1
00:01:33,200 --> 00:01:36,300
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:01:37,400 --> 00:01:40,600
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و پنجم ]
3
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
استاد بهم دروغ گفتـی
4
00:02:10,200 --> 00:02:14,400
میدونستم برای دیدن اجـرام نمیاد
5
00:02:14,400 --> 00:02:17,800
از نـظر پـدرم من یه آدم شکست خورده و بی مصرفم
6
00:02:19,200 --> 00:02:23,400
ناراحت نباش،برو خونه یه دوش بگیر و خوب بخواب
7
00:02:23,400 --> 00:02:26,200
فردا روز جـدیدیـه
8
00:02:26,200 --> 00:02:28,900
بقـیه اش رو بسپار به من
9
00:02:28,900 --> 00:02:33,600
بایـد خوب فکـر کنم و ببینم از این به بعد بایـد چیکار کنـی
10
00:02:44,300 --> 00:02:48,300
هـی، چـه خبـر خانم دونگ؟چرا چند روزه نمیایی کلاس رقص؟
11
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
...خودت منـو آوردی کلاس رقـص اونوقت
12
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
عجب رفیق نیمـه راهـی هستی
13
00:02:53,400 --> 00:02:55,200
رفیق؟
14
00:02:57,000 --> 00:02:59,200
فکر کردی همـه مثل تو بیکار و علافـن؟
15
00:02:59,200 --> 00:03:01,600
اگه همـه مثل تو روزگار بگذرونن اونوقت چه بلایی سر جامعه میاد؟
16
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
من سرم شلوغه،خودت تنهایی برقص
17
00:03:04,000 --> 00:03:07,600
به علاوه تو که نیاز به من نداری،کلی پارتـنر دورت ریختـه
18
00:03:07,600 --> 00:03:11,200
با اینهمـه ادعات واسه چی زنگ زدی به من؟ دیگه قطع میکنم
19
00:03:11,200 --> 00:03:13,800
هـی،هی،الو؟
20
00:03:20,200 --> 00:03:21,800
نگاه کن
21
00:03:25,200 --> 00:03:28,000
بابا -
رئیس شـی،کی تشریف آوردید؟ -
22
00:03:28,000 --> 00:03:31,400
یک ساعت قبل از شـروع اجـرا اومدم
23
00:03:31,400 --> 00:03:35,500
شـرمنده،خودم یه بلیط جدید خریدم
24
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
سـونگسـی، به نـظر میومـد خیلی تو رقصیدن مهارت نداری
25
00:03:43,000 --> 00:03:47,400
اما میدونم که چـقدر عاشق رقصـیدنـی
26
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
بسیار خب،برو سوار ماشین شو و منتظرم بمونم
27
00:03:49,600 --> 00:03:52,700
من میخوام چند کلمه با آقای دینگ صحبت کنم
28
00:03:59,600 --> 00:04:04,400
مثل اینکـه خیلی بیکاری که واسه همچین تماس مزخرفـی وقت میذاری
29
00:04:04,400 --> 00:04:07,800
مثل اینکـه حسابـی سرت گرمـه مسخره بازیـه، شریک رقص دیگه چیـه؟
30
00:04:07,800 --> 00:04:11,400
مامان، الان وقـت استراحتمـه
31
00:04:11,400 --> 00:04:14,800
حتی وقتی برمیگردم خونه دارم اضافه کار انجام میدم و خودمو وقف کار کردم
32
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
ولی من که ربات نیسـتم که
بخوام 24 ساعته کار کنم
33
00:04:17,800 --> 00:04:20,600
من هنـوزم زندگی و عادت های خودمو دارم
34
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
دونگ جیاشـین،بهم بگو از کجا شروع کنم؟
35
00:04:23,200 --> 00:04:26,000
تازه از آمریکا برگشتی و یه همچین فرصت خوبی سر راهت قرار گرفته
36
00:04:26,000 --> 00:04:31,400
تو تحصـیل کرده و جـوونـی به علاوه همچـین جایگاهی داری،فکر نکن شانس همـیشه در خونـتو میـزنه
37
00:04:31,400 --> 00:04:35,700
مامان، خیلی وقته که میخوام در مورد این موضوع باهات صحبت کنم
38
00:04:35,700 --> 00:04:37,400
...حس میکنم که
39
00:04:38,700 --> 00:04:40,600
حس میکنم که نمیتونم همچین مسئولیت بزرگی رو قبول کنم
40
00:04:40,600 --> 00:04:42,000
این چـه حرفیـه؟
41
00:04:42,000 --> 00:04:46,600
میدونـی بعضی آدما تمام عمـر جون میکـنن تا به جایگاهی که الان داری بـرسن؟
42
00:04:46,600 --> 00:04:48,600
اصلا میدونـی چقدر خوشبختـی؟
43
00:04:48,600 --> 00:04:51,600
تو خانواده ای با ثـروت موروثـی به دنیا اومدی
44
00:04:51,600 --> 00:04:55,400
هنـوز که هیچی نشـده میگی نمیتونی از پذیرش همچین مسئولیتـی بربیایی؟
45
00:04:55,400 --> 00:04:59,600
فکر کردی همچین فرصتـی مفت نصیبت شده
که داری به این سادگی ازش دست میکشی؟
46
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
اما من واقعا خسته ام
47
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
هیچوقت نمیتونم اون آدمـی که میخوایی بشم و نمیتونم خواستـه هاتـو برآورده کنم
48
00:05:05,400 --> 00:05:08,800
تو هنـوز جـوونـی، دختـر منـی
49
00:05:08,800 --> 00:05:12,200
تو یه خانواده ی ثروتمند داری، هنوز جـوونـی
50
00:05:12,200 --> 00:05:17,500
من باورت دارم،اگه کمی سخت تر کار کنی مطمئنم که حتی صلاحیت جایگاهمـو پیدا میکنـی
51
00:05:18,500 --> 00:05:23,200
بسیار خب کافـیه، برگرد داخل و دوباره یه نگاهی به اسناد بنداز،شب در موردش باهم صحبت میکنیم
52
00:05:23,200 --> 00:05:26,600
مسئول منابع انسانـی واقعا نالایـقه و حقوق بالایی هم میگیره
53
00:05:26,600 --> 00:05:29,500
هرچـه زودتـر اخراجـش کن، شنیدی چی گفتم؟
54
00:05:32,400 --> 00:05:36,200
اخراجـش کنم؟ بندازمش بیرون؟
55
00:05:36,200 --> 00:05:40,000
از شـرش خلاص شم؟ نه مامان
56
00:05:40,000 --> 00:05:42,800
نمیخوام مثل تو باشم
57
00:05:42,800 --> 00:05:44,200
مگه من چـمـه؟
58
00:05:44,200 --> 00:05:46,600
...من انـقدر
59
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
بی رحم نیستم
60
00:05:49,600 --> 00:05:53,800
قبلا طبق دستوراتـت عمل کردم و جایگاه مدیریتـی که متعلق به آن چینگهوان بود ازش دزدیدم
61
00:05:53,800 --> 00:05:56,800
با استفاده از قدرتـت، از سر راه برداشتمـش
62
00:05:56,800 --> 00:06:01,100
درسته، حق با توئه، من بردم
اما این پیـروزی شرافتمندانـه بود؟
63
00:06:02,000 --> 00:06:05,800
بعدش مجبـورم کردی تا برای برکناری عمـو ژای به آقای تانگ کمک کنم
64
00:06:05,800 --> 00:06:10,000
یه خانواده رو نابود کـردی، شاید تو بتونی بخاطر تمام اینها خوشحال باشی اما من نمیتونـم
65
00:06:10,000 --> 00:06:13,200
خفـه شو، تو چی میفهمـی؟
66
00:06:18,200 --> 00:06:22,600
آقای دینگ، این همون بیست یوانـی که دفعه ی پیش بهم دادی
67
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
لطفا پیش خودت بمونـه
68
00:06:27,000 --> 00:06:30,200
خب بذار یه سوال ازت بپرسم، از پول خوشت میاد؟
69
00:06:30,200 --> 00:06:32,800
کـدوم آدمی پیدا میـشه که از پول خوشش نیاد؟
70
00:06:32,800 --> 00:06:38,200
عالیـه، پس بیا در مورد مسائل مربوط به پول صحبت کنیم
71
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
واقعا ازت ممنـونم
72
00:06:41,400 --> 00:06:46,100
وقتی پسـرمو از دست دادم، افـسرده شدم
73
00:06:47,400 --> 00:06:51,630
اما بعد از مدت ها یهـویی پـدر بودن رو دوباره احساس کردم
74
00:06:52,400 --> 00:06:58,000
باعث شدی خاطرات دورانی که بخاطر شادی پسرام شاد بودم رو به یاد بیارم
75
00:06:58,000 --> 00:07:02,600
طی تمام این سالها تو میـدون تجارت در حال مبارزه بودم و فقط شهـرت و سرمایه برام اهمیت داشت
76
00:07:02,600 --> 00:07:05,800
از کسایی که واقعا برام ارزشمند بودن فاصله گرفتم
77
00:07:05,800 --> 00:07:10,800
پسرم بزرگـم بخاطر من و خانواده خودشـو فـدا کرد
78
00:07:10,800 --> 00:07:16,000
تا لحظه ی مرگش هیچوقت ازش نپرسیدم که واقعا چی میخواد
79
00:07:18,400 --> 00:07:22,000
واقعا ازت سپاسگزارم که قبل از سقوط از صخره افسار اسب طمعی که سوارش بودم رو کشـیدی
80
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
و کاری کردی که حس انسانیت دوباره در درونم زنده بـشه
81
00:07:24,400 --> 00:07:29,800
نگران نباش، اگرچـه میدونم سونگسی واقعا استعداد رقصیدن نداره
82
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
اما این فرصت رو در اختیارش قرار میدم و ازش حمایت میکنم
83
00:07:32,800 --> 00:07:34,800
تا کاری که دوست داره رو انجام بده
84
00:07:34,800 --> 00:07:37,200
واقعا عالـیه
85
00:07:37,200 --> 00:07:41,200
اما در کنار پسـرم، یه نـفر هست که واقعا بهش علاقه مند شدم
86
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
دارید در مورد من صحبت میکنید؟
87
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
بله، دقیقا شما
88
00:07:48,130 --> 00:07:52,600
وقتی تونسـتی آدمی به سنگـدلی من رو تحت تاثیر قرار بدی
89
00:07:52,600 --> 00:07:55,600
و کاری کردی که آرزو و اهداف اصلی زندگـیمو به یاد بیارم
90
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
کاری هم هست که از دستت برنیاد؟
91
00:07:58,800 --> 00:08:03,800
جناب دینگ، تو همون آدم با استعدادی هستی که دنبالش میگشتم
92
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
خب شرایـطت رو بگو
93
00:08:05,800 --> 00:08:09,500
ازم میخوایید براتون کار کنم؟
94
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
البته
95
00:08:11,000 --> 00:08:14,800
در کمپانـی من همیشه به روی تو بازه
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,400
و روی هر صندلی که دلت بخواد میتونـی بشینی
97
00:08:18,400 --> 00:08:21,200
اجازه میـدم میزان حقوقت رو خودت تعیین کنی
98
00:08:21,200 --> 00:08:24,900
از صمیم قلب ازت درخواست میکنم که درخواستـمو بپذیری
99
00:08:26,200 --> 00:08:28,400
جناب رئیس شـی، ممنونم که به مهارت های من پی بردید
100
00:08:28,400 --> 00:08:31,220
...اما...من هنوز
101
00:08:31,220 --> 00:08:34,200
منـو بخاطر قدردان نبودنــم ببخشید
102
00:08:34,200 --> 00:08:39,400
من، دینگ رنجیان، تصمیم گرفتم تو این زندگی دیگه زیر دست کسی کار نکنم
103
00:08:39,400 --> 00:08:41,800
میخوام رئیس خودم باشم
104
00:08:41,800 --> 00:08:44,800
اگه بهم ایمان دارید، لطفا بهم ده میلیون بدید
105
00:08:44,800 --> 00:08:48,000
در کوتاه ترین زمان ممکن معجـزه میکنم
106
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
لطفا در مورد اصول اولیـه ی کار باهام صحبت نکنید
107
00:08:50,200 --> 00:08:53,200
چون من، دینگ رنجیان، هستـه ی این ارزشـم
108
00:08:53,200 --> 00:08:56,600
من میتونم غیرممکن رو به ممکن تبدیل کنم
109
00:08:56,600 --> 00:09:01,800
اما فقط 24 ساعت بهتـون وقت میدم
110
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
بعد از این زمان دیگـه منتظر نمیمونـم
111
00:09:17,520 --> 00:09:21,230
مامان، دیگه به اندازه ی کافی کشیدم
112
00:09:21,230 --> 00:09:23,800
چنـد روز پیـش به دیدن خالـه ژای رفتم
113
00:09:23,800 --> 00:09:27,400
اون مریـضه و نمیتونـه تمام خاطراتـشو به وضوح به یاد بیاره
114
00:09:27,400 --> 00:09:31,200
اما میـدونی چیـه؟ هنوز هم میتونـه لبخند بزنه
115
00:09:31,200 --> 00:09:34,500
نمیدونم از آخـرین باری که لبخنـدتو دیدم چقدر میگذره
116
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
اصلا یادت میاد چـطور لبخند بزنی؟
117
00:09:38,800 --> 00:09:44,800
واقعا درک نمیکنم چه لـذتی تو دسیسه چینی و هر روز جنگـیدن برای کسب منافع بیشتر با دیگران وجود داره؟
118
00:09:44,800 --> 00:09:47,400
بذار بهت بگم چه لذتی داره
119
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
دقیقا از جنگیدن با بقیه لذت میبرم
120
00:09:50,400 --> 00:09:53,000
دنیای تجارت همـینه،یه دنیای خر تو خـر
که قانونش اینـه:یا بخور یا خورده شو
121
00:09:53,000 --> 00:09:56,800
یه همچین عمارت بزرگ و کمپانی شناخته شده ای دارم، به نظرت تو زندگیم برنده نیستم؟
122
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
بگـو خوشحالی یا نـه؟
123
00:10:00,800 --> 00:10:04,800
واقعا وحشت دارم که یه روز شبـیه تو بـشم
124
00:10:04,800 --> 00:10:09,400
حق با تـوئه، سرمایه و قدرت داری اما چیزی به اسم عشـق تو زندگیت نیست
125
00:10:10,230 --> 00:10:13,400
از زمانی که بخاطر دارم تو و پـدر از هم جدا زندگی میکردین
126
00:10:13,400 --> 00:10:16,200
تو داشتی بخاطر کار و موفقیتت میجنگیدی تا تبدیل به زن موفقی بشی
127
00:10:16,200 --> 00:10:18,800
بابا هم اون ور آب داشت مثل یه پدر مجرد منـو بزرگ میکرد
128
00:10:18,800 --> 00:10:22,200
هر سال، فقط به مناسبت کریسمس میتونستم ببینمت
129
00:10:22,200 --> 00:10:25,700
همـیشه احساس میکردم دارم یه غریبه رو میبینم
130
00:10:26,600 --> 00:10:29,500
میدونـی چرا بابا ازت طلاق گرفت؟
131
00:10:30,400 --> 00:10:32,800
اون وقتا بابا دلش نمیخواست منـو از داشتن یه خانواده ی کامل محروم کنه
132
00:10:32,800 --> 00:10:36,200
برای همین درد زندگی مشترک با تو رو به جون خرید و خوشبختـیشو فردا کرد
133
00:10:36,200 --> 00:10:39,800
بابا از مدت ها قبل به فکر طلاق بود
134
00:10:39,800 --> 00:10:44,400
فکر میکرد حالا دیگه به اندازه ی کافی بزرگ شدم و میتونـم همچین فاجعه ای رو بپذیرم
135
00:10:44,400 --> 00:10:47,600
فکـر میکردم تو به اشتباهـت پی میبری اما این اتفاق نیفتاد
136
00:10:47,600 --> 00:10:53,400
پدرت بزدل بود، از نظر من اون مـرد یه آدم بزدل و بی مصرف بود
137
00:10:53,400 --> 00:10:59,300
مامان، تو فکـر میکنـی سرمایه و شغل مهم تر از هر چیزیـه
138
00:11:00,400 --> 00:11:02,600
اما من اینطور فکر نمیکنم
139
00:11:02,600 --> 00:11:06,800
من مشتاق زندگی کردنـم،میخوام عشـق رو تجربه کنم و یه زندگی شاد داشته باشم
140
00:11:06,800 --> 00:11:10,600
نمیخوام مثل تو تمام عمر به یه کمپانی بچسبم و همیـشه در حال مبارزه با آدما باشم
141
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
دراینصورت حتی اگه ملکه هم باشم احساس خوشبختی نمیکنم
142
00:11:13,400 --> 00:11:17,400
دونگ جیاشـین، واقعا نا امیدم کردی
143
00:11:18,800 --> 00:11:22,800
مامان، تو هم نا امیدم کردی
144
00:11:22,800 --> 00:11:26,400
اصلا شده تا حالا با خودت فکر کنی اگه بخاطر طمع و خودخواهی تو نبود همچین بلایی سر خانواده ی ژای نمیومد؟
145
00:11:26,400 --> 00:11:28,100
خفـه شـو -
واقعا از حـدت فراتـر رفتی -
146
00:11:28,100 --> 00:11:30,200
تو چی میفهمی؟
147
00:11:38,800 --> 00:11:40,800
چـطور جرأت میکنـی؟
148
00:11:40,800 --> 00:11:44,000
حالا برای من صداتـو میبری بالا و متهمـم میکنی؟
149
00:11:44,000 --> 00:11:48,000
مامان، دیگـه نمیخوام کنارت زندگی کنم
150
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
ژای ژیـوی بهم گفت یه روزی میرسه که هیچکس جز خودت برات باقـی نمیمونه
151
00:11:53,000 --> 00:11:54,200
...گفتـم نه
152
00:11:54,225 --> 00:11:57,824
گفتم نـه...نا سلامتی تو مادرمـی
153
00:11:58,820 --> 00:12:02,560
اما حالا فهمیدم حتی اگه مادرم باشی هم
154
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
نمیتونم گوش به فرمانت باشم و
155
00:12:04,600 --> 00:12:09,800
طبق خواستـه ی تو کار و زندگـیمو پیش ببرم،همچین کاری نمیکنم
156
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
متاسفم مامان
157
00:12:15,550 --> 00:12:18,230
من از پیـشت میرم -
...جرات داری -
158
00:12:20,800 --> 00:12:22,900
دوباره بگـو
159
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
من از پیشت میـرم مامان
160
00:12:26,600 --> 00:12:30,900
برمیگردم آمریکا تا پیش پدرم زندگی کنم
161
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
میخوای بی خیال این زندگـی مرفهـی بشی که بهت دادم؟
162
00:12:36,000 --> 00:12:41,300
میخوای برگردی آمریکا و مثل پدر بزدلـت زندگی کنی؟
163
00:12:41,300 --> 00:12:44,700
تو دقیقا مثل باباتـی، یه بزدل بی مصرفت
164
00:12:45,600 --> 00:12:48,600
بجای اینکـه یه آدم ثروتمند و خودخواه باشم
165
00:12:48,600 --> 00:12:52,600
ترجیح میدم یه آدم خوش قلب و معمولـی باشم
166
00:12:53,600 --> 00:12:55,200
من دارم میرم مامان
167
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
همونجا وایستا، برگرد
168
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
جناب دینگ مانیـی
169
00:13:33,600 --> 00:13:37,800
جناب دینگ مانیـی تو اتاق من چیکار میکنی؟
170
00:13:41,800 --> 00:13:43,400
دینگ مانیـی
171
00:13:43,400 --> 00:13:47,600
بیا بـیرون، خاله رو نتـرسون
172
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
چـیه؟ -
درو باز کن -
173
00:15:14,200 --> 00:15:17,200
خدای من، دیگـه چشـه؟
174
00:15:17,200 --> 00:15:20,600
درو باز کن -
چی میخوایی؟ -
175
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
درو باز کن،درو باز کن،درو باز کن
176
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
درو باز کن
177
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
خدای من .... الان -
درو باز کن -
178
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
میدونی ساعت چنـده؟
179
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
ساعت 1 شـبه، چی شده؟
180
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
پـی پی دارم
181
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
پی پی؟ خب برو دستشویی
182
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
تنهایی میترسم، میخوام یکی باهام بیاد
183
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
باباتـو صدا کن
184
00:15:46,800 --> 00:15:49,800
بابا خوابـش سنگینه،بیدار نمیشه
185
00:15:50,775 --> 00:15:52,375
....خدایـا
186
00:15:55,800 --> 00:15:58,700
خب؟ -
باهام بیا -
187
00:15:58,700 --> 00:16:02,600
به بابام قول دادی که باهام خوب رفتار میکنی پس باهام بیا و پشت در وایستا
188
00:16:07,200 --> 00:16:09,800
باشه بیا بریم دستشویی
189
00:16:27,200 --> 00:16:29,400
خوابت برد؟
190
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
نه نه نخوابیدم
191
00:16:32,800 --> 00:16:35,600
دروغگـو، میدونم خوابـی
192
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
نه واقعا بیدارم، حرفمو باور کن
193
00:16:42,000 --> 00:16:46,200
چـقدر طولش دادی؟ نیم ساعت اون تویی،هنوز تموم نشد؟
194
00:16:46,200 --> 00:16:48,610
اگه جـرأتشو داری بخواب، به بابا میگم
195
00:16:48,610 --> 00:16:51,200
نه به بابا نمیگم به مامان میگم
196
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
واقعا بیدارم، راست میگم
197
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
پس واسم آواز بخون
198
00:16:56,000 --> 00:16:59,800
آخه چرا باید آواز بخونم؟ نمیخوام
199
00:16:59,800 --> 00:17:03,200
یالا دست بجنـبون آقای دینگ مانیی
200
00:17:03,200 --> 00:17:05,200
فردا مسابـقه ی آشپزی دارم
201
00:17:05,200 --> 00:17:08,200
اگه واسم آواز نخونـی،نمیتونم پیپی کنم
202
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
دوست داری چی بخونـم؟
203
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
مامانـم همـشه برادرای کدویی رو برام میخونـد
204
00:17:14,600 --> 00:17:16,800
من بلد نیستم بخونـم
205
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
بلد نیستی؟ من که باور نمیکنم
206
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
بابابزرگ، یه لولو اینجاست
زود باش بیا نجاتـم بده
207
00:17:28,400 --> 00:17:34,400
♪ دینگ دونگ دونگ، یه عروسک کـدوحلوایی اینجاست ♪
208
00:17:34,400 --> 00:17:38,000
♪ اون شبیه یه ربات شکست ناپـذیره ♪
209
00:17:38,000 --> 00:17:44,500
♪ یه ربات شکست ناپـذیر...پسر کدویی شکست ناپـذیر ♪
210
00:17:47,400 --> 00:17:51,600
مامان خیلی وقته که نیومدیم بیرون باهم غذا بخوریم
211
00:17:53,000 --> 00:17:56,200
حدس میزنم به زودی بتونیم هر روز بیاییم اینجا و غذا بخوریم
212
00:17:56,200 --> 00:17:59,200
عالـیـه،باید زودتـر همچین تصمیمی میگرفتـی
213
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
باید هرچـه زودتـر برگردی پیش خودم زندگی کنیم
214
00:18:02,400 --> 00:18:04,310
مسأله این نیست
215
00:18:05,500 --> 00:18:10,400
دیشب تمام مدت فکر کردم و برای همین صبح اومدم ببینمت
216
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
تا فقط بهت بگم...خانم دونـگ
217
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
ممکنـه به زودی به آمـریکا برگرده
218
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
ها؟ -
واقعا بهت نگفته؟ -
219
00:18:21,800 --> 00:18:26,500
شما دو تا که خیلی بهم نزدیـکین،واقعا بهت نگفت؟
220
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
نه،چیزی نگفت
221
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
به علاوه ما اونقـدرم باهم صمیمی نیستیم
222
00:18:33,800 --> 00:18:37,900
اون دختر سرش گرمـه کاره،نمیتونه که همـه چـیو بهم بگه،اصلا کار درستی نیست
223
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
پس یه کاری کن که کار درستـی باشه
224
00:18:42,200 --> 00:18:45,200
مگه همین الانـم همینطور نیست؟
225
00:18:45,200 --> 00:18:49,600
کافیـه مامان،سعی نکن ما دو تا رو بهم بچسبونـی، ما اصلا مناسب هم نیستیم
226
00:18:49,600 --> 00:18:53,200
این چرندیات چیـه؟ اوه راستی
227
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
بعـدا اینـو بده بهش
228
00:18:57,000 --> 00:18:59,600
کیک گـردو؟ چرا من بهش بدم؟
229
00:18:59,600 --> 00:19:02,600
دختـرای آمریکایی عاشق شیرینی های سنتی چینی هستن
230
00:19:02,600 --> 00:19:05,800
وقتـی اینـو خورد یکی دیگـه براش میخـرم
231
00:19:05,800 --> 00:19:10,000
برای جریحه دار کردن احساسات یه نـفر، از شکم شروع کن
232
00:19:10,000 --> 00:19:16,000
مامان،بچه های این دوره و زمونـه که از این چیزا نمیخورن،به علاوه مگه نمیدونی چه دختر شکمـوییـه؟
233
00:19:16,000 --> 00:19:20,600
در نهایت برمیگرده به همونجایی که ازش اومد
234
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
برمیگرده آمریکا
235
00:19:23,600 --> 00:19:26,800
بذار بهت بگم، فکر میکنم دلیل اینکه میخواد برگرده آمریکا
236
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
به خانـم ژن ربط داره
237
00:19:44,610 --> 00:19:47,380
کانسپـت اصلی غذای امروز راجع به کلمه "یادگاری" ـه
238
00:19:47,400 --> 00:19:52,200
همه باید با توجه به این کلمه برای کسی که بهش فکر میکنن کیک بپزن
239
00:19:52,200 --> 00:19:56,000
زمان مسابقه امروز یک ساعت و نیمه
هرکسی تا زمان مقرر تموم نکـنه خود به خود حذف میشه
240
00:19:56,000 --> 00:20:01,000
همگی حواستون به زمان باشه
مسابقه الان شروع میشه
241
00:20:39,000 --> 00:20:43,400
آن چینگهوان، قبول دارم کارت تو مسابقه اول واقعاً خوب بود
242
00:20:43,400 --> 00:20:49,000
حتی با خودم فکـر کردم که شانـس برنده شدنت خیلی بالاست
243
00:20:49,000 --> 00:20:52,700
اما برای بـرنده شدن تو این رانـد از مسابقه عملکـردت خیلی ضعیفه
244
00:20:52,700 --> 00:20:55,000
یه نگاه بخودت بنداز
اصلاً حواست نیست
245
00:20:55,770 --> 00:20:57,800
کیکی که پختی کجاست ؟
246
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
این چـیه؟
247
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
آن چینگهوان، نمیدونم هدفت از شرکت تو مسابقه چی بود
248
00:21:23,000 --> 00:21:26,600
اما تمام شرکت کننده هایی که اومـدن اینجا دنبال رویاهاشون اومدن
249
00:21:26,600 --> 00:21:29,600
ببـین برای پیـروزی همـشون دارن از جـون مایه میذارن
250
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
اگه میخوایی تو این مسابقه پیـروز شـی
251
00:21:33,200 --> 00:21:37,200
بهـتره طی این رانـد از مسابقـه حسای غافلگیرم کنـی
252
00:21:37,200 --> 00:21:38,600
حتماً
253
00:21:38,600 --> 00:21:40,300
حواست باشه
254
00:21:57,600 --> 00:22:01,200
آقای لی، چند لحظه منتظر بمونین
به خانم اطلاع میدم بیان
255
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
باشه ممنون
256
00:22:22,520 --> 00:22:24,600
اینجا چیکار داری ؟
257
00:22:25,380 --> 00:22:29,830
فکـر نمیکـنم باهم دوست باشـیم
زشت نیست اومـدی دم در خونـه ام؟
258
00:22:30,970 --> 00:22:34,190
تو تنها کسی نیستی که اینجا زندگی میکنـه
259
00:22:34,190 --> 00:22:36,960
اگـه موضعـتو در مقابل من پایـین بیاری
260
00:22:36,960 --> 00:22:39,750
اجازه میـدم مامانت همینجا بمونـه
261
00:22:39,750 --> 00:22:42,750
سرکار خانم چـین،این دو مسأله از هم جداست
262
00:22:42,750 --> 00:22:46,670
اجازه نمیـدم اون محـله ی قدیمـی رو تبدیل به شهـر بازی کنـی
263
00:22:46,670 --> 00:22:51,100
پـردیس فناوری که دارم تکمـیلش میکنم جهت رونق تولید ملی و استخدام افراد بیشتری بود
264
00:22:51,100 --> 00:22:53,530
برای اینکه اجازه بدم جوونا خلاقیت به خرج بدن متوجهـی ؟
265
00:22:53,530 --> 00:22:55,800
کاری که من دارم انجام میدم قدم گذاشتن تو راه درستـه
266
00:22:55,800 --> 00:23:00,840
با این اوصاف، پس دشمن شرکت ژنی
دیگه حرفی باهات ندارم
267
00:23:00,840 --> 00:23:02,980
برای اینکـه بگی دوستیم یا دشمن،هنوز خیلی زوده
268
00:23:02,980 --> 00:23:05,340
شاید یه روزی باهم فامـیل شدیم
269
00:23:05,340 --> 00:23:09,390
مثل اینکه زیادی فکر و خیال میکنـی
چنین چیزی هرگز اتفاق نمیفته
270
00:23:13,530 --> 00:23:15,220
اومدم اینجا دونگ جیاشیـن ببینم
271
00:23:15,220 --> 00:23:17,420
با دخترم چیکار داری ؟
به هم نزدیکین ؟
272
00:23:17,420 --> 00:23:19,080
خیلی بهش نزدیکم
273
00:23:19,080 --> 00:23:21,010
پس خبـر نداری که استعفا داده ؟
274
00:23:21,010 --> 00:23:23,100
در ضمن، قصد داره به زودی برگرده آمریکا
275
00:23:23,100 --> 00:23:27,670
مـرد جـوون،الکی اینجا نایست و احساساتو خرج توهماتت نکـن
276
00:23:29,470 --> 00:23:32,470
احتمالا دونگ جیاشـین بخاطر تو مجبور به استفعا شد و میخواد برگرده آمریکا
277
00:23:32,470 --> 00:23:35,090
این موضوع بهت هیچ ربطـی نداره
278
00:23:36,570 --> 00:23:39,510
درسته ربطی به من نداره
279
00:23:39,510 --> 00:23:44,580
دیگه از دیدن اینهمـه دروغ و تظاهر خسته شدن و ترجیح میدم همیـشه صادق باشم
280
00:23:46,510 --> 00:23:49,600
واقعا خوشحالـم دونگ جیاشین استعفا داد
... اوه راستی
281
00:23:49,600 --> 00:23:53,350
به عنوان کسی که میتونه دخترشو مجبور به استعفا کرده
نمیخوایی یکم در مورد اشتباهاتت فکر کنی؟
282
00:23:53,350 --> 00:23:55,860
در جایگاهی نیستی که برام سخنرانی کنی
283
00:23:55,860 --> 00:23:59,220
بیش از حدت دور برداشتی،حالا به خودت اجازه میدی تو مسائل خانوادگـیمون دخالت کنی؟
284
00:23:59,220 --> 00:24:02,360
یادت باشه تا وقتی من زنده ام خوابـشو ببینی که بخوای پاتو تو این خونـه بذاری
285
00:24:02,360 --> 00:24:05,380
و در ضمن، دیگه به دخترم اجازه نمیدم باهات ارتباط داشته باشه
286
00:24:05,380 --> 00:24:07,770
به نفعته هر چی زودتـر ازش فاصله بگیری
287
00:24:10,190 --> 00:24:12,230
خدمتکار لی
288
00:24:12,230 --> 00:24:15,890
خدمتکار لی، چند دفعه بهت گفتم هر کسیو راه نده تو ؟
289
00:25:00,250 --> 00:25:04,820
چینگهوان،مگه نباید الان وسط مسابقه باشی؟
پس چرا بهم زنگ زدی؟
290
00:25:06,020 --> 00:25:09,380
امـروز گند زدم به غذایی که پختـم
291
00:25:09,380 --> 00:25:12,990
الان تـو مـرحـله ی صلاحـیت سنجی ام
292
00:25:12,990 --> 00:25:16,800
اگه نتونم عملـکرد خوبی از خودم نشون بدم حذف میشم
293
00:25:16,800 --> 00:25:19,060
چطور ممکنه ؟ با این خلاقیتی که تو داری
294
00:25:19,060 --> 00:25:23,060
و اینکه از قبل واسش آماده شدی، چطور ممکنه گند زده باشی؟
295
00:25:24,180 --> 00:25:26,600
بخاطر مان یی ـه ؟
296
00:25:27,830 --> 00:25:31,060
میدونم این چند روز گذشته حسابی بهت زحمت دادم
297
00:25:31,060 --> 00:25:35,940
از وقتی مان یی اومده، عمـدا داره آزارت میـده
298
00:25:35,940 --> 00:25:38,390
مثل اینکـه نقشه کشیده از هم جدامـون کنه
299
00:25:38,390 --> 00:25:40,580
... اما آن چینگهوان
300
00:25:40,580 --> 00:25:42,770
بذار دو چـیزو بهت بگم
301
00:25:42,770 --> 00:25:46,360
اول اینکـه، مان یی پسرمه
302
00:25:46,360 --> 00:25:50,750
اینکـه تو این سـن داره تو همچین خانواده ی از هم پاشیده ای بزرگ میـشه تقصیر منـه
303
00:25:50,750 --> 00:25:53,280
واقعـا از این بابت متاسفـم
304
00:25:53,280 --> 00:25:54,560
دوم
305
00:25:54,560 --> 00:25:58,410
بی چون و چرا اومدنـش رو پذیرفتـی و بدون هیچ شکایتـی تمام اعتراضاتـشو تحمل کردی
306
00:25:58,410 --> 00:26:01,590
حواسم به تمام اینها هسـت
307
00:26:01,590 --> 00:26:03,730
... چطوره کـه
308
00:26:03,730 --> 00:26:08,610
تا تمـوم شدن دوره ی مسابقاتـت مانیی رو بفرستم پیش پدرم؟
309
00:26:08,610 --> 00:26:10,430
لازم نیست
310
00:26:11,720 --> 00:26:14,690
مان یی هنوز بچه ست
311
00:26:14,690 --> 00:26:16,540
یه بچـه ی کوچـیک
312
00:26:16,540 --> 00:26:19,280
در افتادن با بچـه کار درستی نیست
313
00:26:19,280 --> 00:26:23,340
در ضمن، واقعاً دوستش دارم
314
00:26:25,420 --> 00:26:31,510
واقعا حـرف نداری،تو همـون آن چینگهوان قـوی و فوق العاده ای هستی که به راحتـی تسلیم نمیـشه
315
00:26:31,510 --> 00:26:33,710
ازت مـمنونم عزیز دلم
316
00:26:34,810 --> 00:26:37,960
خب باید برگردم سر مسابقه
317
00:26:37,960 --> 00:26:39,210
باید دو بـرابر قبل تلاش کنم
318
00:26:39,210 --> 00:26:42,280
منتظرم باش تا با جایزه نفر اول مسابقه برگردم خونـه
319
00:26:42,280 --> 00:26:44,400
باشه، منتظر بازگشت پیروزمنـدانه ات هستم
320
00:26:44,400 --> 00:26:47,050
همم، بای بای
321
00:27:12,780 --> 00:27:16,780
تک تک کیک هایی که آماده کردید رو چشیدیم و در کمال تعجب واقعا غافلگیر شدیم
322
00:27:16,780 --> 00:27:20,380
طی این مدت، تمام شرکت کننده ها پیشرفت چشمگیری داشتن
323
00:27:20,380 --> 00:27:23,910
اما امـروز، یکی از شمـا از همـتون پیشی گرفته
324
00:27:23,910 --> 00:27:27,220
برای معرفـی ایشـون به شما لحظه شماری میکنم
325
00:27:27,220 --> 00:27:30,990
آن چینگهوان، شاهکارت رو معرفـی کن
326
00:27:32,550 --> 00:27:36,110
*اسم کیکم "مان یــی"ـه
(خشنودی و رضایت)
327
00:27:36,110 --> 00:27:40,720
از بین تمام کیک هایی که امـروز پخته شـد این کیک بیشتر از همـه رضایتـمو جلب کرد
328
00:27:40,720 --> 00:27:45,300
لایه ها یک دست، خامه به مقدارم کم اما کافـی و همچنین بافت نرم و پف دار کیک
329
00:27:45,300 --> 00:27:48,460
اگـه یه روزی رستوران باز کنم
330
00:27:48,460 --> 00:27:51,660
دوست دارم مشتریهام قبل از رفتـنشون همچین دسـری رو امتحان کنن
331
00:27:51,660 --> 00:27:54,810
چـون باعـث میـشه با رضایت کامل از رستوران بیرون برن و طعم خاطره انگیزشو بخاطر داشته باشن
332
00:27:54,810 --> 00:27:57,730
خب،چطور شد که تصمیم گرفـتی همچین کیکی بپزی؟
333
00:28:01,210 --> 00:28:04,280
کانسـپت اشپـزی امـروزمون"یادگاری" بود
334
00:28:04,280 --> 00:28:08,900
این کلمـه برای من یعنـی اشتـیاق
335
00:28:08,900 --> 00:28:12,720
به یاد آوردن و دلتنگـی
336
00:28:12,720 --> 00:28:13,860
...این کلمه
337
00:28:13,860 --> 00:28:18,020
منــو یاد پسـری میندازه که میخوام ازش مراقبــت کنم
338
00:28:18,650 --> 00:28:20,830
البـته یه جورایـی پسـرم محسوب میـشه
339
00:28:20,830 --> 00:28:25,560
اون پـسر شش سالـشه و یک متـر چهل سانتی مـتر قدشـه
340
00:28:25,560 --> 00:28:29,580
پـوست نرم و صورت تپـلی داره
341
00:28:29,580 --> 00:28:32,960
وقتی میخنده، با چال گونه اش بامزه تـر میشه
342
00:28:32,960 --> 00:28:37,990
عاشـق خوردن شـیر، تخم مـرغ و شیـرینیـه
343
00:28:38,870 --> 00:28:43,330
تفریح مورد علاقه اش بهم ریختن خونه ست
344
00:28:43,330 --> 00:28:47,190
تخصصش، اذیت کردن و دست انداختن منه
345
00:28:47,190 --> 00:28:50,330
با تمام این وجـود باز هم از نظـرم ستـودنـیه
346
00:28:50,330 --> 00:28:52,760
پسـر خیلی خوبـیه
347
00:28:52,760 --> 00:28:57,480
عاشـق کیک خوردنـه، به محض اینکـه کیک میخوره بچـه ی حرف گوش کنـی میـشه
348
00:28:57,480 --> 00:29:00,410
... برای همینم خواستم
349
00:29:00,410 --> 00:29:02,890
امـروز بخاطـر مانیی، کیک بپـزم
350
00:29:02,890 --> 00:29:06,830
برای همیـن هم اسمـشو"مانیـی" گذاشتـم
351
00:29:06,830 --> 00:29:11,010
بسیار خب، برای ورود به مرحـله ی بعد بهت تبریک میگم
352
00:29:11,010 --> 00:29:14,000
آن چینگهوان، با همـین فـرمـون بـرو جلـو
353
00:29:19,480 --> 00:29:22,390
خب، شرکت کننده بعدی که موفق به صعـود به مرحـله ی بعد شـده
354
00:29:22,390 --> 00:29:24,850
ژانگ شیائوشیائو ـه
355
00:29:40,700 --> 00:29:42,580
واقعا داری میری؟
356
00:29:42,580 --> 00:29:45,510
اوم، فردا میرم
357
00:29:46,440 --> 00:29:48,690
پس منم استعفانامـمو به رئیس چـین میدم
358
00:29:48,690 --> 00:29:51,640
و برمیگردم به همـون سالن زیبایـی قدیمی
359
00:29:58,030 --> 00:30:00,040
... خواهر گویی
360
00:30:00,040 --> 00:30:02,130
واقعا دلم نمیخواد از پیـشت برم
361
00:30:04,520 --> 00:30:06,830
منـم دلم نمیخواد بـری
362
00:30:13,800 --> 00:30:16,850
و همینطور لی دونگـ یـه
363
00:30:16,850 --> 00:30:19,030
راستی،نیومـد دیدنت ؟
364
00:30:19,030 --> 00:30:23,160
نه، بهش گفتـین که دارم میرم ؟
365
00:30:23,160 --> 00:30:26,850
گفـتم، تصور میکردم شما دو تا خیلی خوب باهم کنار اومـدین
366
00:30:26,850 --> 00:30:31,660
فـکر میـکنم اون هم مثل من اصلا به رفتنـت راضی نیست
367
00:30:32,980 --> 00:30:37,580
اما انگـار رفتـن یا نـرفتنـم براش فرقی نمیکـنه
368
00:30:37,580 --> 00:30:39,710
و هیچ تاثـیری روی زندگـیش نداره
369
00:30:41,470 --> 00:30:43,780
... خواهر گویی
370
00:30:43,780 --> 00:30:46,980
واقعاً دوست داشتم پیش دونگ یه بمـونم
371
00:30:48,850 --> 00:30:50,920
باهاش برقصم
372
00:30:51,970 --> 00:30:55,010
اما نمیـدونم اون چی فکـر میکنـه
373
00:30:56,220 --> 00:31:01,880
بگـذریم،بهتره دیگه در مورد این موضوع حرف نزنـیم، به هرحال که دارم میـرم
374
00:31:03,710 --> 00:31:08,210
همـش تقـصیر اون پسـر سربه هواست که از همچین فرصـتی رو از دست داد
375
00:31:08,210 --> 00:31:11,130
تو همـچین دخـتر ماهـی هستی
376
00:31:11,130 --> 00:31:13,360
اون پسـر اصلا برات در حـدت نیست
377
00:31:15,380 --> 00:31:20,550
خواهر گویی، مراقب خودت باش
هـروقت تونسـتم میام به دیدنـت
378
00:31:20,550 --> 00:31:22,590
باشه
379
00:31:22,590 --> 00:31:25,240
قول بده که حتما به دیدنـم بیایی؟
380
00:32:07,640 --> 00:32:11,200
الو، مربی هوانگ، با من کاری داشتین؟
381
00:32:11,200 --> 00:32:14,440
جیاشین، خیلی وقته که کلاس رقص نیومدی
382
00:32:14,440 --> 00:32:18,310
اخیرا سرم خیلی شلوغ بود
383
00:32:18,970 --> 00:32:22,450
فردا مراسم پایان دوره ی کلاس رقصه
384
00:32:22,450 --> 00:32:24,330
میتونی بیایی؟
385
00:32:24,330 --> 00:32:27,260
نمیتونم بیام، فردا صبح برمیگردم آمریکا
386
00:32:27,260 --> 00:32:30,960
واقعا؟ چه حیف شد
387
00:32:30,960 --> 00:32:33,430
پس امیدوارم سفرت به خیر و خوشی بگذره
388
00:32:33,430 --> 00:32:35,390
زمان پروازت کیه؟
389
00:32:35,390 --> 00:32:37,000
فردا ساعت 7عصر
390
00:32:37,000 --> 00:32:39,180
پس میتونی فردا بیایی
391
00:32:39,180 --> 00:32:42,420
برناممون ساعت 10صبح شروع میشه و ساعت 11:30 صبح هم تموم میشه
392
00:32:42,420 --> 00:32:44,270
معطلت نمیکنه
393
00:32:44,270 --> 00:32:47,050
اما فردا کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم
394
00:32:48,650 --> 00:32:52,040
پس... ما باید شهریه کلاس رو بهت برگردونیم
395
00:32:52,040 --> 00:32:53,630
برای همین خودت باید حضوری بیایی
396
00:32:53,630 --> 00:32:55,760
نیازی نیست پول کلاس رو پس بدین
397
00:32:55,760 --> 00:32:58,770
این درست نیست، قرارداد ما همینه
398
00:32:58,770 --> 00:33:01,780
حتی اگه بخوای برگردی آمریکا هم ما باید تمام هزینه رو برگردونیم
399
00:33:01,780 --> 00:33:06,110
اونـوقت مجبور میـشیم اسناد و مبلغ رو براتـون پست کنیم که یکم دردسـرسازه
400
00:33:06,110 --> 00:33:07,790
درستـه واقعا دردسـر سازه
401
00:33:07,790 --> 00:33:11,490
خب پـس چطـوره فردا صبح یه سـر به اینجا بـزنی؟
402
00:33:11,490 --> 00:33:16,650
اینـطوری میتونـی با همـه خداحافـظی کنی،دل همـه برات تنگ میشه
403
00:33:18,030 --> 00:33:20,510
باشه -
خب پس، فردا میبینمت -
404
00:33:36,970 --> 00:33:38,780
در سال 2016 پس از میلاد
405
00:33:38,780 --> 00:33:42,650
امـروز روزیه که خانم آن چینگهوان موفق به ورود به مرحـله ی نهایی مسابقه شد
406
00:33:42,650 --> 00:33:45,120
در این ضیافـت شام پیـروزی،ارباب جوان به خواب رفتـه
407
00:33:45,120 --> 00:33:49,310
نفر بعدی، با خانم آن مصاحبه میکنیم
408
00:33:49,310 --> 00:33:53,360
خانم آن چینگهوان، میشه بگید چه حسـی از دریافت جایزه دارید؟
409
00:33:53,360 --> 00:33:57,520
فیـلم نگیر، من که جایزه ای نگرفتم
410
00:33:57,520 --> 00:33:59,560
اگه جایزه نفـر اول رو نگیرم چی؟ اونوقت بعدا آبـروم میـره
411
00:33:59,560 --> 00:34:03,760
چرا خجالت بکـشی؟ نه فقط الان بلکه قصد
دارم 24 ساعت هفته رو ازت فیلم بگیرم
412
00:34:03,760 --> 00:34:08,680
میدونی اسم این بـرنامه چیـه؟ "دینگ رنجیان راه رسیدن به موفقیت را به شما می آموزد"قسمت اول
413
00:34:08,680 --> 00:34:13,300
مستـند تحول تماشایـی امپراطور کارگشا و ملکـه ی آشپـز
414
00:34:13,300 --> 00:34:17,080
فکر کنم فقط با فروش همین قسمت کل سایت آمازون زیر و رو بشه
415
00:34:17,080 --> 00:34:20,180
بهت گفتم که فیلم نگیر
416
00:34:21,910 --> 00:34:24,690
حالا بذار تا این 10میلیون یوآن به حسابت واریز بشه
417
00:34:24,690 --> 00:34:28,550
واقعا باورم نمیشه که همچین آدم پولدار احمقی پیدا بشه که بخواد 10میلیون یوآن بهت بده
418
00:34:31,590 --> 00:34:33,390
اینو بـبیـن ، بیا
419
00:34:35,750 --> 00:34:38,220
شی تیـه ژو
420
00:34:39,040 --> 00:34:42,260
میخوای بگـی این آدم قراره بهت ده میلیون یوان بده؟
421
00:34:43,680 --> 00:34:47,700
اونوقت فقط 24ساعت بهش فرصت دادی تا فکراشو بکنه؟
422
00:34:47,700 --> 00:34:51,000
به نظر خودم که زیادی هم بهش وقت دادم و به خاطرش هم پشیمونم
423
00:34:51,000 --> 00:34:54,910
زیادی اعتماد به نفست بالا نیست، میدونی اون کیه؟ -
معلومه که میدونم -
424
00:34:54,910 --> 00:34:59,010
ـه FORBES یه آدم معروفه، یکی از اعضای عالی رتبه
425
00:34:59,010 --> 00:35:05,790
پول داشتـن میتونـه کاری کنـه دنیا رو انگشتت بچرخـه اما فرصت تجاری موفقیت آمـیز رو تضمین نمیـکنه
426
00:35:06,750 --> 00:35:09,050
فرصت تجاری؟
427
00:35:11,500 --> 00:35:13,550
...میشه ازت بپرسم
428
00:35:13,550 --> 00:35:17,980
توی کل هیکلت، این فرصت تجاری دقیقا کجاست؟
429
00:35:17,980 --> 00:35:21,360
میخوای کلیـه اتـو بفروشی یا کبدتـو؟
430
00:35:21,360 --> 00:35:22,410
صورتـم رو میفروشم
431
00:35:22,410 --> 00:35:25,140
نکـنه فکـر کردی بـرد پیـتی؟
432
00:35:25,140 --> 00:35:29,590
اینکه هستم یا نه رو ، 24ساعت بعد میفهمیم
433
00:35:30,440 --> 00:35:34,500
چی میشه اگه نظرش عوض بشه و منصرف بشه؟
434
00:35:37,500 --> 00:35:38,780
تو ازم نا امید میشی؟
435
00:35:38,780 --> 00:35:41,320
تا زمانـی که خودت نظـرت عوض نـشه،نه
436
00:35:43,344 --> 00:35:44,344
بـیا
437
00:35:51,120 --> 00:35:56,630
قـسمت دوم، اعتـراف ملکه کوچولوی آشپـز به امپراطـور جسـور
438
00:35:56,630 --> 00:36:00,030
کـی گفته بهت اعتراف کـردم؟ مگه اینکه خوابشو ببینی
439
00:36:00,030 --> 00:36:03,300
اول بذار اون 10میلیون بره تو حسابــت بعد بینیم چی مشه
440
00:36:03,300 --> 00:36:05,610
امروز با این ویدئو ثابت میکنم
441
00:36:05,610 --> 00:36:09,930
وقتی که من، دینگ رنجیان، اون 10 میلیون رو بگیرم، تو قبول میکنی که زنــم بشی
442
00:36:09,930 --> 00:36:15,020
و درضمن، ما باید تا آخر عمرمون بهمدیگه اعتماد کنیم و تا زمان مرگمون بهم وفادار بمونیم
443
00:36:15,690 --> 00:36:17,660
تو مستی، بدجوری هم مستی
444
00:36:17,660 --> 00:36:21,270
درسته که خیلی مستم ولی عقـلم سرجاشـه
445
00:36:24,320 --> 00:36:26,560
...شنـیدی که میگـن
446
00:36:26,560 --> 00:36:31,670
خدا گر ز حمکت ببندد دری ز رحمت گشاید در دیگری
447
00:36:31,670 --> 00:36:33,590
چینگهوان
448
00:36:33,590 --> 00:36:39,180
تو همون در رحمتی که خدا برام باز کرده،درستـه؟
449
00:36:56,230 --> 00:37:00,870
5, 6, 7, 8. 3, 2, 3, 4,
450
00:37:00,870 --> 00:37:05,640
5, 6, 7, 8. 4, 2, 3, 4,
451
00:37:05,640 --> 00:37:09,770
5, 6, 7,نفس عمـیق 1, 2, 3
452
00:37:09,770 --> 00:37:11,240
مربی
453
00:37:11,240 --> 00:37:13,130
اومدی؟ -
بله -
454
00:37:13,130 --> 00:37:16,010
امشب باید برم
455
00:37:16,740 --> 00:37:19,780
پس من میرم فرم بازپرداخت شهریه رو برات بیارم، پــُرش کن
456
00:37:19,780 --> 00:37:21,360
باشه
457
00:37:26,890 --> 00:37:29,300
سلام، میشه بگید که لی دونگ یـه کیه؟
458
00:37:29,300 --> 00:37:31,870
اون اینجا نیست، اونا رو بدید به من
459
00:37:31,870 --> 00:37:33,510
اوه ،باشه
460
00:37:39,900 --> 00:37:43,500
مربی، چرا اینقدر خرید کردین؟
461
00:37:43,500 --> 00:37:50,730
تمامشـو لی دونگـ یـه خـریده، کلی لباس زنـونـه آنلاین خـریده و به باشگاه اهدا کـرده
462
00:37:51,350 --> 00:37:53,660
امروز هم چند دست دیگه فرستاده
463
00:37:53,660 --> 00:37:57,390
مربی، دونگ یـه اخیرا برای تمرین اومده؟
464
00:37:57,390 --> 00:38:02,010
آره میاد، دونگ یـه خیلی پشت کار داره و با شاگـردا هم خیلی خوب رفتار میکنه
465
00:38:02,010 --> 00:38:05,810
دخترای زیادی میخوان باهاش باشن ولی اون قبول نمیکنه
466
00:38:05,810 --> 00:38:09,880
هر روز رقصای مردونه و زنونه رو تمرین میکنه
467
00:38:09,880 --> 00:38:11,410
وقتی دلیلشو ازش میپرسم
468
00:38:11,510 --> 00:38:15,720
میـگه منتـظر شـریک رقـصم هستم
469
00:38:15,720 --> 00:38:18,350
خیلی دلـم میخواد بدونـم منتظر کیـه
470
00:38:33,400 --> 00:38:37,950
امـروز یه روز شلوغ قبل از آغاز تحول عظیم بنده است
471
00:38:37,950 --> 00:38:42,030
اینجا محل کارمـه و اینا همکارای من هستن
472
00:38:42,030 --> 00:38:45,950
نگاهشون کنین، انگاری همشون تازه از خواب بیدار شدن
473
00:38:45,950 --> 00:38:48,110
چشمـاشون پف کرده و آب دهنـشون آویزونـه
474
00:38:48,110 --> 00:38:51,510
اینجا هـم دفـتر رئیسـه
475
00:38:51,510 --> 00:38:54,950
صندلی مدیریت چرمی واقعی، مبلمان ایتالیایی وارداتی، یه کامپیوتر اپل
476
00:38:54,950 --> 00:38:58,290
دفتر کار آینده من چه شکل و شمایلی خواهد داشت؟
477
00:38:58,290 --> 00:39:02,260
صندلی مدیریت چرمی اصل، مبلمان ایتالیایی وارداتی، یه کامپیوتر اپل
478
00:39:02,260 --> 00:39:08,070
چرا؟ چون من،دینگ رنجیان اجازه ندارم سنت شکنـی کنم
479
00:39:08,070 --> 00:39:11,050
خوبه،ممنون ،ممنون
480
00:39:11,050 --> 00:39:12,680
دیگه تا دم در باهاتون نمیام
481
00:39:16,400 --> 00:39:20,480
همین الان با یه ارباب رجوع جلسه داشتم
482
00:39:20,480 --> 00:39:25,680
مشتری خدای ماست همه چیز ماست،باید ارباب رجوع رو پـرستید
483
00:39:25,680 --> 00:39:30,670
بایـد گرم تر از نسیم بهاری باهاش رفتار کـرد
484
00:39:30,670 --> 00:39:35,500
اما این مشـتری قضیه اش فرق میکرد،هرچـند مهم نیست
485
00:39:35,500 --> 00:39:43,150
چیزی که مهمه اینه که من،دینگ رنجیان اندک اندک در آستانـه ی تحول عظیم زندگیم قرار دارم
486
00:40:11,400 --> 00:40:16,700
تازه فهمیدی یا خیلی وقت پیش؟ چرا هیچی به من نگفتی؟
487
00:40:21,820 --> 00:40:24,010
فقط دو ماه وقت دارم
488
00:40:25,020 --> 00:40:28,850
کلی کار هست که میخوام انجام بدم
489
00:40:29,640 --> 00:40:34,860
دفعه قبل تونسـتیم،این بار هـم بهتـرین دکتـرها و بیمارستان رو در اختیارت قرار میدم
490
00:40:34,860 --> 00:40:36,910
هنـوز هم امـید هست
491
00:40:37,860 --> 00:40:42,240
چی شد؟ اون زن رفت؟
492
00:40:42,920 --> 00:40:44,230
حالا میخوای برام جبران کنی؟
493
00:40:44,230 --> 00:40:49,310
مگـه مهمـه؟ در حال حاضـر بیماری تو در اولویـته
494
00:40:55,730 --> 00:40:59,560
الان وقت نهار دینگ رنجـیانـه
495
00:40:59,560 --> 00:41:03,520
رسـتورانـی که انتخاب کردم باید در شأن آینده ی درخشانم باشه
496
00:41:03,520 --> 00:41:06,080
سلام -
سلام -
497
00:41:06,080 --> 00:41:09,460
بذار یه نگاه به منو بندازم ببینم چی دارن
498
00:41:09,460 --> 00:41:14,370
واوو! پیتزا،اسپاگتی ایتالـیایی،ماهی سالمون و استیک داره
499
00:41:14,370 --> 00:41:19,490
اما ازونجایـی که فعلا جیـبم خالـیه نباید پـز عالی بدم
500
00:41:19,490 --> 00:41:23,760
! پس بجـاش یه کیک خوشمزه مجانی سفارش میدم
501
00:41:23,760 --> 00:41:25,450
این لطفاً
502
00:41:28,130 --> 00:41:30,750
چطور بود؟خیـلی زیـرکم مگه نه؟
503
00:41:31,490 --> 00:41:33,190
تانگ پیر
504
00:41:34,810 --> 00:41:36,870
میخوام ازت یه درخواستی کنم
505
00:41:37,980 --> 00:41:39,490
بگو
506
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
بیا از هم طلاق بگـیریم
507
00:41:54,320 --> 00:41:56,230
،اون موقع که
508
00:41:57,410 --> 00:42:00,790
منو رها کردی و رفتی آمریکا
509
00:42:00,790 --> 00:42:02,940
ازدواج نکردن با تو
510
00:42:02,940 --> 00:42:07,420
تبدیل به بزرگـ تریـن حسرت زندگیم شد
511
00:42:09,640 --> 00:42:16,200
تمام این مـدت فکر میکـردم ازدواج با تـو میتونـه زندگیمـو کامـل کنه
512
00:42:18,050 --> 00:42:24,590
و تو می تونی زنـدگی بهتـری برای پسرم فراهـم کنی
513
00:42:25,870 --> 00:42:30,320
اما مثل اینکـه اشتباه می کردم
514
00:42:34,200 --> 00:42:35,910
درمـوردش فـکر کردم
515
00:42:37,310 --> 00:42:42,370
اینکـه کلی خاطرخواه دورت هست خیلی خوبـه
516
00:42:43,540 --> 00:42:49,460
بعـد از رفتنـم، میتونـی به راحتی زندگی جدیدی شروع کنی
517
00:42:52,350 --> 00:42:54,570
...ولی در حال حاضـر
518
00:42:55,270 --> 00:42:59,630
فقط می تونم به مان یی فکر کنم
519
00:43:00,410 --> 00:43:03,050
،می خوام تو این زمان باقی مونده
520
00:43:04,240 --> 00:43:09,490
برای مان یی خاطرات زیبا بسازم
521
00:43:10,780 --> 00:43:17,390
ساختـن خاطرات زیبا برای مانیـی، چـه ربطی به طلاق گرفتن ما داره؟
522
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
میخوام مان یی رو بفرستم
523
00:43:24,450 --> 00:43:27,200
پیـش پدرش دینگ رنجیان
524
00:43:27,224 --> 00:43:29,224
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub