتم " اگه "، اونوقت از بابا و مامانت متنفر میشی؟ 119 00:09:48,800 --> 00:09:51,800 نمیتونم بگم متنفر میشم، به هرحال یه مسأله است بین شما دو نفـر و به من ربطی نداره 120 00:09:51,800 --> 00:09:56,200 تا زمانی که نادیده ام نگیری و پول تو جیبیمـو قطع نکنی، ایرادی نداره 121 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 ...اما 122 00:10:00,200 --> 00:10:03,800 ممکنه مدت زیادی مامان کنارت نباشه 123 00:10:03,800 --> 00:10:09,000 امکان نداره، همچین چیزی ممکن نیست دلت میاد منـو با بابا و بابابزرگ تنها بذاری؟ 124 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 ببین اونا چـطور زندگی میکنن؟ 125 00:10:11,000 --> 00:10:15,000 بابا که خدای بدبختـی و فلاکتـه، بابابزرگ هم فقط بلده قطعه های قطارو سرهم بندی کنه 126 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 کار دیگه ای از دستشون برمیاد؟ 127 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 اما شاید مامانـی چاره ی دیگه ای نداشته باشه؟ 128 00:10:20,000 --> 00:10:23,900 چطور همچین چیزی ممکنه؟میتونی هروقت به سفر کاری رفتی منم با خودت ببری 129 00:10:23,900 --> 00:10:27,600 مگه تو مادر واقعیم نیستی؟ خـبر نداری وقتی خونـه نباشی 130 00:10:27,600 --> 00:10:30,800 ما چــطور زندگی میکنیم؟بابا پنج یوان صبح بهم پول میده 131 00:10:30,800 --> 00:10:35,200 و بابابزرگ هم پنج یوان شـب، من فقط برای اونا 10 یوان ارزش دارم 132 00:10:35,200 --> 00:10:38,000 تو بهم بگو برای تو چقدر می ارزم؟ 133 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 این چه حرفـیه، تو واسه مامان خیلی ارزشمندی 134 00:10:45,600 --> 00:10:48,600 مامانی هیچوقت ترکت نمیکنه 135 00:10:48,600 --> 00:10:50,600 تا حالا هرکاری که کردم 136 00:10:50,600 --> 00:10:54,400 فقط بخاطر تو بود، باید حرفـمو باور کنی،باشه؟ 137 00:10:55,400 --> 00:10:58,000 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته 138 00:10:59,730 --> 00:11:03,550 هرکاری که انجام بدم به صلاح توئه متوجهی؟ 139 00:11:12,300 --> 00:11:13,800 بابات برگشته 140 00:11:13,800 --> 00:11:16,800 تمام حرفایی که بهت گفتم،یه راز بین خودمـونه 141 00:11:16,800 --> 00:11:19,400 حق نداری به بابات چیزی بگی،فهمیدی؟ 142 00:11:20,600 --> 00:11:22,500 بیا 143 00:11:24,800 --> 00:11:28,500 مامان، میشه امشب پیش شما بخوابم؟ 144 00:11:29,780 --> 00:11:31,040 باشه 145 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 تمام کسایی که از شرکت قدرت نـو اومدن بفرست دفترم 146 00:11:35,800 --> 00:11:37,400 چشم 147 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 بیاید داخل 148 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 شیائو...اه ببخشید 149 00:11:55,400 --> 00:11:58,200 ...رئیس تانگ، ازمون خواستید بیایم 150 00:11:58,200 --> 00:12:00,400 ایرادی نداره، هرطور راحتی صدام کن 151 00:12:00,400 --> 00:12:03,000 ما هممون همکلاسیای قدیمی هم هستیم که خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، لازم نیست انقدر مودب باشین 152 00:12:03,000 --> 00:12:05,400 همونطور که تو شرکت قبلی دینگ رنجیان رو صدا میکردین،صدام کنین 153 00:12:05,400 --> 00:12:07,000 سخت نگیرین 154 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 شما اصلا قابل مقایسه با اون نیستین 155 00:12:08,800 --> 00:12:11,600 درستـه، ما باید اینجا شما رو رئیس تانگ صدا کنیم 156 00:12:11,600 --> 00:12:15,600 خصوصا تو همچین شرکــت بزرگی باید بین مافوق و زیردست یه حد و مرزی وجود داشته باشه 157 00:12:15,600 --> 00:12:18,600 درسته - منشـی شماره ی ســه، خانم وانگـِ درسته؟ - 158 00:12:18,600 --> 00:12:21,800 بله درسته - چرا باهاتون نیومد؟ - 159 00:12:23,300 --> 00:12:25,600 خب اون...فقط یه منـشی ساده است 160 00:12:25,600 --> 00:12:28,200 لازم نیست خودتونو نگرانش کنید 161 00:12:28,200 --> 00:12:31,100 داشتم به این فکـر میکردم که شما سه نفـرو تو کدوم واحـد بذارم 162 00:12:31,100 --> 00:12:35,000 همونطور که خانم ژانگ گفت، خوب نیست که شما سه تا رو از هم جدا کنم 163 00:12:35,000 --> 00:12:37,600 چطوره که هر سه تای شما رو به واحـد اجـرایی بفرستم؟ 164 00:12:37,600 --> 00:12:40,400 واحـد های دیگه اشباع شده است و کارهای طاقت فرسایی داره 165 00:12:40,400 --> 00:12:45,900 اما فرقی نمیکنه تو کدوم قسمت کار کنین،من سر حرفم در مورد افزایش حقوقی که قراره بهـتون بدم هستم 166 00:12:46,800 --> 00:12:48,900 ...