1
00:01:33,900 --> 00:01:37,990
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:01:37,990 --> 00:01:41,110
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و دوم ]
3
00:01:41,970 --> 00:01:46,920
حقیقت رو به رئیسش گفت و رئیسش بخاطر صداقتش تحسینش کرد
4
00:01:46,920 --> 00:01:51,860
تو واقعا فوق العاده ای،حالا بریم بریم
5
00:01:57,940 --> 00:02:02,120
ژیـوی،این جـشن تولـدیه که برای پدرت تدارک دیدی؟
6
00:02:02,120 --> 00:02:07,710
اینجا پـر از آدمـه، بادکنکا خیلی قشنگـن،من و پدرت عاشق این رنگـیم
7
00:02:07,710 --> 00:02:10,660
بگو ببینم عمـو ژانگ و خاله هائو رو دعوت کردی؟
8
00:02:10,660 --> 00:02:14,630
همـشون اومـدن،به علاوه کلی دوست جـدید اینجاست که بعدا بهت معرفیشون میکنم
9
00:02:16,210 --> 00:02:22,900
چـه دسته گـل قشنگی،هربار که جشن میگرفتیم، پدرت برای من ازین گلا میاورد
10
00:02:22,900 --> 00:02:27,970
مامان وقتی داشتیم میومدیم اینجا،آقای چـن
رئیس شرکت ساخت و ساز یوآندا و همسرشو دیدی؟
11
00:02:27,970 --> 00:02:30,520
کجـان؟ -
اونجـا -
12
00:02:30,520 --> 00:02:35,210
چرا نمیبینمــشون؟ -
اوه، مثل اینکـه رفتن -
13
00:02:35,210 --> 00:02:40,410
اون دختری که اونجا نشسته میبینی؟دختر عمو وانگ از بانک دیـنگدونـگـه،شناختـیش؟
14
00:02:40,410 --> 00:02:43,460
...آره، آره میشناسمش
15
00:02:44,750 --> 00:02:48,810
سلام،سلام چقـدر لاغـر شدی
16
00:02:48,810 --> 00:02:52,630
شرمنده، مادرم شما رو با دوست دختر سابقم اشتباه گرفته
17
00:02:52,630 --> 00:02:57,140
سلام خالـه -
سلام سلام، شما همتون همکلاسی هستین؟ -
18
00:02:57,140 --> 00:02:58,480
بله
19
00:02:58,480 --> 00:03:01,740
مامان، بریم،مزاحم حرف زدنـشون نشیم
20
00:03:01,740 --> 00:03:04,120
شما ادامـه بدین -
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم -
21
00:03:06,610 --> 00:03:09,540
حواست به مامانـم باشه، نمیتونیم اینطوری ادامـه بدیم، دیر یا زود دستمون رو میـشه
22
00:03:09,540 --> 00:03:13,430
باشه
23
00:03:13,430 --> 00:03:18,070
بـرو دنبال ژای ژیـوی و حواست بهش باشه، نگرانـم نتونـه از عهده ی همچین کاری بربیاد
24
00:03:18,070 --> 00:03:22,190
اگـه اون نتـونه پس منم نمیتونم، آخه هیچکـسو اینجا نمیشناسم
25
00:03:22,190 --> 00:03:24,630
تو که از یه ساختـمون پایین پـریدی، دیگه از چی میترسی؟
26
00:03:25,660 --> 00:03:28,440
خالـه، نوشیدنـی چی میل داریـن؟
27
00:03:28,440 --> 00:03:30,350
بگـید تا دینگ رنجیان براتون بیاره
28
00:03:30,350 --> 00:03:34,990
خب من...شامپایـن میخوام
29
00:03:34,990 --> 00:03:39,390
صـبر کن، شامپاین بدون ناخالـصی میخوام، لطفا نوشیدنـی ارزون و بی کیـفیت برام نیار
30
00:03:39,390 --> 00:03:41,270
چشم خالـه، شما چی میل داری؟
31
00:03:41,270 --> 00:03:43,980
...خب من -
همون نوشیدنی ارزون و شیرین رو برات میارم -
32
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
سلام
33
00:03:52,080 --> 00:03:55,689
بالاخره اومدی؟ خیلی وقتـه منتظرتـم
34
00:03:55,714 --> 00:03:57,700
مادرت چـطوره؟ از جـشن راضـیه؟
35
00:03:57,700 --> 00:04:00,420
میـشه یه لـطف دیگه در حق مادرم انجام بدی؟
36
00:04:02,470 --> 00:04:07,850
میدونـی؟ پـدر ژای ژیـوی عاشق اینـه که اینجـا مهمونی بگـیره
37
00:04:07,850 --> 00:04:12,020
چه به مناسبت تولـد و چه سالگـرد ازدواج
38
00:04:12,020 --> 00:04:15,710
همیـشه دلـش میخواد دوستا و آشناهاشـو اینجا دعوت کتـه
39
00:04:15,710 --> 00:04:19,490
میدونـی چرا؟
40
00:04:20,270 --> 00:04:24,910
چون اینجا، همون جایـیه که بهم پیشنهاد ازدواج داد
41
00:04:24,910 --> 00:04:29,250
بهم گفت تو پنجاهمـین سالگـرد ازدواجمـون
42
00:04:29,250 --> 00:04:33,430
دوباره ازم خواستگاری میکنـه
43
00:04:33,430 --> 00:04:40,530
عمـو ژای مرد رومانتـیکـه، امیدوارم مـردی که در آینده باهاش ازدواج میکنم مثل عمـو ژای رومانتیک باشه
44
00:04:40,530 --> 00:04:45,790
پسـرمون ژیـوی، از باباش رومانتـیک تـره
45
00:04:47,380 --> 00:04:50,060
پـسرم -
مامان -
46
00:04:50,970 --> 00:04:55,830
شما باید همـسر رئیس ژای باشید درسته؟
من مسئول هماهنگـی این مراسمـم
47
00:04:55,830 --> 00:05:00,250
خانم ژای، از جـشنی که برای رئیس ژای تدارک دیده شده راضی هستید؟
48
00:05:00,250 --> 00:05:03,890
راضـی ام، واقعا راضـی ام
49
00:05:04,680 --> 00:05:10,030
چـرا همـسرم اینجا نیست؟ اینهمـه مهمون اینجا منتـظرشن،پس کجاست؟
50
00:05:11,210 --> 00:05:14,250
رئیس ژای در حال رسیدگی به یه مسأله ی مهم تجاری هستـن
51
00:05:14,250 --> 00:05:19,490
بهم سفارش کـردن تا شما رو این اطراف بگـردونم،وقتی کارشون تمـوم شد سریع میان
52
00:05:20,450 --> 00:05:26,490
بـرو مامان، درسته که جـشن تولد باباست، اما بهترین هدیه برای بابا،خوشحالی توئه
53
00:05:28,000 --> 00:05:30,690
بـریم؟ -
باشه -
54
00:05:36,290 --> 00:05:38,380
ناراحتـی؟
55
00:05:40,150 --> 00:05:42,380
ناراحــت تر از مراسم تشیـع جنازه ی پـدرم
56
00:05:43,690 --> 00:05:46,500
اولـین باره که دارم حـس میکنم واقعا رفتـه
57
00:05:48,160 --> 00:05:51,410
کمکـی از دست من برمیاد؟
58
00:05:51,410 --> 00:05:54,970
مـیشه یه شونـه ی گرم بهم بدی تا بهش تکـیه کنم؟
59
00:06:10,600 --> 00:06:12,170
چـرا انقـدر زود برگشـتی؟
60
00:06:12,170 --> 00:06:15,630
خب کـارمو انجام دادم و برگشتم، اعتراضـی داری؟
61
00:06:15,630 --> 00:06:17,474
خب بگـو ببینم راهـی پیدا کردی؟
62
00:06:17,499 --> 00:06:21,014
اول دستـاتـو از دور آقا بیار پایین تا بهت گزارش بدم
63
00:06:22,860 --> 00:06:25,690
خیله خـب، حالا دیگـه خوبـی
64
00:06:26,430 --> 00:06:30,470
خـب بگو ببینم، چه کاری میتونیم انجام بدیم تا خاله موقتـا عمـو ژای رو فراموش کنه؟
65
00:06:30,470 --> 00:06:35,770
چـرا فرامـوش کنـه؟ فرامـوش کردن راه درستـی برای وداع نیست
66
00:06:35,770 --> 00:06:38,080
باهام بیایـید
67
00:06:42,810 --> 00:06:46,200
کـی گفته همچـین آهنگـی رو پخش کنین؟ این آهنگـیه که پـدرم باهاش از مادرم خواستگاری کرد
68
00:06:46,200 --> 00:06:46,863
...مـن
69
00:06:46,888 --> 00:06:48,850
چـطور جرأت کردی؟
70
00:06:48,850 --> 00:06:53,780
آن چینگهوان بهم گفـته،منی که از یه ساختمون پرت شدم دیگه نباید از هیچی بـترسم و جرأت انجام هر کاری رو داشته باشم
71
00:07:15,830 --> 00:07:18,060
ژیـوی -
مامان -
72
00:07:18,060 --> 00:07:24,610
ژیـوی، پـدرت کجاست؟ پدرت کجاست؟ چرا پیداش نمیکنـم؟
73
00:07:24,610 --> 00:07:30,690
هروقت این آهنگ پخش میـشد،پدرت ازم میخواست تا باهاش برقصـم
74
00:07:36,830 --> 00:07:40,560
خانـم یائـو یــینپـینگ، بهم افتـخار میـدید باهام برقصـید؟
75
00:08:00,290 --> 00:08:04,440
از قـصد اینکارو کردی،تا خالـه گـذشته رو به یاد بیاره
76
00:08:04,440 --> 00:08:10,200
فـقط صـبر کن و ببـین،با اینکـه دختر با کمالاتـی هستی اما اصلا صـبر نداری
77
00:08:18,520 --> 00:08:21,850
کـاری کـردی که خاله با این آهنگ عمـو ژای رو بخاطر بیاره
78
00:08:21,875 --> 00:08:25,820
و از این طـریق ژیـوی رو مجبـور کردی تا مسئولیت پـدرش رو به عهده بگیـره؟
79
00:08:25,820 --> 00:08:31,570
بانـو آن، میـشه ازت بخوام باهام برقـصی؟
80
00:08:37,920 --> 00:08:44,230
میـدونی چـیه؟ رئیس ژای آدمـی بود که وقتی حـرف از تجارت میـشد دیگه خدا رو نمیشناخت
81
00:08:44,230 --> 00:08:47,990
تمام کسایی که تو دستـی تو تجارت داشتن بهش میگفتن روبـاه پیـر
82
00:08:47,990 --> 00:08:51,080
با بقـیه اصلا دل رحـم و رو راست نبـود
83
00:08:51,080 --> 00:08:54,540
اما بخـاطر یکی از اخلاقـیاتـش واقعا براش احترام قائلم
84
00:08:54,540 --> 00:08:58,830
طـی تمـوم عمـرش، فقط عاشق یک زن، اون هم همـسرش بود
85
00:08:58,855 --> 00:09:03,300
دینگ رنجـیان...تو هم همچـین مـردی هستی؟
86
00:09:03,300 --> 00:09:06,200
منتظر باش و ببـین
87
00:09:09,660 --> 00:09:15,190
یه چیـزی هست که این چند روز ذهنـمو مشغول کرده، مطمئن نیستم که باید بهت بگم یا نه
88
00:09:15,190 --> 00:09:19,920
شایـد با گفتنـش، رابـطه ای که داریم از هم بپاشـه
89
00:09:19,920 --> 00:09:26,840
اما معتـقدم وقتی دو تا آدم با همـن، نباید هیچ دروغـی بینشون باشه،درست میگم؟
90
00:09:28,020 --> 00:09:31,500
موضوع چـه؟چـرا انـقدر مهم جـلوه اش میـدی؟
91
00:09:34,030 --> 00:09:37,140
...من و
92
00:09:39,450 --> 00:09:42,555
همـگی، چند لحظه سکوت لطفا
93
00:09:42,580 --> 00:09:44,040
چـی شده؟
94
00:09:44,040 --> 00:09:49,200
میخوام چند کلمه باهاتون صحبت کنم
ازتـون ممنونم که تشریف آوردید
95
00:09:49,200 --> 00:09:52,060
البته،تعداد زیادی از عزیزان اینجا هستن که نمیشناسمشون -
چرا داره سخنرانی میکنه؟ -
96
00:09:52,060 --> 00:09:56,390
همونطور که انتظار داشتم،فعلا باید محکم سر جامـون بشینیم
97
00:09:56,390 --> 00:10:00,490
قضیه چیـه؟ -
نمیشه کاری کرد،باید اجازه بدیم حرفاشـو بزنه -
98
00:10:00,490 --> 00:10:04,710
از تمام کسایی که تشریف آوردن واقعا تشکر میکنم
99
00:10:04,710 --> 00:10:10,400
مطمئنم اگه همسـرم میتونست ببـینه حتما خیلی خوشحال میـشد
100
00:10:14,450 --> 00:10:19,370
درواقع طی دو سال اخـیر،وضعیت سلامتی همسرم اصلا خوب نبـوده
101
00:10:19,370 --> 00:10:23,860
اما بخاطر من، بخاطر همسـرم
102
00:10:23,860 --> 00:10:29,440
بخاطر خانوادمـون، اون تمام تلاشـشو کرد
103
00:10:30,720 --> 00:10:34,730
همـیشه زندگـی راحتـی داشتم
104
00:10:34,730 --> 00:10:39,720
حتی نمیتونستم بدون استقلال زندگی کنم
105
00:10:39,720 --> 00:10:44,460
مدام فکر میکردم که اگه یه روز همسـرم بره چیکار کنم؟
106
00:10:44,460 --> 00:10:48,420
مطمئنم که نمیتونسـتم بدون اون به زندگی ادامه بدم
107
00:10:49,130 --> 00:10:52,670
اما امـروز...فهمیدم
108
00:10:52,670 --> 00:10:56,700
کسی که تو زندگیم میتونم بهش تکیه کنم، فقط همسرم نیست
109
00:10:56,700 --> 00:11:02,780
میتونم به پسـرم ژیـوی هم تکیه کنم، پسـرم ازت ممنونم
110
00:11:02,780 --> 00:11:05,240
تو پسـر خوبی هستی
111
00:11:05,240 --> 00:11:09,610
پسرم امـروز یه جشن بزرگ برای پدرش ترتیب داده
112
00:11:09,610 --> 00:11:12,230
نفس عمـیق، نفس عمیـق
113
00:11:12,230 --> 00:11:18,670
حتی چیزی که تمام مدت میخواستم به همسرم هدیه بدم،برام خـرید
114
00:11:18,670 --> 00:11:21,900
پـسرم برو بیارش، برو کادوی تولد رو بیار
115
00:11:21,900 --> 00:11:23,660
اونها حتی هدیه هم خریدن؟
116
00:11:23,660 --> 00:11:27,920
ممنونم، از همگی متشکرم، میتونید بخونید و برقصید
117
00:11:27,920 --> 00:11:33,450
واقعا خیلی خوشحالم، ممنونم ممنونم
118
00:11:40,760 --> 00:11:44,900
این هـدیه ایه که میخوام به همسـرم تقدیم کنم
119
00:11:44,900 --> 00:11:49,590
امـروز، پسـرم تونست آرزوی منـو برآورده کنه
120
00:11:50,900 --> 00:11:53,740
ممنونم، ممنونم
121
00:12:05,500 --> 00:12:07,560
ممنونم پسرم
122
00:12:10,160 --> 00:12:12,720
تو همچین مناسبت فرخـنده ای، بهتون اعلام میکنم
123
00:12:12,720 --> 00:12:17,260
که پسـرم حتما یه اجرای ویژه براتون اماده کرده، درسته؟
124
00:12:17,260 --> 00:12:19,120
پسرم خیلی خوب میرقـصه
125
00:12:19,120 --> 00:12:21,930
چطوره بعدا برای همـه برقصی؟
126
00:12:21,930 --> 00:12:25,340
عالیه عالیه -
برقص،برقص، برامون برقص -
127
00:12:25,340 --> 00:12:27,260
...دینگ رنجیان، من
128
00:12:27,260 --> 00:12:28,870
عالیه، عالیـه، خیلی خوبه
129
00:12:28,870 --> 00:12:30,740
برامـون برقص
130
00:13:43,410 --> 00:13:44,690
باشه -
شیامــِن چطوره؟ -
131
00:13:44,690 --> 00:13:47,720
شیامـن هم بدک نیست، دفعه ی بعد بریم اونجا تفریح
132
00:13:47,720 --> 00:13:49,110
جناب آقای لو
133
00:13:49,640 --> 00:13:51,220
مانلـی -
ما با اجازه میریم -
134
00:13:51,220 --> 00:13:53,470
کی تشریف آوردید؟ اصلا ندیدمتون
135
00:13:53,470 --> 00:13:57,100
دیدم سرت حسابی گرم بود، مزاحمت نشدم
136
00:13:58,150 --> 00:14:00,840
اونـی که داشت میرقصید دوست پسرت بود؟
137
00:14:01,550 --> 00:14:04,720
جناب لـو، واقعا که خیلی باهوشـی
138
00:14:04,720 --> 00:14:08,610
متاسفانه، دلـم میخواد اما به نظر میاد ازم خوشش نمیاد
139
00:14:09,460 --> 00:14:14,180
پسر با ادبـیه، چرا یه همچین جـوون با استعدادی رو بهم معرفی نکردی؟
140
00:14:14,180 --> 00:14:18,390
مشکلی نیست، اگه میخواهید باهاش آشنا بشید بعدا بهم معرفـیتون میکنم
141
00:14:20,430 --> 00:14:23,780
بگو ببینم، صحنه ی رمانتیکی بود مگه نه؟
142
00:14:24,550 --> 00:14:27,540
اوه راستی، چند دقیقه پیش میخواستی چی بهم بگی؟
143
00:14:32,960 --> 00:14:36,760
اوندفعه که بودیم خونه -
میبینم که باهم خلوت کردین -
144
00:14:37,400 --> 00:14:39,510
الان چه وقت اومدنـه؟ پارتی دیگه تموم شد
145
00:14:39,510 --> 00:14:43,160
یه کاری داشتم، میشه چند دقیقه دوست دختـرتو بهم قرض بدی؟
146
00:14:43,160 --> 00:14:47,200
بفرما بفرما، شما دو تا باهم رفیقـین، جای نگرانی نیست
147
00:14:47,200 --> 00:14:49,210
منم میرم سراغ ژای ژیـوی
148
00:14:49,210 --> 00:14:50,700
خوش باشـید
149
00:14:54,450 --> 00:14:58,460
زده به سـرت؟ اگه به موقع نمی رسیدم قصد داشتی همه چیـو بهش بگی؟
150
00:14:58,630 --> 00:15:00,220
آره...شنیدی داشتم چی میگفتم؟
151
00:15:01,220 --> 00:15:02,990
البته که شنیدم
152
00:15:02,990 --> 00:15:06,200
نباید در مورد پاک کردن پیام همسـرش چیزی بهش بگی
153
00:15:06,200 --> 00:15:08,770
مردا بیشتر از هر چیزی ازینجور رفتارا بدشون میدن
154
00:15:08,770 --> 00:15:11,570
به علاوه شما، زمان زیادی از رابطتون نمیگذره
155
00:15:11,570 --> 00:15:14,560
هنوز اونقدر رابطتون محکم نیست، اگه همچین چیزی رو بهش بگی
156
00:15:14,560 --> 00:15:17,220
مثل این میمونه که مستقیما بهش بگی بیا کات کنیم
157
00:15:17,220 --> 00:15:19,590
اما دلم نمیخواد بهش دروغ بگم
158
00:15:19,590 --> 00:15:22,330
تو که میدونی نمیتونم حقیقت رو پنهون کنم
159
00:15:22,330 --> 00:15:24,370
طی این دو روز نتونستم درست و حسابی بخوابم
160
00:15:24,370 --> 00:15:27,410
من معتقدم وقتی دو نفـر باهمن باید باهم رو راست باشن
161
00:15:27,410 --> 00:15:30,030
واقعا میتونـی اسمشو دروغ بذاری؟
162
00:15:30,030 --> 00:15:32,010
خودش گوشی رو داد دستت
163
00:15:32,010 --> 00:15:34,060
خودش بهت گفت که حذفش کنی، مگه نه؟
164
00:15:34,060 --> 00:15:36,780
اونوقت چه دروغی؟ به علاوه
165
00:15:36,780 --> 00:15:39,760
حتی اگه دروغ هم باشه به نفع خودشه
166
00:15:39,760 --> 00:15:43,270
همسرش بخاطر حرص و طمع پول رهاش کرد، به نفعـشه که باهاش نباشه
167
00:15:43,270 --> 00:15:46,390
هی اینطوری در موردش حرف نزن، حس بدی بهم میده
168
00:15:46,390 --> 00:15:50,330
قضیه چیـه، چون خودشو دوست داری، از همسر سابقش حمایت میکنی؟
169
00:15:50,330 --> 00:15:52,300
آن کوچولو، بذار روشنت کنم
170
00:15:52,300 --> 00:15:55,090
عـشق خودخواهـه
171
00:15:55,090 --> 00:15:56,960
ادای آدمای سخاوتمنـد رو در نیار
172
00:15:59,200 --> 00:16:03,810
آن چینگهوان،بذار نصیحتت کنم، تو که میدونی دینگ رنجیان چطور آدمیه، مگه نه؟
173
00:16:03,810 --> 00:16:05,580
اون مـرد شریـفیه
174
00:16:05,580 --> 00:16:08,490
اگه فرصت ملاقات با همـسرش رو در اختیار قرار بدی اونوقت دوباره نرم میشه
175
00:16:08,490 --> 00:16:10,980
اونوقت دیگه اشک ریختن هم فایده ای نداره
176
00:16:12,090 --> 00:16:13,930
پس میگی چیکار کنم؟
177
00:16:15,190 --> 00:16:20,090
وقتی از دستت برمیاد،جلوی فاجعه رو بگیـر
مطمئن باش با گوش دادن به حرفام ضرر نمیکنی
178
00:16:48,210 --> 00:16:53,640
وقتـی برای تعطیلات خانوادگی به ایتالیا رفته بودیم، این مجسمه رو تو یه روستای کوچیک نزدیک به دریا دیدیم
179
00:16:53,640 --> 00:16:57,040
فقط بخاطر اینکـه مامانم گفت این مجسمه صورت مهربونی داره
180
00:16:57,040 --> 00:17:01,860
پدرم تصمیم گرفت تا این محسمه رو به عنوان هدیه ی سالگرد ازدواج به مادرم بده، و خریدشو به من سپرد
181
00:17:03,020 --> 00:17:05,790
اما قبل ازینکـه بتونم کارمو انجام بدم، از دنیا رفت
182
00:17:07,000 --> 00:17:10,090
پدرم تمام عمـرش فقط دو تا چیز ازم خواست
183
00:17:10,090 --> 00:17:13,230
یکی ازدواج با دختـری که دوستش نداشتم
184
00:17:13,230 --> 00:17:15,020
و امتناع کردم
185
00:17:15,020 --> 00:17:17,440
و دومـی خریدن این مجسمـه بود
186
00:17:19,100 --> 00:17:21,690
اون روز من و دوستام حسابی تو کلوپ شبونـه خورده بودم و مست بودم
187
00:17:21,690 --> 00:17:23,850
و آدرس اشتباهـی نوشتم
188
00:17:23,850 --> 00:17:26,620
و روزی که بالاخره مجسمه به دستمون رسید
189
00:17:26,620 --> 00:17:28,390
من ورشکست شده بودم
190
00:17:28,390 --> 00:17:31,160
حـتی پولی نداشتم که بخوام هزینه ی انتقالشـو حساب کنم
191
00:17:33,790 --> 00:17:36,490
هیچ احساس گناه و عذاب وجدانی نسبت بهش ندارم
192
00:17:36,490 --> 00:17:38,500
...به جز همین دو مورد
193
00:17:38,500 --> 00:17:40,570
باعث میشه احساس تاسف کنم
حس کنم که یه عذرخواهی بزرگ بهش بدهکارم
194
00:17:47,560 --> 00:17:49,470
خیلی دلم براش تنگ شده
195
00:17:55,330 --> 00:17:57,500
درسته صورت مهربونی داره
196
00:17:58,930 --> 00:18:03,160
اما نمیدونم چرا هنرمنـدای خارجـی دوست دارن مجسمه هاشونو لخت بسازن
197
00:18:03,160 --> 00:18:06,940
تو فصل زمستون وقتی ببینی لخت وسط باغ ایستاده باعث میشه احساس سرما کنی
198
00:18:06,940 --> 00:18:09,620
به علاوه کلی خانوم اینجا هست
199
00:18:09,620 --> 00:18:12,400
خیلی زشته واقعا
200
00:18:12,400 --> 00:18:14,640
اجازه بده با کتـم بپوشونمـت
201
00:18:24,240 --> 00:18:27,560
هـی نرو،...من با این چیکار کنم؟
202
00:18:28,560 --> 00:18:31,270
هی تو...نـرو
203
00:18:31,270 --> 00:18:33,230
تنهام نذار
204
00:18:43,830 --> 00:18:45,230
مامان
205
00:18:46,620 --> 00:18:47,960
مامان
206
00:18:47,960 --> 00:18:51,890
یه خونه پیدا کردم،معماریش بی نظیره، شرط میبندم عاشقش میشی، بیا بریم یه نگاه بهش بنداز
207
00:18:51,890 --> 00:18:54,090
ای بابا، آخه چه لزومی داره پول خرج کنی؟
208
00:18:54,090 --> 00:18:57,710
من که اینجا دارم خوب زندگی میکنم،خوب میخورم و میخوابم،از نظر روحی هم ردیفم
209
00:18:57,710 --> 00:19:02,660
فکر نمیکنی حالت صورتم بهتر شده؟
210
00:19:02,660 --> 00:19:04,154
واقعا؟
211
00:19:04,179 --> 00:19:05,490
بذار ببینم
212
00:19:05,490 --> 00:19:07,780
آره، واقعا بهتر شده
213
00:19:07,780 --> 00:19:09,850
البته واسه اینـه که مادرم ذاتـا زیباست
214
00:19:09,850 --> 00:19:11,550
از دست تو
215
00:19:11,550 --> 00:19:14,860
اما بهرحال اصلا با زندگیت تو این خونه موافق نیستم
216
00:19:14,860 --> 00:19:17,100
هر روز سر و کله زدن با اون دختـر خیلی سخته
217
00:19:17,100 --> 00:19:19,390
اگه بخاطر اون زجـر بکشـی، نمیتونم خودمو ببخشم
218
00:19:19,390 --> 00:19:21,360
نگاش کن، باز هم که شروع کردی
219
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
خانم دونگ واقعا باهام خوش رفتاری میکنـه
220
00:19:23,840 --> 00:19:27,530
بی جهت نیست که مردم میگن دخترا با کاپشن پف دارشون به دل میشیـنن
221
00:19:27,530 --> 00:19:30,510
بیخیال مامان، داری در مورد چی حرف میزنی؟
222
00:19:30,510 --> 00:19:32,590
اون دختـر یه نفـر دیگه است -
خواهر گویـی -
223
00:19:33,870 --> 00:19:36,280
ببین ببین، ماسک صورت جدید خریدم
224
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
بیا امشب باهم امتحانـشون کنیم
225
00:19:37,800 --> 00:19:40,450
باشه، امشب ازشون استفاده میکنیم
226
00:19:42,530 --> 00:19:43,980
اینهمه ذوق و شوق واسه چیـه؟
227
00:19:43,980 --> 00:19:48,600
چه عجب، ازینطرفـا؟ اومدی خواهر گویـی رو ببینی؟
228
00:19:48,600 --> 00:19:50,690
اومدم مامانـمو برگردونم خونـه
229
00:19:50,690 --> 00:19:52,850
حق نداری خواهر گویـی ما رو با خودت ببری
230
00:19:53,460 --> 00:19:55,860
از کی تا حالا شده خواهـر بزرگت؟
231
00:19:55,860 --> 00:19:58,200
خواهر گویـی باید همینجا بمونه، اجازه نداری با خودت ببریش
232
00:19:58,200 --> 00:20:01,380
مامانم داره صبح تا شب برات کار میکنه
233
00:20:01,380 --> 00:20:02,870
نکنه واقعا فکر کردی خدمتکارتـه؟
234
00:20:02,870 --> 00:20:04,560
به کی میگی خدمتکار؟
235
00:20:04,560 --> 00:20:06,200
من متخصص آرایش و زیبایی ایشون هستم
236
00:20:06,200 --> 00:20:07,930
بله دقیقا
237
00:20:07,930 --> 00:20:10,870
همیـشه دلم میخواست یه همچین دختری داشته باشه
238
00:20:10,870 --> 00:20:15,750
خانم دونگ شبا وقتی ماسک روی صورتمـونه باهام سریال میبینه،تو میتونی همچین کاری کنی؟
239
00:20:15,750 --> 00:20:17,390
بــــله دقیـقا
240
00:20:17,390 --> 00:20:19,460
از دستت برمیاد؟ -
...صبر کن ببــ -
241
00:20:19,460 --> 00:20:22,420
آها راستی، امشب قسمت آخـر سریال پخش میشه
242
00:20:22,420 --> 00:20:25,770
به نظرت اون دو نفـر به هم میرسن یا نه؟
243
00:20:25,770 --> 00:20:29,620
من که احساس میکنم تهـش تراژدی میـشه، بعید میدونم به هم برسن
244
00:20:29,620 --> 00:20:31,880
خدای من، همچین مـرد با استعدادی و دختـر زیبایی
245
00:20:31,880 --> 00:20:34,340
هزاران بار رابطشون از هم پاشید و دوباره برگشتن پیش هم
246
00:20:34,340 --> 00:20:36,580
اگـه آخـر داستان هم به هم نـرسن
247
00:20:36,580 --> 00:20:38,074
فکر میکنم قلب تمام بیننده ها رو بشکنه
248
00:20:38,099 --> 00:20:38,730
درستـه
249
00:20:38,730 --> 00:20:42,180
حتی از یکی از دوستام شنیدم که بازیگـر مرد آخر داستان میمیره
250
00:20:42,180 --> 00:20:44,870
ها؟ تا این حد تراژدی؟
251
00:20:44,870 --> 00:20:47,700
واقعا پـذیرفتنـش سخته
252
00:20:47,700 --> 00:20:50,370
چقدر خوب میشد اگـه آخرش به هم میرسیدن
253
00:20:50,370 --> 00:20:53,560
درسته، منم نظـرم همیـنه
254
00:20:57,610 --> 00:20:59,660
جدا شدن بازوی مجسمه اصلا تقصیر من نبود
255
00:20:59,660 --> 00:21:03,230
اگه میخوایی کسی رو سرزنش کنی باید بری سراغ سازنده اش، اخه این چه جنـس نامرغوبی بود
256
00:21:03,230 --> 00:21:06,700
چرا از یه چسـب درجه یک استفاده نکرد؟واقعا که کارش افتضاح بود
257
00:21:06,700 --> 00:21:10,380
هیچـی نگو، فقط خسارت اون مجسمـه رو بده
258
00:21:10,380 --> 00:21:12,510
آخـه چرا من باید پولـشو بدم؟
259
00:21:12,510 --> 00:21:17,610
بهش فکر کن،من رفته بودم اونجا تا به یه نفـر کمک کنم، انقدر بدشانـسم که سر من خراب شد
260
00:21:17,610 --> 00:21:21,400
کسی که بازوی مجسمه رو شکوند تو بودی،اگه تو خسارتشـو ندی پس کی باید بده؟
261
00:21:21,400 --> 00:21:24,080
لطفا انقـدر خجالت زده ام نکن! میـشه لطفا؟
262
00:21:24,080 --> 00:21:26,510
دوستم به اندازه ی کافی بهم لطف کرد و اجازه داد بریم اونجا
263
00:21:26,510 --> 00:21:30,780
اما تهش تو زدی مجسـمه رو شکوندی و نمیخوای خسارتشو پرداخت کنی؟
264
00:21:30,780 --> 00:21:35,860
باشه باشه، پولشو میدم،هرچی دوست دخترم بگه میگم چشم
265
00:21:35,860 --> 00:21:37,480
آخـه چرا من باید پولـشو بدم؟
266
00:21:37,480 --> 00:21:38,750
چیزی گفتی؟
267
00:21:38,750 --> 00:21:40,150
من که حرفی نزدم -
چی گفتی؟ -
268
00:21:40,150 --> 00:21:41,860
گفتم پولشو میدم
269
00:21:50,590 --> 00:21:54,580
مـردی مثل تو داره یواشکـی ماسک صورت میخـره؟
270
00:21:54,580 --> 00:21:57,590
اشتباه برداشت نکن، دارم برای مامانـم ماسک صورت میخـرم
271
00:21:57,590 --> 00:22:00,490
دلم نمیخواد از وسایـلت استفاده کنه
272
00:22:00,490 --> 00:22:05,880
کـی فکـرشو میکـرد مـرد گـنده ای مثل تو حواسش به اینجور چیزا باشه؟
273
00:22:06,820 --> 00:22:08,810
...خب
274
00:22:08,810 --> 00:22:12,740
ماسکـی که چند دقیقه پیش به مادرم دادی رو از کجا خریدی؟
275
00:22:14,140 --> 00:22:17,890
بسیار خب، حالا که میبینم چه پـسر خوبی برای مادرت هستی
276
00:22:17,890 --> 00:22:20,830
بهت یاد میدم
277
00:22:20,830 --> 00:22:22,450
نگاه کـن
278
00:22:28,360 --> 00:22:30,470
ببـین چه دختـر خوبی هستم
279
00:22:31,080 --> 00:22:33,740
حـرف نباشـه
280
00:22:39,940 --> 00:22:43,440
بسیار خب، ماسک صورت مورد نـظرتو خریدی، خواهر گویی رو هم دیدی
281
00:22:43,440 --> 00:22:45,190
حالا بفرما بـرو
282
00:22:46,770 --> 00:22:50,480
منظورت از این حرف چیـه؟ انقدر واسه بیرون انداختـنم عجله داری؟
283
00:22:50,480 --> 00:22:55,040
نکـنه نگرانـی مادرمو با خودم بـبرم؟
284
00:22:55,040 --> 00:22:59,940
واقعا عجـیبه، مامانم تو رو مثل دختـر خودش میدونـه، طوری که اصلا یادش رفته همچین پسری داره
285
00:22:59,940 --> 00:23:04,160
من که تقـصیری ندارم، فقط زیادی دوست داشتنـی،با ادب،مهربون و بامـزه ام
286
00:23:04,160 --> 00:23:08,750
برعکـس تو! تو مثل یه بمبی که هر روز کفـر خواهر گویی رو در میاره
287
00:23:08,750 --> 00:23:13,290
خـنده داره،به خودت میگی شیرین، بامزه، مهربون و با ادب؟
288
00:23:13,290 --> 00:23:18,840
پس اسم بلایی که دو روز پیـش سر ژای ژیـوی تو مراسم خیـریه آورده بودی چیـه؟
289
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
با انجام همچین کار شـرورانـه ای چطور میتونی به خودت بگـی مهربـون و خوش قلب؟
290
00:23:22,280 --> 00:23:26,000
اخه به من چه ربطی داره؟ خودش کرد که لعنت بر خودش باد
291
00:23:26,000 --> 00:23:30,980
تو از نصف ماجرا هم خبـر نداری، قبلا خیلی باهاش مهربون بودم اما اون واقعا بی ملاحظه بود
292
00:23:30,980 --> 00:23:35,730
تو که خبـر نداری چه بلاهایی که سرم نیاورد
چطور میتونست انقدر باهام بی رحم باشه؟
293
00:23:35,730 --> 00:23:39,740
من اشتباهی مرتکب نشدم، فقط کاری کردم تا طعم تلـخ رفتارشـو بچشـه
294
00:23:39,740 --> 00:23:41,850
بگـو ببینم، اشتباه کردم؟
295
00:23:42,640 --> 00:23:45,110
کاری که تو کـردی بخـاطر نفـرت برخاستـه از عشـقه
296
00:23:45,970 --> 00:23:49,270
عشـق؟ من که یادم نمیاد هیچوقت عاشقش بوده باشم
297
00:23:50,190 --> 00:23:52,760
اون وقتا واقعا بی عقل و ساده لوح بودم
298
00:23:54,540 --> 00:23:56,990
بسیار دقیق خودتـو توصیف کردی
299
00:23:56,990 --> 00:24:00,730
نخیـر! اصلا تو بهم بگو، چرا باید باهام اونطـوری رفتار میکرد؟
300
00:24:00,730 --> 00:24:03,440
مگه من چه جرمـی مرتکب شده بودم؟
301
00:24:04,100 --> 00:24:12,050
با وجود اینکـه خودم دل خوشـی از اون پسـر ندارم اما کاری که تو کـردی به زمـین کوبوندن آدمـی بود که خیلی وقته زمیـن خورده
302
00:24:12,710 --> 00:24:14,720
منظورت از این حرف چیـه؟
303
00:24:15,940 --> 00:24:20,790
چـیه؟ نکـنه میخوایی بگـی نمیدونـی مادرت خانـواده ی اون پسـر رو نابود کرد؟
304
00:24:20,790 --> 00:24:24,770
دهنــتو ببند....مزخـرف نگـو
305
00:24:29,420 --> 00:24:32,030
هرچـند این مساله هیچ ارتباطـی به من نداره
306
00:24:32,030 --> 00:24:36,910
اما دو روز پیـش، به جشن تولدی که برای پدرش گرفته بود رفتم
307
00:24:36,910 --> 00:24:40,340
شبیه ببری بود که پا به دشت گذاشته و مورد اذیت و آزار سگای ولگـرد قرار گرفته
308
00:24:40,340 --> 00:24:45,150
...جشن تولد؟ عمـو ژای که
309
00:24:45,150 --> 00:24:49,370
مادرش مریـضه، کنترل روانیـشو از دست داده، اصرار کرده که برای پدرش جشن تولد بگـیرن
310
00:24:49,370 --> 00:24:51,223
عمـه مریـض شده؟
311
00:24:51,248 --> 00:24:51,840
آره
312
00:24:51,840 --> 00:24:55,690
مثل اینکـه تشخیص دادن بیماریش آلزایـمـره
313
00:25:02,470 --> 00:25:05,890
مثل اینکـه واقعا زیاده روی کردم
314
00:25:08,140 --> 00:25:10,440
میتونـی بهم کمک کنی؟
315
00:25:17,730 --> 00:25:19,370
نگاه کن
316
00:25:19,370 --> 00:25:21,160
نگاه کن
317
00:25:22,530 --> 00:25:26,230
چه غلطی میکنی؟ گندی بود که خودت به بار آوردی، چرا عکسشو به من نشون میدی؟
318
00:25:26,230 --> 00:25:29,360
باشه قبول میکنم که کار خودم بود،اما بخاطر کـی؟مگه بخاطر تو نبود؟
319
00:25:29,360 --> 00:25:33,530
ازم خواستن خسارتشو بدم،مگه تو دوستم نیستی؟ خب بیا یه کمکی بهم کن و نصـفشو بده
320
00:25:33,530 --> 00:25:36,880
اگه دوست نباشیم چی؟ -
هستیم، کی گفته نیستیم؟ -
321
00:25:43,070 --> 00:25:44,020
الو؟
322
00:25:44,020 --> 00:25:47,570
شما آقای ژای ژیـوی هستید؟ سلام، سلام
323
00:25:47,570 --> 00:25:50,600
مـن یکی از دوستان خانم مانـلی هستم،فامیـلیم گوئـه
324
00:25:50,600 --> 00:25:55,280
دیـروز تو مهمـونی دیدمـتون، واقعا چهره ی جذابی دارید
325
00:25:55,280 --> 00:25:58,960
خب قضـیه اینـه که قصد داریم برای سریال جدیدمون بازیگـر استخدام کنیم
326
00:25:58,960 --> 00:26:02,050
ظاهر و توانایــتون خیلی به نـقشی که مـد نظر دارم میخوره
327
00:26:02,050 --> 00:26:05,870
مـیشه ازتـون درخواست کنم که تشریف بیارید اینجا و تست بدید؟
328
00:26:05,870 --> 00:26:07,740
هزینه ای هم باید پرداخت شه؟
329
00:26:08,730 --> 00:26:12,630
با توجه به استعداد و توانایی شما،خـیر رایگانه
330
00:26:15,390 --> 00:26:17,720
قراره پولدار شی؟
331
00:26:23,340 --> 00:26:24,610
بیا برگردیم سر تمـرینمـون
332
00:26:24,610 --> 00:26:26,760
جناب ژای، سلام
333
00:26:26,760 --> 00:26:27,970
خوش اومدی، خوش اومدی -
سلام -
334
00:26:27,970 --> 00:26:31,680
سریع صحنه رو براتون حاضـر میکـنم
335
00:26:31,680 --> 00:26:36,030
راستی، تو این سـریال کاراکتـر تو یه سکانسی باید بخونـه
336
00:26:36,030 --> 00:26:40,960
اون روز مهارت شما تو رقصیدن رو دیدم، خوانندگـیتون چطوره؟
337
00:26:40,960 --> 00:26:42,360
کیـه که خوندن بلد نباشه؟
338
00:26:42,360 --> 00:26:45,840
پس عالیه، میشه یه آهنگ برامون بخونـی؟
339
00:26:45,840 --> 00:26:48,290
شیائو چـن، بعدا برای ایشون یه آهنگ پخش کن -
چشم -
340
00:26:48,290 --> 00:26:51,910
هر آهنگی که دلت خواست انتخاب کن،چند خطم بخونی برامون کافیه
341
00:26:51,910 --> 00:26:56,700
شرمنده،من فقط برای کسایی که دوستشون داشته باشم میخونم، نه هرکسی
342
00:26:57,340 --> 00:27:02,260
پس مثل اینکه چاره ای نیست
استعداد و جوونـیتو تحسین میکنم
343
00:27:02,260 --> 00:27:06,180
اما اگه قصد داری پا تو این صنعت بذاری باید یه سری چیزا رو تحمل کنی
344
00:27:06,180 --> 00:27:12,280
امــروز پیشنهاد منـو رد کردی
مطمئن باش که شانس بزرگی رو از دست دادی
345
00:27:12,960 --> 00:27:19,330
منـشی، به این آقا یه ظـرف غذا بـده و به طرف در خـروجـی راهنماییش کنه
346
00:27:25,690 --> 00:27:28,440
مـرد جـوون، یکم منطقی باش، خیلی کم پیش میاد که آقای تهیه کننده از کسی خوشش بیاد
347
00:27:28,440 --> 00:27:31,540
خودش شخصا باهات تماس گـرفت، بقیه حتی اگه التماسش هم کنن بهشون فرصت نمیده
348
00:27:31,540 --> 00:27:34,410
بعدا پشیمون میـشی،هی آقا آقا ظرف غذا
349
00:27:34,410 --> 00:27:38,440
ظرف غذاتون...آقای ژای ظرف غذات
350
00:27:38,440 --> 00:27:43,130
هـی، دارم با تو حـرف میزنم،چرا انقـدر بی ادبی؟هرچی نباشه من ارشـدتم
351
00:27:46,710 --> 00:27:48,690
دیگه جلو چشمام آفتابی نشو
352
00:27:59,750 --> 00:28:01,000
تو اینجا چیکار میکنی؟
353
00:28:01,000 --> 00:28:04,970
مانلـی بهم گفت که اومدی اینجا تست بدی، چرا همچین خبر مهمی رو بهم نگفتی؟
354
00:28:04,970 --> 00:28:07,610
...یه همچین فرصت نابـی
355
00:28:08,310 --> 00:28:10,690
چرا یه لباس درست و حسابی نپوشیدی؟
356
00:28:11,690 --> 00:28:15,360
از شانس خوبـت، تونستم برم دفـتر مجله و یه دست لباس خوب برات گیر بیارم
357
00:28:15,360 --> 00:28:17,510
باید حسابی خوشتیپ کنی، اونوقت تمام رقبـات کیش و مات میـشن
358
00:28:17,510 --> 00:28:21,030
مصاحـبه تموم شده؟ یا هنوزم وقت هست؟
359
00:28:22,380 --> 00:28:24,180
واقعا ازم میخوایی این کارو انجام بدم؟
360
00:28:24,180 --> 00:28:28,330
البته! تو دوست خوب منـی
معلومه که میخوام پیشرفت کنی
361
00:28:28,330 --> 00:28:31,400
با وجود هوش، توانایی و استعدادت
362
00:28:31,400 --> 00:28:33,880
فقط کافـیه خودت باشی
363
00:28:33,880 --> 00:28:38,060
تو مـردی هستی که میتونـی به دنیای نـه بگـی،و این خصوصیتـت
364
00:28:38,060 --> 00:28:40,330
واقعا برای من قابـل تحسـینه
365
00:28:44,320 --> 00:28:45,960
باهام بـیا
366
00:28:48,890 --> 00:28:51,750
همگـی، ازتون معذرت میخوام
میشه سه دقیقه وقت بهم بدید؟
367
00:28:51,750 --> 00:28:52,950
ممنونم
368
00:28:52,950 --> 00:28:54,650
منظورش چیـه؟ -
یعنی چی؟ -
369
00:28:57,040 --> 00:29:00,130
قبلا بهتون گفتم که فقط برای کسایی که دوستشون داشته باشم میخونم
370
00:29:00,130 --> 00:29:04,170
امـروز اینجا، کسی هست که دوستش دارم
371
00:29:05,260 --> 00:29:07,380
لطفا آهنگ"نمیتونم جلوی دوست داشتنـتو بگیرم" بزن
372
00:29:27,960 --> 00:29:31,440
هروقت چشمم به آدمی مثل تو میفته که بخاطر یه مشت پول بی ارزش به خودش میباله
373
00:29:31,440 --> 00:29:34,710
و بقیه رو آزار میده دلم میخواد آبروشو ببرم
374
00:29:34,710 --> 00:29:40,430
تا اینطوری به خودم یادآوری کنم غیر از آدمایی مثل من، آدمایی مثل تو هم وجود دارن
375
00:29:51,270 --> 00:29:53,900
فکـر کردی همه چـی بازیـه؟
376
00:29:53,900 --> 00:29:57,220
من با تو فرق دارم، هیچ قدرت و حمایتی ندارم
377
00:29:57,220 --> 00:30:00,220
این پروژه همون چـیزی بود که یه عمر آرزوشو داشتم
378
00:31:05,410 --> 00:31:06,950
بریم
379
00:31:12,670 --> 00:31:14,410
ژیـوی
380
00:31:14,410 --> 00:31:17,880
اونا هنوز هیچ نـظری ندادن، به نظرت میتونی این نقـشو بگیری؟
381
00:31:17,880 --> 00:31:21,490
نگران نباش، به زودی باهام تماس میگیرن
382
00:31:23,110 --> 00:31:26,340
اینطوریاست؟ واقعا انقدر اعتماد به نفست بالاست؟
383
00:31:26,340 --> 00:31:27,970
البته
384
00:31:27,970 --> 00:31:30,610
فکر نمیکردم خونـدن بلد باشی
385
00:31:31,220 --> 00:31:32,840
کلی کار دیگه هم از دستم برمیاد
386
00:31:32,840 --> 00:31:36,830
بگو ببینم، فردا که مشهـور شدی دیگه من و دینگ رنجیان رو تحویل نمیگیری مگه نه؟
387
00:31:42,890 --> 00:31:44,030
بفرما
388
00:31:44,030 --> 00:31:46,000
ممنــونم عمـه
389
00:31:48,000 --> 00:31:52,250
خیلی وقته که ندیدمـت، روز به روز زیباتـر میشی
390
00:31:54,320 --> 00:31:57,750
خیلی خوش اومـدی ولی واقعا لازم نبود اینهمه زحمت بکشـی
391
00:31:57,750 --> 00:32:01,950
عمـه تمام این مکملای غذایی برای شماست، باید بیشتر به سلامتـیتون اهمیت بدید
392
00:32:01,950 --> 00:32:03,640
ممنونم
393
00:32:06,010 --> 00:32:11,580
جـیا شـین، این آقا دوست پسـرته؟
394
00:32:12,280 --> 00:32:16,130
نـه نـه، ایشون دوستمـه
395
00:32:16,130 --> 00:32:17,680
سلام عرض میکنم
396
00:32:17,680 --> 00:32:21,120
شرمنده ، کنجکاو شده بدم بدونم وقتـی رابطه ات با ژیــوی روبراهـه
397
00:32:21,120 --> 00:32:24,230
چطور ممکنه با یه مـرد دیگه باشی
398
00:32:27,850 --> 00:32:30,420
پسـرم، بیا بیا
399
00:32:33,520 --> 00:32:34,860
ببین کی اومده
404
00:32:34,860 --> 00:32:37,250
اینجا چه غلطی میکنی؟ نکنه هرچی تحقیر شدم برات کم بود؟
405
00:32:37,250 --> 00:32:39,550
میخواستی با چشمای خودت ببینی که به چه فلاکتی افتادم؟
406
00:32:39,550 --> 00:32:42,900
ژیــوی، این چه طرز حرف زدن با جیاشینـه
407
00:32:42,900 --> 00:32:46,140
جیا شین اومده دیدن من، تازه کلی غذای خوب برام خریده
408
00:32:46,140 --> 00:32:51,640
ببین چی میگم پسره لجباز، اگه بخوای همینطوری باهاش حرف بزنی اونوقت دیگه بهت محل نمیده
409
00:32:51,640 --> 00:32:54,040
باشه مامان، تو برو تو اتاقت استراحت کن
410
00:32:54,040 --> 00:32:56,730
این مشکل ماست، خودمون حلش میکنیم
411
00:32:56,730 --> 00:32:58,600
جیا شین، بهش توجهی نکن
412
00:32:58,600 --> 00:33:01,580
این روزا خوابم زیاد شده، میرم که یکم استراحت کنم
413
00:33:01,580 --> 00:33:05,030
بشین -
چشم -
از دست این پسر عصبانی نباش -
414
00:33:05,610 --> 00:33:08,240
عمـه جان مراقب سامتی خودتون باشین
415
00:33:18,030 --> 00:33:19,790
خیله خب، به سلامت
416
00:33:25,410 --> 00:33:27,110
برادر ژیوی
417
00:33:27,110 --> 00:33:32,470
امروز اومدم تا ازت عذرخواهی کنم
418
00:33:33,570 --> 00:33:35,280
ببــخشیــد
419
00:33:35,280 --> 00:33:40,630
میدونم اون روز تو مراسم خیـریـه زیاده روی کردم
420
00:33:40,630 --> 00:33:43,890
اون صمیمی ترین دوستت، خیلی بی رحم بود
421
00:33:43,890 --> 00:33:46,830
حالا بگو ببینم چطوری میخوای عذرخواهی کنی؟
422
00:33:49,720 --> 00:33:53,160
چـطوره اجازه بـدی بزنمــت؟
423
00:33:55,120 --> 00:34:00,410
هـی، یه نـفر دیگه هم اینجا هست
در ضمن دست بلند کردن رو یه خانم کار درستی نیست
424
00:34:03,290 --> 00:34:05,530
تو برو بیرون و منتظرم باش
425
00:34:05,530 --> 00:34:07,740
چی؟ اون میخواد تو رو بزنه اونوقت ازم میخوای برم بیرون؟
426
00:34:07,740 --> 00:34:09,990
فقط برو بیرون منتظرم باش
427
00:34:13,650 --> 00:34:16,340
باشه، منتظرت میمونم
428
00:34:29,640 --> 00:34:33,230
خب، دیگه کسی اینجا نیست
429
00:34:33,230 --> 00:34:37,030
اگه با زدن من دلت خنک میشه و باعث میشه که منو ببخشی
430
00:34:37,030 --> 00:34:38,800
پـس بــزن
431
00:34:45,400 --> 00:34:49,130
میدونم که قبلا اصلا باهات خوب تا نکردم و همیشه بهت بی احترامی میکردم
432
00:34:49,130 --> 00:34:51,600
حتی احساساتت رو نادیده میگرفتم
433
00:34:52,500 --> 00:34:54,370
من اشتباه کردم
434
00:34:54,370 --> 00:34:58,360
اون روز، با تحقیر من جلوی جمعیت حرصــت رو خالی کردی
435
00:34:59,090 --> 00:35:01,480
فکـر میکنم، بی حساب شدیم
436
00:35:03,410 --> 00:35:05,250
یعنی منو بخشیدی؟
437
00:35:05,250 --> 00:35:08,240
امیدوارم تو هم منو بخشیده باشی
438
00:35:09,880 --> 00:35:11,450
برادر ژیـوی
439
00:35:11,450 --> 00:35:14,890
حس میکنم خیلی عوض شدی
440
00:35:14,890 --> 00:35:16,530
تبدیل به آدم بهتری شدم؟
441
00:35:17,510 --> 00:35:20,040
حس میکنم بزرگ شدی
442
00:35:22,580 --> 00:35:24,950
اما بهــای سنگـینی برام داشت
443
00:35:24,950 --> 00:35:31,000
به هرحال، مادرم باید مسئولیت کاری که با خانواده شما کرد رو به عهده بگیره
444
00:35:31,000 --> 00:35:36,030
راستـشو بخوای اصلا روم نمیـشد برم پیش پدر و مادرت
445
00:35:36,030 --> 00:35:39,350
مادرت آدم خبیث و سنگدلـیه
446
00:35:39,350 --> 00:35:41,290
به هیچ کس رحم نمیکنه
447
00:35:41,290 --> 00:35:44,310
نمیدونستم که میتونه تا این حد بی رحم باشه
448
00:35:44,310 --> 00:35:46,960
اون زن خودخواهــیه
449
00:35:46,960 --> 00:35:51,270
برای رسیدن به اهدافش دست به هرکاری میزنـه
450
00:35:51,270 --> 00:35:54,700
اگه همچین اخلاقی نداشت بابام ترکـش نمیکرد
451
00:35:54,700 --> 00:35:57,390
ازینکه باهاشی خوشحالی؟
452
00:36:01,260 --> 00:36:03,910
اون هیچوقت ازم راضی نیست
453
00:36:05,080 --> 00:36:08,080
همیشه منو تحت فشار میذاره
454
00:36:10,470 --> 00:36:14,330
یه روزی میـرسه که جـز خودش، کسی براش باقـی نمیمونـه
455
00:36:14,330 --> 00:36:17,120
بهـرحال اون مادرمـه
456
00:36:18,460 --> 00:36:20,630
باشه، بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
457
00:36:22,400 --> 00:36:25,560
کمک لازم داشتی صدام کن، بلند جیغ بزن
458
00:36:25,560 --> 00:36:27,720
شما دوتا چرا باهمین ؟
459
00:36:29,040 --> 00:36:32,530
من ... خب میترسیدم تنها بیام
460
00:36:32,530 --> 00:36:36,360
برای همین ازش خواستم باهام بیاد تا اعتماد به نفسم بره بالا
461
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
به همین سادگی؟
462
00:36:38,720 --> 00:36:40,750
به همین سادگی
463
00:36:40,750 --> 00:36:43,110
که اینطور،پس بهتره برم از خودش بپرسم
464
00:36:43,110 --> 00:36:45,160
مزخرف نگو
465
00:36:51,260 --> 00:36:53,480
ممنون که همچین ساعت گرونی رو بهم قرض دادی
466
00:36:53,480 --> 00:36:57,600
نه تنها به دوستم کمک کرد بلکه آرزوی یه پیر زن رو هم برآورده کرد
467
00:36:57,600 --> 00:37:01,130
ازونجـایی که با من مثل یه دوست برخورد کردی
پس منم تو رو به عنوان دوستـم میپذیـرم
468
00:37:01,130 --> 00:37:05,140
امروز برای یه ساعت دراختیار توام، میتونی هرچی که بخوای و هر مشکلی که داری رو بهم بگی
469
00:37:05,140 --> 00:37:08,450
هرکاری از دستم بر بیاد برای کمک بهت دریغ نمیکنم
470
00:37:09,400 --> 00:37:11,900
باهام تا یه جایی میایی بریم؟
471
00:37:17,230 --> 00:37:19,810
پس سیخ کباب که میگن اینـه؟
472
00:37:22,060 --> 00:37:24,360
چه خوشمزست
473
00:37:25,730 --> 00:37:27,920
ای از دنیا بی خـبر
474
00:37:27,920 --> 00:37:33,110
یعنی تا حالا از این سیخ کبابا که خوشمزه ترین غذای دنیاست نخـوردی؟
475
00:37:33,110 --> 00:37:36,570
نه نخوردم، از وقتی بچه بودم، مامان میگفت
476
00:37:36,570 --> 00:37:39,870
غذای بیرون بهداشتی نیست برای همین اجازه نمیداد بخورمشون
477
00:37:39,870 --> 00:37:44,270
دونگ جیاشین، از نظر من تو یه آدم دست و پا بسته ای؟
478
00:37:44,270 --> 00:37:49,050
اگـه تا الان کباب نخوردی، باید بگم نصف عمـرت به فنا رفته
479
00:37:49,050 --> 00:37:53,620
به قول معروف،کباب بخور، غیبت کن،آبجـو بخور و آواز بخون،باحاله مگه نه؟
480
00:37:53,620 --> 00:37:58,190
تنهایی کباب بخوری داری از زندگیت لذت میبری ولی با یکی دیگه بخوای کباب بخوری یعنی میخوای وارد سطح بالاتری از رابطه بشی
481
00:37:58,190 --> 00:38:00,370
این آبجو رو هم بزن
482
00:38:05,150 --> 00:38:07,870
چطوره؟ -
عالیه -
483
00:38:07,870 --> 00:38:13,910
به قول معروف، تو بهـشت باید مثل دو تا پرنده جدا نشدنـی باهم بود، روی زمین هم باید باهم کباب خورد
484
00:38:17,950 --> 00:38:19,020
الو؟
485
00:38:19,020 --> 00:38:23,080
امشب مهمونی داریم ، قراره چندتا دختر خوشگل مشگل هم بیاریم، امشبو خوش بگذرونیم
486
00:38:23,580 --> 00:38:25,670
فعلا سرم حسابی شلوغه
487
00:38:25,670 --> 00:38:28,470
امروز نمیتونم بیام، شما بهتون خوش بگذره
488
00:38:28,470 --> 00:38:30,630
حالا سرت به چی گرمه؟ بازم داری کباب میخوری؟
489
00:38:30,630 --> 00:38:32,980
معلومه که دارم کباب میخورم
490
00:38:35,580 --> 00:38:37,570
چند دقیقه صبر کن
491
00:38:37,570 --> 00:38:42,820
میتونم امشب یه دختر دلـربا که تازه از آمریکا برگشته رو با خودم بیارم ؟
492
00:39:05,340 --> 00:39:08,810
آرامگاه شـی سونـگ ژانگ
زادروز : 1984
روز فـوت : 2014
493
00:39:18,450 --> 00:39:22,530
اینجا آرامگاه برادرمـه، دو سال پیش بخاطر لنـفوم فوت کرد
494
00:39:22,530 --> 00:39:26,170
موقع مرگش هیچ گوشتـی به تنش نمونده بود،اونقـدر زجـر کشید که هر روز آروزی مرگ میکرد
495
00:39:27,070 --> 00:39:32,440
میگـن، هرکـسی به سزای عملش میـرسه، کاملا بهش معتقدم
496
00:39:32,440 --> 00:39:34,520
درسته که برادرم بود
497
00:39:35,440 --> 00:39:38,090
اما در طول زندگیش کارای بد زیادی انجام داد
498
00:39:38,090 --> 00:39:41,050
برای رسیدن به موفقیت پایبند به هیچ اصولی نبود
499
00:39:41,050 --> 00:39:43,460
هیچ فرقی با پدرم نداشت
500
00:39:45,000 --> 00:39:51,010
بعد از مرگـش پدرم هدیـه ی بزرگی بهش داد، همین قــبر
501
00:39:51,010 --> 00:39:56,160
یه زمـین 220 متـری که، جایی باشکوهـی که میتونه در آرامـش بخوابـه
502
00:39:56,160 --> 00:39:59,970
اما من چـطور؟ جایی که من میخوابـم
503
00:39:59,970 --> 00:40:03,730
یه اتاق 22 متـریه،جایی که فقط یه تخت توش جا میـشه
504
00:40:03,730 --> 00:40:06,210
نه اینکـه دلم نخواد زندگی خوبی داشته باشم
505
00:40:06,210 --> 00:40:11,360
بعد از مرگ برادرم، تمام برنامه هایی که پدرم برام ترتیب دیده بود رو رد کردم
506
00:40:12,720 --> 00:40:16,230
آرزو داشت تا از من آدمـی مثل برادرم بسازه
507
00:40:16,230 --> 00:40:18,990
و کاری انجام بدم که جـز سود و منفعـت هیچی توش نباشه
508
00:40:18,990 --> 00:40:21,320
اما من نمیتــونستم
509
00:40:22,030 --> 00:40:26,330
برای اینکـه تنبیـهم کنـه، تمام منابع مالـیمو قطع کرد
510
00:40:27,330 --> 00:40:31,800
و در نهایت من تبدیل به فـقیرتـرین پسـر ثرمایه دار دنیا شدم
511
00:40:32,900 --> 00:40:36,580
سـونگ، واقعا تحت تاثیر قرار گرفـتم
512
00:40:36,580 --> 00:40:42,430
آدمایی مثل من هر روز به مغزشـون فشار میارن تا راهی برای موفقیت و سرمایه پیدا کنـن
513
00:40:42,430 --> 00:40:46,820
اما تو به همین سادگـی پول و موفقیت رو رد کردی، چرا؟
514
00:40:47,450 --> 00:40:49,100
چون من رویای خودم رو دارم
515
00:40:49,100 --> 00:40:51,160
چه رویایی؟
516
00:41:05,600 --> 00:41:09,110
یه بچه پولدار به خاطر اینکه میخواد رقاص بشه، بیخیال اون ارثیه عظیم میشه؟
517
00:41:09,110 --> 00:41:10,890
عجب چیز باحالی
518
00:41:10,890 --> 00:41:14,290
من باید ازت حمایت کنم، داستانــت خیلی نـوید بخـش و الهام دهنده است
519
00:41:14,290 --> 00:41:16,880
هـی، بهم نشـون بده چطور می رقصـی
520
00:41:29,770 --> 00:41:31,300
چطور بود؟
521
00:41:43,050 --> 00:41:45,310
از من به تو نصیحت
به پدرت بگو چشم
522
00:41:46,610 --> 00:41:48,140
نباید دست از حمایتم برداری
523
00:41:48,140 --> 00:41:51,350
تو کی هستی؟ معلم دینگ، اوه نه ، استاد دینگ
524
00:41:51,350 --> 00:41:56,050
تو نـور هدایت مایی،تو زندگـیمون رو روشن کردی، تو بهمون این باور رو دادی که میشه از تمام مشکلات زندگی عبور کرد
525
00:41:56,050 --> 00:41:58,730
تو بهمون فهموندی تا وقتی که سخت تلاش کنیم میتونیم به هرچی که میخوایم برسیم
526
00:41:58,730 --> 00:42:01,450
اما باید تواناییـشو داشته باشی
527
00:42:01,450 --> 00:42:06,390
استاد،تو این دنیا کسایی هستن که برای رسیدن به آروزهای غیرممکنـشون به خودشون غلبـه میکنـن
528
00:42:06,390 --> 00:42:10,880
هلن کلر، وقتی 19ماهش بود بیناییشو از دست داد و مادرزاد کرولال بود
529
00:42:10,880 --> 00:42:15,700
اما با قدرت اعجاب انگیزش تونست درسشو تو مدرسه تموم کنه و به کالج بره
530
00:42:15,700 --> 00:42:19,170
اون به پنج زبان انگلیسی، فرانسه، آلمانی، لاتین و یونانی مسلط بود
531
00:42:19,170 --> 00:42:22,640
اما درنهایت،14اثر ادبی رو تالیف کـرد،استیون هاوکینگ چطور،اونو میشناسی؟
532
00:42:22,640 --> 00:42:26,910
داشت ALS اون بیماری
تمام بدنش فلج بود و نمیتونست حرف بزنه
533
00:42:26,910 --> 00:42:30,580
فقط میتونست چشماش و سه تا انگشتشو تکون بده
534
00:42:30,580 --> 00:42:35,540
با اینحال اون برجسته ترین فیزیکدان عصر ماست
تو کشور خودمون هم ژانگ هایدی رو داریم
535
00:42:35,540 --> 00:42:37,728
تو سن کم، بخاطر آنژیومـا فلج شد
536
00:42:37,753 --> 00:42:40,280
اما دست از تلاش برنداشت و از خودش یه نابغـه ساخت
537
00:42:40,280 --> 00:42:43,820
و در نهایت، تبدیل به یکی از برجسته تـرین نویسنده ها شد
538
00:42:43,820 --> 00:42:47,230
استاد دینگ، من فقط میخوام برقصم
539
00:42:48,490 --> 00:42:52,760
اگه باورت کنم و بهت کمک کنم اونوقت میتونـی بهاشو بپردازی؟
540
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
معلومه
541
00:42:55,820 --> 00:42:58,570
دوتا زنبور کوچیک درمیان گل ها پرواز میکنن
542
00:42:58,570 --> 00:43:03,200
پرواز پرواز پرواز میکنن
543
00:43:13,450 --> 00:43:17,830
حقیقتا، یادم رفته بود که تخصصت تو خارج از کشـور
544
00:43:17,830 --> 00:43:20,640
نوشیدن الکـل بود
545
00:43:20,664 --> 00:43:22,664
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub