1
00:01:32,800 --> 00:01:36,200
[❤عشق حقیقی❤]
2
00:01:37,400 --> 00:01:40,900
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
3
00:01:40,924 --> 00:01:42,924
[ قسمت بیســت و یکـم ]
4
00:01:47,600 --> 00:01:50,600
اینجا،اینجا لطفا کمی منتظر بمونید، باشه؟
5
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
منتظرم بمون
6
00:01:54,700 --> 00:01:57,400
اینجا یه تاکستانه
7
00:01:57,400 --> 00:01:58,800
زودباش بیا ازم عکس بگیر
8
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
ما میریم یه چندتا عکس بندازیم و برمیگردیم
9
00:02:02,800 --> 00:02:03,800
مقصـدتون اینجاست؟
10
00:02:03,800 --> 00:02:06,200
بله بله،میخوایم چندتا عکس بگیریم،زود برمیگردیم
11
00:02:06,200 --> 00:02:08,400
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-
12
00:02:08,400 --> 00:02:09,600
دینگ رنجیان، یالا -
اومدم -
13
00:02:09,600 --> 00:02:13,400
اینجا خیلی خشگله، یه چندتا عکس ازم بگیر
14
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
یه طـوری عکس بگـیر مثل شکار لحظه ها باشه -
باشه باشه -
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,200
وقتی دارم اینطوری میچرخم ازم عکس بگیر
16
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
وای که چقدر قشنگه-
خشگله مگه نه؟-
17
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
موهات خیلی طبیعی به نـظر میاد
18
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
طبیعی شده، مگه نه؟ -
نور پس زمینه هم عالـیه -
19
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
هی ... ماشینمون کجاست؟
20
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
ماشـین کجا غیبش زده؟
21
00:02:32,800 --> 00:02:35,000
مگه بهش نگفتم یه دقیقه وایسته تا من چند تا عکس بگیرم؟
22
00:02:35,000 --> 00:02:38,600
درسته، منم همینو بهشون گفتم،گفتم که صبر کنه تا ما عکس بگیریم
23
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
و بعدش؟
24
00:02:39,800 --> 00:02:44,800
بعد اون یه چیزایی گفت که من نفهمیدم
25
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
و بعدش؟
26
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
"و بعدش اون گفت" خداحافظ
27
00:02:48,200 --> 00:02:49,600
خب بعــدش؟
28
00:02:49,600 --> 00:02:52,300
خب ادب حکم میکرد منم جواب خداحافــظیشو بدم -
صحیح -
29
00:02:53,700 --> 00:02:55,200
تو باهاش خداحافـظی کردی؟
30
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
چمدونامون تو اون ماشینه
31
00:02:56,800 --> 00:02:59,000
" اونوقت تو بهش گفتی "بای بای
32
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
خب آره، چیزه ، اصلا نگران نباش، من هنوز کیفم همراهمه
33
00:03:15,400 --> 00:03:17,200
... واقعا
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
... من واقعا
35
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
... تو که فکر نمیکنی
36
00:03:45,800 --> 00:03:50,000
عمه ژن، میخواستی منـو ببینی؟ چرا نمیشینی؟
37
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
پس هنوز هم عمه صدام میکنی؟
38
00:03:52,000 --> 00:03:55,800
میخوام ازت بپرسم واقعا دختر احمــق و ساده لوحــمو چی فرض کردی
39
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
کسی که هروقت عشقت نکشید دَکِش کنی و هروقت بهش نیاز داشتی ازش سوءاستفاده کنی؟
40
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
من مادرشم، فکر کردی همینطور یه گوشه میشینم و دست رو دست میذارم و بهت اجازه میدم هر غلطی دلت خواست بکنی؟
41
00:04:00,600 --> 00:04:03,200
هیچکس نمیتونه جیاشین رو مجبور به کاری کنـه که دوست نداره انجامش بده
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
مطمئنا اون از شما بیشتر میفهمه که داره ازش سوءاستفاده میشه یا نـه
43
00:04:06,200 --> 00:04:08,400
باریکلا، حداقل شهامــتشو داری که بپـذیری
44
00:04:08,400 --> 00:04:12,600
اما بذار روشنت کنم،از امروز به بعد جیاشین دیگه پاشو تو شرکت ژن نمیذاره
45
00:04:12,600 --> 00:04:15,500
مگه خوابشو ببینی که بتونی ازش اطلاعات گیر بیاری
46
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
واسه داشــتن مادری مثل تو، دلم واقعا براش کبابه
47
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
ژیـوی
48
00:04:23,200 --> 00:04:26,100
این چــه طرز حرف زدن با عمــه چیــنـه؟
49
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
برادر شنیدم از بیمارستان مرخص شدی،حالا که
میتونی سـرپا وایستی پس حالت بهتر شده
50
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
تو کـه از وضعیت جسـمیم خبـر داری
51
00:04:36,000 --> 00:04:40,200
مسأله چندان جـدی نبود، طبیعیه که انقـدر سریع حالم خـوب شه
52
00:04:40,200 --> 00:04:44,600
واقعا؟ بهرحــال شرکتت تو جلـسه ی هیئت مدیــره چندان تفاوتی نداره
53
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
نتیجه اش از همین حالا مشخصــه
54
00:04:47,400 --> 00:04:53,200
اما مثل اینکه داری بدجـوری به خودت فشار میاری،به تازگی وضعیت خطرناکی رو پشت سر گذاشتی،ممکنه اتفاق بدی برات بیفته
55
00:04:53,200 --> 00:04:58,400
شــرمنده که تمام این مدت باعث نگرانـیت شدم
56
00:04:58,400 --> 00:05:03,400
اینهمه سال مثل برادر بـزرگم بود، طبیعیه که نگرانت بشم
57
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
بسیار خب، هرچـه که باید میگفتم رو گفتم و هرچـه که باید میدیدم رو دیدم
58
00:05:07,000 --> 00:05:09,200
بـرمیگردم دفــتر
59
00:05:11,800 --> 00:05:14,200
ژیوی، ژیوی
60
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
پدر
61
00:05:15,600 --> 00:05:20,000
زودتـر منــو برسـون بیمارستــان
62
00:05:27,170 --> 00:05:28,920
سلام رفیق
63
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
...خب دوستم
64
00:05:35,600 --> 00:05:39,100
اون مریضه، یه جورایی مشکل روحی روانی داره
65
00:05:39,100 --> 00:05:43,200
عقب مونده است، کــودنـه -
ببخشید متـوجه نمیشم -
66
00:05:43,200 --> 00:05:47,400
پس براتـون مقدوره یه بلیط مجانـی بهمون بدید؟
67
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
بلیط مجانی
68
00:05:50,200 --> 00:05:51,400
چی؟
69
00:05:52,200 --> 00:05:54,000
خیلی خیلی ممنون
70
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
...ای خدا
71
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
انگلیسیم که حـرف نداره اما اون یارو هیچی حالیش نمیشه،واقعا که مضحکـه
72
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
به کی گفتی مریض؟
73
00:06:03,400 --> 00:06:06,000
شنیدی؟ -
به کی گفتی عقب مونده ذهنی؟ -
74
00:06:06,000 --> 00:06:12,100
این حرفا رو زدم تا دلش به حالمـون بسوزه و یه بلیط مجانی بهمون بده
75
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
حس میکنی به آخر خط رسیدی ؟
76
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
فکر میکنی قراره همینجا تو غربت بمیـریم؟
77
00:06:22,200 --> 00:06:28,200
من، دینگ رنجیان، مـَرد نیستم اگه اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
78
00:06:31,800 --> 00:06:34,600
داری چیکار می کنی؟ دستشویی داری؟
79
00:06:34,600 --> 00:06:36,800
میخوای جیش کنی؟
80
00:06:36,800 --> 00:06:41,400
دینگ رجیان تو روز روشن در ملا عام داری چه غلطی میکنی؟ آروم باش مـرد
81
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
داری چیکار میکنی؟ چون بهمون بلیط مفتی ندادن میخوای بشــاشی بهشون؟
82
00:06:45,600 --> 00:06:49,300
خاک به سرم...دینگ رنجیان، این کارو نکن
83
00:06:50,400 --> 00:06:52,000
این دیگـه چیه؟
84
00:06:52,000 --> 00:06:56,200
پــول، پــول گــرم و تازه
85
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
پـــول؟
86
00:06:58,400 --> 00:07:01,200
این پولـو از کجات درآوردی؟
87
00:07:08,200 --> 00:07:09,640
... پول
88
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
چــه مرگــته؟
89
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
پول
90
00:07:29,000 --> 00:07:31,800
بــارون میباره آروم
91
00:07:31,800 --> 00:07:35,200
میگــما، هروقت با تو هستم بلای آسمون و زمین سرم نازل میشه
92
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
با تخــریب شخصیتـم چی بهت میرسه؟
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
به کـسی سـپردی بیاد دنبالمـون؟
94
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
آره، یکی میاد
95
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
کجاست پـس؟
96
00:07:46,300 --> 00:07:48,800
دینگ رنجیانام، شما اومـدی دنبال ما؟
97
00:07:48,800 --> 00:07:50,400
اون چینــیه، میبینی؟
98
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
اینکـه یه هموطـن رو تو دیار غربـت ببینی، به نـظرت دلگـرم کننده نیست؟
99
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
واقعـا یه هتــل پنج ستاره رزرو کردیم؟
100
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
آره ، آره
101
00:08:00,750 --> 00:08:05,090
واقعا قراره وعده های غذایی فوق العاده های کلاس نوش جان کنیم؟
102
00:08:06,100 --> 00:08:07,900
آره ، آره
103
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
واقعا یه چشم انداز 180 درجـه داره؟
104
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
آره ، آره
105
00:08:16,000 --> 00:08:20,200
واسه چی این سوالا رو میپرسی؟ درسته که قبلا یه خـرده خرابکاری کردم
106
00:08:20,200 --> 00:08:23,200
اما از حالا به بعـد میتونـی رسماً خودتـو کنار بکشی و همه چی رو به دستان توانمـند من بسپاری
107
00:08:23,200 --> 00:08:28,000
از سفرت به مجارستان لذت ببری
108
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
بریم
109
00:08:30,600 --> 00:08:33,000
باشه باشه . ممنون
110
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
بفرما -
ممنون -
111
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
پس اون چی؟
112
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
اون بنده خدا چتر نداره-
اون؟ -
113
00:08:38,600 --> 00:08:41,200
بیا زیر چتر من ، با ما بیا
114
00:08:42,210 --> 00:08:45,740
غیر از "بله بله" حـرف دیگه ای بلد نیست بزنه؟
115
00:08:58,600 --> 00:09:02,600
این همـون اتاق فوق العاده لوکــستون با دو تا تخــته؟
116
00:09:02,600 --> 00:09:04,400
آره ، آره
117
00:09:11,400 --> 00:09:13,000
بذار یه چیزایی رو ازت بپرسم
118
00:09:13,000 --> 00:09:16,800
چـطور ممکنه اتاق فوق العاده لوکــستون اینجا باشه؟
119
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
آره ، آره
120
00:09:22,600 --> 00:09:29,000
پس ... پس اینجا حداقل کلی غذای دریایی درجه یک داره، درسته؟
121
00:09:31,800 --> 00:09:35,300
اون نگفت "آره آره" پس حتما دارن
122
00:09:38,000 --> 00:09:40,900
... اینم توش ماهی داره
123
00:09:42,800 --> 00:09:45,700
تا اطلاع ثانــوی دهنــتو برای حرف زدن باز نکن
124
00:09:46,400 --> 00:09:50,000
من دیگه کاسه صبرم لبریز شده
125
00:09:50,000 --> 00:09:54,500
الان فقط میخوام بخوایم دینگ رنجیان، پس باهام حرف نزن
126
00:09:56,800 --> 00:09:59,800
" آره آره "
یعنی متوجه نـشدی؟
127
00:09:59,800 --> 00:10:02,420
داره فریاد میزنه که چینی نیست، از کجا معلوم ژاپنی نباشه؟
128
00:10:02,420 --> 00:10:04,000
اون حتی نمیتونه چینی حرف بزنه
129
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
چی گفته بودی؟ همه چیو بسپارم بهت و با خیال راحت خودمو بکشم کنار؟
130
00:10:06,400 --> 00:10:08,200
حالا چی؟ این چه وضعـیه؟ اینجا دیگه کجاست؟
131
00:10:08,200 --> 00:10:10,500
یالا جواب بده
132
00:10:10,500 --> 00:10:13,400
یه سوال ازت پرسیدم! جواب بده
133
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
هیچی نگو
134
00:10:15,400 --> 00:10:19,500
مگه بهت نگفتم حرف نزن؟
135
00:10:20,540 --> 00:10:22,620
زبون چینی حالیت نمیشه؟
136
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
فقط میخواستم بگم که
137
00:10:32,800 --> 00:10:37,400
اگــه نودلــتو نمیخوری بده من بخورمش تا خدایی نکرده حروم نشه
138
00:10:37,400 --> 00:10:41,140
صداتـو میشــنوم، مگه بهت نگفتم صدات در نیاد؟
139
00:10:42,200 --> 00:10:44,900
هنـوز نودلـو حاضر نکردی؟ گشنمـه
140
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
قـصد نداری بخوابـی؟
141
00:10:59,800 --> 00:11:03,200
لوازم بهداشتـیم تو اون چمـدون بود، نتونستم دوش بگـیرم
چطور میشه با همچین وضعیتی خوابید؟
142
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
میـدونستم هیچی با خودت نداری
143
00:11:06,600 --> 00:11:09,800
فرودگاه رایگان گرفتم VIP این پَک لوازم بهداشتی رو از قسمت
144
00:11:09,830 --> 00:11:13,120
خوشبختانه این تو کیفم بود، بگیرش
145
00:11:14,190 --> 00:11:16,140
عصبانی نباش دیگه
146
00:11:17,000 --> 00:11:20,400
عصبانی نیستم، خیلی وقته سیستمم منفجـر شده
147
00:11:23,360 --> 00:11:26,210
فقط دارم به "لـی زای هـه" فکر میکنم
148
00:11:26,210 --> 00:11:30,570
بارها و بارها در مورد اینکه بیاییم اینجا مسافرت باهم حرف زده بودیم
149
00:11:30,570 --> 00:11:37,600
بهم گفته بود حتی برای یک بار هم که شده کاری میکنه مثل پرنس سیسی بشم
150
00:11:38,340 --> 00:11:42,980
گفت منـو به مکانی میبـره که پرنسس سیسی برای شرط بندی روی اسبا به اونجا می رفت
151
00:11:42,980 --> 00:11:48,400
میگفت منـو به سالن اپـرای معروف مجارستان که پرنسس سیسی زیاد به اونجا می رفت، میـبره
152
00:11:48,400 --> 00:11:53,770
منو به چشمه های آب گرمی میبره که پرنسس سیسی معمولا میرفت
153
00:11:53,770 --> 00:11:59,160
برای همین وقتی به اینجا رسیدیم، همش به این فکر میکردم که
154
00:11:59,160 --> 00:12:03,220
یه روزی قرار بود به اینجا بیام و مثل پرنسس سیسی باشم
155
00:12:03,220 --> 00:12:08,290
اما یه نگاه به اطرافت بنداز، ببین کجام و به چه حال و روزی افتادم؟
156
00:12:11,790 --> 00:12:17,000
تمام حرفایــی که گفتی رو درک میکنم،آخـه کدوم آدمی پیدا میـشه که همچین امید و آرزویی نداشته باشه؟
157
00:12:17,000 --> 00:12:20,500
یاد قول و قرارهایی که با همــسرم داشتم افتادم
158
00:12:20,500 --> 00:12:22,900
بهش گفتم تو دهمـین سالگـرد ازدواجمــون
159
00:12:22,900 --> 00:12:27,880
مهم نیست چه اتفاقی بیفته، حتی اگه آسمون به زمین جـفت شه بازهم میبرمش بوداپـست
160
00:12:27,880 --> 00:12:29,830
میدونی چرا؟
161
00:12:29,830 --> 00:12:32,080
چون همـسرم عاشق بوداپست بود
162
00:12:32,080 --> 00:12:35,840
اون فکر میکرد بوداپست رمانتیک ترین جای دنیاست
163
00:12:35,840 --> 00:12:39,090
بهش قول دادم که دستشو بگیرم و به قـصر سلطنتی بـودا ببرمش
164
00:12:39,090 --> 00:12:43,190
به قلـعه ی هالاسباشتـیا* ببرمش و کلی ازش عکس بگیرم
(*قلعــه ی ماهیگـیر )
165
00:12:43,190 --> 00:12:47,110
و بعـد دست تو دست هم روی پل زنجــیر ســچـینی* باهم قدم بزنیم
( پلـی بر روی رود دانـوب )
166
00:12:47,110 --> 00:12:50,070
و حرفای شیـرینی که نمیتونستیم تو خونه بهم بگیم، روی پل تو گوش هم زمزمه کنیم
167
00:12:50,070 --> 00:12:54,520
و هرجای دیدنـی که تو بوداپست وجود داره رو باهم ببینیم
168
00:12:55,500 --> 00:12:57,470
کلـیشه است
169
00:12:57,470 --> 00:13:01,990
خیلی دلم میخواد یه سوالی رو ازت بپرسم
از نـظر تو، زندگــی یعنی چی؟
170
00:13:01,990 --> 00:13:04,750
مگه همین کارای روزمره ی تکراری نیست؟
خوردن، نوشیدن، ریدن، شاشیدن وخوابیدن
171
00:13:04,750 --> 00:13:09,400
داشتن زن و بچـه یه خانواده گرم و صمیمی،اینکـه قادر باشی
نیاز های ضروری زندگیتو تامین کنی،ساده و بی آلایش
172
00:13:09,400 --> 00:13:12,930
چقدر کـسل کننده. عمـرا همچین زندگی ای رو نمیخوام
173
00:13:12,930 --> 00:13:15,430
پس چـطوریـشو دوست داری؟
174
00:13:16,390 --> 00:13:20,150
عـشق، گل انداختن گونه و بالا رفتن ضربان قلب
175
00:13:20,150 --> 00:13:22,800
یه جـورایی کامیاب شدن
176
00:13:22,800 --> 00:13:26,080
یکی باشه که وقتی خسته ای بهت اهمیت بده
یکی که هروقت مریضی کنارت باشه و ازت پرستاری کنه
177
00:13:26,080 --> 00:13:29,340
و مقـید به 24 اصل اخلاقی کنفــسیون
و همیشه آماده به خدمت
178
00:13:29,340 --> 00:13:31,860
یه دفعـه بگـو یـه ربات میخوای والسلام
179
00:13:31,860 --> 00:13:35,950
طبق پیش بـینی بنده در سال 2026 اگه به اندازه ی کافی پول داشتی میتونی همچین رباتـی بخری
180
00:13:35,950 --> 00:13:40,700
میتـونی یه ربات همـسر با هوش مصنوعی بخـری و بعد باب میل خودت تنظیمش کنی
181
00:13:40,700 --> 00:13:43,770
دکمه رو فشار بدی، اونوقت رضایت شما تضمین شده است
182
00:13:43,770 --> 00:13:47,840
اما شـب وقتی خواستی بغلش کنی دیگه نباید شکایتی از سـرد بودنش داشته باشی
183
00:13:47,840 --> 00:13:52,540
مهم نیست چه هـوش پیشرفته ای داشته باشه و چـقدر طبیعی به نظر بیاد اما قلبش از جنـس فـلـزه
184
00:13:52,540 --> 00:13:56,140
شما مـردا همتون عین همـید، قلب همتون از جنس فلـزه
185
00:13:57,980 --> 00:13:59,990
هیچکدومتون ازین قاعده مستثنا نیستین