خب...خب - چیزی نیست،ساکت - 167 00:12:49,800 --> 00:12:52,400 مدیریت شما حرف نداره رئیس تانگ 168 00:12:52,400 --> 00:12:55,800 درواقع یه نگاه به ما بندازید میفهمید دیگه سنی از ما گذشته 169 00:12:55,800 --> 00:12:59,800 اگه بخوایم تو واحـد تکنولوژی کار کنیم جسم و مغـزمون دیگه کارایی و بازدهـی نخواهد داشت 170 00:12:59,800 --> 00:13:02,600 کمپانـی ما به تازگی بازی "امپراتـوری" رو عرضه کرده 171 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 ما دلمـون نمیخواد باعث ایجاد اختلالی تو کار شما بشیم، مگه نه؟ 172 00:13:05,200 --> 00:13:06,400 مگه بهتر ازینم میشه؟ 173 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 کلی پول میگیرم اما زحمت زیادی نمیکشیم 174 00:13:09,200 --> 00:13:10,600 درسته 175 00:13:10,600 --> 00:13:13,200 رئیس تانگ واقعا آدم با ملاحظه ای هستید 176 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 فقط نگرانم رئیس تانگ فکر کنـه ما کارمندای بی مصرفی هستیم 177 00:13:17,400 --> 00:13:21,400 همچین حرفی نزنین، شما جز کارمندان شایسته ی شرکت هستین که خدمت بزرگی به ما کردین 178 00:13:21,400 --> 00:13:25,200 اگه هیچکدومـتون اعتراضی ندارید،با منشیم هماهنگ میکنم - باشه - 179 00:13:25,200 --> 00:13:28,600 خب دیگه برگردین سر کارتـون،اگه مشکلی داشتین بهم اطلاع بدین 180 00:13:28,600 --> 00:13:30,630 ممنون رئیس تانگ - ممنون رئیس تانگ - 181 00:13:30,631 --> 00:13:32,405 بسیار خب بریم بیرون - بریم بریم - 182 00:13:32,430 --> 00:13:34,700 مـوفق باشین - با اجازه - 183 00:14:05,000 --> 00:14:09,600 دینگ پیــر، باید باهم حرف بزنیم 184 00:14:09,600 --> 00:14:12,800 باشه، اتفاقا منم یه سوالایی دارم که میخوام ازت بپرسم 185 00:14:29,790 --> 00:14:33,650 پـدر خوابیده، هرچــی میخوای بگو 186 00:14:39,720 --> 00:14:43,050 اگه تو شروع نمیکنی، بذار من شروع کنم 187 00:14:44,560 --> 00:14:49,030 همـراه کی رفته بودی سـفر کاری؟ 188 00:14:52,990 --> 00:14:54,700 تانگ پیـر 189 00:14:55,600 --> 00:14:57,500 اسم کاملـشو بگو 190 00:14:58,500 --> 00:15:01,200 تانگ شیائو گانگ - چرا ازم پنهان کردی؟ - 191 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 مسأله ی کاری بود،فکر میکردم احتیاجی نیست بگم 192 00:15:03,600 --> 00:15:05,900 واقعاً فقط مسأله ی کاری بود؟ 193 00:15:11,800 --> 00:15:13,700 نــه 194 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 با عقل جور درمیاد 195 00:15:20,800 --> 00:15:24,000 کاملا با حرفایی که تانگ زد همخونـی داره 196 00:15:24,000 --> 00:15:26,200 اون چی بهت گفته؟ 197 00:15:28,975 --> 00:15:30,975 لین یویــی 198 00:15:31,000 --> 00:15:35,400 حـس میکنم یه احمق تمام عیارم،یه عمـر سرمـو مثل کبک کردم زیر برف 199 00:15:35,400 --> 00:15:38,180 اون زمان، وقتی که ترکت کرد و رفت آمریـکا 200 00:15:38,180 --> 00:15:40,800 فکر میکردم بخاطر قلب شکسته ات، سرت به سنگ خورده 201 00:15:40,800 --> 00:15:44,800 فکر میکردم واقعا به خودت اومدی و تصمیم گرفتی باهام ازدواج کنی تا زندگی مشترکمـون رو شروع کنیم و بچه دار شیم 202 00:15:44,800 --> 00:15:47,000 تو حتــی پسرمون مان یـی* رو به دنیا آوردی ( *به معنای قانع و راضی ) 203 00:15:47,000 --> 00:15:50,700 فکر میکردم اگه من راضی باشم، تو هم راضی باشی پس خوشبختیم 204 00:15:52,600 --> 00:15:56,200 نمیخوام در این مورد باهات حرف بزنم، میخوام در مورد مان یی صحبت کنم 205 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 خفـه شو 206 00:15:58,000 --> 00:16:00,800 مان یــی پسـر منه نه اون مردک 207 00:16:00,800 --> 00:16:04,400 اگه میخوای بـری برو، اما حق نداری پسـرمو جایی ببری،فامیلی پسرم "دینگ"ـه نه تانگ 208 00:16:04,400 --> 00:16:07,600 قصد دارم مان یـی رو برای تحصیل به آمریکا بفرستم 209 00:16:11,400 --> 00:16:16,000 از وقتی مان یـی متولد شد در مورد این موضوع باهم حرف زدیم 210 00:16:16,000 --> 00:16:20,000 اما با وضعیت مالی خانوادمـون،هرگز نمیتونیم اینکارو انجام بدیم 211 00:16:20,000 --> 00:16:24,000 حالا که در توانـم هست اینکارو انجام بدم، میخوام بفرستمش خارج 212 00:16:24,000 --> 00:16:26,200 هرچـه زودتر بهتـر 213 00:16:28,320 --> 00:16:33,490 نمیخوام در موردش باهات بحث کنم،فقط خواستم بهت اطلاع بدم 214 00:16:36,200 --> 00:16:39,800 خســتم، میرم بخوابم 215 00:16:39,800 --> 00:16:41,500 همسـرم 216 00:16:48,350 --> 00:16:53,600 شما دوتا ... برگشتین پیش هم؟ 217 00:17:08,000 --> 00:17:10,200 ...برای همین 218 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 بیا از هم جدا شیـم 219 00:18:21,975 --> 00:18:24,575 نمیتونم...نمیتونم ازت جدا شم 220 00:18:29,000 --> 00:18:33,600 با درخواست طلاقت موافقت نمیکنم....قبول نمیکنم 221 00:19:05,240 --> 00:19:08,840 غیرفعال سازی شبکه ی اتصال 21 - 48 هشدار : غیرفعال سازی شبکه 21-48 موجب قطع اتصال سکتور 11 میگردد آیا مطمئنید ؟ بله/خیـر 222 00:19:26,980 --> 00:19:30,120 پسـرم چه خوشتیپ شدی 223 00:19:32,200 --> 00:19:35,000 مامان...تو هم فکر میکنی من باید با دونگ جیاشین ازدواج کنم؟ 224 00:19:35,000 --> 00:19:37,200 من فقط میخوام تو خوشحال باشی 225 00:19:37,200 --> 00:19:40,700 چطور ممکنه بخوام با یکی که دوستش ندارم ازدواج کنم و خوشحال باشم؟ 226 00:19:42,500 --> 00:19:44,800 پس تو عاشق خانم آن هستی؟ - عاشقشم - 227 00:19:44,800 --> 00:19:47,000 اونم عاشق تو هست؟ 228 00:19:52,150 --> 00:19:54,390 بعدا میفهمیم 229 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 بریم 230 00:20:15,400 --> 00:20:18,000 فعلا نمیخوام اشاره ای به اتفاقی که دیـروز افتاد کنم 231 00:20:18,000 --> 00:20:21,200 بگـو ببینم امـروز اعتماد به نفـسشو داری؟ 232 00:20:21,200 --> 00:20:24,800 مشکلی نیست،میخوام هم قدرت داشته باشم هم اون مــردُ 233 00:20:26,000 --> 00:20:28,400 حالا شـبـیه دختر خودم شدی 234 00:20:59,200 --> 00:21:00,800 داداش ژیــوی 235 00:21:02,240 --> 00:21:03,580 عرض احترام و ادب 236 00:21:03,600 --> 00:21:04,500 ..تو 237 00:21:05,400 --> 00:21:07,400 باید جواب بدم 238 00:21:09,600 --> 00:21:13,100 من رسیدم - باشه میام پیشت - 239 00:21:26,200 --> 00:21:31,800 چطوره؟ در مقایسه با اون شاهزاده کوچولوی پرافاده، خیلی خوشگل ترم،مگه نه؟ 240 00:21:31,800 --> 00:21:36,200 غافلگــیرم کردی، اما هنوز یه چیزی کمـه 241 00:21:37,200 --> 00:21:38,400 چـی؟ 242 00:21:45,400 --> 00:21:46,600 به نظرت یکم زیاده روی نیست؟ 243 00:21:46,600 --> 00:21:47,800 چیه؟ نکنه پشیمون شدی؟ 244 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 نخیر، امـروز هرکاری که بگی انجام میدم، اما یادت باشه 245 00:21:51,000 --> 00:21:54,200 بعد از این کمکم،حسابمون باهم صاف میشه و دیگه هیـچ طلبـی ازم نداری 246 00:21:54,200 --> 00:21:57,200 ژای ژیــوی، بخاطر آزادیـم 247 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 آن چینگهوان، بخاطر صاف کردن بدهـیم 248 00:22:58,950 --> 00:23:01,160 ...همگی،همگی،همگی 249 00:23:01,990 --> 00:23:04,510 میخوام موضوع مهمی رو بهتون اعلام کنم 250 00:23:04,510 --> 00:23:09,010 البته،مطمئنم که همتون میدونید مراسم امروز بخاطر چی برگزار شده 251 00:23:09,960 --> 00:23:12,660 درسته که من پـدر ژیـوی هستم 252 00:23:12,660 --> 00:23:15,020 و به زودی قراره پدر دونگ جیاشـین هم بـشم 253 00:23:15,020 --> 00:23:17,290 اما باید واضح و صریح این موضوع رو بیان کنم 254 00:23:17,290 --> 00:23:20,530 پسر ارزشــمند ما،ژای ژیـوی 255 00:23:20,530 --> 00:23:24,060 و دختــر عزیز خانـم ژن، دونگ جیاشین 256 00:23:24,060 --> 00:23:27,100 امــروز قراره رسماً باهم نامـزد کنن 257 00:23:29,920 --> 00:23:31,960 امــروز مراســم نامـزدیه منه، درسته 258 00:23:31,960 --> 00:23:34,960 اما کـسی که به عنوان نامـزدم معرفی کردی اشتباه بود 259 00:23:34,960 --> 00:23:36,900 اقوام و آشنایان عزیز، امیدوارم بتونید موقعیت رو درک کنید 260 00:23:36,900 --> 00:23:38,650 ایــشون دیگه سنـی ازشون گذشته 261 00:23:38,650 --> 00:23:41,840 پس اجازه بدید اشتباهـشون رو تصحیح کنم 262 00:23:41,840 --> 00:23:46,130 کسی که قراره امـروز باهاش نامزد کنم، دونگ جیاشـین نیست 263 00:23:46,130 --> 00:23:47,880 ....بلکه ایشــونه 264 00:23:48,980 --> 00:23:50,960 خانم آن چینگهوان 265 00:23:57,230 --> 00:23:58,970 یه لحظه بیا ببینم 266 00:24:03,000 --> 00:24:04,930 قضیه چیه؟ 267 00:24:04,930 --> 00:24:06,520 چه اتفاقی افتاده؟ 268 00:24:06,520 --> 00:24:08,000 مامان، چه اتفاقی داره میفته؟ 269 00:24:08,000 --> 00:24:09,540 ...نگران نباش، نگران نباش 270 00:24:16,150 --> 00:24:17,650 واست خنده داره؟ 271 00:24:17,650 --> 00:24:20,460 کسی که این بازی رو شروع کرد،تو بودی 272 00:24:20,460 --> 00:24:22,140 بیا اینجا 273 00:24:22,140 --> 00:24:25,070 بذار یه چیزی بهت نشون بدم 274 00:24:25,070 --> 00:24:26,590 خودت ببین 275 00:24:34,320 --> 00:24:35,910 به همین زودی دست به کار شدن؟ 276 00:24:35,910 --> 00:24:39,370 پنج درصد، این تازه شروعــشه 277 00:24:39,370 --> 00:24:41,270 اگه مراسم نامـزدی امـروز بهم بخوره 278 00:24:41,270 --> 00:24:45,860 خیلی زود پنج درصد تبدیل به 15 درصد میشه 279 00:24:45,860 --> 00:24:48,920 میـدون که تو شرکــتت با مشکل بزرگی مواجه شدی 280 00:24:48,920 --> 00:24:51,190 دلت میخواد این مشکلُ حل کنی یا نه؟ 281 00:24:51,190 --> 00:24:53,920 اگه دلت میخواد برای تغـیر این وضعیت بجنگی 282 00:24:53,920 --> 00:24:57,640 باید بـدونی که به بودجـه ی هنگفتی نیاز داری 283 00:24:59,410 --> 00:25:01,880 امیـدوارم که خـوب فکراتـو بکنی 284 00:25:01,880 --> 00:25:04,740 اگه هنـوز هم خودتـو پسر من میدونی،پس وقتی برگشتیم پایین 285 00:25:04,740 --> 00:25:07,570 باید بدونـی که چه حرفـی بزنی 286 00:25:07,570 --> 00:25:10,920 پس این یه داد و ستـد تجاریــه ؟ 287 00:25:10,920 --> 00:25:13,300 اگه من با این ازدواج موافقت کنم،منافعـت به خطر نمیفته 288 00:25:13,300 --> 00:25:15,410 و میتونی همون پادشاهـی که بودی باقی بمونی 289 00:25:15,410 --> 00:25:19,840 اونوقت در قبالـش تو هم بودجـه ی منـو تامین میکنی تا ازین بحران نجات پیدا کنم،درسته؟ 290 00:25:19,840 --> 00:25:21,920 قبول کن معاملـه ی خوبـیه 291 00:25:21,920 --> 00:25:23,920 الــبته 292 00:25:23,920 --> 00:25:26,140 اگه پـسرت نبودم 293 00:25:34,240 --> 00:25:34,990 الو؟ 294 00:25:34,990 --> 00:25:36,760 رئیس ژای، الان کجا هستی؟ 295 00:25:36,760 --> 00:25:39,090 میخوام فـوراً ببینمتون،هرچه زودتر بهتر 296 00:25:39,090 --> 00:25:41,420 تو دیگه کارمنـد من نیستی 297 00:25:41,420 --> 00:25:42,920 ازت خواهش میکنم فقط یه روز تحملم کن 298 00:25:42,920 --> 00:25:44,180 چرا؟ 299 00:25:44,180 --> 00:25:46,830 تونســتم وارد سیستم کمپانـی تانگ شیائو گانگ بشم 300 00:25:46,830 --> 00:25:48,340 و به فــریم ورک بازیشون دسترسی پیدا کنم 301 00:25:48,340 --> 00:25:49,260 خب که چی؟ 302 00:25:49,260 --> 00:25:53,480 یعنـی برای برطرف کردن نقضی که تو نسخه ی اصلی بازی به وجود اومد مجبور نیستیم حتی یک قرون هم خرج کنیم 303 00:25:55,080 --> 00:25:57,500 ...انجام اینکار - میدونم که نگران چی هستی - 304 00:25:57,500 --> 00:25:59,480 من دیگه کارمند شرکت شما نیستم 305 00:25:59,480 --> 00:26:02,150 اگه اتفاقی افتاد،مسئولیتش رو میپذیـرم 306 00:26:02,150 --> 00:26:03,800 واسه چی اینکارو میکنی؟ 307 00:26:03,800 --> 00:26:06,360 کار اشتباهی نکردم که بخاطرش خجالت بکشم،میخوام ثابت کنم 308 00:26:06,360 --> 00:26:09,240 متوجه شدم،خونه ام،بیا اینجا 309 00:26:11,780 --> 00:26:13,970 ...ژیوی 310 00:26:13,970 --> 00:26:17,990 بهت ده دقیقه وقت میدم تا تصمـیمتو بگیری 311 00:26:17,990 --> 00:26:20,660 با دقت درموردش فکر کن 312 00:26:27,730 --> 00:26:32,430 اونها...رفتن تا در مورد مساله ای باهم صحبت کنن 313 00:26:32,430 --> 00:26:36,670 شما بفرمائید از خودتون پذیرایـی کنید...بفرمائید 314 00:26:38,600 --> 00:26:40,860 ...جیاشـین 315 00:26:40,860 --> 00:26:44,800 ژیــوی پسر بی ملاحظه و بی عاطفه ایه، لطفا ازش به دل نگیر 316 00:26:44,800 --> 00:26:47,240 حالا که تمام اقوام و آشنایانمون اینجا هستن 317 00:26:47,240 --> 00:26:50,150 میشه خودتــو کنترل کنی؟ 318 00:26:50,150 --> 00:26:52,830 نگران نباشید،خودمـو برای این اتفاق آماده کرده بودم 319 00:26:54,790 --> 00:26:56,630 بسیار خـب سرکار خانم آن 320 00:26:56,630 --> 00:26:58,420 بگو ببینم آماده ای؟ 321 00:26:58,420 --> 00:26:59,620 آمـاده ی چی؟ 322 00:26:59,620 --> 00:27:01,290 چشـیدن طعم غذای منـوی پیشنهادیت؟ 323 00:27:01,290 --> 00:27:04,640 منتظر از دست دادن جایگاهـی باش که دو سال تمام برای رسیدن بهش دست به هر کار کثیفی زدی 324 00:27:04,640 --> 00:27:07,120 از جمله اغوا کردن مـردی که متعلق به یه نفـر دیگه است 325 00:27:11,260 --> 00:27:13,220 کدوم مرد؟ 326 00:27:13,220 --> 00:27:15,280 با استفاده از حقـه و فریب شاید بشه یه مرد رو به دست آورد 327 00:27:15,280 --> 00:27:17,940 اما برای تصاحب یک جایگاه باید به قدرت و توانایی هات تکیه کنی 328 00:27:17,940 --> 00:27:20,640 ازونجایی که امـروز اومدم اینجا،پس اومدنم بی دلیل نبوده 329 00:27:20,640 --> 00:27:23,830 خانم دونگ یه سـری غذای خوشمـزه واسه همه تدارک دیده 330 00:27:23,830 --> 00:27:26,520 منم یه چیـزایی آماده کردم و دست خالی نیومدم 331 00:27:26,520 --> 00:27:28,720 پس چطـوره که باهم مقایــسشون کنیم؟ 332 00:27:29,790 --> 00:27:31,590 شک نداشتم که نا امیدم نمیکنی 333 00:27:31,590 --> 00:27:33,840 باید اعتراف کنم شهامتت تحسین برانگـیزه 334 00:27:35,590 --> 00:27:37,600 پس چطوره این مقایسه رو به عنوان رقابت نهایی در نظر بگیریم؟ 335 00:27:37,600 --> 00:27:39,240 بیا امـروز برنـده ی این رقابت رو مشخص کنیم 336 00:27:39,240 --> 00:27:40,740 پس قصد داری رو هردوتا* سرمایه ات شرط بندی کنی؟ ( *هم جایگاهش و هم ژای ژیوی ) 337 00:27:40,740 --> 00:27:41,870 یا هیچــی یا همــه چـی 338 00:27:41,870 --> 00:27:43,780 باشــه، بیا بریم آشپـزخونه 339 00:27:43,780 --> 00:27:47,140 لازم نیست،فقط ده دقیقه وقت میخوام،تو اول بـرو 340 00:27:58,760 --> 00:28:02,060 انتظار نداشتم همچین حرکـتی بزنی،نقشه ات چیه؟ 341 00:28:02,130 --> 00:28:03,450 نقشه ای در کار نیست 342 00:28:07,390 --> 00:28:08,420 وقت زیادی نداریم 343 00:28:08,420 --> 00:28:11,520 امیدوارم این مبارزه ای که راه انداختی تاثیری روی قرار امـروزمون نذاره 344 00:28:11,550 --> 00:28:14,430 خودم میدونم، منتظر باش و تماشا کن 345 00:28:14,430 --> 00:28:16,910 دو دقیقه میرم دستشویی 346 00:28:20,290 --> 00:28:21,880 از همتون عذر میخوام 347 00:28:21,880 --> 00:28:23,760 ببخشید که منتظرتون گذاشتم 348 00:28:23,760 --> 00:28:25,470 هـی،ژیــوی 349 00:28:25,470 --> 00:28:29,660 همــه رو منتظر گذاشتی، به نظرت نباید یه توضیح قانع کننده بهشـون بدی؟ 350 00:28:29,680 --> 00:28:32,330 فکر میکنم در حال حاضـر مسابـقه ی استعداد آشپـزی مهم تر باشه 351 00:28:32,330 --> 00:28:34,750 بیاید وقتی بـرنده مشخص شد تصمیم بگیریم 352 00:28:39,980 --> 00:28:41,620 عزیــزم، بهت چی گفت؟ 353 00:28:41,620 --> 00:28:43,000 همـه چی به خودش بستگی داره 354 00:28:43,000 --> 00:28:45,970 فقط اگه بهم پشت کنه، این خانواده دیگه بهش احتیاجی نداره 355 00:28:58,890 --> 00:29:00,160 بابا 356 00:29:01,420 --> 00:29:03,300 کجا میری؟ 357 00:29:06,880 --> 00:29:09,920 پسرم، یکم بیرون کار دارم، زود برمیگردم 358 00:29:09,920 --> 00:29:12,390 بازهم مامانـو اذیت کردی؟ 359 00:29:12,390 --> 00:29:14,660 دیدم که داشت گریه میکرد 360 00:29:17,510 --> 00:29:20,380 بابا، بـرو از دل مامانی دربیار 361 00:29:22,260 --> 00:29:24,940 پسرم، درسـته که دستم تنگـه 362 00:29:24,940 --> 00:29:28,440 و عرضه ی انجام هیچکاریو ندارم، اما هیچوقت مدیـون کسـی نبودم 363 00:29:28,440 --> 00:29:30,090 هر دِیــنی که دارم باید ادا کنم 364 00:29:30,090 --> 00:29:35,150 از طرف من مراقب مادرت باش، تا وقتی برگردم خونه اجازه نده بره بیرون،باشه؟ 365 00:29:36,890 --> 00:29:40,430 راستـی،فعلا موبایلـتو قرض میگیرم 366 00:29:40,430 --> 00:29:41,900 فعلا میرم 367 00:30:07,850 --> 00:30:08,710 کجایی؟ 368 00:30:08,710 --> 00:30:10,530 تو ماشین،چطور مگه؟ 369 00:30:10,530 --> 00:30:13,000 ...به کمکت نیاز دارم، نه راستش 370 00:30:13,000 --> 00:30:14,260 نجاتـم بده 371 00:30:14,260 --> 00:30:16,190 مشکلی با نجات دادنت ندارم،اما فعلا دستم بنده 372 00:30:16,190 --> 00:30:18,680 یه مساله ی اورژانسی پیش اومده، باید ژای ژیوی رو ببینم 373 00:30:18,680 --> 00:30:20,590 اول باید خودمـو نجات بدم 374 00:30:20,590 --> 00:30:23,300 پس میتونی با یه تیـر دو نشـون بزنی،من با ژای ژیوی هستم 375 00:30:23,300 --> 00:30:25,210 بذار بهت بگم،اما همه چی خوب پیش بـره 376 00:30:25,210 --> 00:30:27,170 امــروز دوبار بـرنده میشم 377 00:30:27,170 --> 00:30:29,660 ها؟ خب ازم میخوای چیکار کنم؟ 378 00:30:29,660 --> 00:30:31,960 غذایی که اغلــب میخوری بخـر 379 00:30:31,960 --> 00:30:33,790 چی؟ 380 00:30:33,790 --> 00:30:37,000 معمولا وقتی عجله داری،وقتی با عجله میری سرکار 381 00:30:37,000 --> 00:30:38,690 چی میخری؟ همـونو بخـر و بیار 382 00:30:38,690 --> 00:30:40,190 مطمئنی؟ 383 00:30:40,190 --> 00:30:45,390 خودمم نمیدونم...چرا تو همچین لحظه ی سرنوشت سازی بهت زنگ زدم 384 00:30:46,380 --> 00:30:49,080 اما به حس ششمم اعتماد دارم 385 00:30:49,080 --> 00:30:52,460 دینگ رنجیان، بهت اعتماد میکنم 386 00:30:54,670 --> 00:30:55,990 باشـه 387 00:31:09,860 --> 00:31:12,530 چرا انقـدر لفتش دادی؟ 388 00:31:12,530 --> 00:31:14,540 تو همون آن چینگهوانـی هستی که میشناسم؟ 389 00:31:14,540 --> 00:31:17,130 پس کیَم؟ - کـسی کتکت زده؟ - 390 00:31:17,130 --> 00:31:18,720 چرا چشمات انقدر سیاه شده؟ 391 00:31:18,720 --> 00:31:21,730 به این میگن آرایش چشم دودی،آخه تو چی حالیته؟ 392 00:31:21,730 --> 00:31:24,580 یعنی اول آرایش میکنی بعد با سیگار دودیش میکنی؟ 393 00:31:24,580 --> 00:31:26,260 این همـون غذاییـه که خریدی؟ 394 00:31:26,260 --> 00:31:27,300 آره،آره 395 00:31:27,300 --> 00:31:28,890 حسابی تو خرج افتادم،یادت باشه بعدا باهام حساب کنی 396 00:31:28,890 --> 00:31:30,760 باشه 397 00:31:30,760 --> 00:31:32,890 اومـدی؟ 398 00:31:32,890 --> 00:31:35,270 بهت گفتم که تـه تـوشو در میارم و به توضیح میدم 399 00:31:35,270 --> 00:31:36,490 اگه احتیاجـی به شنیدنش نداشته باشم چی؟ 400 00:31:36,490 --> 00:31:38,060 مجبـورت میکنم گوش کنی 401 00:31:38,060 --> 00:31:39,330 گفتم که احتیاجـی نیست 402 00:31:40,630 --> 00:31:41,660 هـی،چه مرگته؟ 403 00:31:41,660 --> 00:31:43,070 مگه ازم نخواستی بیام اینجا بهت کمک کنم؟ 404 00:31:43,070 --> 00:31:44,580 اما وقتی چشمم به این یارو افتاد قاطی کردم 405 00:31:44,580 --> 00:31:45,880 قاطی کردی؟ 406 00:31:45,880 --> 00:31:47,190 اون اومده اینجا تا به من کمک کنه 407 00:31:47,190 --> 00:31:48,600 کمک به من یعنی کمک به تو 408 00:31:48,600 --> 00:31:49,830 گرفـتی چی میگم؟ 409 00:31:49,830 --> 00:31:52,440 بـرو کنار پسر کوچولو 410 00:31:52,440 --> 00:31:55,030 امیــدوارم بتونی بهم کمک کنی والا باید تاوانـشو پس بدی 411 00:32:03,040 --> 00:32:06,890 دارن چیکار میکنن؟ وای دلم آب شد 412 00:32:08,300 --> 00:32:09,640 به تو ربطی نداره 413 00:32:09,640 --> 00:32:10,950 ...آخه 414 00:32:10,950 --> 00:32:13,660 دیدن غذا پختنــشون واقعا اشتها آوره 415 00:32:18,140 --> 00:32:21,440 ونــتون سرخ شده؟ ران اردک آب پز؟ 416 00:32:23,030 --> 00:32:25,110 اینا رو از اسنک فـروشی شاسـیان خریدی؟ 417 00:32:25,110 --> 00:32:30,230 آره دیگه،مگه خودت نگفتی غذایی که اغلب میخورم و به نظرم خوشمزه است بخرم؟ خب خریدم 418 00:32:31,240 --> 00:32:34,560 دینگ رنجیان، اومدی اینجا آبـروی منو ببری؟ 419 00:32:34,560 --> 00:32:35,930 نمیدونی قراره تو چه مسابقه ی سرنوشت سازی شرکت کنم؟ 420 00:32:35,930 --> 00:32:38,670 نگاه کن اون سرآشپــز داره چـی میپزه؟اونوقت تو چی خریدی؟ 421 00:32:38,670 --> 00:32:41,500 تو که بهم نگفتی قراره با کسی رقابت کنی 422 00:32:41,500 --> 00:32:43,430 فکر نمیکنم این غذا کافی باشه 423 00:32:43,430 --> 00:32:46,390 اها راستی تو راه گشنم شد یه بسته بیسکوییت کرم دار خریدم 424 00:32:48,570 --> 00:32:51,370 آخــرش منـو دق میدی 425 00:32:51,370 --> 00:32:53,530 نگاه کن دارن چی میپــزن 426 00:33:17,660 --> 00:33:21,590 رول ماهـی سالـمون ایتالیایـی 427 00:33:44,390 --> 00:33:47,350 ماهـی تـن سرخ شده با کنجد سیاه 428 00:34:09,480 --> 00:34:13,530 غذای اصلی رسید، کیک جنگل سـیاه فرانـسوی 429 00:34:14,970 --> 00:34:18,360 میخوای من ببازم آره؟ امروز قراره با اونا رقابت کنم،نگاه کن چه غذایی حاضر کردن 430 00:34:18,360 --> 00:34:21,310 هرکدوم ازون بشقاب ها دست کم هزار یوان می ارزه،اونوقت تو چی خریدی آوردی؟ 431 00:34:21,310 --> 00:34:24,780 همشو باهم جمع کنی 18 یوان هم نمیشه منـو باش که ازت خواستم به دادم برسی، گمـشو 432 00:34:24,780 --> 00:34:28,050 از جلوی چشمام خفه شو،من میــبازم 433 00:34:28,050 --> 00:34:31,910 چرا شما خانـوما همتون عین همین؟ یکی اون طرف،تو هم که اینجا 434 00:34:31,910 --> 00:34:33,230 چـی؟ 435 00:34:33,230 --> 00:34:37,900 وقتی بهم زنگ زدی و گفتی بهت اعتماد دارم،مگه مجبورت کردم؟حالا به همین زودی داری میزنی زیر حرفت؟ 436 00:34:37,900 --> 00:34:38,840 ببخشید؟ 437 00:34:38,840 --> 00:34:42,050 باشه، امـروز بهت نشـون میدم یه مـرد واقعی باید چطور باشه 438 00:34:42,050 --> 00:34:46,360 مهم نیست یه آدم چقدر مایه دار باشه یا غذایی که مهمـونت میکنه چقدر گرون باشه یا چه موقعیت هایی نابـی واست جور کنه 439 00:34:46,360 --> 00:34:50,490 مهم اینه وقتی تو مخمصه گیر کردی بتــونه مشکلتـو حل کنه، حالا برو سه تا بشقاب برام بیار 440 00:35:17,650 --> 00:35:19,850 کارت حرف نداره 441 00:36:08,780 --> 00:36:11,090 امیدوارم همتون منو ببخشید 442 00:36:11,810 --> 00:36:15,160 شرمنده که از این دورهمـی خانوادگی برای مسائل تجاری استفاده کردم 443 00:36:15,160 --> 00:36:19,300 امـروز از مراسم نامـزدی پسرم استفاده کردم که همه ی شما رو به اینجا دعوت کنم 444 00:36:19,300 --> 00:36:24,040 و حالا این فرصت برام پیش اومده تا نظـر شما رو در مورد منوی پیشنهادی شـرکت ژن بدونم 445 00:36:24,040 --> 00:36:28,050 غذایی که قراره امـروز طعمـشو بچشیم در واقع دستپخــتِ 446 00:36:28,050 --> 00:36:32,660 دو سـرآشپـزیِ که قراره به زودی یک کدومشون سرآسپـز اصلی رستوران جدیدمون بشه 447 00:36:32,670 --> 00:36:36,610 همچنین برنده شدن هریک از دو سرآشپــز 448 00:36:36,610 --> 00:36:39,770 سرنوشت دو بانــویی که اونها رو پیشنهاد دادن تعیین میکنه 449 00:36:39,770 --> 00:36:43,810 شـرمنده که وقتـتون رو گرفتم،ازتون میخوام شاهد این رقابت باشین 450 00:36:44,430 --> 00:36:47,850 یک لحظه صبر کنید عمـو ژای، اجازه بدید واضح سوالمـو بپرسم 451 00:36:47,850 --> 00:36:51,100 اگه همـه برحسب اتفاق بگم غذایی که سرآشپـز من تدارک دیده خوشمزه تره 452 00:36:51,100 --> 00:36:55,180 اونوقت جایگاه مدیریت رستوران جدید بی درنگ به من سپرده میشه؟ 453 00:36:55,180 --> 00:36:57,780 راستــش شما دو نفـر 454 00:36:57,780 --> 00:37:01,550 به سختـی میشه از تمام جنبه ها شما رو باهم مقایسه کرد 455 00:37:01,550 --> 00:37:05,250 واقعا سخته بخوایم از بین شما دو نفـر یک نفـر رو به عنوان مدیر انتخاب کنیم 456 00:37:05,250 --> 00:37:10,510 با این اوصـاف ساده ترین راه رو برای تصمیم گیری انتخاب میکنیم 457 00:37:11,450 --> 00:37:14,850 راستــی، عزیز دلم...اگه من ببـرم 458 00:37:14,850 --> 00:37:20,360 میتونم به عنوان همــسر آینده ات خانم آن چینگهوان رو از خونه بیرون کنم؟ 459 00:37:37,280 --> 00:37:39,910 بسیار لذیذ و با کیفیت 460 00:37:56,930 --> 00:38:00,570 نه خیلی لذیذه و نه کیفیت بالایی داره 461 00:38:00,570 --> 00:38:03,720 اما خیلی خاصــه،طعمی که تابحال نچشیده بودم 462 00:38:03,720 --> 00:38:06,810 اگه بخوام از جیبم مایه بذارم،این غذا رو انخاب میکنم 463 00:38:06,810 --> 00:38:08,740 شما هم امتحان کنید 464 00:38:08,740 --> 00:38:10,810 بذار من امتحان کنم 465 00:38:35,110 --> 00:38:37,410 من این بشقاب رو بیشتر میپسندم 466 00:38:37,410 --> 00:38:40,480 به نظر میاد مساوی شدین 467 00:38:40,480 --> 00:38:43,220 عمــو ژای شما هنوز رأی ندادین 468 00:38:43,220 --> 00:38:47,430 خب از قرار معلوم رأی من تعیین کننده است 469 00:38:47,430 --> 00:38:49,140 خب بذارین امتحان کنم 470 00:39:26,610 --> 00:39:29,910 بدک نیست، بدک نیست، من به این بشقاب رأی میدم 471 00:39:30,670 --> 00:39:34,950 چطور ممکنه عمو ژای؟ من یه سرآشپـز سه ستاره دار میــشِلین* استخدام کردم (سیستم امتیاز دهـی رستوران و سرآشپـز) 472 00:39:34,950 --> 00:39:37,300 جیاشین، در این مورد کاری از دستم ساخته نیست 473 00:39:37,300 --> 00:39:40,840 غذا خوردن یه فراینــد ذهنــیه 474 00:39:40,840 --> 00:39:42,990 گیرنده های چشایـی نمیتونن دروغ بگن 475 00:39:42,990 --> 00:39:45,990 من با نـظر ژیوی موافقــم 476 00:39:45,990 --> 00:39:49,370 این بشقاب طعم منحصــر به فردی داره 477 00:39:49,370 --> 00:39:53,910 خیلی خاص، خب جیاشیـن بـرنده مشخص شد 478 00:39:54,150 --> 00:39:56,150 ...خانم دونگ جیاشین، این 479 00:40:03,600 --> 00:40:09,020 باورم نمیشه آن چینگهوان، همیشه فکر میکردم آدمی هستی که با تکیـه بر توانایی و قدرتت باهام رقابت میکنی 480 00:40:10,000 --> 00:40:12,320 چطور میخوای اینا رو توضیح بدی؟ 481 00:40:18,500 --> 00:40:24,620 میــپذیرم، درسته این غذای بیـرون بـر از یه دکـه ی کوچیک خریده شده 482 00:40:24,620 --> 00:40:28,700 این سه بشقابی که مقابل شما قرار داره جمعا 18 یوان می ارزه 483 00:40:28,700 --> 00:40:32,390 از آقای دینگ رنجیان خواستم تا ترتیب این کارو بده 484 00:40:32,390 --> 00:40:37,120 ایشون نه سرآشپـز سه ستاره دار میشلینـه و نه حتی یه آشپـز معمولی 485 00:40:37,890 --> 00:40:40,290 منظورت چیه؟ 486 00:40:40,290 --> 00:40:43,100 ما رو احمق فرض کردی؟ 487 00:40:43,100 --> 00:40:46,460 حالا که اینطور شد ازینجا برو بیرون، از فردا هم حق نداری بیایی سرکار 488 00:40:46,460 --> 00:40:49,560 اما، مگه غیـر اینه که انتخاب شما هم بشقاب ما بود؟ 489 00:40:49,560 --> 00:40:51,980 از نظر شما طعم غذای ما منحصر به فرد نبود؟ 490 00:40:51,980 --> 00:40:54,660 گیرنده های چشایی دروغ نمیگن، رئیس ژای 491 00:40:55,320 --> 00:41:00,370 بخاطر اینکه اونقدر بهت اعتماد داشتم نتونستم طعم فــقر رو تو این غذا حس کنم 492 00:41:00,370 --> 00:41:03,260 این طعم فقر نیست 493 00:41:04,100 --> 00:41:08,880 این یعنی لذت بردن از زندگی در شرایط سخت درسته مواد اولیمون به اندازه ی کافی با کیفیت نبود 494 00:41:08,880 --> 00:41:10,750 گرمایی که برای طبخ غذا استفاده کردیم کافی نبود 495 00:41:10,750 --> 00:41:15,360 حتی برای دیزایـن بشقاب از ته مونده سبزیجاتی که قرار بود دور ریخته بشه استفاده کردیم 496 00:41:19,040 --> 00:41:22,060 اما مگه واقعیت زندگی همین نیست؟ 497 00:41:22,060 --> 00:41:26,550 بذارید از تک تک شما بپرسم،غذایی که همیشه میخورین از باکیفیت ترین مواد اولیـه و 498 00:41:26,550 --> 00:41:28,760 و مناسب ترین درجه ی حرارت طبخ شده؟ 499 00:41:28,760 --> 00:41:31,020 اگه غذا اونطور که میخواید از آب درنیاد دیگه نمیخوریدش؟ 500 00:41:31,020 --> 00:41:37,670 اگه قـرار به خوردن باشه پس فرقی نمیکنه اگه در حال اشک ریختن باشین، یا امید و تسکین دادن به کسی،باز هم غذاتـونو میخورید 501 00:41:37,670 --> 00:41:39,500 مگه این غذایی که رو میز گذاشتی غذای دکـه ی ساشیان نیست؟ 502 00:41:39,500 --> 00:41:44,630 درسته، این غذا همون غذای 18 یوانـی ساشیانــه این آدم فقط با استفاده از 18 یوان 503 00:41:44,630 --> 00:41:48,450 لذتی رو فراهــم کرد که شاید 180 یوان و یا حتی 1800 یوان می ارزید 504 00:41:48,450 --> 00:41:51,320 زندگی واقعـی همینـه،این همـون چیـزیه که ارزش جشن گرفتن داره 505 00:41:51,320 --> 00:41:55,610 امروز این بشقاب غذا رو ارزیابی نکردم،اصلا حتی طعمـشو نچشیدم 506 00:41:55,610 --> 00:41:59,010 اما جوابــمو از شما گرفتم، کسب یک رأی 507 00:41:59,010 --> 00:42:02,780 یعنی پیـروزیـه من، این همون رستورانـیه که میخوام خلق کنم 508 00:42:02,780 --> 00:42:04,200 ...تو - کافیه - 509 00:42:04,200 --> 00:42:06,580 چونـه نـزن 510 00:42:07,280 --> 00:42:11,060 کافـیه دیگه، لطفا همگی به اتاق ناهارخوری برید و از خوردن غذاتون لذت ببرین 511 00:42:11,060 --> 00:42:14,990 صبـر کن، گفتی میخوای یه چیـژی رو اعلام کنی، خب الان اعلام کن 512 00:42:14,990 --> 00:42:19,380 امروز به اندازه ی کافی نمایش راه ننداختی؟ 513 00:42:19,380 --> 00:42:22,470 این نمایشیه که تو راه انداختی نه من 514 00:42:22,470 --> 00:42:26,710 IT دانشجوی ممتاز؟ نابغه ی صاحب شرکت جوون؟ 515 00:42:26,710 --> 00:42:28,230 ...ژیوی 516 00:42:29,110 --> 00:42:30,610 مامان 517 00:42:32,360 --> 00:42:36,550 بیست سال طبق خواسته ی تو تمام این نقش ها رو بازی کردم، اما دیگه کافیه 518 00:42:36,550 --> 00:42:40,830 نمیخوام خودتــو به زحمت بندازی و برای زندگی آینده ام تصمیم بگیری پدر 519 00:42:45,200 --> 00:42:50,030 جرأت داری دست اون دخـتر رو جلوی من بگیر،اونوقت دیگه حق نداری پدر صدام کنی 520 00:42:50,030 --> 00:42:52,710 از امـروز به بعد یک قرون هم کف دستت نمیذارم 521 00:42:52,710 --> 00:42:58,220 دیگه حق نداری تو این خونه بمونی، سوار ماشین من بشی و دیگه خبـری ازین زندگی بی نقصی که برات ساختم نیست 522 00:43:00,420 --> 00:43:02,610 حضـار گرامی، ازتون معذرت میخوام 523 00:43:02,610 --> 00:43:05,890 نمایش ازدواجـی که پدرم راه انداخت همین حالا به پایان رسـید 524 00:43:05,890 --> 00:43:09,020 امیدوارم همگی از دیدنش لذت برده باشید،بیشتر ازین نمیتونم همراهیتون کنم 525 00:43:09,630 --> 00:43:12,210 ...ژیوی 526 00:43:14,470 --> 00:43:16,820 ...ژیوی 527 00:43:16,820 --> 00:43:18,810 همونجا وایستا 528 00:43:18,810 --> 00:43:20,340 بابا 529 00:43:21,130 --> 00:43:25,730 عاح ببخشید، جناب ژای تائو، خدانگهدار 530 00:43:29,880 --> 00:43:33,300 ...کافیه،کافیه...عصبانی نشو 531 00:43:33,300 --> 00:43:35,580 آروم باش، آروم باش 532 00:43:35,604 --> 00:43:37,604 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub