1
00:01:32,390 --> 00:01:37,260
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:01:37,260 --> 00:01:41,240
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و چهارم ]
3
00:01:42,830 --> 00:01:44,330
واقعا داره میاد
4
00:01:44,330 --> 00:01:46,220
استاد سـای، سلام عرض میکنم
5
00:01:50,080 --> 00:01:51,850
سلام استاد سای
6
00:01:53,030 --> 00:01:56,010
آن چینگهوان، اول باید جواب سوالمو بدی
7
00:01:56,010 --> 00:01:57,470
بپـرسید
8
00:01:57,470 --> 00:02:00,570
داخل اون سوپ چی ریختی؟
9
00:02:00,570 --> 00:02:03,950
ریشه زردچوبه معطر،گـون چـینی ،سالـویای قرمز،ارزن
10
00:02:03,950 --> 00:02:07,990
زعفران،بامبو هلو،چوان شیانگ،جینسنگ،سنبـل،کاسنـی چینی
11
00:02:07,990 --> 00:02:12,020
جـو سـبز خشک شده،شاه توت و اترکتیلودس
12
00:02:12,020 --> 00:02:15,760
وقتی اولین بار رازتـون رو فهمیدم با خودم فکر کردم
13
00:02:15,760 --> 00:02:20,480
چرا کـسی که عاشقانـه به این حـرفه علاقه داره اونوقت باید هر روز غذاهای کنـسرو شده بخوره
14
00:02:20,480 --> 00:02:23,970
با خودم گفتـم حتما یه مشکلی برای حس چشاییتون پیش اومده
15
00:02:23,970 --> 00:02:28,480
احتمالا از آخـرین باری که با خوردن یک غذا حس چشاییتون به شدت تحریک بشه و قلبتون رو به رقص در بیاره خیلی وقت میگذره،درسته؟
16
00:02:28,480 --> 00:02:31,430
برای همین من دنبال ریـشه ی مشکلتون گشتم و خواستم با استفاده از طب سنتـی درمانش کنم
17
00:02:31,430 --> 00:02:36,380
دارویی که استفاده کردم میتونـه مدت کوتاهی حس چشاییتون رو به حالت اول برگردونه اما برای طولانی مدت خوب نیست
18
00:02:36,380 --> 00:02:39,130
اگه واقعا قصد دارید تا این مشکل رو برطرف کنید
19
00:02:39,130 --> 00:02:42,850
باید خوردن غذاهای شـور، چرب و تند رو کنار بذارید
20
00:02:42,850 --> 00:02:46,230
فقط از این طـریق حس چشاییـتون کم کم بهتـر میـشه
21
00:02:46,230 --> 00:02:49,610
و میتونید تو این مسـیر بیشتر پیشرفت کنید
22
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
یه سوال دیگه دارم
23
00:02:53,340 --> 00:02:55,390
چرا سوپ تـرش و تند رو انتخاب کردی؟
24
00:02:55,390 --> 00:02:59,320
میتونسـتی این دارو رو به هـر غذای مفـخر دیگه اضافه کنـی
25
00:02:59,320 --> 00:03:01,570
اونوقت میتونستی به سادگـی توجهمـو جلب کنی،مگه نه؟
26
00:03:03,000 --> 00:03:07,910
تو این دنیـا، فقط دو مـرد برای من سوپ تند و تـرش پخـتن
27
00:03:07,910 --> 00:03:10,250
یکی از اونها پدرم بود
28
00:03:10,250 --> 00:03:16,590
پدرم از این سوپ استفاده کرد تا بهم بفـمونـه جدایی و سـردی چه طعمی داره
29
00:03:16,590 --> 00:03:22,780
این طعـم تـرش و تنـدی که تو دنیا وجود داشت رو اصلا دوست نداشتم
30
00:03:22,780 --> 00:03:27,180
و یـه مـرد دیگه که دقیقا همـون سوپ رو برام پخت
31
00:03:27,180 --> 00:03:32,480
اما بهم فهمــوند که گرما،صمیمیت و عشـق چه طعمـی داره
32
00:03:32,480 --> 00:03:35,390
استاد سـای، تو یکـی از اشعار باستـانـی اومـده
33
00:03:35,390 --> 00:03:39,190
بهتـرین چاشنـی و طعم روی زمـین، خوشی های پیش و پا افتاده است
34
00:03:39,190 --> 00:03:42,520
من هستم، اسمـم آن چینگهـوان*ـه
(اشاره به معنی اسم، شادی کوچک )
35
00:03:42,520 --> 00:03:47,560
لطفا بهم این فرصت رو بدید تا در مسیر طولانی تری قدم بردارم
36
00:04:00,720 --> 00:04:02,380
ممنـونم
37
00:04:08,580 --> 00:04:12,480
گرفتمـش، بهت گفتم که میگیرمش
38
00:04:12,480 --> 00:04:15,290
واو پیش بـند ورود به راند بعد -
موفق شدم برم مرحله ی بعدی -
39
00:04:19,680 --> 00:04:22,770
ایـول،اصلا تصـورشو نمیکردم همچین ایده ای داشته باشی
40
00:04:22,770 --> 00:04:25,380
این حرکـتی که زدی هیچ فرقی با زدن زیر گوش استاد سای نداشت
41
00:04:25,380 --> 00:04:28,680
یه کشـیده ی آبـدار و زیبا،طوری که دل خیلیا رو خنک کرد
42
00:04:28,680 --> 00:04:33,840
واقعیت اینـه که قصدم این بود بهش کمک کنم،همونطور که تو در گذشته بهم کمک کردی
43
00:04:39,520 --> 00:04:42,700
همون موقع بود که عاشقم شدی؟
44
00:04:42,700 --> 00:04:45,290
من گفتم عاشقت شدم؟
45
00:04:47,800 --> 00:04:50,880
من و تو آدمای عاقل و بالغی هستیم،فکر نمیکنی
46
00:04:50,880 --> 00:04:54,940
باید یه قـدم بزرگ تو رابطـمون برداریم؟
47
00:05:03,310 --> 00:05:06,320
یعنی کی میتونه باشه؟ همـیشه یکی پیداش میـشه
48
00:05:06,345 --> 00:05:08,204
امکان نداره ژای ژیـوی باشه،مگه نه؟
49
00:05:09,360 --> 00:05:11,770
عجـب ضدحال بزرگـی
50
00:05:14,060 --> 00:05:16,940
دنبال کی میگردی؟ -
دنبال دینگ رنجیان هستم -
51
00:05:16,940 --> 00:05:19,250
شما کـی باشی؟
52
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
پسـرم
53
00:05:21,200 --> 00:05:22,700
بابا
54
00:05:28,670 --> 00:05:30,670
مانیـی
55
00:05:30,670 --> 00:05:32,590
مانیـی
56
00:05:34,270 --> 00:05:36,220
مانیـی
57
00:05:37,270 --> 00:05:39,160
مانیـی
58
00:05:49,030 --> 00:05:52,870
منم، مانیـی پیش منـه،نگران نباش
59
00:05:52,870 --> 00:05:55,320
شما الان کجاییـن؟ -
نگران نباش -
60
00:05:55,320 --> 00:05:58,210
داریم میاییم پیشت،ده دقیقه ی دیگه اونجاییم
61
00:05:58,210 --> 00:05:59,640
باشـه
62
00:05:59,640 --> 00:06:05,470
بذار اول بهت بگم،اون دلش برام تنگ شد و اومد دیدنـم،از دستش عصبانی نباش
63
00:06:06,190 --> 00:06:07,100
باشـه
64
00:06:07,100 --> 00:06:08,760
بعدا میبینمت
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,750
پسـرم، این راه حـلش نبـود
66
00:06:13,750 --> 00:06:16,750
اگه دلت واسه بابایی تنگ شد
باید به مامانـی میگفتـی
67
00:06:20,400 --> 00:06:25,080
مادام، خانم جوونـی اومدن و میخوان با شما صحبت کنـن
68
00:06:27,920 --> 00:06:30,970
سونـگ یـان
69
00:06:38,020 --> 00:06:39,960
خانـم سونگ
70
00:06:39,960 --> 00:06:44,520
اومدید اینجا منـو ببینید یا همسـرمو؟
71
00:06:44,520 --> 00:06:46,370
هیچکـدوم
72
00:06:46,960 --> 00:06:50,190
این هفـته قراره به استـرالـیا برم
73
00:06:50,190 --> 00:06:54,030
اما قبل از رفتنم میخواستم
74
00:06:54,030 --> 00:06:58,580
یه سـر به خونـه ای که کلی خاطره ازش دارم بزنم و همچنین چیزی که جا گذاشتم رو بردارم
75
00:06:58,580 --> 00:07:01,120
متوجـه منـظورتـون نمیشم
76
00:07:03,150 --> 00:07:05,600
دکـوراسـیون هیچ تغـییری نکرده
77
00:07:05,600 --> 00:07:08,510
با اینکـه خانم خونـه عوض شده ولی خونـه تغـییری نکرده
78
00:07:09,660 --> 00:07:15,430
چهارمین پـله از راه پـله وقتی روش پا میذاری قـریچ صدا میـده،درسته؟
79
00:07:15,430 --> 00:07:19,890
دستگاه تهویـه ی هوای هال وقتی به مدت طولانـی روشن بمونـه کلی سر و صدا راه میندازه
80
00:07:19,890 --> 00:07:24,900
با صدای بلـندش، جناب تانگ نمیتونه خوب بخوابه و وقتی خوب نخوابـه بدخلـق میـشه
81
00:07:24,900 --> 00:07:30,690
واقعا نباید به حرفای فروشنده اعتماد میکردم و این مارک از تهویه رو میخریدم
82
00:07:31,630 --> 00:07:38,070
اوه راستی،شـیر توالت همچنان شـله و چکـه میکنه درسته؟
83
00:07:39,100 --> 00:07:46,590
بارها و بارها برای تعمـیرش با مـدیر املاک تماس گرفتم اما هربار یه بهانـه ای آوردن
84
00:07:46,590 --> 00:07:50,260
و در نهایت همـه چیـز مثل گذشته است
85
00:07:50,870 --> 00:07:54,190
اوه راستـی، مبـل راحــتی انگاری عوض شده
86
00:07:54,190 --> 00:07:57,230
جناب تانگ عادت عجیـبی داره
87
00:07:57,230 --> 00:08:00,280
تجـدید فـراش براش مثل عوض کـردن مبلمانـه
88
00:08:03,040 --> 00:08:05,960
اما این مـبل اصلا به اندازه ی قبـلی راحت نیست
89
00:08:16,970 --> 00:08:21,290
از همـون قهوه ای استفاده میکنی که جناب تانگ همیـــ -
قصدت چیـه؟ -
90
00:08:26,930 --> 00:08:29,570
میتونـستم هنوز هم تو این خونه زندگی کنم
91
00:08:30,130 --> 00:08:35,250
اما چمدونم رو بستم و ازینجا رفتم و دیدم که یکی بعد از دیگری وارد این خونـه شدن و رفتـن
92
00:08:35,990 --> 00:08:42,310
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
تا حقیقت رو بهت بگم
93
00:08:42,310 --> 00:08:44,320
چـه حقیقـتی؟
94
00:08:49,930 --> 00:08:52,760
وقتـی چمـدونـمو بستم و میخواستم از اینجا بـرم
95
00:08:52,760 --> 00:08:55,880
تانگ شیائو گانگ تمام محتویات چمـدونـمو زیر و رو کرد
96
00:08:56,740 --> 00:08:59,420
اما هیچوقت تصورشـو نمیکرد
97
00:09:01,980 --> 00:09:07,690
چـیزی که بیشتر از هرچـی میترسید که با خودم ببـرم همینجا درست جلوی چشماش پنهان شده بود
98
00:09:09,350 --> 00:09:11,690
ایـن فـلش
99
00:09:11,690 --> 00:09:15,140
حاوی تمام اطلاعات حساب کمپانـی تانگـه
100
00:09:15,140 --> 00:09:19,420
تو زن باهوشی هستی، با دیدن جایگاهی که امروز تانگ شیائو گانگ بهش رسیده
101
00:09:19,420 --> 00:09:22,930
احتمالا میتونی حدس بزنی در گذشته دست به چه کارایی زده
102
00:09:22,930 --> 00:09:28,030
یه زمانـی با خودم فکـر میکردم که اگه یه روزی ترکم کرد
103
00:09:28,030 --> 00:09:32,800
بخاطر منافع و آبـروی خودم تمام این اطلاعات رو فاش میکنم
104
00:09:35,370 --> 00:09:40,370
اما خواهـر، میتونم بهت بگم خواهـر؟
105
00:09:40,370 --> 00:09:47,860
اما درست در آخـرین لحظه پی بـردم
که چـه زن رقت انگـیز و بی عرضه ای هستم
106
00:09:47,860 --> 00:09:51,190
بـین غرور و آبـروم و داشتن یه زندگـی مرفـه
107
00:09:51,190 --> 00:09:56,390
من گزینه ی دوم رو انتخاب کردم، به علاوه من چهار سال باهاش بودم
108
00:09:56,390 --> 00:09:59,160
درستـه که رفتار سـردی باهاش داشت
109
00:09:59,160 --> 00:10:02,980
اما خودم به عنوان مـرد زندگیم انتخابش کرده بودم
110
00:10:02,980 --> 00:10:06,200
فهمـیدم توان نابـودیـشو ندارم
111
00:10:08,690 --> 00:10:11,150
قـصد داری چـی رو نابود کنی؟
112
00:10:13,540 --> 00:10:17,910
میخوای عـشق و رابطه ی زناشـویی ما رو نابود کنی؟
113
00:10:18,870 --> 00:10:20,730
خواهـر
114
00:10:21,850 --> 00:10:24,800
اگه واقعا عـشق و رابـطه ی زناشویی مستحکمی بینتون وجود داشته باشه
115
00:10:24,800 --> 00:10:27,030
مسـلما قادر به نابودیش نخواهم بود
116
00:10:27,030 --> 00:10:29,650
اما اگه این فقـط یه نمایش باشه
117
00:10:29,650 --> 00:10:31,850
واضـح حرف بزن
118
00:10:33,070 --> 00:10:36,480