186
00:13:59,990 --> 00:14:02,040
من هستم
187
00:14:03,300 --> 00:14:06,140
یعنی امیدوارم که اینطور باشه
188
00:14:06,140 --> 00:14:08,570
چرا اینطوری نگام میکنی؟
189
00:14:08,570 --> 00:14:14,260
باشـه، قبول دارم که یکم خسیسم و همیشه دردسـر درست میکنم
190
00:14:14,260 --> 00:14:18,270
اما حداقل یه قلب از جنس گوشت و خون تو سینه ام میتپـه
191
00:14:18,270 --> 00:14:20,090
نظرت چیـه؟
192
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
...فکر میکنم تو -
هـی -
193
00:14:29,980 --> 00:14:31,800
پـدرمه
194
00:14:32,690 --> 00:14:35,230
خب...خب من میرم داخل
195
00:14:40,700 --> 00:14:45,650
بابا، اونجا هنـوز ساعت شش صبح نشده، مشکل چیـه؟
196
00:14:45,650 --> 00:14:48,020
خوب گوش کن
197
00:14:48,020 --> 00:14:51,450
گوش کن...بیرون از خونـه
198
00:14:51,450 --> 00:14:55,440
چـراغ هـشدار کنـتور برق روشن شده، احتمالا
یادمـون رفته قبض برق رو پرداخت کنیم
199
00:14:55,440 --> 00:14:59,210
میخواستم بـرم قبض برق رو پرداخت کنم اما کارت عابـربانک رو پیدا نکردم
200
00:14:59,210 --> 00:15:03,700
حالا اون کـله ی پوکـتو بکار بنداز و خوب فکر کن
ببین کارت عابـربانک رو کدوم گوری گذاشتی؟
201
00:15:03,700 --> 00:15:07,010
بابا، واسه پیدا کردن یه کارت عابـر این وقت صبح تماس بین المللی گرفتی؟
202
00:15:07,010 --> 00:15:10,530
میدونـی چقدر هزینه ی این تماس بالاست؟
کار واجـب دیگه ای نداری؟
203
00:15:10,530 --> 00:15:15,360
دفعه ی پیش بعد اینکه از پشت خارونـم استفاده کردی کدوم گوری گذاشتیش؟
204
00:15:15,360 --> 00:15:17,720
همینطوری یه جا پرتــش میکنی و نمیذاری سـر جاش
205
00:15:17,720 --> 00:15:21,660
اونوقت منم نمیتونم پیداش کنم، چند روزه پشتم میخاره، امونـمو بریده
206
00:15:21,660 --> 00:15:25,260
اگـه نمیتونی پیداش کنی پس یکی جدیدشو بخر، میدونی با هزینه ی این تماس میتونی چندتا پشت خارون بخـری؟
207
00:15:25,260 --> 00:15:27,900
راستـشو بگو چی میخوای؟ بجای اینکه اینهمه طفره بری برو سر اصل مطلب
208
00:15:27,900 --> 00:15:30,070
میرم سر اصل مطلب، بذار روشنت کنم
209
00:15:30,070 --> 00:15:34,860
نمیتونم نـوه ی شیرینـمو پیدا کنم، بگـو ببینم نوه ی قشنگم کجاست؟
210
00:15:54,260 --> 00:15:55,830
هـی
211
00:15:55,830 --> 00:15:57,620
به چی فکر میکنی؟
212
00:15:58,600 --> 00:16:00,780
به پسرم فکر میکنم
213
00:16:00,780 --> 00:16:03,630
خب چرا بهـش زنگ نمیزنی؟
214
00:16:03,630 --> 00:16:08,790
شهامـشو ندارم، میترسم از بپـرسه چرا من و مادرش از هم جدا شدیم
215
00:16:08,790 --> 00:16:11,640
خب پس حقیقتـو بهش بگو
216
00:16:11,640 --> 00:16:14,970
چـطور میتونم همچین کاری کنم؟ازم انتظار داری بهش بگم مادرش دیگه دوستم نداشت؟
217
00:16:14,970 --> 00:16:16,540
آره
218
00:16:20,300 --> 00:16:24,170
زمانـی که بچـه بودم، وقتی پدرم، من و مادرمـو ترک کرد
219
00:16:24,170 --> 00:16:27,390
و همینطور بخاطر اینکـه هیچکس حقیقت رو بهم نگفت
220
00:16:28,020 --> 00:16:32,170
برای همین تا الان از پدرم متنـفرم
221
00:16:32,170 --> 00:16:35,190
بچه های این دوره و زمـونه حسابی باهوشــن
222
00:16:35,190 --> 00:16:38,560
شاید پسرت قوی تر ازونی باشه که تصـورشو میکنی
223
00:16:40,900 --> 00:16:44,310
الان...اوه خب اونجا دیگه صبح شده
224
00:16:44,310 --> 00:16:47,460
باهاش تماس بـگیر
225
00:16:57,370 --> 00:17:00,450
هـی دینگ رنجیان، میـشه ازش دوری نکنی؟
226
00:17:00,450 --> 00:17:06,340
ازش دوری نمیکنم، فقط هنـوز وقتش نرسیده که اینکارو انجام بدم
227
00:17:06,340 --> 00:17:08,310
پس کی میخوای بهش زنگ بزنی؟
228
00:17:09,700 --> 00:17:12,610
هروقت که بتونم تانگ شیائو گانگ رو شکست بدم
229
00:17:42,320 --> 00:17:47,580
چـطور شده امروز انقدر دست و دلباز شدن؟
پس کجاست اون نودل فـوری که دیشب بهمون دادن؟
230
00:17:47,580 --> 00:17:52,520
واسـه اینـه که از جیبم مایه گذاشتم،دیشب غذا رایگان بود برای همین خوب نبود
231
00:17:52,520 --> 00:17:54,540
درست میگم؟
232
00:17:54,540 --> 00:17:56,680
من که بهت گفته بودم یکم پول خرج کن
233
00:17:57,280 --> 00:17:59,290
چیکار میکنی؟
234
00:17:59,290 --> 00:18:03,910
تو فکـر اجاره ی ماشیـنم، تو تازه حالت بهتره شده و چمدونای هردومون بر باد رفته
235
00:18:03,910 --> 00:18:08,510
به عنوان تنها مردی که تو این سفـر همراهتـه، باید حواسم به همه چیـز باشه
236
00:18:09,230 --> 00:18:14,000
بسیار خب ممنونم، لازم نیست دیگه نگران باشی
به خودت زحمت نده، یه ماشین ردیف کردم
237
00:18:17,630 --> 00:18:19,570
صبحـونه اش بدک نیست، مگه نه؟
238
00:18:19,570 --> 00:18:21,540
واقعا از جون و دلم براش مایه گذاشتم
239
00:18:21,540 --> 00:18:23,770
از جیـبت مایه گذاشتی
240
00:18:24,630 --> 00:18:27,770
آره واسش پول خرج کردم، زیاد بخـور
241
00:18:28,680 --> 00:18:32,530
خوردن غذای چینـی تو مجارستان عجب صفایی داره
242
00:18:43,430 --> 00:18:45,670
سلام -
این همون ماشـینـیه که اجاره کردی؟
243
00:18:45,670 --> 00:18:47,710
آره -
حتما باید خیلی گـرون باشه -
244
00:18:47,710 --> 00:18:49,890
این آقا کیـه ؟ -
راننده -
245
00:18:49,890 --> 00:18:53,860
واسه چـی راننده گرفتـی؟ مگه خودت دست نداری برونی؟ میدونی کرایـه کردن راننده چقدر پرهزینه است؟
246
00:18:53,860 --> 00:18:55,410
مگه جنابعالی پول نداری؟
247
00:18:55,410 --> 00:18:59,880
هرچـی در چنته داشتم رو کردم، با کرایه کردن راننده و ماشین فکر میکنم نقشه داری ورشکستمون کنی، مگه نه؟
248
00:18:59,880 --> 00:19:03,980
ورشکست؟ میشه انقـدر زیاده روی نکنی دینگ رنجیان؟
249
00:19:03,980 --> 00:19:05,460
فکر کن داری بهم پول قرض میدی، باشه؟
250
00:19:05,460 --> 00:19:08,040
قـبوله، به عنوان قرض در نظر میگیرمش، یالا دست نوشته بده
251
00:19:08,040 --> 00:19:11,720
دینگ رنجیان، کل روز مثل یه آدم بیچاره باهات سفر کردم
252
00:19:11,720 --> 00:19:16,160
الان میخوایم تو یه مراسم عروسی شرکت کنیم، میخوایم پا به میدون مبارزه بذاریم تا در مورد سهام صحبت کنیم
253
00:19:16,160 --> 00:19:18,790
نمیـشه فقط یکم مـوقـر تر به نظر بیایی؟
254
00:19:18,790 --> 00:19:21,880
الان منتظورت از یکـم همیـنه دیگه؟
255
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
سوار شـو
256
00:19:29,790 --> 00:19:31,470
دست نوشـته
257
00:19:34,190 --> 00:19:38,640
ماشین با راننـده، فکـر کنم خرجش 20 هـزار فورینتـی بشـه
258
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
باشه باشه، تا وقتی پولـشو داشته باشیم مشکلی نیست
259
00:20:02,580 --> 00:20:05,490
این لباس مهمونـی به نظرت قشنگـه؟
260
00:20:05,490 --> 00:20:09,780
ما که واقعا قصـد نداریم بخاطر مراسم عروسـی به اونجا بریم، واقعا لازمـه همچین لباسایی بپوشـی؟
261
00:20:09,780 --> 00:20:13,740
لابد نمیدونـی خارجـیا چقـدر به همچین مراسمهایی اهمیت میدن
262
00:20:13,740 --> 00:20:17,360
اگـه سر و وضعت معمولی باشه، امکان نداره بتـونی وارد شـی
263
00:20:17,360 --> 00:20:21,860
به علاوه به فنا دادن چمدون ها کار کی بود؟ میدونی هر کدوم از لباسای تـو چمدونم از کل این لباسا گرون تر بود
264
00:20:21,860 --> 00:20:24,490
مگـه من بابتش ازت غرامت گرفتم؟
265
00:20:24,490 --> 00:20:27,440
باشه باشه، هرچـی دلت میخواد بـردار
266
00:20:40,410 --> 00:20:44,060
دینگ رنجیان، بیـا، بـرو اینـو بپـوش
267
00:20:44,060 --> 00:20:45,720
احتیاجـی نیست من لباس بخـرم
268
00:20:45,720 --> 00:20:49,350
اگـه کسی سوالی پرسید بگو من دستیارتم، به عنوان دستیار که ایرادی نداره همچین سر و وضعی داشته باشم
269
00:20:49,350 --> 00:20:52,010
میـدونی که تانگ شیائو گانگ هم قراره تو این مراسم حضور داشته باشه، مگه نه؟
270
00:20:52,010 --> 00:20:56,300
کـی بود که دیـروز داشت واسش شاخ و شونه می کشید و میگفت همه جـوره شکستش میدم؟
271
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
خوشتیــپ میشیـا...بـرو امتحانش کن
272
00:21:09,920 --> 00:21:12,620
حالا که لباس مهمونـی خریدیم چرا همینجا عوضش نکنیم؟
273
00:21:12,620 --> 00:21:15,500
میترسم لباسامـون کثـیف شه، آخـه قراره یه جای دیگه هم بـریم
274
00:21:15,500 --> 00:21:18,630
کجا میخواییم بریم؟ مگه مقصد بعدیمون مستقیما مهمونـی نیست؟
275
00:21:18,630 --> 00:21:20,610
بـزن بریم، سوار شو
276
00:21:20,610 --> 00:21:22,700
قـضیه چیـه؟
277
00:21:41,250 --> 00:21:47,770
=ماهـی فـروشـی=
278
00:22:02,050 --> 00:22:04,230
زودباش زودباش پولـشو بده
279
00:22:04,230 --> 00:22:05,550
چـقدر میشه؟
280
00:22:05,550 --> 00:22:07,230
ده هـزار، ده هـزار فورینت
281
00:22:07,230 --> 00:22:09,750
چی میـگی؟ 10هزار فوریـنت؟
282
00:22:09,750 --> 00:22:13,130
ده هـزار فورینت؟ یعنی یه چیزی بیشتر از 2600یوان؟
283
00:22:13,130 --> 00:22:16,002
با این پول تو کشـرمون میتونی کلی کار انجام بدی،
میشه بیشتر از یه هفته ماشین کرایه کرد
284
00:22:16,027 --> 00:22:18,740
زودباش، داره تماشامون میکنه، بهرحال معامـله انجام شده
285
00:22:18,740 --> 00:22:24,110
داداش میشه 20% بهم تخفیف بدی؟ ناسلامتی باهم رفیقیم.قول میدم دفعه ی بعد که اومدم بازم ماشینــتو کرایه کنم،چطوره؟
286
00:22:24,110 --> 00:22:27,700
اون کـه متوجـه ی زبونت نمیشه، انقدر خسیس نباش دینگ رنجیان، یالا دستمـزدشو بده
287
00:22:27,700 --> 00:22:29,840
ما باهم قرار گذاشتیم
288
00:22:31,820 --> 00:22:32,940
10هـزار تاست؟
289
00:22:32,940 --> 00:22:35,640
بـله...چیـ...چیـکار میکنی؟
290
00:22:35,640 --> 00:22:39,690
این برای شماست، ممنونم -
ممنونم، خیلی ممنونم -
291
00:22:39,690 --> 00:22:41,220
ممنون -
بای بای -
292
00:22:41,220 --> 00:22:45,250
این چـه کار زشتـیه؟ اول که پولــتو دو دستی تقدیم کردی بعدم خودتو.اجازه دادی ازت سوءاستفاده کنه
293
00:22:45,250 --> 00:22:49,440
آخـه تو چـی میفهمی؟ تو مجارستان این کار جز اصول اولـیه آداب و معاشـرته
294
00:22:49,440 --> 00:22:54,040
آداب و معاشرت؟ خب پس چطوره ماهم انجامـش بدیم،موافقی؟ -
نخـیر -
295
00:22:54,040 --> 00:22:58,910
داری تبعـیض قائل میشی، هردومـون بهت خدمت کردیم اما اون میتونه بغلت کنه ولی من نـه
296
00:22:58,910 --> 00:23:00,310
حـوصـله ندارم بیشتر ازین برات توضیح بدم
297
00:23:00,310 --> 00:23:03,870
خب الان اینجا چیکار میکنیم؟ مگه قرار نبود بریم عروسـی؟
298
00:23:03,870 --> 00:23:07,790
مجارستـان کـشوریـه که محصـور به خشکـیه، بخاطر عدم دستـرسی به آب دریا، غذاهای دریایی به ندرت اینجا پیدا میشه
299
00:23:07,790 --> 00:23:12,610
اما اینجـا رو تو اینترنت پیدا کردم، غذای دریایـی میفـروشـه
300
00:23:12,610 --> 00:23:17,500
الان هـوس غذای دریایی کردی؟ ناسلامتی قراره تو یه مراسم مجلل شرکت کنیم، شرط میبندم کلی غذای دریایی اونجاست
301
00:23:17,500 --> 00:23:19,910
مهم تـر از همه لازم نیست پول خرج کنیم
302
00:23:19,910 --> 00:23:24,470
قـرار نیــست بخـورم، میخوام بپــزم
303
00:23:24,470 --> 00:23:27,440
بپـزی؟ متوجـه نمیشم
304
00:23:28,150 --> 00:23:30,480
بذار اینـطوری برات توضیح بدم
305
00:23:30,480 --> 00:23:36,080
اگـه پولـی که اینجا برای غذای دریایی خرج میکنم تا برنج سرخ شده بپزم، بتـونه ما رو به اون 15 درصد سهام برسـونه
306
00:23:36,080 --> 00:23:39,770
اونوقت به نظـرت معامـله ی منصفانه ای نخواهد بود؟
307
00:23:39,770 --> 00:23:43,640
چی میگی واسه خودت؟ فقط با پختن برنج سرخ شـده
308
00:23:43,640 --> 00:23:47,020
میتونی 15 درصد سهام شرکت ژن رو به دست بیاری؟
309
00:23:47,020 --> 00:23:51,130
خـر گـیر آوردی منـو؟ نکنه فکر کردی برنج سرخ شده ات لوبیای سحـرآمـیزه جکـه؟
310
00:23:51,130 --> 00:23:53,930
درواقع همینـطوره که گفتی
311
00:23:54,680 --> 00:23:56,480
یه نگاه بهش بنداز -
چی هست؟ -
312
00:23:56,505 --> 00:23:57,580
برات فرستادمـش
313
00:23:57,580 --> 00:24:02,230
مـواد اولـیه ای که واسه پختن نیاز دارم اینجا پیدا میشه، حواست باشه چیـزی رو از قلم نندازی
314
00:24:02,230 --> 00:24:06,720
خدای من، قـصد داری برنج سرخ شده بپـزی یا کل این ماهـی فروشـی رو بخـری؟
315
00:24:06,720 --> 00:24:10,050
باز هم که شروع کردی؟ به تمام موادی که واست فرستادم نیاز دارم
316
00:24:10,050 --> 00:24:14,170
میخوام طعمی که مربوط به گذشته است رو از نـو خلق کنم، طعمی که که منحصـرا متعلق به خاطراتـمه
317
00:24:16,240 --> 00:24:18,900
مطمئنم تو هم دلت نمیخواد تانگ شیائو گانگ بـرنده شه، درسته؟
318
00:24:19,540 --> 00:24:20,970
کجا داری میـری؟
319
00:24:20,970 --> 00:24:25,730
میـرم برنج بخرم، چطور میشـه برنج سرخ شده با غذای دریایی بدون برنج باشه؟
320
00:24:31,860 --> 00:24:33,450
هـی صبح عالی متعالی
321
00:24:33,450 --> 00:24:34,670
سلام، صبحتون بخـیر
322
00:24:34,670 --> 00:24:36,680
صبحتون بخـیر -
سلام سلام -
323
00:24:36,680 --> 00:24:40,110
میخـوام یه سری مـواد اولیـه بخـرم
324
00:24:40,110 --> 00:24:42,630
همــشو میخوای؟
325
00:24:42,630 --> 00:24:45,000
این یکـی، این میـگوها قیمتـش چنده؟
326
00:24:46,440 --> 00:24:51,230
6800فـورینت
327
00:24:51,230 --> 00:24:53,300
خیلی گـرونـه، نمیخوام خیــلی گرونه
328
00:24:53,300 --> 00:24:54,680
چـ...چـی فرمودی؟
329
00:24:54,680 --> 00:24:57,680
خیـلی گرونه، این یکی چطور؟ قیمتش چنـده؟
330
00:24:57,680 --> 00:25:01,670
خب اگـه خیلی گـرونه یه کاری میکنم که واستون ارزون تـر وایسته
331
00:25:01,670 --> 00:25:04,370
میشه 5900 فـورینت
332
00:25:04,370 --> 00:25:08,470
گـرونـه، هنـوزم گرونه
333
00:25:08,470 --> 00:25:12,360
این...این یکـی چطور؟
334
00:25:12,360 --> 00:25:16,160
این یکـی -
یکم بهتـون تخفیف میدم -
335
00:25:18,880 --> 00:25:20,290
نــه
336
00:25:20,290 --> 00:25:21,560
خــیلی گـرونـه
337
00:25:21,560 --> 00:25:25,690
عـزیزم دارم نصـف قیمت بهت میدم،چطور میگی گـرونه؟ -
خیلی گـرونه، نمیشه ارزون تـر بـدی؟ -
338
00:25:25,690 --> 00:25:29,830
نـه، همین الان هم نصف قیمـتـه، تابلوی پشت سـرتو خوندی؟ -
چی ؟ -
339
00:25:29,830 --> 00:25:35,020
داریم با 50 درصد تخفـیف میفروشیم، 50 درصـد
340
00:25:35,020 --> 00:25:36,850
پنجاه درصد تخفـیف
341
00:25:36,850 --> 00:25:40,560
با تخفیف واست حساب کردم -
خب باید زودتـر بهم میگفتی -
342
00:25:40,560 --> 00:25:45,720
اون حـرفمو متوجـه شده،حالا که 50 درصد تخفیف داره پس میخرم، میخرم
343
00:25:45,720 --> 00:25:48,910
یک کیلـو، یک کیلـو میگـوی درشت
344
00:25:48,910 --> 00:25:52,290
امـر دیگـه ای ندارید؟
345
00:25:52,290 --> 00:25:58,380
چـرا، این یکی رو هم میخوام، این چـقدر میشـه؟
346
00:26:00,430 --> 00:26:02,890
خب انجام شد -
همـشو خریدی؟ -
347
00:26:02,890 --> 00:26:05,120
یه نگاه بنداز، همـشو خریدم
348
00:26:05,120 --> 00:26:06,920
درسته، درسته، درسته
349
00:26:06,920 --> 00:26:10,990
حـدس بـزن چـقدر پول واسه خرید مواد به این تازگـی خـرج کردم؟
350
00:26:12,210 --> 00:26:13,600
15هـزار فورینت
351
00:26:13,600 --> 00:26:16,840
حق با تـوئه، یه همچین مـواد تازه و با کیفیتی باید هم 15 هزار فورینت قیمت داشته باشه
352
00:26:16,840 --> 00:26:20,300
اما من چـقدر خرج کردم؟ میـدونی که سلطان خسیسهام
353
00:26:20,300 --> 00:26:22,620
20هـزار فورینت؟
354
00:26:22,620 --> 00:26:25,190
مـگه مغز خـر خوردم؟ -
مگـه مغز خـر خوردی؟ -
355
00:26:25,190 --> 00:26:28,760
تنها با 7500 فورینت -
چطور انـقدر ارزون؟ -
356
00:26:28,760 --> 00:26:34,070
اون خانـم فروشنده رو میبینی؟ گفت ازونجایی که این
جـوون بسیار خوشتیپـه بهش 50 درصد تخفیف میدم
357
00:26:34,070 --> 00:26:37,740
چـرند نگو، به نـظر نمیاد اون خانـم نابینا باشه
358
00:26:37,740 --> 00:26:39,130
این چـه حـرفیـه؟
359
00:26:39,130 --> 00:26:42,050
باشه باشه، بریـم، کارتو خوب انجام دادی
360
00:27:26,300 --> 00:27:28,260
بـرنج طلایی غذای دریایی
361
00:27:37,820 --> 00:27:38,993
سلام -
سلام -
362
00:27:39,018 --> 00:27:40,381
میـشه لطفا کارت دعـوتتون رو نشون بدید؟
363
00:27:40,480 --> 00:27:42,270
دعوت...کارت دعوت
364
00:27:48,180 --> 00:27:51,060
اوه کارت دعـوتـو خونـه جا گذاشتم
365
00:27:51,060 --> 00:27:56,930
لطفا اجازه بدید برم داخل،من دوست صمیمی ایشون
هستم، میخوام بهشون تبریک بگم، باشـه؟
366
00:27:56,930 --> 00:28:01,000
متاسـفم خانم، بدون کارت دعوت نمیتونم بهتون اجازه ی ورود بدم
367
00:28:01,650 --> 00:28:03,210
...لطفا
368
00:28:03,210 --> 00:28:05,020
...لطفا -
سلام سلام -
369
00:28:05,020 --> 00:28:08,120
اینها دوستای من هستن، لطفا اجازه بدید برن داخل
370
00:28:08,120 --> 00:28:09,790
تـو؟
371
00:28:09,790 --> 00:28:14,430
جناب، اینجا پاتوق مـنه، میشه بـری اونور بشینی؟
372
00:28:15,790 --> 00:28:18,220
چی گفتی؟ یعنی چی مال توئه؟
373
00:28:18,220 --> 00:28:20,470
این تیـکه از زمین مال منـه
374
00:28:20,470 --> 00:28:24,620
لطفا باسن مبارکـتو تکون بده و برو اون سمت
375
00:28:29,890 --> 00:28:33,630
این کوتاه تـر ازونـیه که قبلا سفارش دادم
376
00:28:35,130 --> 00:28:37,550
هـی، کسی خونه هست؟
377
00:28:39,130 --> 00:28:41,010
گمـشین، گمـشین
378
00:28:51,710 --> 00:28:53,520
چینگهوان؟
379
00:28:54,780 --> 00:28:57,340
ازت انتظار نداشتـم بیایـی
380
00:28:58,610 --> 00:29:01,100
پس یه اتفاق غیرمنتـظره در نظـر بگـیرش
381
00:29:03,010 --> 00:29:07,080
هیچ شباهتی به آن چینگهوانـی که سالها قبل میشناختم نداری
382
00:29:07,850 --> 00:29:12,740
بعد ازینهمه خفـت و خـواری بازهم به خودت جرأت دادی جلوی چشمام آفتابی بشی
383
00:29:13,630 --> 00:29:18,200
دو سال گذشته، آدمـا عوض میشن
384
00:29:19,050 --> 00:29:24,330
امـروز اومدم اینجا تا یه هدیـه ی اسرارآمـیز بهت بدم
385
00:29:24,330 --> 00:29:28,110
یـه هـدیه؟...واسه دیدنــش خیلی مشتاقم
386
00:29:37,640 --> 00:29:39,820
آن چینگهوان، لطفا این فاکـتور ها رو به واحد امـور مالی ببـر
387
00:29:39,820 --> 00:29:40,810
چشم
388
00:29:40,810 --> 00:29:43,280
بیست سِری ازش کپی بگیر و تا ده دقیقه ی دیگـه به اتاق کنـفرانس برسونش
389
00:29:43,280 --> 00:29:44,930
چشم
390
00:29:46,120 --> 00:29:50,790
آن چینگهوان بعد از فتوکپی یه کاپوچینو برام بیار، بدون شکـر
391
00:29:50,790 --> 00:29:54,990
منم همینطور...منم همینطور
392
00:29:54,990 --> 00:29:58,150
خب بگـین چی میخواین براتون بیارم؟ -
کاپوچیـنو...کاپـوچینـو -
393
00:29:58,150 --> 00:30:00,690
بدون شکـر -
منم با لاتـه، بدون شکـر -
394
00:30:00,690 --> 00:30:03,790
بدون لاتـه، بدون شکـر
395
00:30:03,790 --> 00:30:07,820
تو چـطور؟ -
با لاتـه و یـخ -
396
00:30:07,820 --> 00:30:12,410
کافـه هاتون...آماده است
397
00:30:28,540 --> 00:30:31,030
بریم...بریم
398
00:31:44,310 --> 00:31:46,410
بـرنج طلایی غذای دریایی
399
00:31:50,990 --> 00:31:54,850
...یادمـه قدیمـا، یه زمانی بهم گفـتی تو این دنیا
400
00:31:54,850 --> 00:32:00,460
خوشمـزه ترین غذا، غذاییـه که با دستای خودت آماده اش کنـی
401
00:32:01,230 --> 00:32:07,310
...اون وقتـا واسه اینکـه تشویقم کنی حتی بهم گفـتی
402
00:32:07,310 --> 00:32:12,960
اگـه یه روزی بتونم همین غذا رو شبیـه به خودت درست کنم
403
00:32:12,960 --> 00:32:14,980
اونوقت هردرخواستی داشته باشم باهاش موافقت میکنی
404
00:32:14,980 --> 00:32:17,560
داداش قضیـه چیـه؟
405
00:32:20,490 --> 00:32:22,280
این دیگـه چه سـر و وضعـیه؟
406
00:32:22,280 --> 00:32:27,980
هـرچی که بهت گفتم، حقیقت محض بود، چـطوره؟
407
00:32:27,980 --> 00:32:33,170
شبـیه به مـرد پولداری که با پرواز درجـه یک سفر میکنه نیستم؟
408
00:32:33,170 --> 00:32:38,230
چـرا دقیقا عیـن خود همونایی، اما دست برقضا اینجا چیکار میکنی؟
409
00:32:38,230 --> 00:32:43,210
بـودن من اینجا تصادفـی و بی دلیل نیست
اما تـو اینجا چیکار میکنی؟
410
00:32:43,210 --> 00:32:47,870
بــنده طـراح مـد عروس و داماد هستم
411
00:32:47,870 --> 00:32:51,480
بعد از اتمام مراسم هم قراره اینجا فـشن شـو راه بندازم
412
00:32:51,480 --> 00:32:55,220
این هـدیه ی کوچیـکیه که برای عروس و داماد تدارک دیدم
413
00:32:55,220 --> 00:32:58,840
طـراح مـد؟ خیلی با کلاس و شـیک
414
00:32:58,840 --> 00:33:02,870
البته، رفـیقـمو که نا امید نکردم، مگه نه؟
415
00:33:02,870 --> 00:33:07,210
درسته، حالا که بحث رفاقت شد، بیا در مورد مسائل دوستانه صحبت کنیم
416
00:33:07,210 --> 00:33:10,880
قـصد داری پولـی که ازم قرض گرفتی بهم پس بدی؟
417
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
اگـه یـورو باشه که چـه بهتر
418
00:33:13,800 --> 00:33:18,190
البته، بهت قول دادم که علاوه بر پس دادن قرضت
419
00:33:18,190 --> 00:33:22,140
یه سوپـرایز هم واست داشته باشم
420
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
یـک لحظه
421
00:33:30,910 --> 00:33:33,100
چـی؟
422
00:33:33,100 --> 00:33:35,430
متاسـفی؟
423
00:33:35,430 --> 00:33:40,520
مـدل فیـلمبرداری هالیـوودیِ من؟ شوخیت گرفته؟
424
00:33:40,520 --> 00:33:42,490
شـوخیـت گرفته؟
425
00:33:42,490 --> 00:33:44,230
متاسـفم
426
00:33:47,370 --> 00:33:49,660
همین الان باهاش تماس بگـیر
427
00:34:03,500 --> 00:34:06,160
لعــنت! بلاکـم کرده
428
00:34:10,350 --> 00:34:13,290
حالا از کدوم گـوری مدل پیدا کنم؟
429
00:34:16,520 --> 00:34:22,130
تـو! تـو خـفه شو! میدونی چه مدت داشتم واسه این مراسم برنامه ریزی میکردم؟
430
00:34:23,910 --> 00:34:28,730
یادم میاد...اون منبـع الهام من بـود
431
00:34:28,730 --> 00:34:30,870
...چشم های ریــزش
432
00:34:30,870 --> 00:34:35,830
و مثل یه گـربه کوچولوی ملـوس راه می رفت
433
00:34:39,740 --> 00:34:42,950
حالا قراره کی جایگـزینش بشه؟ بگـو ببینم
434
00:34:42,950 --> 00:34:46,580
تـو؟ من؟ اون؟
435
00:34:46,704 --> 00:34:47,704
اون
436
00:35:09,140 --> 00:35:15,110
چینگـهوان...بگـو ببینم چندبار این برنج سرخ شده رو درست کردی؟
437
00:35:17,350 --> 00:35:21,680
اولین سال بعد از رفتنت...تقریبا هر روز درست میکردم
438
00:35:21,680 --> 00:35:27,760
چـون هربار به اندازه ی دو نـفر آماده میکردم، باقی موندشـو تو ظرف میذاشتم
439
00:35:27,760 --> 00:35:30,360
و بعد تو یخچال نگهش میداشتم
440
00:35:30,360 --> 00:35:35,290
ظـرف های تو یخچال هر روز بیشتر و بیشتر می شد
441
00:35:35,290 --> 00:35:39,690
بعـد ازینکـه دیگه جایی باقـی نمونده بود، فاسـد شده ها رو دور انداختم
442
00:35:39,690 --> 00:35:42,730
و بعد دوباره پختـم و باز هم همون ماجـرا
443
00:35:42,730 --> 00:35:46,760
تا اینکـه یه روز طعم برنج سرخ شده ات فرامـوشم شد
444
00:35:52,770 --> 00:35:56,280
همینجـا بمون...ترکـم نکن
445
00:35:58,540 --> 00:36:00,780
خـُل شدی؟
446
00:36:00,780 --> 00:36:03,020
امـروز مراسم ازدواجـته
447
00:36:04,110 --> 00:36:06,200
تنها یک انگیـزه واسه اومدنم دارم
448
00:36:06,200 --> 00:36:08,630
اون هم به دست آوردن اون 15% سهامـه
449
00:36:08,630 --> 00:36:12,370
این غذا رو به عنوان هدیـه ی خداحافـظی در نظر بگیر
450
00:36:12,370 --> 00:36:16,260
خب چی میشه اگه ازدواج کنم؟ اولین بارم که نیست
451
00:36:17,480 --> 00:36:21,250
ازدواج برای من فقط حکـم محکم کردن جای پامـو داره
452
00:36:21,250 --> 00:36:24,320
اینـطوری فرصتشو دارم گام های بلندتـر و با اطمینان تـری بردارم
453
00:36:26,300 --> 00:36:30,790
چینگهـوان، من آدم خوشحالی نیستم
454
00:36:30,790 --> 00:36:36,040
با اینکـه زندگـی خوبی دارم، اما تو این زندگی رد پایی از خوشحالی و دلخوشی نیست
455
00:36:37,070 --> 00:36:39,480
چـون کسـیو ندارم که خوشحالیـشو باهام شریک شه
456
00:36:40,360 --> 00:36:44,300
چینگهوان، من از عشـقی که بهم داری باخـبرم، اینجا بمون و باهام شریک شو
457
00:36:44,300 --> 00:36:47,660
...وقتی این مراسـم ازدواج به پایان برسـه و اون 15% سهام به علاوه ی
458
00:36:47,660 --> 00:36:52,740
تمام اون چیـزهایی که میخوامـو به دست بیارم
یه کاری میکنم اون زن پـیر از زندگـیم محـو شـه
459
00:36:55,810 --> 00:37:00,880
من فقط اون 15% سهامـو میخوام
460
00:37:12,930 --> 00:37:17,360
خانـم ها و آقایـون...امـروز روز بزرگیــست
461
00:37:17,360 --> 00:37:21,240
تا در کنار هم، عــشق رو جشـن بگیریم
462
00:37:21,240 --> 00:37:23,510
....دوست داشتنــی تـرینِ من...ایزابـل
463
00:37:23,510 --> 00:37:29,270
و آقای "لـیو"یِ دوست داشتنی ایشون از سرزمین اسرارآمـیز چین
464
00:37:29,270 --> 00:37:33,060
امـروز قصد دارن تا برای همیـشه
465
00:37:33,060 --> 00:37:37,270
باهم تعهـدی به نام عشق ببـندن
466
00:37:38,150 --> 00:37:41,060
و من یه سوپـرایز ویـژه براشون دارم
467
00:37:41,060 --> 00:37:44,480
به خصـوص برای ازدواج ایزابل
468
00:37:44,480 --> 00:37:46,400
...قصد دارم امـروز
469
00:37:46,400 --> 00:37:48,920
...اولین و بهترین
470
00:37:48,920 --> 00:37:52,860
فـشن شـو رو برگزار کنم، لطفا تشویق کنید
471
00:38:48,020 --> 00:38:49,850
دینگ رنجیان؟
472
00:39:31,730 --> 00:39:34,080
...خودم انجامـش میدم
473
00:40:07,820 --> 00:40:09,760
دینگ رنجیان
474
00:40:33,380 --> 00:40:37,360
عیـن یه دخـتر احمـق گوشی به دست تمام مدت ازت فیـلم گرفتم
475
00:40:37,360 --> 00:40:40,370
منــو باش که فکـر میکردم یه مرد جذاب زیر نقابـه، اما تقلبی از آب در اومد
476
00:40:40,370 --> 00:40:44,490
فکـر کردی خودم دلم میخواست؟
من جســممو برای هنــر فدا کردم
477
00:40:44,490 --> 00:40:48,970
طراح مـد رفیقم بود و دست به دامنم شد تا بهش کمک کنم، چطور رومو ازش برگردونم؟
478
00:40:48,970 --> 00:40:51,320
چـه کار سختی
479
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
هـی گفتی کلی ازم عکس انداخت، نشونم بده،خوشتیپ بودم مگه نه؟
480
00:40:54,880 --> 00:40:59,140
بعد ازینکه فهمیدم تویی از صحنه ی روزگار حذفشون کردم، حیـفه حافـظه ی گوشیم
481
00:40:59,140 --> 00:41:02,620
ای نا بـه کار، وقتی نقاب روی صورتم بود گفتی انگار جذاب تـرین مـرد زمینم
482
00:41:02,620 --> 00:41:04,670
ولی وقتی نقابـمو برداشتم دیگه هیچـی، مگه صورت قشنگ چه عیبی داره؟
483
00:41:04,670 --> 00:41:07,490
مـادرم هـروز صورتـمو مثل یه بت می پرستید
484
00:41:07,490 --> 00:41:11,410
مـثل یه بـت؟ بیشتر صورتــت شبیه قرص تب بـُره
485
00:41:11,410 --> 00:41:14,720
....اما راستـشو بخوای
486
00:41:14,720 --> 00:41:17,000
این مـدل مو خیلی بهت میاد
487
00:41:17,000 --> 00:41:20,830
جـون مـن؟ پس ازین به بعد همین مدلی کوتاه میکنم
488
00:41:20,830 --> 00:41:23,690
فرامـوشش کن، وانمود کن هیچی نشنیدی
489
00:41:23,690 --> 00:41:27,140
آها راستی، صحبتت با اون عوضـی به کجا رسید؟
490
00:41:27,140 --> 00:41:31,740
نمیدونم...باید صبر کنیم و ببینیم
491
00:42:28,000 --> 00:42:30,860
همـگی لطفا...سر جای خود بنشینید
492
00:42:33,800 --> 00:42:37,040
یک سال پیش، من نامـزدمـو تو پاریس ملاقات کردم
493
00:42:37,040 --> 00:42:39,540
آقای لـیو زای هـه
494
00:42:39,540 --> 00:42:43,260
و بعد یک دل نه صد دل عاشقش شدم
495
00:42:44,130 --> 00:42:48,130
یک ماه قبل مقابلم زانـو زد و بهم گفت...که عاشـقمـه
496
00:42:48,130 --> 00:42:52,410
کـه میخواد باهام ازدواج کنـه...کـه میخواد تا ابد ازم مراقبت کنه
497
00:42:52,410 --> 00:42:56,050
من شـدیدا تحت تاثیر قرار گرفتم و درخواست ازدواجـشو پذیرفتم
498
00:42:56,050 --> 00:43:00,010
به همـه ی شما خوش آمد میگم تا شاهد عشق ما باشید
499
00:43:00,010 --> 00:43:04,880
بهــش قول دادم تا تمام داراییـمو به نامـش بزنم
500
00:43:04,880 --> 00:43:11,100
چـون باور دارم عشق ما یک عشق بزرگ و واقعـیه
501
00:43:11,100 --> 00:43:16,690
اما همین حالا ، یهـویی، میخوام حقیقت رو بدونم
502
00:43:16,690 --> 00:43:21,970
اگـه عشـقمون همونطور که آقای لـیو گفت، پاک و بی آلایـشه
503
00:43:21,970 --> 00:43:28,080
...پس ما نباید، نباید به امـور مادی اهمیـتی بدیم
504
00:43:28,080 --> 00:43:31,160
یا علاقـه ای به اینجـور چیـزها داشته باشیم
505
00:43:31,160 --> 00:43:36,150
پس باید مثل کودکان معصومـی در جنگل، کنار هم شاد باشیم
506
00:43:36,150 --> 00:43:40,730
پس امشب، ... اینجا
507
00:43:40,730 --> 00:43:43,310
میخوام همـتون شاهـد باشید
508
00:43:43,310 --> 00:43:48,450
...میخوام تمام دارایی و تملکاتـم رو بـزنم به نام
509
00:43:48,450 --> 00:43:50,490
پـسرم
510
00:43:50,490 --> 00:43:52,950
باستـین
511
00:43:52,974 --> 00:43:54,974
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub