1 00:01:32,380 --> 00:01:35,940 [❤عشق حقیقی❤] 2 00:01:35,940 --> 00:01:41,400 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub [ قسمت نـوزدهم ] 3 00:01:45,560 --> 00:01:51,470 خب چطور شدم؟ خوشتیپم مگه نه؟برای آخـرین بار بهت فرصت میدم ازم بخوای بمـونم،هنوز دیر نشده 4 00:01:55,090 --> 00:01:57,360 بسیار خب 5 00:01:57,360 --> 00:02:01,730 برای آخـرین بار بهت فرصت میدم...دستمــو نگه داری 6 00:02:22,150 --> 00:02:28,170 از همین الان همه چیـزو آماده کردم،به محض اینکه لب تَر کنی مان یی رو میفرستم آمریکا 7 00:02:28,170 --> 00:02:33,820 براش حساب سپرده باز کردم،طوری که تا آخـر عمـرش برای برطرف کردن احتیاجاتش کافـی باشه 8 00:02:33,820 --> 00:02:37,840 دینگ پیـر ازم متنفر نباش 9 00:02:37,840 --> 00:02:40,850 یه روزی بالاخـره درکـم میکنی 10 00:02:40,850 --> 00:02:42,840 همین الان هم درکت میکنم هیچی نمیتونه سر راه عشق قرار بگیره 11 00:02:42,840 --> 00:02:45,770 همین الان هم درکت میکنم هیچی نمیتونه سر راه عشق قرار بگیره 12 00:02:45,770 --> 00:02:48,010 بـریم، از هم جدا شیم 13 00:03:25,740 --> 00:03:27,800 بگـو ببینم آماده ای؟ 14 00:03:27,800 --> 00:03:29,970 نگران نباش، اطلاعاتـی که آماده کـردی خیلی کامل بود 15 00:03:29,970 --> 00:03:32,930 حداقــل چهار تا نقـشه واسه قانع کردنش دارم 16 00:03:58,550 --> 00:04:00,570 اصلا از حاشیه رفتن خوشم نمیاد 17 00:04:00,570 --> 00:04:03,280 من به چین رفتم و عاشق پدرت بودم 18 00:04:03,280 --> 00:04:05,300 اما اون دلـمو شکست 19 00:04:05,300 --> 00:04:09,320 تمام اون چرب زبونــی ها بخاطر ثروتم بود 20 00:04:09,320 --> 00:04:10,860 اما حالا همـه چیز تموم شـده 21 00:04:10,860 --> 00:04:12,700 قصـد دارم ازدواج کنم 22 00:04:12,700 --> 00:04:16,330 و قـراره 15% سهامــمو به نامـزدم بدم 23 00:04:16,330 --> 00:04:19,910 سه ماه بعد از ازدواج این کار انجام میـشه 24 00:04:19,910 --> 00:04:23,670 میخوام بــرم لباسـمو پــِرو کنم، پس فعلا خدانگهدار 25 00:04:24,890 --> 00:04:28,520 پیشخــدمتـم تا عصــر ازتـون پذیرایـی میکته 26 00:04:34,440 --> 00:04:37,200 همچنان دیدنــت مـنو به وجد آورد 27 00:04:37,200 --> 00:04:41,230 خیـلی شبیه جوونیای پدرت هستی 28 00:04:41,230 --> 00:04:45,220 حتی خیلی خوشتیپ تـر 29 00:05:03,050 --> 00:05:06,010 تـق...تـق....تــق 30 00:05:06,010 --> 00:05:09,170 مثل اینکه...مسحـور اون زن شدی؟ 31 00:05:09,170 --> 00:05:11,480 یا شایــدم دست گذاشته رو نقاط حساس طب سوزنی و فلجت کرده؟ 32 00:05:11,480 --> 00:05:12,970 پس کجاست اون چهار نقـشه ای که تو سرت بود؟ 33 00:05:12,970 --> 00:05:17,670 یک...دو...سه...چهار 34 00:05:17,670 --> 00:05:19,270 چهار تا نقـشه ی متفاوت 35 00:05:19,270 --> 00:05:20,820 این پنجـه ی مرغــه؟ 36 00:05:20,820 --> 00:05:24,390 نمیتونــستی منظورمو بفهمی؟ این پنجـه ی مرغه؟ 37 00:05:27,700 --> 00:05:31,130 خیــلی شبـیه جوونـیای پدرت هستـی 38 00:05:31,130 --> 00:05:34,070 حتی خیلی خوشتیپ تر 39 00:06:26,090 --> 00:06:28,890 جنـاب این صندلـی مال منـه 40 00:06:28,890 --> 00:06:31,760 میـشه بری یه جای دیگه بشینی 41 00:06:32,770 --> 00:06:36,280 منظــورت چـیه اینجا مال منـه؟ 42 00:06:37,510 --> 00:06:41,120 گفتم که، این تیکه از زمین مال منه 43 00:06:41,120 --> 00:06:45,200 لطفا باســن مبارکتـو تکون بده و برو یه جای دیگه بشین 44 00:06:45,200 --> 00:06:49,210 تو دیگـه کدوم خـری هستی؟ چـی داری میگی؟ 45 00:06:50,310 --> 00:06:53,570 من باســـتین از بوداپــست هستم 46 00:06:53,570 --> 00:06:59,250 برای تعطیلات به چین اومدم اما کیف پول، پاسپورت و کارت های اعتباریمـو گم کردم 47 00:06:59,250 --> 00:07:01,140 الان هم چشمــم به دســت بقیه است 48 00:07:01,140 --> 00:07:05,380 اینطوری میتونم واسه خودم بلیط برگشت به کشـورم رو بخـرم 49 00:07:05,380 --> 00:07:09,170 سه شــبه که اینجا میخوابم، رفته بودم اون سمت دستشویی 50 00:07:09,170 --> 00:07:13,190 و بعـدش...وقتی برگشتم دیدم که جنابعالی اینجا نشستی 51 00:07:13,190 --> 00:07:14,910 مگه من مزاحــمتم؟ 52 00:07:14,920 --> 00:07:17,190 مانع کسـب و کار گداییم شدی 53 00:07:17,190 --> 00:07:20,730 بهرحال هیچ شباهتــی به آدمی که نداری که یک قرون هم کمک کنه 54 00:07:20,730 --> 00:07:24,450 هـی، من اعتراض دارم، دیگه زیادی داری منو دست کم میگیری 55 00:07:24,450 --> 00:07:26,610 چند صـد یـوان کافـیه؟بیا بهت میدمـش 56 00:07:27,940 --> 00:07:30,410 بیا بیا بگــیر 57 00:07:30,410 --> 00:07:32,210 چند صد یوان؟ 58 00:07:32,210 --> 00:07:34,260 قرار نیست سوار قطار سریع السیر بشم 59 00:07:34,260 --> 00:07:36,740 میخوام با هواپیما برم بوداپست 60 00:07:36,740 --> 00:07:40,990 پس چند هـزار یوان کافـیه،بیا گـور بابای پول، میدمش بهت.بهرحال پای آبـرو در میـونه 61 00:07:40,990 --> 00:07:42,650 هـزار یـوان، کافـیه دیگه؟ 62 00:07:42,650 --> 00:07:45,400 جناب، حتی چند هزار یـوان هم کافی نیست 63 00:07:45,400 --> 00:07:49,570 عادت دارم تو قسمت فــرست کلاس بشینم، برای همین چند هزار یوان هم کافی نیست 64 00:07:49,570 --> 00:07:51,300 چی فرمودی؟ 65 00:07:54,540 --> 00:07:56,740 درجــه یک، نمیدونـی چیه؟ 66 00:07:56,740 --> 00:08:01,700 از وقتی بچـه بودم تو قسمت فرست کلاس هواپیما نشستم 67 00:08:01,700 --> 00:08:05,470 برای همین حالا تحمل نشستن تو قسمت اکونومـی رو ندارم 68 00:08:05,470 --> 00:08:10,220 باشــه پس همینجا بشین و گدایی کن، یادت باشه خودت نخواستی دیوونه 69 00:08:11,970 --> 00:08:15,220 هــی....آقا دستم به دامنت 70 00:08:15,220 --> 00:08:16,970 فقط یکم پول بهم قرض بده 71 00:08:16,970 --> 00:08:19,600 قسم میخورم بهت برمیگردونم 72 00:08:19,600 --> 00:08:21,870 من فقط تو رو دارم 73 00:08:21,870 --> 00:08:23,570 تـو فرشته ی نجاتـمی 74 00:08:23,570 --> 00:08:26,160 تو الان عزیزترین کسی 75 00:08:26,160 --> 00:08:30,230 چشم امـیدم فقط به توئه، کل روز اینجا نشستم و حتی یک نـفر هم بهم نگاه نکرد 76 00:08:30,230 --> 00:08:31,650 چی گفتی؟ من چی هستم؟ 77 00:08:31,650 --> 00:08:33,930 تو مـثل خانواده ام هستی، عمــو 78 00:08:33,930 --> 00:08:36,740 عزیــزترین کـسم، عمو 79 00:09:15,770 --> 00:09:18,350 در جریان نبـودم انقـدر به خارجـیا علاقمندی 80 00:09:18,350 --> 00:09:21,040 اگـه یکی ازون چهار نقـشه ای که فرموده بودی جواب میداد 81 00:09:21,040 --> 00:09:24,660 اونوقت مجبـور نبودم واسه کسب اطلاعات با کسی لاس بزنم 82 00:09:24,660 --> 00:09:26,380 خب بگو چی گیــرت اومد 83 00:09:26,380 --> 00:09:31,690 اوه...شنیدم که نامـزد ایزابلا خانوم 84 00:09:31,690 --> 00:09:34,350 هــرشب برای وارسـی حساب و کتاب رستوران به اینجا میاد 85 00:09:34,350 --> 00:09:37,010 برای همین، فرصتــشو داریم که خیلی اتفاقی باهاش برخورد کنیم 86 00:09:37,010 --> 00:09:38,980 قـصد داری مخـشو بزنی؟ 87 00:09:38,980 --> 00:09:40,760 چـرا که نه؟ 88 00:09:40,760 --> 00:09:44,710 حداقــلش هیچ کیـنه ای از پدرت نداره 89 00:09:44,710 --> 00:09:47,840 بسیار خب، میرم سرویس بهداشتی تا آرایشـمو تمدیـد کنم 90 00:09:47,840 --> 00:09:51,700 تو این مدت، تو فکــر کن چطور با یه مرد گفتگوی تجاری داشته باشی 91 00:09:51,700 --> 00:09:57,140 خصوصا مـرد سی ساله ی جذابی که قصد داره با یه عجـوزه ازدواج کنه 92 00:09:57,140 --> 00:10:00,020 شانـس برنده شدنــت زیاده 93 00:10:15,670 --> 00:10:17,840 آن چینگهوان؟ 94 00:10:38,680 --> 00:10:41,300 چی شده؟ هــی 95 00:10:41,300 --> 00:10:43,520 اون زهـرماری رو رد کن بیاد 96 00:10:56,370 --> 00:10:58,480 چـی به ســرت اومده؟ 97 00:11:07,780 --> 00:11:09,710 واقعا همچـین رفـتاری لازمه؟ 98 00:11:09,710 --> 00:11:13,940 اینهمه سال همدیگـه رو ندیدیم اونوقت بازم نادیده ام میگیری؟ 99 00:11:15,800 --> 00:11:19,160 آدما احــساس دارن، مگه نه هوان کوچولو؟ 100 00:11:19,160 --> 00:11:21,670 راستی، طعمـش چطوره؟ 101 00:11:21,670 --> 00:11:23,750 این رستوران بدک نیست، مگه نه؟ 102 00:11:23,750 --> 00:11:25,890 خودم افتتاحـش کردم 103 00:11:25,890 --> 00:11:29,660 یه بـطری شراب قرمز سفارش بده و نوش جان کن 104 00:11:29,660 --> 00:11:31,450 مهـمون من 105 00:11:34,260 --> 00:11:37,040 اون یارو دیگه کی بود؟ 106 00:11:37,060 --> 00:11:39,540 میشناختین همدیگه رو؟ 107 00:11:42,360 --> 00:11:44,230 بیا تسلیم شیم 108 00:11:44,230 --> 00:11:47,090 دیگه هیچ امیـدی نیست که بتونیم اون 15% سهامـو به دست بیاریم 109 00:11:47,090 --> 00:11:48,990 برای چی؟ 110 00:11:50,400 --> 00:11:53,610 چـیه؟ نگو که میخوای بالا بیاری؟ 111 00:12:09,060 --> 00:12:11,680 بهت سه دقیقه وقت میدم تا توضیح بدی 112 00:12:14,430 --> 00:12:18,230 اون مـردی که دیدی نامـزد ایزابلا بود 113 00:12:18,230 --> 00:12:22,470 اسـمش هم "لـیو زای هـه" است 114 00:12:22,470 --> 00:12:24,470 در واقع دوست پسـر سابقم 115 00:12:24,470 --> 00:12:27,240 دو سال پیش منو ول کرد و رفت 116 00:12:27,240 --> 00:12:30,910 اون زمـان هر روز به عکـسش نگاه میکردم 117 00:12:30,910 --> 00:12:35,000 پرخوری عصـبی گرفته بودم، اونقدر میخوردم تا وقتی که بالا بیارم 118 00:12:35,000 --> 00:12:41,050 برای همین حالا هم هروقت میبینمش، دست خودم نیست اما بالا میارم 119 00:12:41,050 --> 00:12:43,410 متوجه شدی؟ 120 00:12:43,410 --> 00:12:45,240 متوجه شدم 121 00:12:45,240 --> 00:12:49,270 پس 15% سهامـی که من میخوام به زودی مال اون میشه 122 00:12:49,270 --> 00:12:50,970 یعــنی سـوژه ی جدیدمـون اونه، درسته؟ 123 00:12:50,970 --> 00:12:52,750 بالا خونــتو اجاره دادی پسـر؟ 124 00:12:52,750 --> 00:12:54,940 اون مـنو ترک کرد، بهم خیانت کرد 125 00:12:54,940 --> 00:12:59,060 اونوقت انتظار داری چیکار کنم؟ نکنه باید جلوش زانو بزنم و التماس کنم دلش به حالمون بسوزه 126 00:12:59,090 --> 00:13:00,740 خیــلی ازین ایده خوشم اومد 127 00:13:00,740 --> 00:13:03,023 میـتونی از صدمـه ای که به قلبت زد سوءاستفاده کنی و پدرشو دربیاری 128 00:13:03,148 --> 00:13:03,870 اصلا انسانیت سرت میشه؟ 129 00:13:03,870 --> 00:13:06,830 ازون لحظه ای که بخاطر تجارت باهم سوار هواپیما شدیم،تاجـریم نه انسان 130 00:13:06,830 --> 00:13:09,040 حالا چی؟ میخوای عقب بکشی؟ 131 00:13:09,040 --> 00:13:12,450 باشه، هنوزم هم واسه گیـر اوردن بلیط آخرین پرواز به چین دیر نیست 132 00:13:12,450 --> 00:13:14,390 میـتونی استعفاتــو تو هواپیما بنویسی 133 00:13:14,390 --> 00:13:18,000 مطمئنم به اندازه ی کافی برای نوشتنش وقت داری 134 00:13:18,000 --> 00:13:19,970 سلام، ببخشید - بله؟ - 135 00:13:19,970 --> 00:13:21,570 شما خانم آن هستید؟ - بله - 136 00:13:21,570 --> 00:13:23,970 جناب لــیو تو کافــه منتظر شما هستن 137 00:13:23,970 --> 00:13:26,230 لطفا همراهم بیایید 138 00:13:31,400 --> 00:13:34,020 چرا خشکت زده؟ یالا بـرو دیگه 139 00:13:47,250 --> 00:13:50,760 بشین آن چینگهوان، واقعا مشتاق دیدارت بودم 140 00:13:50,760 --> 00:13:52,660 منم مشتاق دیدارت بودم 141 00:13:52,660 --> 00:13:56,530 از روزی که منو قال گذاشتی و رفتی تقـریبا 142 00:13:56,530 --> 00:14:00,840 دو سال و هشت ماه و 15 روز میگذره 143 00:14:03,470 --> 00:14:04,790 بشـین 144 00:14:04,790 --> 00:14:06,760 این کیه؟ 145 00:14:11,200 --> 00:14:13,350 ژای ژیـوی 146 00:14:14,500 --> 00:14:15,740 متاثر شدم 147 00:14:15,740 --> 00:14:19,620 وارث کمپانی ژن، انتظار نداشتم انقدر جوون باشی 148 00:14:19,620 --> 00:14:22,990 چینگهوان، قصد نداری منـو به ایشون معرفی کنی؟ 149 00:14:23,870 --> 00:14:28,200 لـیو زای هـه، یکی از مدیـران اسبق شرکت ژن 150 00:14:28,200 --> 00:14:30,280 و همینطور دوست پسر سابق ایشون 151 00:14:30,280 --> 00:14:35,280 احتمالا هدفت ازینکه به اینجا دعوتش کردی این نیست که سنگاتونو وا بکنین و دوباره از نو شروع کنین،درسته؟ 152 00:14:35,280 --> 00:14:38,630 آرامـش خودتو حفظ کن جناب آقای ژای 153 00:14:38,630 --> 00:14:41,750 مثل اینکه جناب ژای یاد نگرفته چطور از بقیه خواهش کنه بهش کمک کنن 154 00:14:41,750 --> 00:14:43,910 مگه قرار نیست اون 15% سهامی که برای تو حکم مرگ و زندگی رو داره 155 00:14:43,910 --> 00:14:47,720 تا سه روز دیگه پشت قباله ی من نوشته شه؟ 156 00:14:50,160 --> 00:14:52,480 حالا که میدونی برای چی اومدیم اینجا 157 00:14:52,480 --> 00:14:55,150 پس بیا در موردش گفتگو کنیم 158 00:14:56,100 --> 00:14:57,910 قـبوله، بچسبیم به تجارت 159 00:14:57,910 --> 00:15:00,730 شما پیشنهادتـون رو بدید منم میشنوم 160 00:15:14,950 --> 00:15:16,560 ژای ژیـوی 161 00:15:20,040 --> 00:15:23,300 این دیگه چیـه؟ تنها چیزی که میبینم امضـاته 162 00:15:23,300 --> 00:15:24,730 ســفته است؟ 163 00:15:24,730 --> 00:15:26,600 تنها چیـزی که میتونم تضمینش کنم همینه 164 00:15:26,600 --> 00:15:28,910 میتونی هرچی که خواستی تو قسمت خالی بالای امضام بنویسی 165 00:15:28,930 --> 00:15:31,640 ایــنطوری میتونی در آینده طلبــتو ازم بگیری 166 00:15:34,120 --> 00:15:36,270 اولــش منتـظر یه مجادله ی سخت و نفس گیـر بودم 167 00:15:36,270 --> 00:15:38,940 تصور میکردم آدمی که ژای تائو میفرسته قراره حسابی غافلگیرم کنه 168 00:15:38,940 --> 00:15:43,710 اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم، آقای ژای کلکی که سوار کردی واقعا بچگانه است 169 00:15:43,710 --> 00:15:46,250 خیلی وقته که دست ازین بازی های بچگانه برداشتم 170 00:15:46,250 --> 00:15:48,290 شرمـنده دیگه نمیتونم همراهیتون کنم 171 00:15:53,540 --> 00:15:55,430 چینگهوان 172 00:15:55,430 --> 00:15:58,690 بخاطــر رابطه ای که در گذشته باهم داشتیم 173 00:15:58,690 --> 00:16:00,570 یکم اطلاعات به درد بخورد در اختیارت میذارم 174 00:16:00,570 --> 00:16:02,970 اونوقت متوجه میشی که باید اینجا بمونی یا برگردی 175 00:16:02,970 --> 00:16:07,860 قبل از اومدنت به اینجا، یه نـفر اومد سراغم و برای اون 15% بهم پیشنهادی داد 176 00:16:07,860 --> 00:16:11,770 قیمتی که گفت کاملا خوشایند و راضی کننده بود 177 00:16:12,960 --> 00:16:14,750 چین ژن؟ 178 00:16:15,730 --> 00:16:18,860 شایـد بیشتر از من همدیگه رو بشناسین 179 00:16:18,860 --> 00:16:20,830 اونجاست 180 00:16:21,760 --> 00:16:24,820 سلام - سلام - 181 00:16:30,930 --> 00:16:33,200 سر حال به نظر میایی 182 00:16:38,710 --> 00:16:41,070 مطمئنی؟ 183 00:16:41,070 --> 00:16:44,420 پس طرف معاملـه ی آقای لــیو اونه؟ 184 00:16:45,770 --> 00:16:47,800 متوجه شدم 185 00:16:57,510 --> 00:16:59,540 هـی چین ژن 186 00:16:59,540 --> 00:17:03,980 حتما کل روز واسه پیشنهاد عزل من از جایگاهم حسابی زحمت کشیدی و خسته شدی،درسته؟ 187 00:17:03,980 --> 00:17:05,440 کارت عالی بود 188 00:17:05,440 --> 00:17:07,700 همــسرم برات ونتـون های تازه و خوشمزه پخته 189 00:17:07,700 --> 00:17:09,950 چطوره بیایی اینجا و با ما شام بخوری؟ 190 00:17:09,950 --> 00:17:13,300 باشه، پس میبینمت 191 00:17:18,190 --> 00:17:22,000 جناب تانگ، خیالت راحت باشه که طرف معامله ات من هستم، هیچ مشکلی پیش نمیاد 192 00:17:22,000 --> 00:17:24,210 البـته، خیال شما هم راحت باشه 193 00:17:24,210 --> 00:17:26,970 باشه باشه 194 00:17:31,060 --> 00:17:32,830 پــس قبولــه 195 00:17:32,830 --> 00:17:35,360 همم...باشه - همکاری با شما مایه ی افتخارمـه - 196 00:17:35,360 --> 00:17:37,960 من هم همینطور - خدانگهدار - 197 00:17:44,430 --> 00:17:47,560 ژای ژیــوی، بریم 198 00:17:51,610 --> 00:17:54,280 لـیو زای هـه، رک و راست جواب ما رو بده 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,330 ما هیچ شانـسی نداریم، درسته؟ 200 00:17:57,330 --> 00:18:00,840 آن چینگهوان، میدونی کجای کارت میلنگه؟ 201 00:18:00,840 --> 00:18:02,970 بگـو؟ 202 00:18:02,970 --> 00:18:07,570 اونقدر مغروری که باورت شده کل دنیا طبق قوانین تو میچرخـه 203 00:18:07,570 --> 00:18:09,330 میشه بپـرسم قانون شما چیـه؟ 204 00:18:09,330 --> 00:18:11,480 معاملـه حرف اولــو میزنه در ازای چــیزی که بهش نیاز داریم 205 00:18:11,480 --> 00:18:15,990 مهم نیست ما چقدر بهت پیشنهاد پول بدیم،تانگ شیائو گانگ یه قدم از ما جلوتـره 206 00:18:16,810 --> 00:18:19,530 خب بستگــی داره که خواسته ی من چی باشه 207 00:18:19,530 --> 00:18:22,020 مگه غـــیر از پول خواسته ی دیگه ای هم داری؟ 208 00:18:22,020 --> 00:18:24,420 همــیشه منـو دست کم میگرفتی 209 00:18:24,420 --> 00:18:26,770 باشـه، بذار یه بار دیگه غافلگیرت کنم 210 00:18:26,770 --> 00:18:29,290 بهـت یه فرصــت میدم 211 00:18:29,290 --> 00:18:33,900 هنــوز نامـه ای که قبل از رفتن روی میـزت گذاشته بودم رو بخاطر داری؟ 212 00:18:33,900 --> 00:18:35,900 الان کجایی؟ 213 00:18:35,900 --> 00:18:39,050 وقتــی نامـه رو بخونـی میفهمی 214 00:18:46,830 --> 00:18:48,710 اگه هنوز اون نامــه رو نگه داشتی 215 00:18:48,710 --> 00:18:50,300 بهـم برش گردون 216 00:18:50,300 --> 00:18:54,400 اون 15% سهامــو به شما دوتا میدم...بدون اینکه یک قرون ازتون پول بخوام 217 00:19:13,380 --> 00:19:15,530 بیا بیا، زودباش 218 00:19:15,530 --> 00:19:18,910 یکم ازین ونتون هایی که با دستای خودم پیچیدمش بخور 219 00:19:18,910 --> 00:19:23,340 خیلی وقــته که ونتــون هایی که شما با دست خودت پخته باشی نخوردم 220 00:19:23,340 --> 00:19:25,140 ....عجـب بویــی داره 221 00:19:25,140 --> 00:19:26,710 نوش جانت 222 00:19:26,710 --> 00:19:29,780 هرچــقدر دلت میخواد ونتون های خانواده ی ما رو بخـور 223 00:19:30,960 --> 00:19:36,270 درسته، اگه دوستش داری هروقت دلت خواست بیا اینجا، برات میپزم 224 00:19:36,270 --> 00:19:39,570 خب شما دو تا در مورد مسائل کاری باهم حرف بزنین، من میرم 225 00:19:44,620 --> 00:19:50,100 برادر بزرگ، هنــوزم یادمــه اون زمان این ونتون ها چطور پخته میشدن 226 00:19:51,030 --> 00:19:53,600 ورز دادن خمــیرش با تو بود، درسته؟ 227 00:19:53,600 --> 00:19:55,530 آماده کردن موادی که باید داخلش ریخته میشد با همسرت 228 00:19:55,530 --> 00:19:58,570 اگه اشتباه نکنم قطعه کردن خمـیر و دوباره ورز دادنش با من بود 229 00:19:58,570 --> 00:20:01,190 و در نهایت من و همسـرت ونتون ها رو پُر میکردیم 230 00:20:01,190 --> 00:20:06,760 ازونجایی که هممون دسته جمعی آماده اش میکردیم، چطور شد که حالا ونتون خانوادگی شما شده؟ 231 00:20:10,050 --> 00:20:12,070 ژن کوچولو 232 00:20:12,070 --> 00:20:15,420 فــرقی نمیکنه مال من باشه یا تـو 233 00:20:15,420 --> 00:20:17,410 من هنوز سر حرفی که قبلا گفتم، هستم 234 00:20:17,410 --> 00:20:21,380 اگه از هـرچیزی یه گاز بهم برسـه، بی شک یه گاز هم به تو میرسه 235 00:20:21,380 --> 00:20:24,820 چــیه؟ نکنه نگرانی با این مقدار سیر نشی؟ 236 00:20:24,860 --> 00:20:26,950 نمیخوام فقط با خوردن ونتون سـیر شم 237 00:20:26,950 --> 00:20:31,460 وقتی داری یه غذایی رو میخوری، قسمت خوشمـزه اش همیشه آخرشــه 238 00:20:31,460 --> 00:20:35,260 تو منـو میشناسی، همیشه آدم خوش اشتهایی بودم 239 00:20:37,060 --> 00:20:39,780 این خوش اشتهایی نیست، جاه طلبـیه 240 00:20:39,780 --> 00:20:41,710 خوب به نصیحتم گوش کن 241 00:20:41,710 --> 00:20:44,230 ازت انتظار ندارم بخاطر منافع من دست بکشی 242 00:20:44,230 --> 00:20:47,000 فقط تا دیـر نشده، تمومش کن 243 00:20:47,000 --> 00:20:50,120 نگران نباش، مطمئن باش هرچی که بخوای بهت میدم 244 00:20:50,120 --> 00:20:54,050 تو همچین وضعیتی، چی میتونی بهم بدی؟ 245 00:20:54,060 --> 00:20:56,750 پســرمو 246 00:20:56,750 --> 00:21:02,720 حـتی اگـه دخترم عاشقش باشه فکر کردی مثل یه آدم سربه راه برمیگرده و تو مراسم ازدواجی که ما براش تدارک دیدیم شرکت میکنه؟ 247 00:21:02,720 --> 00:21:04,720 اینکارو میکنه 248 00:21:04,720 --> 00:21:08,750 به زودی میفهمه از دست دادن همه چی و بدبخت شدن چه طعمی داره 249 00:21:08,750 --> 00:21:10,850 همین روزاست که برگرده و به دست و پام بیوفته 250 00:21:10,850 --> 00:21:12,630 به دست و پات بیوفته؟ 251 00:21:12,630 --> 00:21:16,780 فکـر کردی خبـر ندارم اون و آن چینگهوان باهم رفتن بوداپست؟ 252 00:21:16,780 --> 00:21:20,430 اونا میخوان بهت کمک کنن تا بتونی اون 15% سهامو به دست بیاری 253 00:21:20,430 --> 00:21:25,550 اما فرامـوش نکن، ایزبلا به یک اندازه از هردوی ما متنفـره 254 00:21:25,550 --> 00:21:27,340 دست هیچکدوم از ما دو تا به اون سهام نمیرسه 255 00:21:27,340 --> 00:21:29,100 عابــر بانــک 256 00:21:46,470 --> 00:21:49,240 برو عقب....بیشتر برو عقب 257 00:22:05,270 --> 00:22:10,130 در روز فقط میشه 20هزار یوان از دستگاه خودپرداز برداشت کرد،برو بلیط درجـه یکـتو بخـر 258 00:22:10,130 --> 00:22:13,060 کافـی نیست - میخوایش یا نه؟ - 259 00:22:13,060 --> 00:22:16,600 یه لحظه صبر کن، باستـین بودی، درسته؟ 260 00:22:17,510 --> 00:22:19,510 کلاهبردار که نیستی، درسته؟ 261 00:22:20,500 --> 00:22:22,450 یه کلاهبردار هیچوقت اعتراف نمیکنه که کلاهبرداره 262 00:22:22,450 --> 00:22:25,810 بهم اعتماد کن، من آدم خوبی هستم 263 00:22:26,630 --> 00:22:30,970 میدونی چیه...یه حـرفی زدی که منو تحت تاثیر قرار داد 264 00:22:30,970 --> 00:22:34,100 چـیزی که الان بهش نیاز دارم یه خانواده است 265 00:22:34,100 --> 00:22:36,570 بهتـرین دوستم ازم سوءاستفاده کرد 266 00:22:36,570 --> 00:22:41,350 همـسری که ده سال باهم زندگی مشترک داشتیم بهم خیانت کرد 267 00:22:41,350 --> 00:22:43,380 و حالا نمیدونم عزیزترین کسانم کجا هستن 268 00:22:43,380 --> 00:22:48,550 عمـو به محض اینکه به بوداپست رسیدم، پولتـو برات واریز میکنم 269 00:22:48,550 --> 00:22:52,430 میشه اونقدر عمو صدام نکنی؟ اونقدرا هم ازم جوون تر نیستی 270 00:22:52,430 --> 00:22:55,010 یه جورایی میتونم باهات همذات پنداری کنم 271 00:22:55,010 --> 00:22:57,290 همـه چیـزتو از دست دادی مگه نه؟ 272 00:22:57,290 --> 00:23:01,410 اینجا هیچ خانواده و آشنایی نداری مگه نه؟خیلی سرده، درسته؟ 273 00:23:01,410 --> 00:23:06,100 بهت گرما میدم، این پول برای تو، لازم نیست بهم برش گردونی 274 00:23:06,100 --> 00:23:10,780 اما باید بهم قول بدی از حالا به بعد آدم خوبی بـشی 275 00:23:10,780 --> 00:23:12,380 به حرفت گوش میدم 276 00:23:12,380 --> 00:23:16,260 عمـو، بهت قول میدم که آدم خوبی بشم 277 00:23:16,260 --> 00:23:18,280 ممنونم 278 00:23:18,280 --> 00:23:21,540 هـی...از روش تشکـر کردن شما غربیـا خوشم نمیاد 279 00:23:21,540 --> 00:23:23,590 بسیار خب...برو دیگه 280 00:23:25,860 --> 00:23:28,240 بای بای - به امید دیدار - 281 00:23:31,690 --> 00:23:33,910 حتما خل شدم 282 00:23:36,760 --> 00:23:41,510 الو؟ ... کدوم نامه؟ 283 00:23:41,510 --> 00:23:44,780 پس... و همینطور آن چینگهوان 284 00:23:44,780 --> 00:23:46,790 اون هم مال خودت میشه 285 00:23:46,790 --> 00:23:56,430 راستـشو بخوای تصمیم با خودتـه،اینکه به عنوان دستیار و منشی کنار خودت نگهش داری یا اینکه یه کاری کنی که کلا از شرکت ژن محو شه 286 00:23:56,660 --> 00:23:59,850 تا زمانـی که تقاضای عزل ریاستـم رو لغـو کنی 287 00:23:59,850 --> 00:24:04,770 من فورا اون دو تا بچه رو بهت تقدیم میکنم، قبوله؟ 288 00:24:06,660 --> 00:24:10,610 مطمئنم که دوست داری دختـرت با عشـقش ازدواج کنه، مگه نه؟ 289 00:24:10,610 --> 00:24:15,750 دخــترم خیلی جوونــه و آیـنده ی روشنـی داره 290 00:24:15,750 --> 00:24:18,080 اما تو چطور برادر بزرگ؟ 291 00:24:18,080 --> 00:24:24,550 تو دیگه سنی ازت گذشته، کمپانـی ژن برای پیشرفت نیاز به ایده های جدید و رهبـری قوی تر داره 292 00:24:24,550 --> 00:24:27,770 باید زودتر ازین حرفا خودتو بازنشسته میکردی 293 00:24:28,600 --> 00:24:32,490 ژن کوچولو، به خودت بیا 294 00:24:32,490 --> 00:24:36,870 چرا چشمهاتو به روی همه چی بستی؟حتی اگه من بیخیال جایگاهم بشم 295 00:24:36,870 --> 00:24:41,190 باز هم اون جایگاه به تو تعلق نداره - پس منتظر باش و تماشا کن - 296 00:24:45,960 --> 00:24:48,190 آه، راستی برادر بزرگ 297 00:24:49,370 --> 00:24:51,790 رانـد دوم رأی گیـری به زودی شروع میشه 298 00:24:51,790 --> 00:24:55,930 دلت نمیخواد بدونی تو هیئت مدیـره چه کسایی ازت حمایت مـیکنن؟ 299 00:24:55,930 --> 00:24:57,960 چطوره یکی یکی با همشون تماس بگیری 300 00:24:57,960 --> 00:25:02,420 هرکدوم که جواب تلفنــتو نداد، باید بفهمی که نباید بیشتر ازین وقتتو هدر بدی 301 00:25:21,440 --> 00:25:23,040 ...مخاطب در دسترس نمی باشد، پیام شما از طریق 302 00:25:29,064 --> 00:25:31,264 ...مخاطب در دسترس نمی باشد، پیام شما 303 00:25:37,288 --> 00:25:39,288 ...مخاطب در دسترس نمی باشد، پیام شما از طریق پیامک به 304 00:25:50,540 --> 00:25:55,210 ...مخاطب در دسترس نمی باشد، پیام شما از طریق پیامک به ایشان 305 00:25:55,510 --> 00:25:59,130 جعبه رو باز کردم، یه عروسک شتـر اینجاست 306 00:25:59,130 --> 00:26:04,770 شمـع، فنجون و یه جعبه اینجاست،جعبه رو باز میکنم شاید داخلش باشه 307 00:26:05,810 --> 00:26:08,920 داخل جواهـرآلاتـه، اینجا هم نیست 308 00:26:08,920 --> 00:26:11,060 نه نیست...چرا یه جعبه ی صورتی اینجاست 309 00:26:11,060 --> 00:26:14,360 ...بذار یه نگاه بندازم، جعبه ی صورتی 310 00:26:18,450 --> 00:26:22,710 اینجا کلی نامـه است، اما رنگ تمام برگـه ها قهـوه ایـه 311 00:26:22,710 --> 00:26:24,920 گفته بودی پاکت سفید درسته؟ 312 00:26:24,920 --> 00:26:29,160 نیست که نیست، خوب نگاه کردم،پیدا نکردم 313 00:26:30,690 --> 00:26:33,290 کل قفسه ای که تو هال هست رو گشتم 314 00:26:33,290 --> 00:26:37,220 باشه...میرم داخل اتاق خوابتـو میگردم 315 00:26:37,220 --> 00:26:40,710 اینجا جعبه ی صورتی رنگی نمیبینم 316 00:26:43,560 --> 00:26:49,160 یه جعبه ی خاکستری پیدا کردم، این نه؟ 317 00:26:50,110 --> 00:26:52,900 دیدمش...دیدمش 318 00:26:52,900 --> 00:26:55,690 دیدمش...دیدمش 319 00:26:55,690 --> 00:27:00,980 یه دفتـر خاطرات اینجاست 320 00:27:00,980 --> 00:27:03,670 مگـه فضول و بیکارم که دفتر خاطراتتو بخونم؟ 321 00:27:03,670 --> 00:27:06,660 اوه پیداش کردم، گفتی پاک سفید درسته؟ 322 00:27:06,660 --> 00:27:09,200 درسته درسته، پاکت سفید...پیداش کرد 323 00:27:09,200 --> 00:27:12,070 بگـو با پست سریع السیر بفـرسته - نه بابا پست گزینه ی خوبی نیست - 324 00:27:12,070 --> 00:27:14,460 خیلی سریع شخصا این نامه رو بیار اینجا، واست بلیط رزرو میکنم 325 00:27:14,460 --> 00:27:18,340 ...ها؟ من 326 00:27:19,530 --> 00:27:21,330 نه، اخـه خیلی یهـوییه 327 00:27:21,330 --> 00:27:23,950 مشکلت چیه؟ میتونی بیایی یا نه؟ 328 00:27:23,950 --> 00:27:26,690 مهم تر ازین مساله مگه چیزی هم هست؟ 329 00:27:26,690 --> 00:27:32,980 من...اولین باره که قراره از کشور خارج شم،یکم شوکه شدم 330 00:27:37,540 --> 00:27:40,070 منطقـه ی خروج پرواز بین المللی/ماکائو/هنگ کنگ 331 00:27:42,700 --> 00:27:45,430 خوش امدید VIP به سالن استراحت 332 00:27:45,430 --> 00:27:50,320 سلام سلام، میشه چک کنید؟ اگه اشتباه نکنم برای استراحت باید بیام اینجا درسته؟ 333 00:27:50,320 --> 00:27:51,900 درسته؟ - درسته، لطفا بفرمائید داخل - 334 00:27:51,900 --> 00:27:54,350 باشه ممنونم 335 00:27:55,550 --> 00:27:58,720 عجــب، بدک نیست 336 00:27:58,720 --> 00:28:03,500 پس اینطوری از آدمای باکلاس و مهمون های ویژه پذیرایی میکنن 337 00:28:06,900 --> 00:28:12,090 هی...هی...بازم تو...خودتی مگه نه؟ 338 00:28:12,090 --> 00:28:16,890 عمــو، تو هم میخوایی بری خارج؟ 339 00:28:16,890 --> 00:28:21,080 بگو ببینم با اون پولی که بهت دادم واقعا رفتی بلیط فرست کلاس خریدی؟ 340 00:28:21,080 --> 00:28:23,730 عمـو من که بهت دروغ نگفته بودم 341 00:28:23,730 --> 00:28:26,530 میخوای بـری بوداپست؟ عالیه 342 00:28:26,530 --> 00:28:31,620 به محض اینکه رسیدیم بوداپست، پول بلیط رو بهت برمیگردونم 343 00:28:31,620 --> 00:28:36,070 بیخیال، وقتی پول رو بهت دادم اصلا فکر نمیکردم که قراره باز همدیگه رو ببینیم 344 00:28:36,070 --> 00:28:40,290 اما حالا که به این زودی همدیگه رو دیدیم پس کار سرنوشته،میشه یه نوشیدنی مهمونم کنی؟ 345 00:28:40,290 --> 00:28:42,020 حتما 346 00:28:42,020 --> 00:28:47,210 خب پس یه نوشیدنی سفارش بده، اینجا همه چی گرونه مگه نه؟ 347 00:28:48,040 --> 00:28:53,260 میشینی؟VIPاین اولین بارتـه که تو سالن استراحت 348 00:28:53,260 --> 00:28:58,050 خب طی سفـر های قبلیم همیشه بلیط اکونومی میگرفتم 349 00:28:58,050 --> 00:29:05,550 قبلا از فرودگاه های شانگهای و گوانگ ژو از کشور خارج میشدم اما تو پکـن این اولین بارمـه 350 00:29:05,550 --> 00:29:08,190 ایرادی نداره، اما همه اش رایگانه 351 00:29:08,190 --> 00:29:10,090 جانم؟ 352 00:29:10,090 --> 00:29:13,210 ...فرمودی هرچی که اینجا هست رایگان 353 00:29:13,210 --> 00:29:19,700 پس...یعنی فرودگاه شانگهای و گوانگ ژو قانونش با قرودگاه پکن فرق...جون من رایگانه؟ 354 00:29:19,700 --> 00:29:24,040 خب، من میرم یه چیزی رو چک کنم - بفرما - 355 00:29:29,500 --> 00:29:31,240 پیشخدمت، اینا همش رایگانه؟ 356 00:29:31,240 --> 00:29:34,510 درسته، هرچی که اینجاست رایگانه VIP برای مشتری های 357 00:29:35,850 --> 00:29:38,460 پس مجانـیه، باید زودتر میگفتی 358 00:29:39,810 --> 00:29:41,480 خانم، این دیگه چیه؟ 359 00:29:41,480 --> 00:29:43,420 Qunar ســت لوازم بهداشتی شرکت 360 00:29:43,420 --> 00:29:44,880 این هم رایگانه؟ - بله رایگانه - 361 00:29:44,880 --> 00:29:47,650 این ...این هم رایگانه؟ - بله رایگانه - 362 00:29:47,650 --> 00:29:49,810 بسیار عالی، ممنونم 363 00:30:04,390 --> 00:30:06,360 ای بابا 364 00:30:06,360 --> 00:30:08,440 چرا کار نمیکنه - هـی عمو بزرگ - 365 00:30:08,440 --> 00:30:11,380 داری چی بازی میکنی که انقدر خوشحالی؟ 366 00:30:11,380 --> 00:30:15,950 ها؟ نمیدونی؟ واقعا که از تکنولوژی عقبی 367 00:30:15,950 --> 00:30:21,370 اسم بازیش کــندی کراشــه،همچین بازی معروفی رو نمیشناسی؟ 368 00:30:21,870 --> 00:30:26,350 هـی - بده یکم بازی کنم - 369 00:30:26,350 --> 00:30:29,080 گند نزنی به بازی 370 00:30:29,080 --> 00:30:31,710 بلدم چطور بازی کنم - اون آب نبات رو تکون بده - 371 00:30:31,710 --> 00:30:35,620 ای خدا...یه کاری نکن که نتونم برم مرحله ی بعد، بدش به من 372 00:30:35,620 --> 00:30:36,970 عجب آدمیـه ها 373 00:30:36,970 --> 00:30:40,170 ببین چیکار کردی! گند زدی به همه چی 374 00:30:58,680 --> 00:31:02,760 پروازهای ورودی 375 00:31:04,110 --> 00:31:05,960 دوستتون تو نوشیدن الکل زیاده روی کرده 376 00:31:05,960 --> 00:31:09,590 بعد ازینکه سوار هواپیما شدیم اونقدر نوشید که از هوش رفت 377 00:31:09,590 --> 00:31:13,190 ببخشید که باعث زحمتتون شدیم - خواهش میکنم، خواهش میکنم - 378 00:31:13,190 --> 00:31:14,730 ...ای خدا از دست تو 379 00:31:14,730 --> 00:31:17,020 ....مراقبش باش 380 00:31:20,280 --> 00:31:25,330 لطفا به عمـو بزرگ بگو بعد از بیدار شدن باهام تماس بگیره 381 00:31:25,330 --> 00:31:27,820 میخوام با یه هدیه غافلگیرش کنم 382 00:31:27,820 --> 00:31:29,330 باشه باشه، ممنونم 383 00:31:29,330 --> 00:31:31,440 بای بای - ممنونم بای بای - 384 00:31:31,440 --> 00:31:33,800 من که بهت گفتم این خرابکار نباید بیاد اینجا 385 00:31:33,800 --> 00:31:37,780 حالا که به سلامت رسیده، بگرد ببین نامه کجاست 386 00:31:44,680 --> 00:31:46,550 اینه؟ - آره خودشه همینه - 387 00:31:46,550 --> 00:31:50,000 هنوزم باورم نمیشه با همین یه تیکه کاغذ بتونیم اون سهامو به دست بیاریم 388 00:31:50,000 --> 00:31:55,020 امتحانش که ضرری نداره، مراسم ازدواج فرداست، نباید این فرصــتو از دست بدیم،بریم 389 00:31:55,020 --> 00:31:59,390 پس اون چی؟ - بذار همونجا بمونه، به اندازه ی کافی جا هست - 390 00:31:59,390 --> 00:32:02,600 هـی قراره کجا بریم دنبالش؟ بهت چیزی گفت؟ 391 00:32:02,600 --> 00:32:05,160 دو سال قبل، بهم گفت اگه یه روزی به مجارستان اومدم 392 00:32:05,160 --> 00:32:07,650 یه جایی هست که دلش میخواست منو اونجا ببره، پس همونجا رو میگردیم 393 00:32:07,650 --> 00:32:08,990 باشه 394 00:32:12,740 --> 00:32:18,390 الو؟ مامان...چی شده؟ چی؟گفتی چه اتفاقی واسه بابا افتاده؟ 395 00:32:21,270 --> 00:32:22,960 مطمئنی میتونی تنهایی از پسش بربیایی؟ 396 00:32:22,960 --> 00:32:26,400 نگران نباش، زودتر برگرد خونه پیش پدرت،بهرحال دینگ رنجیان اینجاست 397 00:32:26,400 --> 00:32:28,780 دقیقا واسه همینــه که نگرانم 398 00:32:28,780 --> 00:32:32,780 نگران نباش، یه وقت از پروازت جا نمونی پدرت الان در اولویت قرار داره 399 00:32:32,780 --> 00:32:35,530 نگران نباش، من با 15% سهام برمیگردم 400 00:32:35,530 --> 00:32:37,840 ...اما - دیگه اما و اگه نداریم، زودباش برو - 401 00:32:37,840 --> 00:32:41,040 برو برو برو، زودباش...مراقب خودت باش 402 00:32:41,040 --> 00:32:44,380 بای بای 403 00:32:48,270 --> 00:32:51,380 ...دینگ رنجیان 404 00:33:00,700 --> 00:33:04,960 تانگ شیائو گانگ 405 00:33:04,960 --> 00:33:09,480 مـدیر چـین، در جریان اخبار برگشت ژای ژیـوی به کشور هستم 406 00:33:09,480 --> 00:33:12,780 احتمالا برگشته تا به ملاقاتـه یک بیمار بـره 407 00:33:12,780 --> 00:33:15,690 درواقع همـه ی ما تو شرایـط پر تنـشی قرار داریم 408 00:33:15,690 --> 00:33:19,380 انتظارشـو نداشتم اون پیـرمرد ایندفعه کم بیاره و پس بیوفته 409 00:33:19,380 --> 00:33:23,940 رئیس چین، کائنات هواتـو داره، باید حسابی خوشحال باشی 410 00:33:24,440 --> 00:33:28,180 وقتـی این حرفا رو تحویلم بده که موفق شده باشی اون 15 درصد سهامو به دست بیاری 411 00:33:28,180 --> 00:33:33,450 قبل ازینکه بیام اینجا مگه باهم توافق نکرده بودیم که به صورت همزمان برنامه هامونو اجرا کنیم؟ 412 00:33:37,870 --> 00:33:43,130 در مورد هیئت مدیـره تمام مذاکرات لازم رو انجام دادم، همشون طرف من هستن 413 00:33:43,930 --> 00:33:48,400 پس تو این وضعیت میشه از بیماری ژای تائو حسابی استفاده کرد 414 00:33:50,280 --> 00:33:54,360 اون مـرد به اندازه ی کافـی پیــره، من فقط ازش میخوام بیخیال جایگاهـش بشه 415 00:33:54,360 --> 00:33:59,530 قصد ندارم کلا نابودش کنم و در مورد منافع تو هرقـولی که بهت دادم رو انجام میدم 416 00:34:00,530 --> 00:34:02,250 خیالت راحت 417 00:34:02,250 --> 00:34:05,320 مـدیر چین، من به فکـر منافع شما هستم 418 00:34:05,320 --> 00:34:07,910 هرچـی نباشه، دیدگاه من کاربردی تره 419 00:34:07,910 --> 00:34:11,070 امیدوارم که به پیشنهادم خوب فکر کنی 420 00:34:11,970 --> 00:34:15,440 الو رئیس تانگ - حس میکنم دل رئیس چین به رحم اومده - 421 00:34:15,440 --> 00:34:20,640 نباید اجازه بدیــم به نقـشه ی اصلیمون گند بزنه،بهتره عجله کنی و در مورد سوژه ی مورد نظرمون اطلاعات جمع کنی 422 00:34:20,640 --> 00:34:24,300 نگران نباشید رئیس، چهار چشمی حواسم به رئیس چین هست 423 00:34:24,300 --> 00:34:29,420 تا مطمئن شم که برنامـه ی شما بی نقص پیش بره، هر اتفاقی که بیوفته در جریان میذارمتون 424 00:34:39,090 --> 00:34:42,050 حدسـم درست بود، اصلا بازش نکردی 425 00:34:42,050 --> 00:34:46,050 چه باز میکردم چه نه تهش از هم جدا میشدیم، مگه غیره اینه؟ 426 00:34:46,050 --> 00:34:49,450 حتی خودت هم از حرفی که میزنی مطمئن نیستی، بازش کن 427 00:34:56,080 --> 00:35:00,810 بلیط فرست کلاس،آن چینگهوان، از پکن به مقصد بوداپست 428 00:35:04,160 --> 00:35:09,180 داری درست میبینی، بلیط هواپیما به مقصد بوداپست 429 00:35:10,060 --> 00:35:12,960 درسته، در حقت ظلم کردم 430 00:35:12,960 --> 00:35:17,290 برای رسیدن به جایگاه بهتر و داشتن یه زندگی خوب حاضر بودم دست به هرکاری بزنم 431 00:35:17,290 --> 00:35:20,470 اما هیچوقت نخواستم ترکت کنم 432 00:35:21,590 --> 00:35:27,210 اون روز تو فرودگاه، تا آخرین لحظه منتظرت موندم اما نیومدی 433 00:35:27,210 --> 00:35:30,050 تا به امـروز هرگز باورم نکردی 434 00:35:30,050 --> 00:35:33,640 پس بهــتره بدونی من قالت نذاشتم،کسی که ترکم کرد تو بودی 435 00:35:33,640 --> 00:35:37,410 با کشوندنم به اینجا قصد داری چیـو عوض کنی؟ 436 00:35:38,770 --> 00:35:41,920 من هنوز هم همون آدمی هستم که بخاطر تو از تمام وجودش مایه گذاشت 437 00:35:41,920 --> 00:35:47,530 و تو هم همون آدم سابق، به محض اینکه فرصتشو پیدا کنی از شـرم خلاص میشی و با یه زن دیگه میریزی رو هم 438 00:35:47,530 --> 00:35:49,880 تو یه همچین آدمی هستی، هیچـی عوض نمیشه 439 00:35:49,880 --> 00:35:54,290 بازم شروع کردی، تو همون آن چینگهوانی هستی که تو زندگیش جز سیاه و سفید رنگی نمیبینه 440 00:35:54,290 --> 00:35:57,110 بسیار خب کافـیه، اون نامـه رو بده به من 441 00:35:58,000 --> 00:36:02,350 بیا وانمود کنیم هیچوقت این نامه رو بهت ندادم، اینطوری احساس بهتری دارم 442 00:36:10,100 --> 00:36:14,350 لی زای هـه، در مورد قولـی که بهم دادی چطور؟ 443 00:36:19,430 --> 00:36:22,390 آن چینگهوان، بذار یه درس دیگه بهت بدم 444 00:36:22,390 --> 00:36:28,030 یک وعده تحت شراطی عمـلی میشه که منافع کسی به خطر نیوفته 445 00:36:29,000 --> 00:36:33,150 با دادن اون سهام به تو چی به من میرسه؟ 446 00:36:33,150 --> 00:36:37,990 قبل از اومدنم به اینجا قرارداد انتقال سهام به تانگ شیائو گانگ رو امضا کردم 447 00:36:37,990 --> 00:36:40,750 به محض اتمام مراسم ازدواج، مراحل انتقال سهام سریعا انجام میشه 448 00:36:40,750 --> 00:36:44,560 آن چینگهوان، پس کی میخوای بزرگ شی؟ 449 00:36:46,430 --> 00:36:50,120 آها راستی، فکـر من به عنوان معلم اومدم تو زندگیت تا بهت درس بدم 450 00:36:50,120 --> 00:36:52,960 اینطوری میتونی زودتر بزرگ شی 451 00:37:35,910 --> 00:37:39,870 من کجام؟ 452 00:37:41,590 --> 00:37:44,000 تو ماشین چیکار میکنم؟ 453 00:38:14,230 --> 00:38:21,730 هــی نکنه اون یارو همون....چی چی آن چینگهوان باشه؟ 454 00:38:22,630 --> 00:38:24,710 آها دوست پسر سابق 455 00:38:34,140 --> 00:38:36,480 آن چینگهوان 456 00:38:41,040 --> 00:38:43,350 آن چینگهوان 457 00:38:46,870 --> 00:38:49,270 آن چینگهوان 458 00:39:06,020 --> 00:39:09,040 سلام، ببخشید 459 00:39:09,040 --> 00:39:12,110 شما این دخترو دیدید؟ - نه نمیشناسمش - 460 00:39:12,110 --> 00:39:15,610 ممنونم 461 00:39:16,530 --> 00:39:19,460 سلام - سلام - 462 00:39:19,460 --> 00:39:22,150 شما این دخترو دیدید؟ 463 00:39:22,150 --> 00:39:26,210 نه - ممنونم، بای بای - 464 00:39:33,900 --> 00:39:36,960 سلام، ببخشید 465 00:39:36,960 --> 00:39:42,730 شما این دخترو دیدید؟ 466 00:39:42,730 --> 00:39:45,060 نه 467 00:39:46,580 --> 00:39:49,670 این دختر؟ 468 00:39:49,670 --> 00:39:51,770 اونجا - اونجا؟ - 469 00:39:51,770 --> 00:39:54,360 اوه ممنونم، خیلی ممنونم 470 00:40:02,690 --> 00:40:05,900 آن چینگهوان، چرا اومدی اینجا نشستی؟ 471 00:40:05,900 --> 00:40:10,540 دیدم اون نامـه ای که با زحمت رسوندم به دستت رو پاره کردی و انداختی دور 472 00:40:10,540 --> 00:40:14,020 به علاوه اون یارو....دوست پسر سابقت رو هم دیدم 473 00:40:14,020 --> 00:40:15,580 نزدیک تر نیا 474 00:40:15,580 --> 00:40:17,520 چی شده؟ 475 00:40:19,430 --> 00:40:21,480 ...داری گریه میکنی؟ اون حرومزاده اذیتت 476 00:40:21,480 --> 00:40:23,570 بهم نزدیک نشو، نشنیدی چی گفتم 477 00:40:32,120 --> 00:40:34,210 چـی شده؟ 478 00:40:41,580 --> 00:40:44,200 نمیتونم پاهامو تکون بدم 479 00:40:46,440 --> 00:40:48,860 نمیتونم دستامو تکون بدم 480 00:40:52,030 --> 00:40:54,890 مغزمم از کار افتاده 481 00:40:56,770 --> 00:40:58,830 نمیخوام ازینجا تکون بخورم 482 00:41:00,530 --> 00:41:02,950 دلم میخواد بمیرم 483 00:41:06,520 --> 00:41:09,810 دلم میخواد همینطوری همینجا بشینم 484 00:41:09,810 --> 00:41:13,370 اگه اونقدر اینجا بشینم تا بمیرم هم اهمیتی نداره 485 00:41:14,850 --> 00:41:17,970 فقط میخوام بمیرم 486 00:41:17,970 --> 00:41:21,200 مامان، بابا من برگشتم 487 00:41:22,740 --> 00:41:26,770 هوان هوان، من از خونـه رفتم و دیگه برنمیگردم 488 00:41:26,770 --> 00:41:29,590 سـوپ گرم و تـرش مورد علاقــو پختم 489 00:41:29,590 --> 00:41:33,590 امیدوارم هروقت که این سوپ رو میخوری به یاد من بیوفتی 490 00:41:36,570 --> 00:41:41,200 مامان، مامان، مامان 491 00:41:55,420 --> 00:42:01,310 عصبانی نباش، بریم 492 00:42:38,480 --> 00:42:40,240 بگو ببینم 493 00:42:41,450 --> 00:42:45,630 چـیه که نمیشه رو در رو گفت؟ 494 00:42:46,670 --> 00:42:49,530 یه آدم چرا باید دروغ بگه؟ 495 00:42:51,910 --> 00:42:56,840 ...چرا یکی باید تسلیم شه؟ چرا 496 00:42:56,840 --> 00:42:59,930 چرا آدما به این سادگی کم میارن؟ 497 00:43:02,920 --> 00:43:06,710 چرا باید ترکم میکرد؟ 498 00:43:06,710 --> 00:43:09,170 مگه من چـه مرگم بود؟ 499 00:43:10,630 --> 00:43:13,090 چه اشتباهی مرتکب شده بودم؟ 500 00:43:14,010 --> 00:43:17,880 یکی بهم بگه چه اشتباهی کردم؟ 501 00:43:17,880 --> 00:43:21,300 چه اشتباهی کردم که سزاوار رها شدن باشم؟ 502 00:43:43,920 --> 00:43:49,420 ...ژیوی...ژیوی....ژیوی 503 00:43:49,444 --> 00:43:54,444 ترجمه شده توسط تیم دریای شرق @EastSeaSub