میدونـی چرا تانگ شیائو گانگ خواست باهات ازدواج کنه؟
119
00:10:40,090 --> 00:10:42,100
میتونـی بری بیـرون
120
00:10:45,150 --> 00:10:46,510
باشـه
121
00:10:47,350 --> 00:10:49,690
به حرفت گوش میدم و میرم بیرون
122
00:10:54,520 --> 00:10:58,680
هردومـون زنـیم، پس مراقب باش
123
00:11:19,920 --> 00:11:24,590
اینهمـه سال گذشته و حالا من همسـر دینگ رنجیان هستم
124
00:11:24,590 --> 00:11:27,090
و تا ابد همسـرش میمونم
125
00:11:42,700 --> 00:11:47,190
خانم تانگ،بهتره یه چیزی رو آویزه ی گوشت کنی
126
00:11:47,190 --> 00:11:51,570
از امروز به بعد دیگه هیچی بین شما وجود نداره
127
00:11:54,490 --> 00:12:00,170
فقط ما هستیم،حالا برگرد داخل
128
00:12:37,900 --> 00:12:42,110
لـین یویـی، اتفـاقی افتاده؟
129
00:12:44,630 --> 00:12:46,280
چیزی نیست
130
00:12:48,960 --> 00:12:51,100
مانیـی رو برگردونـدم
131
00:12:51,100 --> 00:12:54,720
دینگ مانیـی، بیا اینجا ببینم
132
00:12:56,330 --> 00:12:57,960
حالا واسه من دم درآوردی آره؟
133
00:12:57,960 --> 00:13:00,810
بدون اجـازه ی من پاتـو از خونـه بیرون گذاشتی؟
134
00:13:00,810 --> 00:13:03,290
اونوقت آزادات گذاشتیم و پول در اختیارت گذاشتیم که واسه خودت تاکسی گرفتی؟
135
00:13:03,290 --> 00:13:05,210
واسه خودت مثـل ارباب زاده ها رفتار میکنی؟
136
00:13:05,210 --> 00:13:09,940
هرجا عشقت کشـید میـری،مگه پدر و مادرت نداری که بهت ادب یاد بـدن؟
137
00:13:09,940 --> 00:13:13,130
بذار روشنت کنم دینگ مانیی،تو هنوز به سن قانونی نرسیدی
138
00:13:13,130 --> 00:13:17,880
تا زمانی که 18 سالت نشده
هر غلطی که میخوایی بکنی باید ازم اجازه بگیری
139
00:13:17,880 --> 00:13:21,780
مگه تو هنـوزم مامانمـی؟
تو دیگه مال بابای جدید شدی
140
00:13:21,780 --> 00:13:24,080
من اصلا راضی نیستم
141
00:13:24,080 --> 00:13:25,750
چـی گفتی؟
142
00:13:25,750 --> 00:13:27,260
ساکت باش، این چـه طرز حرف زدنـه؟
143
00:13:27,260 --> 00:13:29,830
نمیخوام ساکت باشم -
جرأت داری یه بار دیگه تکرارش کن -
144
00:13:29,830 --> 00:13:31,800
میگم بازم میگم،صد بار دیگه میگم
145
00:13:31,800 --> 00:13:35,440
تو دیگه مامان من نیـستی
تو مال شوهـر جدیدت شـدی
146
00:13:35,440 --> 00:13:36,910
چیکار میکنی؟
147
00:13:36,910 --> 00:13:40,450
چـ...چیکار میکنـی؟
دست رو بچه بلند نکن
148
00:13:40,450 --> 00:13:45,080
یادت رفته قبلا چی گفتی؟مهم نیست چه اتفاقی بیفته اما هرگز نباید دست رو بچه بلند کنیم
149
00:13:48,330 --> 00:13:50,290
اینجـا چـه خبـره؟
150
00:13:58,370 --> 00:14:00,770
چشمم روشن، مهمـون اومـده خونه و من بی خبـرم
151
00:14:00,770 --> 00:14:03,120
تانگ شیائو گانگ، شـروع نکن
152
00:14:03,120 --> 00:14:05,130
اومـدم اینجا تا مانیی رو برگردونم خونـه،کاری با لین یویـی نداشتم
153
00:14:05,130 --> 00:14:09,410
مگه از تو پرسیدم؟
دارم از همسـرم میپرسم
154
00:14:09,410 --> 00:14:12,310
لین یـویـی، اون اینجا چیکار میکنه؟
155
00:14:12,310 --> 00:14:14,560
دیگه داشت میرفـت
156
00:14:17,710 --> 00:14:19,610
مـیتونی بـری
157
00:14:20,740 --> 00:14:24,630
بسیار خـب، برام مهم نیست بین شما چـی میگذره
158
00:14:24,630 --> 00:14:29,490
اما بهتون هشدار میدم، حق ندارین عصبانیـتتون رو سر پسر من خالی کنین
159
00:14:32,470 --> 00:14:35,040
بابا، تو رو خدا نـرو
160
00:14:35,040 --> 00:14:37,690
مانیی، بیا اینجا ببینم
161
00:14:39,480 --> 00:14:43,800
همینجا وایستا، باید تکلیفمو باهات روشن کنم
162
00:15:00,280 --> 00:15:03,940
عالیـه، چون منم همـینو میخوان
163
00:15:09,020 --> 00:15:13,330
چه اتفاقی افتاد،؟ حالا میتونی بهم بگی؟چرا اومـدی دیدنم؟
164
00:15:13,330 --> 00:15:15,780
حس میکنم مامان خیلی ناراحتـه
165
00:15:15,780 --> 00:15:18,220
اون ناراحتـه؟ شوخیت گرفته؟
166
00:15:18,220 --> 00:15:20,310
یه نگاه به سر و وضع مادرت بنداز
167
00:15:20,310 --> 00:15:24,630
باید حقوق سه ماهمـو بذارم رو هم تا همچین لباسی بخرم،اما مادرت داره هر روز لباسای مفخـر میپوشه
168
00:15:24,630 --> 00:15:27,890
یه نگاه به طلا و جواهـراتـش بنداز، اون دستبند با نگین های درشت الماس
169
00:15:27,890 --> 00:15:30,268
حتی اگه کلیه هامـو بفروشم هم نمیتونم بخـرمش
170
00:15:30,293 --> 00:15:31,170
....و این خونـه ی بزرگ
171
00:15:31,170 --> 00:15:34,620
این خونـه ده برابر از خونـه ی قدیمی بزرگ تـره
172
00:15:34,620 --> 00:15:37,880
بهم نگو که از زندگی تو همچین خونه ای خوشحال نیستی،باورم نمیـشه
173
00:15:37,880 --> 00:15:41,600
اولش که اومدم اینجا خیلی خوشحال بودم،یه اتاق بزرگ
174
00:15:41,600 --> 00:15:46,300
با کـلی اسباب بازی، راستش عمـو تانگ خیلی دست و دلباز تر از توئه
175
00:15:46,300 --> 00:15:49,800
چـطور میتونـی مقایسه کنی،اون خیلی پولداره
176
00:15:49,800 --> 00:15:53,360
اما هر روز که گذشت،من غمگین و غمگین تر شدم
177
00:15:53,360 --> 00:15:56,530
چون عمـو تانگ اصلا دوستم نداره
178
00:15:56,530 --> 00:16:01,270
اما مامانـو دوست داره
اگـه مامان خوشحال باشـه ایرادی نداره
179
00:16:01,270 --> 00:16:03,580
اما اینـطور نیست
180
00:16:03,580 --> 00:16:05,890
خب پـس چطوره؟
181
00:16:05,890 --> 00:16:07,660
خودت فکر کن
182
00:16:07,660 --> 00:16:10,240
هـی، داری ازم پنهان میکنـی؟
183
00:16:10,240 --> 00:16:13,500
من کـه از کارای پیچیده ی شما آدم بزرگا سر در نمیارم
184
00:16:14,190 --> 00:16:17,920
یه سری مسایل هست که منم نمیفهمم
185
00:16:28,300 --> 00:16:32,860
بگـو ببینم...این چه معنـی داره؟
186
00:16:35,700 --> 00:16:39,340
فکر میکردم لازم نیست در مورد همچین مسائلی بهت توضیح بدم
187
00:16:39,340 --> 00:16:42,030
اما بـد نیست که تو هم بدونـی
188
00:16:42,030 --> 00:16:44,270
کاملا به حساب این زن رسیدگی کردم
189
00:16:44,270 --> 00:16:47,780
هفته دیگه میره استرالیا و بعدش دیگه ارتباطی با هم نداریم
190
00:16:47,780 --> 00:16:51,130
وقتی معشوقه داشتی
چرا منو انتخاب کردی ؟
191
00:16:51,130 --> 00:16:56,070
چـه از نظـر سن،ظاهـر، هیکـل
همـه جـوره چیزی کمتـر از من نداشت
192
00:16:56,070 --> 00:16:58,700
نکنـه بخاطر عشـق منـو انتخاب کردی؟
193
00:16:58,700 --> 00:17:00,370
عشق ؟
194
00:17:01,780 --> 00:17:04,510
لین یویی، هنوز به عشق اعتقاد داری ؟
195
00:17:04,510 --> 00:17:05,680
چرا اعتقاد نداشته باشم ؟
196
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
اگه به عشق اعتقاد داشتی
197
00:17:08,600 --> 00:17:11,680
دینگ رنجیان رو ترک نمیکردی
198
00:17:32,750 --> 00:17:36,470
خیله خب، زود باش برو تو
باید برم
199
00:17:36,470 --> 00:17:39,600
بابا، نمیشه یه امشبو پیشم بمونی ؟
200
00:17:39,600 --> 00:17:41,570
چطور ممکنه بتونم اینجا پیشت بمونم ؟
201
00:17:41,570 --> 00:17:45,310
اینجا خونه ی مامان و ناپـدریـته
202
00:17:45,310 --> 00:17:47,830
اما پـدر واقعیـم تویی
203
00:17:47,830 --> 00:17:50,120
پدر واقعیت دیگه هیچ ارزشی نداره
204
00:17:50,120 --> 00:17:52,900
همینجا پیش مادرت بمـون
205
00:17:52,900 --> 00:17:56,790
مراقب مامانت باش کسی اذیتش نکنه
206
00:17:56,790 --> 00:18:00,470
بابا، نمیشه تو مراقب من و مامان باشی ؟
207
00:18:02,090 --> 00:18:05,640
پسرم، مامان و بابا از هم جدا شدن
208
00:18:05,640 --> 00:18:10,010
حتـی اگـه بخوام مراقـب شما باشم هم نمیتونم
209
00:18:10,010 --> 00:18:14,110
نمیتونی مراقبمون باشی یا
میخوایی مراقب یکی دیگه باشی ؟
210
00:18:14,110 --> 00:18:15,390
یعنی چی ؟
211
00:18:15,390 --> 00:18:17,820
اون دختـری که کمی قبل دیدمـش
212
00:18:17,820 --> 00:18:22,220
با چشمای درشت و موهای بلند
دوست دختر جدیدته ؟
213
00:18:22,220 --> 00:18:25,080
در مورد کارای آدم بزرگا کنجکاوی نکن
214
00:18:25,080 --> 00:18:29,090
میخواستم بدونم، اگه اون مامان جـدیدم بـشه اونوقت با عمـو تانگ
215
00:18:29,090 --> 00:18:31,470
من دو تا مامان و دو تا بابا دارم،مگه نه؟
216
00:18:31,470 --> 00:18:34,210
این چه چرندیاتـیه که میگی؟
217
00:18:35,190 --> 00:18:38,700
هـی، حالت خوبـه؟تانگ شیائو گانگ که بهت سخت نگرفت،ها؟
218
00:18:42,660 --> 00:18:44,940
با هم دعوا کردین درسته ؟
219
00:18:52,370 --> 00:18:54,080
دینگ رنجیان
220
00:18:54,850 --> 00:18:57,770
ممنون که مانیـی رو برگردونـی خونه
221
00:18:57,770 --> 00:19:01,000
اما یه خواهشی ازت دارم
222
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
بگـو چی، هر کمکی از دستم بربیاد انجام میدم
223
00:19:04,760 --> 00:19:08,120
ازت میخوام امشب مان یی پیش تو بمونه
224
00:19:08,120 --> 00:19:16,770
فردا خودم میام دنبالش...راستـش
تا شب باید به یه سری کارا رسیدگی کنم، ایرادی نداره؟
225
00:19:19,190 --> 00:19:21,440
باشه، منم میخوام با پسرم بیشتر وقت بگذرونم
226
00:19:21,440 --> 00:19:24,070
فـقط اینـکه وضعیت زندگـیم سـر و تـه نداره
227
00:19:24,070 --> 00:19:26,580
در حال حاضر تو خونـه ی یه نفر دیگه زندگی میکنم
228
00:19:26,580 --> 00:19:28,940
نگـرانم بچـه تو خونـه ی یه غریبه معذب شـه
229
00:19:28,940 --> 00:19:32,330
ـ نگران نباش، فقط میخوام باهات باشم
ـ پس اعتراض بی اعتراض
230
00:19:32,330 --> 00:19:34,350
قول میدم اعتراض نکنم
231
00:19:37,050 --> 00:19:40,700
این چه قیافه ایه ؟ما هنـوز با هم دوستـیم
232
00:19:40,700 --> 00:19:45,430
هر وقت مشکلی داشتی بهم زنگ بزن
شمارمو که فراموش نکردی درسته ؟
233
00:19:49,790 --> 00:19:52,210
خیله خب پس بریم
234
00:19:52,830 --> 00:19:54,990
بذار کیفتُ بردارم
بریم
235
00:19:54,990 --> 00:19:57,330
ـ مامان خدافظ
ـ بای بای
236
00:20:00,480 --> 00:20:02,540
رفتیم
237
00:20:02,540 --> 00:20:04,680
مامان خدافظ
238
00:20:42,120 --> 00:20:43,870
راستـش ماجرا از این قراره کـه
239
00:20:43,870 --> 00:20:46,950
مامانش ازم خواست ببرمش
منم نتونسـتم بهش نـه بگم
240
00:20:46,950 --> 00:20:49,560
گفت فردا صبح خودش میاد دنبالش
241
00:20:49,560 --> 00:20:53,400
عیب نداره، راستش بچه ها رو دوست دارم
242
00:20:56,980 --> 00:21:00,920
زود باش از خاله تشکر کن
خودتو به خاله معرفی کن
243
00:21:00,920 --> 00:21:04,520
خاله سلام ،من دینگ مان یی ـم
الان هفت سالمه
244
00:21:04,520 --> 00:21:07,440
کلاس اولم
از دیدنتون بسیار خوشحالم
245
00:21:07,440 --> 00:21:10,840
آداب معاشرت بلدی ؟
نمیدونی وقتی با کسی حرف میزنی باید بهش نگاه کنی ؟
246
00:21:10,840 --> 00:21:15,080
عیب نداره، اینجا خونـه است، راحت باش
247
00:21:15,080 --> 00:21:18,260
بابا، الان وقت خوردن شـیر قبل از خوابمـه
248
00:21:19,210 --> 00:21:20,500
قبل خواب باید شیر بخوره ؟
249
00:21:20,500 --> 00:21:23,990
آره، مامانش اینجوری بارش آورده،نمیتونه عادتشو ترک کنه
250
00:21:23,990 --> 00:21:26,560
اگه سه بار در روز شـیر نخورده اونوقت بدخـلق میـشه
251
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
هر شب قبل خواب باید یه لیوان شیر داغ بخوره
252
00:21:29,870 --> 00:21:31,700
اما تو خونـه شـیر نداریم
253
00:21:31,700 --> 00:21:35,480
پسرم ، بیا منطقی باهم حرف بزنیم
مـیشه امشب بیخیال شـیر داغ بشی؟
254
00:21:35,480 --> 00:21:37,650
فردا صبح واست شیر میخرم باشه ؟
255
00:21:37,650 --> 00:21:40,420
محاله، مامان میگه باید شیر بخورم
256
00:21:40,420 --> 00:21:43,710
اگه نذارین تو مرحله رشدم، شیر بخورم
257
00:21:43,710 --> 00:21:46,360
اونوقت نمیتونم شب خوب بخوابم
... اگه شب نتونم خوب بخوابم
258
00:21:46,360 --> 00:21:49,180
نمیتونم فردا به درسا خوب گوش بدم
... اگه نتونم به درسام گوش بدم
259
00:21:49,180 --> 00:21:53,630
بعدش تو امتحانم صفر میگیرم
اگه صفر شم، مامان دعوام میکنه
260
00:21:54,680 --> 00:21:58,430
مامانش اینا رو یادش داده ؟
همه رو خوب حفظ کرده
261
00:21:58,430 --> 00:22:02,310
عیب نداره . فقط یه شیره
میرم واست یه دونه میخرم
262
00:22:02,310 --> 00:22:05,460
ـ صبر کن صبر کن ،من میرم،دیر وفته
ـ نـه خودم من میرم
263
00:22:05,460 --> 00:22:08,650
ـ من میرم من میرم
ـ چیزی نیست من میرم
264
00:22:10,210 --> 00:22:13,780
بـذار بابام خودش بخـره، تو میتونی منـو ببری حمام
265
00:22:13,780 --> 00:22:16,840
چرا خاله حمومت کنه؟ بعد اینکه شیر خریدم خودم میبرمت حمام
266
00:22:16,840 --> 00:22:19,630
نمیخوام تو منـو ببری حمام،چون دستات زبـره
267
00:22:19,630 --> 00:22:22,320
هر وقت حمومم میکنی ، دردم میگیره
268
00:22:22,320 --> 00:22:25,250
ای خدا، فـسقلی گستاخ، از کی تا حالا انقـدر زبونت تند شده؟
269
00:22:25,250 --> 00:22:29,190
ایرادی نداره...فقط
یه حمام ساده است،زحمتی نداره
270
00:22:29,190 --> 00:22:32,780
درسته مامان نیستم ولی هنوز یه زنم و میتونم مراقب یه بچه باشم
271
00:22:32,780 --> 00:22:34,930
ـ برو برو . حواسم هست
ـ میرم پول بردارم
272
00:22:34,930 --> 00:22:37,570
نمیخواد نمیخواد
انقـدر کافـیه؟
273
00:22:37,570 --> 00:22:40,800
خیله خب پس میرم
274
00:22:40,800 --> 00:22:42,970
پسر خوبی باش
275
00:22:51,830 --> 00:22:54,460
خب میتونیم الان بریم حموم ؟
276
00:22:54,460 --> 00:22:56,200
بعـــله
277
00:23:00,120 --> 00:23:02,370
خب داداش کوچولو
278
00:23:02,370 --> 00:23:05,040
خاله باید کمکت کنه حموم کنی درسته ؟
279
00:23:05,040 --> 00:23:09,050
خاله نمیتونه بهم بگه داداش کوچولو
280
00:23:09,050 --> 00:23:11,800
ببخشید، پس میتونم مان یی صدات کنم ؟
281
00:23:11,800 --> 00:23:14,700
نه، فقط مامان بابام میتونن مان یی صدام کنن
282
00:23:14,700 --> 00:23:17,320
نمیتونی مان یی صدام کنی
283
00:23:17,320 --> 00:23:20,090
خب پس بگو ببینم دوست داری چطور صدات کنم؟
284
00:23:20,090 --> 00:23:23,150
دینگ مان یی ،لطفا اسمـمو کامل بگو
285
00:23:23,150 --> 00:23:25,870
و اولـش هم بگـو آقا
286
00:23:25,870 --> 00:23:30,850
جناب آقای دینگ مان یی،خوبه ؟
حالا دیگـه وقت دوش گرفتـنه
287
00:23:30,850 --> 00:23:32,930
خب از این حولـه استفاده میکنـی؟
288
00:23:32,930 --> 00:23:35,100
نه من یه حولـه ی استفاده نـشده میخوام
289
00:23:35,100 --> 00:23:39,420
حوله ی جدید...حوله
290
00:23:39,420 --> 00:23:41,750
حولـه ی جـدید
291
00:23:41,750 --> 00:23:45,340
اینم حوله ی جدید، بذار اول برات بـشورمـش
292
00:23:45,340 --> 00:23:49,690
مامانم میگه حوله نـو رو باید تو آب داغ خیس بـدی
293
00:23:49,690 --> 00:23:52,380
وگرنـه به پوست آسیب میرسونـه
294
00:23:54,200 --> 00:23:56,880
تو آب داغ خیس داده بـشه درسته ؟
295
00:23:56,880 --> 00:24:01,400
باشه پس همینجا منتظر بمون
جایی نـرو تا برگردم
296
00:24:12,030 --> 00:24:15,790
آب داغ ، آب داغ، مراقب باش داغه
297
00:24:18,090 --> 00:24:21,530
دست نزن خطرناکه
298
00:24:25,830 --> 00:24:28,880
ـ بابام برگشته
ـ واقعاً؟
299
00:24:28,880 --> 00:24:30,530
صبر کن ، میرم درو باز کنم
300
00:24:30,530 --> 00:24:34,310
صبر کن تا برگردم
دست نزن خطرناکه
301
00:24:43,420 --> 00:24:45,980
ببخشید کلیدُ جا گذاشتم
302
00:24:45,980 --> 00:24:49,110
ـ اذیتت که نکرد ؟
ـ نه بابا، پـسر خوبیه
303
00:24:57,250 --> 00:24:59,390
از قصد این کارو نکردم
304
00:24:59,390 --> 00:25:02,950
گفت میخواد حموم کنه
خواستم کمکش کنم
305
00:25:02,950 --> 00:25:05,260
بعد گفت یه حوله جدید میخواد
306
00:25:05,260 --> 00:25:08,810
بعدش مان یی گفت حوله باید تو آب جوش خیس بخوره
307
00:25:08,810 --> 00:25:10,760
رفتم فلاسک آب داغ رو آوردم
308
00:25:10,760 --> 00:25:13,150
اما همون لحظه زنگ درو زدی
309
00:25:13,150 --> 00:25:16,100
واسه همینم از حموم اومدم بیرون
310
00:25:16,100 --> 00:25:18,330
باشه باشه باشه
311
00:25:18,330 --> 00:25:21,640
تقصیر منـه، اگه کلـید خونه رو برده بودم این اتفاق نمیوفتاد
312
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
بعدشم دکتر مگه نگفت یه سوختگی سطحـیه؟ چند روز دیگه خوب میشه
313
00:25:26,130 --> 00:25:28,940
اما واقعا متاسفم، نا امیدت کردم
314
00:25:28,940 --> 00:25:32,090
فقط میخواستم کمک کنم
اصلا فکرشو نمیکردم که آسیب ببینه
315
00:25:32,090 --> 00:25:34,930
میدونم میدونم
نگران نباش
316
00:25:34,930 --> 00:25:38,990
حالا چیکار کنم ؟ چطوری به مامانش توضیح بدم ؟
317
00:25:38,990 --> 00:25:41,730
مامانـش فقط یه شب مانیی رو بهت سپرد
318
00:25:41,730 --> 00:25:44,670
الانم که دستش سوخته،چطوری براش توضیح بدم ؟
319
00:25:44,670 --> 00:25:48,180
عیب نداره، خودم بهش میگم
320
00:25:48,180 --> 00:25:51,520
بابا، دستم میسوزه
321
00:25:51,520 --> 00:25:54,160
میسوزه ؟ بذار بابا واست فوت کنه
322
00:25:54,160 --> 00:25:56,970
مان یی واقعاً متاسفم
خاله نمیخواست این اتفاق بیوفته
323
00:25:56,970 --> 00:25:58,900
هنوزم خیلی میسوزه
324
00:26:01,230 --> 00:26:03,020
بهتر شد ؟
325
00:26:09,010 --> 00:26:10,790
میخوام باهات حرف بزنم
326
00:26:10,790 --> 00:26:12,850
حرفی واسه نگفتن نمونده
327
00:26:12,850 --> 00:26:15,210
نمیخوام راجب اتفاق امروز حرف بزنم
328
00:26:15,210 --> 00:26:18,020
مگه نگفتی از هم جدا شدین ؟
329
00:26:18,020 --> 00:26:20,080
من قبولت دارم
330
00:26:20,080 --> 00:26:22,810
اما این مشکل اساسی بین ما این نیست
331
00:26:22,810 --> 00:26:25,560
خب بگو ببینم پس چه مشکلی داریم؟
332
00:26:28,190 --> 00:26:30,710
شاید این به خاطر دینگ رنجیانه
333
00:26:31,460 --> 00:26:33,840
حرف دینگ رنجیان رو پیش من نزن
334
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
منم نمیخوام حرفی ازش بزنم
335
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
اگه بخاطر اون نیست که چه بهتر
336
00:26:38,400 --> 00:26:41,780
اگه چیزی هست بریز بیرون،حرف بزن، اگه مشکلی هست میتونیم باهم حلش کنیم
337
00:26:41,780 --> 00:26:45,620
اگه بخوای همینجوری ادامه بدی اونوقت تحمل این وضع برای منم سخت میشه
338
00:26:46,780 --> 00:26:50,040
اخیرا، وضع جسمانیم خیلی خوب نیست
339
00:26:51,380 --> 00:26:53,430
اصلا دلم نمیخواد باهات دعوا کنم
340
00:26:53,430 --> 00:26:55,750
اگه حالت خوب نیست پس برو بیمارستان
341
00:26:55,750 --> 00:26:58,280
دلم نمیخواد دیگه همچین مزخرفاتـی تحویلم بدی
342
00:27:03,060 --> 00:27:06,910
این روزا چرا اینطوری با من حرف میزنی؟
343
00:27:06,910 --> 00:27:09,920
قبلا اینجوری نبودی
344
00:27:09,920 --> 00:27:11,530
قبلا؟
345
00:27:14,590 --> 00:27:19,210
مگه از نـظر تو من آدم طماعـی نیستم که همش چشمم دنبال پیـروزیـه؟
346
00:27:19,210 --> 00:27:22,110
خب تونـستم تو رو مال خودم کنم،انتظار داری برات چیکار کنم؟
347
00:27:22,110 --> 00:27:24,330
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
348
00:27:24,330 --> 00:27:26,290
بله من اینطوری فکر میکنم
349
00:27:26,290 --> 00:27:29,550
بذار بییخیال این بحث بشیم. فعلا برو استراحت کن
350
00:27:38,880 --> 00:27:40,500
بخواب
351
00:27:56,330 --> 00:27:58,390
پسرم
352
00:27:58,390 --> 00:28:01,380
شیرت رو که خوردی و دوشت رو هم گرفتی
353
00:28:01,380 --> 00:28:02,950
خوب بخوابی
354
00:28:02,950 --> 00:28:05,040
وقتی فردا مادرتـو دیدی
355
00:28:05,040 --> 00:28:09,050
بهش نگو که بخاطر خاله این اتفاق برات افتاد، بگو تقصیر من بود
356
00:28:10,920 --> 00:28:13,330
ازم میخوای که دروغ بگم؟
357
00:28:13,330 --> 00:28:15,510
باشه باشه باشه، راستـشو بگو
358
00:28:15,510 --> 00:28:18,780
فوقش اینه که مادرت بازم منو سرزنش میکنه، یالا بگیر بخواب
359
00:28:18,780 --> 00:28:20,680
بابا
360
00:28:21,430 --> 00:28:23,730
نمیخوای پیش من بخوابی؟
361
00:28:24,970 --> 00:28:29,220
امروز تو حسابی خاله رو ترسوندی، من هم باید برم پیشش و آرومش کنم
362
00:28:29,220 --> 00:28:32,620
تو اول بگیر بخواب، من هم بعدا میام
363
00:28:32,620 --> 00:28:34,160
خوب بخوابی
364
00:28:41,290 --> 00:28:43,200
بخواب، شب بخیر
365
00:28:54,400 --> 00:28:59,360
خیـله خب، از وقتی از بیمارستان برگشتیم ندیدم لبخند بزنی
366
00:28:59,360 --> 00:29:02,120
میدونم حسابی به زحمت انداختمت
367
00:29:02,120 --> 00:29:03,910
امروز فهمیدم که
368
00:29:03,910 --> 00:29:08,070
حتـی آمادگـی نامادری شدن هم ندارم
369
00:29:08,070 --> 00:29:10,610
مشکل چیه؟ هیچی نشده باخت رو قبول کردی؟
370
00:29:10,610 --> 00:29:12,780
من آدمـی ام که به راحتی شکست رو بپذیرم؟
371
00:29:12,780 --> 00:29:18,150
همینه، آن چینگهوانی که من میشناسم
هر چی بیشتر اشتباه میکنه شجاع تر میشه
372
00:29:18,150 --> 00:29:20,480
اصلا واسه همینه که عاشقت شدم
373
00:29:27,440 --> 00:29:29,080
هـی پسـر چـته؟
374
00:29:29,080 --> 00:29:31,400
باید برم دستشویی -
خب برو -
375
00:29:31,400 --> 00:29:34,100
هی برگرد، برای چی عینک آفتابی زدی؟
376
00:29:34,100 --> 00:29:36,790
مامانم گفته که نباید صحنه های خاک بـرسـری توی سریالا یا فیلما رو ببینم
377
00:29:36,790 --> 00:29:39,760
چون دیدن همچین صحنه هایی برای بچه ها مناسب نیست
378
00:29:39,760 --> 00:29:42,830
هروقت به همچین صحنه هایی میرسه رو چشام عینک آفتابـی میذاره
379
00:29:42,830 --> 00:29:46,160
من بچه خوب مامانم هستم، ازش پیـروی میکنم
380
00:29:48,720 --> 00:29:51,260
فراموشش کن، این بچه صدمـه دیده، برو پیشش بخواب
381
00:29:51,260 --> 00:29:54,260
زودباش، یالا -
خدایا باورم نمیـشه، باید ببوسمت -
382
00:29:54,260 --> 00:29:57,290
همین الان برو -
...ولی -
383
00:30:37,290 --> 00:30:40,300
یه چیزایی هست که نمیخوام ازت پنهان کنم
384
00:30:40,300 --> 00:30:44,180
در جایگاه همسـر تانگ شیائو گانگ باید عاقل باشـی،همینـقدر کافـیه
385
00:30:46,910 --> 00:30:49,090
...میخوام برم سر کار، امیدوارم
386
00:30:49,090 --> 00:30:52,890
وقتی برگشتم، همه چیز به حالت عادی برگشته باشه
387
00:31:19,120 --> 00:31:22,440
خانم لـین باید بهتون بگم
388
00:31:22,440 --> 00:31:26,310
شرایط فعلی شما خیلی خوشایند نیست
389
00:31:27,850 --> 00:31:31,490
باهام روراست باشید، من آمادگیشو دارم
390
00:31:32,310 --> 00:31:36,690
وضعیت رو به وخامــته، در حال حاضـر بیماری تشدید شده
391
00:31:37,190 --> 00:31:40,570
امیدورم زودتر یه زمان مناسب پیدا کنید تا بستری بشید
392
00:31:40,570 --> 00:31:43,800
ما هم معاینات تکمیلی رو روی شما انجام میدیم
393
00:31:43,800 --> 00:31:46,660
اینطوری میتونیم بیماری شما رو تحت کنترل داشته باشیم
394
00:31:51,390 --> 00:31:53,220
نمیتونم
395
00:31:53,880 --> 00:31:56,150
امروز نمیتونم
396
00:31:58,330 --> 00:32:01,120
امـروز باید برم دنبال پـسرم
397
00:33:02,560 --> 00:33:04,320
اومدی
398
00:33:06,560 --> 00:33:11,040
لین یویی، باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
399
00:33:11,040 --> 00:33:14,830
دیشب وقتی مان یی رو بردم که دوش بگیره، اتفاقی دستشو سوزوندم
400
00:33:14,830 --> 00:33:18,140
نگران نشو! بردمش بیمارستان،دکـتر گفت آسیب سوختگی سطحی
401
00:33:18,140 --> 00:33:19,570
فقط کافیه چند روز از پماد استفاده کنی بعدش خوب میشه
402
00:33:19,570 --> 00:33:22,560
پوستش به لطافت قبل میشه،جای سوختگی هم باقی نمیمونه
403
00:33:22,560 --> 00:33:24,510
بذار ببینم
404
00:33:28,770 --> 00:33:32,310
جای دیگه ای هم آسیب دیده؟ -
فقط دستشه -
405
00:33:34,910 --> 00:33:37,460
مان یی، بابات راستشو گفته؟
406
00:33:37,460 --> 00:33:40,400
نه، تقصیر بابا نبود، تقصیر اون زنـه بود
407
00:33:40,400 --> 00:33:42,150
کدوم زن
408
00:33:42,150 --> 00:33:43,920
از بابا بپرس
409
00:33:45,320 --> 00:33:46,670
دینگ رنجیان
410
00:33:46,670 --> 00:33:50,380
فقط یه روز بچه رو سپردم دستت
اونوقت همچین بلایی سرش آوردی
411
00:33:50,380 --> 00:33:53,780
از اول زندگیش تا به الان نذاشتم حتی یه دونه خار تو انگشتش بره
412
00:33:53,780 --> 00:33:57,100
اونوقت بچه رو باندپیچی شده تحویلم میدی
413
00:33:57,100 --> 00:33:59,760
مان یی گفت کار اون زنـه بود، بگو ببینم
414
00:33:59,760 --> 00:34:02,580
کدوم زن جرأت کرد که همچین بلایی سر پسرم بیاره
415
00:34:02,580 --> 00:34:04,550
ای بابا، تو هنوز نمیدونی بچت چه اخلاقی داره؟
416
00:34:04,550 --> 00:34:07,680
کی میتونه بهش چیزی بگه؟ اون سر کسی بلا نیاره باید خدا رو شکر کرد
417
00:34:07,680 --> 00:34:10,600
حق با مامانه، اون زن بهم آسیب زده
418
00:34:10,600 --> 00:34:12,380
وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن بچه نمیپره وسط
419
00:34:12,380 --> 00:34:15,950
چرا نمیتونه چیزی بگه؟ پسرم همیشه بهم حقیقت رو میگه
420
00:34:15,950 --> 00:34:17,740
کدوم حقیقت؟
421
00:34:17,740 --> 00:34:20,910
بچه ها همیشه حرف راست رو میزنن
422
00:34:20,910 --> 00:34:25,200
ازش بپرس، ازش بپرس واقعا چه اتفاقی افتاد. به مامانت بگو که دیروز چی شد
423
00:34:25,200 --> 00:34:26,890
چون دوستـش داری طرفداریشو میکنی؟
424
00:34:26,890 --> 00:34:30,650
بخـاطر اون زن دیگه من و مامانـو نمیخوای
425
00:34:32,220 --> 00:34:33,690
دینگ رنجیان
426
00:34:33,690 --> 00:34:35,990
اینکه دنبال یه زندگی جدیدی برام مهم نیست
427
00:34:35,990 --> 00:34:37,830
!اما هیچ وقت فکرشو نمی کردم نسبت به پسرت بی تفاوت بشی
428
00:34:37,830 --> 00:34:40,950
میدونی،خیلی نا امیدم کردی؟
429
00:34:44,180 --> 00:34:46,940
هی...لین یویی چی شد؟ -
مامان چی شد؟ -
430
00:34:46,940 --> 00:34:49,880
لین یویی خوبی؟ -
مامان،مامان یهو چت شد؟ -
431
00:34:49,880 --> 00:34:51,360
خوبم . بهم دست نزن
432
00:34:51,360 --> 00:34:53,980
مامان -
خوبم -
433
00:34:54,810 --> 00:34:57,020
بگـو ببینم چی شده؟
434
00:34:57,020 --> 00:35:00,000
چطوره بریم بیمارستان ؟بیا بریم -
خوبم -
435
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
...فقط باید یکم
436
00:35:02,160 --> 00:35:05,630
دیشب نتونستم خوب بخوابم،یکم سرگیجه دارم
437
00:35:20,060 --> 00:35:22,400
دینگ پیر
438
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
میشه ازت یه چیزی بخوام؟
439
00:35:26,630 --> 00:35:28,210
بگـو
440
00:35:30,850 --> 00:35:32,910
ممکنه برای یه سفر کاری چند روزی برم خارج شهر
441
00:35:32,910 --> 00:35:36,480
میخوام چند روز مانیـی رو بسپارم بهت
442
00:35:38,000 --> 00:35:40,370
اما میـشه بهم قول بـدی
443
00:35:43,260 --> 00:35:45,690
دیگه همچین اتفاقـی تکرار نشه؟
444
00:35:45,690 --> 00:35:47,200
اتفاق دیروز واقعاً یک حادثه بود
445
00:35:47,200 --> 00:35:50,490
اون هر کسی نیست،پسرمه،منم پدرشم
446
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
دینگ رنجیان ،بهت اعتماد می کنم
447
00:36:00,790 --> 00:36:03,490
از نظر من اشکالی نداره که بخوای دنبال یه عشق جـدید باشی
448
00:36:03,490 --> 00:36:06,600
یا خانواده جدیدی تشکیل بدی
449
00:36:06,600 --> 00:36:09,700
اینا به من ربطی نداره
450
00:36:09,700 --> 00:36:12,860
اما با تمام وجود، مانیی پسرمونـه
451
00:36:15,300 --> 00:36:17,110
...اگه
452
00:36:18,410 --> 00:36:21,210
اگه یه روز ،من دیگه نبودم
453
00:36:21,210 --> 00:36:23,300
اون باید پیـش تو زندگی کنه
454
00:36:23,300 --> 00:36:25,470
چـرا یهویی همچین حرف ناراحت کننده ای میزنی؟
455
00:36:25,470 --> 00:36:29,370
بـرو و به کارات بـرس، مانیی رو بسپار به من و نگران هیچی نباش
456
00:36:32,950 --> 00:36:34,720
مان یی
457
00:36:35,520 --> 00:36:37,570
میتونی پسر خوبی باشی و پیش پدرت بمونی؟
458
00:36:37,570 --> 00:36:42,130
مامان،نگران نباش من نمیذارم کسی برام قلدری کنه
459
00:36:45,960 --> 00:36:47,530
خوبه
460
00:36:54,160 --> 00:36:55,670
بریم
461
00:36:56,580 --> 00:36:59,540
اگه واقعا حالت خوب نیست،اول برو دکتر چکاپ کن
462
00:37:03,360 --> 00:37:05,590
مان یی،پسر حرف گوش کنی باش
463
00:37:09,560 --> 00:37:11,330
سفر سلامت
464
00:37:14,120 --> 00:37:15,910
راه بـیفت
465
00:37:28,620 --> 00:37:31,330
کجا برم خانم؟
466
00:37:32,280 --> 00:37:33,930
بیمارستان
467
00:37:38,620 --> 00:37:42,710
امـروز آوردمتون بیرون تا یه خبـری بهتون بدم
468
00:37:42,710 --> 00:37:45,080
مان یی ناخـونک نزن
469
00:37:46,770 --> 00:37:51,200
از امـروز، مانیی قراره چند روز پیش ما بمونـه
470
00:37:51,200 --> 00:37:56,380
مانیی، خوب گوش کن ببینم، صاحب خونـه ای که توش زندگی میکنیم خانم آنـه
471
00:37:56,380 --> 00:38:01,180
...خانم آن بسیار زیبا،مهربون،با گذشت،خوش رفتار
472
00:38:01,180 --> 00:38:05,770
بسه بسه،نمیشه چهار تا چـیز جدید بگی؟
همیشه فقط همین چند تا کلمه رو تکرار میکنی
473
00:38:05,770 --> 00:38:11,070
در کل،ما باید از خانم آن ممنون باشیم که بی چون و چرا ما رو قبول می کنه
474
00:38:11,790 --> 00:38:13,380
و همچنین از شما خواستارم که بدونید
475
00:38:13,380 --> 00:38:16,410
،مان یی کوچولو دانش آموز راستگو
476
00:38:16,410 --> 00:38:18,610
... مهربون،با استعداد،دوست داشتنی
477
00:38:18,610 --> 00:38:21,420
بابا،بسه دیگه
478
00:38:21,420 --> 00:38:25,980
در کل باید بگم از امروز ما به بعد قراره با هم زندگی کنیم،چقدرش رو خودمم نمی دونم
479
00:38:25,980 --> 00:38:27,800
به هر حال، تا زمانی که مادرش از سفر کاری برگرده
480
00:38:27,800 --> 00:38:33,000
همه ما زیر یه سقف با آرامش و همدلی زندگی می کنیم
481
00:38:33,000 --> 00:38:36,470
پس،حالا میشه پیتزا بخورم؟ -
بفرما -
482
00:38:43,070 --> 00:38:45,920
ما خـودت
483
00:38:45,920 --> 00:38:47,840
مراقب باش،داغه
484
00:38:51,860 --> 00:38:54,860
بخور -
ممنون -
485
00:39:00,800 --> 00:39:02,830
نوش جون
486
00:39:05,460 --> 00:39:09,170
خیلی بامـزه و دوست داشتنـیه
487
00:40:21,330 --> 00:40:23,820
باید باور داشته باشی که بهترینی
488
00:40:23,820 --> 00:40:25,060
تو درجه یکی
489
00:40:25,060 --> 00:40:28,500
تو برای ایستادن روی این استیج به دنیا اومدی و حالا وقتـشه
490
00:40:28,500 --> 00:40:31,250
حتما موفق میشی
491
00:40:31,250 --> 00:40:33,770
استاد بزرگ،اون میاد؟
492
00:40:33,770 --> 00:40:37,470
میاد چون اون پدرتـه
493
00:40:39,080 --> 00:40:40,720
موفق باشـی
494
00:43:26,770 --> 00:43:28,830
استاد بهم دروغ گفتـی
495
00:43:28,830 --> 00:43:33,030
میدونستم برای دیدن اجـرام نمیاد
496
00:43:33,030 --> 00:43:36,920
از نـظر پـدرم من یه آدم شکست خورده و بی مصرفم
497
00:43:37,740 --> 00:43:42,030
ناراحت نباش،برو خونه یه دوش بگیر و خوب بخواب
498
00:43:42,030 --> 00:43:44,780
فردا روز جـدیدیـه
499
00:43:44,780 --> 00:43:47,340
بقـیه اش رو بسپار به من
500
00:43:47,340 --> 00:43:52,470
بایـد خوب فکـر کنم و ببینم از این به بعد بایـد چیکار کنـی
501
00:43:52,494 --> 00:43:54,494
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub