1
00:03:01,650 --> 00:03:06,700
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:03:06,700 --> 00:03:10,750
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و هـشتم ]
3
00:03:55,020 --> 00:03:56,780
دینگیـی
4
00:04:10,370 --> 00:04:13,080
دینگ مانیـی چرا انـقدر تند راه میری؟
5
00:04:13,080 --> 00:04:15,860
هـی، همـونجا وایستا
6
00:04:18,530 --> 00:04:21,830
چی شده؟ میدونـی چقدر نگرانت شدم؟
7
00:04:21,830 --> 00:04:24,990
کل روز داشتم دنبالت میگشتم، چرا گذاشتـی از مـدرسه رفتی؟
8
00:04:24,990 --> 00:04:27,430
نمیخوام باهات برگردم، نمیخوام بیام خونـه ات
9
00:04:27,430 --> 00:04:30,340
نمیخوام بابا رو ببـینم، و تـو رو
10
00:04:37,460 --> 00:04:41,220
دیگه نمیخوام نگرانـت باشم،اونـقدر گشنمـه که دارم میمیرم،کل روز هیچی نخوردم
11
00:04:41,220 --> 00:04:44,580
خدا رو شـکر که با خـودم نون آوردم
12
00:04:50,870 --> 00:04:55,040
میدونم که گرسنـته، ولی قرار نیـست بهت نـون بدم
13
00:04:55,040 --> 00:05:00,960
اگـه قبول کنی که باهام برگردی خونـه اونوقت میریم یه جایی باهم غذا میخوریم، اگه نه که خب گرسنـه بمون
14
00:05:07,820 --> 00:05:09,180
واقعا داری میخـوریش؟
15
00:05:09,180 --> 00:05:11,080
خـودت بودی که گفـتی هیچی نمیخوایی
16
00:05:11,080 --> 00:05:13,470
تـو هم مثل بقـیه میخوایـی اذیتـم کنی
17
00:05:14,100 --> 00:05:16,180
من آزارت نمیـدم
18
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
میدونـم که ازم متنفـری
19
00:05:18,960 --> 00:05:25,050
چـون از نـظر تو من یه نامادری خبیثـم، مثل همونایی که تو قصـه ها خونـدی
20
00:05:25,050 --> 00:05:29,340
در ایـن مورد کمکی از دستم ساخته نیست،چون من عاشـق پـدرتم اون هم همینـطور
21
00:05:29,340 --> 00:05:31,450
یه روزی قراره باهاش ازدواج کنم
22
00:05:31,450 --> 00:05:34,890
اگـه واقعا باباتـو دوست داری پس باید بهش فرصت بدی
23
00:05:34,890 --> 00:05:38,120
میتونیم تلاش کنیم که باهم دوست باشیم و همدیگه رو درک کنیم
24
00:05:38,120 --> 00:05:40,720
...و الا -
و الا چـی؟ میخوایـی باهام چیکار کنی؟ -
25
00:05:40,720 --> 00:05:44,780
مثل بچه بدای مدرسـه واسم قلـدری کنی؟
26
00:05:52,410 --> 00:05:54,620
امشـب هرچـی دلت میخواد بخـور،تا آخـرش همراهیت میکنم
27
00:05:54,620 --> 00:05:57,800
دقیقا همـون چـیزی که میخوام،تا خـرخره خوردن
28
00:06:02,700 --> 00:06:07,400
با عقل جور در نمیاد،الان تو باید مثل یه پـری دریایی باشی که داره تو دریای عشق شنا میکـنه
29
00:06:07,400 --> 00:06:10,870
نه مثل یه گـرگ تنها که با ناامـیدی دنبال شکار میگرده
30
00:06:11,550 --> 00:06:13,470
داداش ژیـوی
31
00:06:15,230 --> 00:06:17,460
تا حالا به ازدواج فکر کردی؟
32
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
لی دونگیـه ازت خواستگاری کرده؟
33
00:06:21,310 --> 00:06:23,560
واو، مثل اینکـه خیلی عجله داره
34
00:06:23,560 --> 00:06:26,840
خـبر خوبـیه، بهت تبریک میگم،خب تاریخ عروسـیتون قراره کِی باشه؟
35
00:06:26,840 --> 00:06:30,320
میخوایین بعد ازدواجتـون پکـن زندگی کنین یا بـرین اونور آب؟
36
00:06:30,320 --> 00:06:33,890
قرار نیست ازدواج کنم، وقتی مجـرد باشـی کل دنیا رو داری
37
00:06:33,890 --> 00:06:38,420
وقتی ازدواج کنم،اون میـشه تمام کـسی که دارم، دنیام محـدود میـشه
38
00:06:38,420 --> 00:06:42,640
بهانـه ی بهتر از این نمیتونـستی پیدا کنـی؟خلاصه بگم،اصلا جالب نبود
39
00:06:43,500 --> 00:06:46,120
میـدونی چـقدر آدم تو این دنیا زندگی میکنه؟
40
00:06:46,120 --> 00:06:48,870
7بـیلیون -
7.3بـیلیون -
41
00:06:48,870 --> 00:06:53,320
انتخابـش این بود که باقی عمـرش رو با تو بگـذرونه، برای تو ازدواج یعنـی دست کشـیدن از تمام دنیا
42
00:06:53,320 --> 00:06:57,940
اما از نـظر اون، تمـام دنیا یعنـی تو
43
00:06:57,940 --> 00:07:01,130
تو عـشق، همـیشه یه نفر بـیشتر از احساسش مایه میذاره
44
00:07:01,130 --> 00:07:04,480
تبریک میگم، تو کسی هسـتی که اون ببشتر عاشـقشه
45
00:07:04,480 --> 00:07:07,730
اگـه مرتکـب اشتباه نـشی، اونوقت پشیمونـی هم در کار نخواهد بود
46
00:07:07,730 --> 00:07:11,140
بیخیال، بیا درمورد یه چیـز دیگه حرف بزنیم
47
00:07:11,140 --> 00:07:12,770
بخـوریم
48
00:07:20,980 --> 00:07:22,530
لـی دونگیـه
49
00:07:26,320 --> 00:07:27,980
الو؟
50
00:07:30,040 --> 00:07:32,290
چـه مسأله ی اورژانسی؟
51
00:07:32,290 --> 00:07:34,510
باشه باشه الان میام
52
00:07:34,510 --> 00:07:36,430
داداش ژیـوی، یه اتفاقی افتاده باید برم
53
00:07:36,430 --> 00:07:39,200
باشه باشه، مراقب خودت باش
54
00:07:48,810 --> 00:07:51,840
اگـه به پـدرم چیزی نگی و فردا مجبورم نکنی که برم مدرسه
55
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
اونوقت میبخشمت که امـروز اذیتـم کردی
56
00:07:55,540 --> 00:07:58,870
اولا، تو اجازه نداری واسه من تعیین تکلیف کنی
57
00:07:58,870 --> 00:08:02,900
دومـا، من اذیتت نکردم، تو بودی که شکنـجه ام دادی
58
00:08:02,900 --> 00:08:06,810
سومـا، تو اصلا هیچ شباهتـی به بچه ای که اشتباهـی سوار اتوبوس شده باشه نداری
59
00:08:06,810 --> 00:08:08,820
تـو عمـدا اینکارو کردی
60
00:08:08,820 --> 00:08:12,130
انتخاب با خودتـه، میتونـی از وقت خوابت استفاده کنی و حسابی به کار امـروزت فکر کنی
61
00:08:12,130 --> 00:08:14,970
فردا صبح دلیل اینکارتـو واسم توضیح میدی
62
00:08:14,970 --> 00:08:18,100
اگـه بهم نگـی اونوقت منم با یکی از رژ لبای 24 ساعتـه ام
63
00:08:18,100 --> 00:08:21,560
کل صورتـتو نقاشی میکنم و بعد میفرستـمت مدرسه
64
00:08:21,560 --> 00:08:24,330
درهرصورت که ازم متنـفری،پس فرقی نمیکنه
65
00:08:24,330 --> 00:08:26,530
من ازت متنـفر نیستم
66
00:08:26,530 --> 00:08:29,650
کـسی که اذیت میـشه بایـد متنـفر باشه
67
00:08:29,650 --> 00:08:34,030
برای همـین، من ازت متنـفر نیستم، تو باید ازم متنـفر باشی
68
00:08:34,030 --> 00:08:36,090
چطور به این نتیجـه رسیدی؟
69
00:08:36,900 --> 00:08:42,490
امروز...چند تا از دانش آموزای سال بالایی اذیتم کردن
70
00:08:42,490 --> 00:08:45,630
تو کوچـه پشتـی مدرسـه گیـرم آوردن
71
00:08:45,630 --> 00:08:49,070
قبلا وقتـی اذیتـت میکردم تو هیچکاری نمیکردی
72
00:08:49,070 --> 00:08:51,800
اما اونا اینطوری نبـودن، باهاشون دعوا افتادم
73
00:08:51,800 --> 00:08:55,520
حتی جلوشو گریه کردم، اما هیچ فایده ای نداشت
74
00:08:56,890 --> 00:09:00,360
پـس چـرا تا الان به پـدرت نگفتی؟
75
00:09:00,360 --> 00:09:03,020
اگـه میفهمـید فقط سرزنـشم میکرد
76
00:09:03,020 --> 00:09:08,140
یا برام سخنرانی میکرد که روی رابـطه ی اجتماعـیم با بقیه بیشتر کار کنم،هیچ فایده ای نداشت
77
00:09:08,140 --> 00:09:11,090
به علاوه، خیلی خجالت آوره
78
00:09:11,090 --> 00:09:17,000
به علاوه نمیخواستم بدونه که دوست نداشتم برگردم خونه چون چشم دیدنـتو نداشتم
79
00:09:18,850 --> 00:09:22,920
پس حالا یکم بخاطر من وجدان درد گرفتی
80
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
و میخوایـی ازم عذرخواهی کنی؟
81
00:09:24,800 --> 00:09:30,940
نه تا وقتی بابا دوستت داشته باشه من هنـوزم از دستت عصبانی ام
82
00:09:30,940 --> 00:09:34,260
اما تمام تلاشـمو میکنم تا دیگه اذیتـت نکنم
83
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
قـراره باهام مهربون بـشی؟
84
00:09:35,980 --> 00:09:39,410
پس باید بهم قول بـدی به بابام هیچـی نگی
85
00:09:39,410 --> 00:09:42,320
حتما، بهت قول میـدم که هیچی بهش نگم
86
00:09:42,320 --> 00:09:45,540
این یه راز کوچولو بین ماست
87
00:09:47,370 --> 00:09:51,580
فکر کنم باید حساب اون بچه هایی که واست قلدری کردن رو برسم
88
00:09:51,580 --> 00:09:53,580
اونوقت باهام مهربون تر میشی
89
00:09:53,580 --> 00:09:56,300
چـرا عیـن غریبـه ها حرف میزنـی؟
90
00:09:56,920 --> 00:10:01,500
من غریبـه نیستم، من عضوی از خانوادتـم
91
00:10:01,500 --> 00:10:03,940
من که همـه چیـو بهت گفتم پس واسه چی هنوز اینجا نشستی؟
92
00:10:03,940 --> 00:10:08,090
واقعا که رو اعصابمـی، زودباش برو بیرون میخوام بخوابم
93
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
عمـو، به غذای اونـور آب حسابی عادت کردی مگـه نه؟
94
00:10:19,720 --> 00:10:22,380
چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟
95
00:10:22,380 --> 00:10:24,330
اوه، دختـر دوست داشتـنیم
96
00:10:24,330 --> 00:10:25,980
بابا
97
00:10:26,590 --> 00:10:28,320
چطور شده که شما دو تا دارین باهم حرف میزنین؟
98
00:10:28,320 --> 00:10:32,490
مگه چه ایرادی داره؟ -
پـدرت قراره امـروز ازم پشتیبانی کنه -
99
00:10:32,490 --> 00:10:35,040
بابا، بهتـره خودتـو درگـیر مسائل ما نکنی
100
00:10:35,040 --> 00:10:36,660
چـرا دختـرم؟
101
00:10:36,660 --> 00:10:40,240
یه مـرد جـوون یهـو سر و کله اش پیدا شده و میگه قصد داره باهات ازدواج کنه
102
00:10:40,240 --> 00:10:44,000
حتـی پافشاری کرده و گفته که قصد داره بعد از ازدواجـش به آمریکا بـیاد
103
00:10:44,000 --> 00:10:48,180
نقـشه کشیده که با همـسر و بچه اش تو آمریکا زندگی کنه،البته که باید بیشتر با این جـوون آشنا شم،مگه نه؟
104
00:10:48,180 --> 00:10:50,840
و اینکـه بدونم چـی تو دل دخترم میگذره
105
00:10:50,840 --> 00:10:53,270
خـب بگو ببیـنم در موردش چـی دستگیـرت شد؟
106
00:10:53,270 --> 00:10:57,810
به نقشه هایی که در مورد زندگـی آینده اش با تو کشـیده گوش دادم و همچنین از حساب بانکیـش با خـبرم
107
00:10:57,810 --> 00:11:01,880
خیلی مشتاقم که طعم کبابایـی که میپزه رو بچشم و چند لیوان نوشیدنی باهاش بخورم
108
00:11:01,880 --> 00:11:04,830
بابا، چرا رفتـی تو جبـهه ی دشمن؟
109
00:11:04,830 --> 00:11:08,140
ما دو تا میتونیم از پس حل مشکلات بین خودمون بر بیاییم
110
00:11:08,140 --> 00:11:09,610
بهتره خودتـو نگران نکنی،باشه؟
111
00:11:09,610 --> 00:11:10,770
...مگه میشه نگــ -
باید به کارام بـرسم،بای -
112
00:11:10,770 --> 00:11:12,320
...هـی جیاشین -
قطع میکنم، دوستت دارم -
113
00:11:12,320 --> 00:11:14,100
...جیاشـین، هــ
114
00:11:15,430 --> 00:11:18,180
بگو ببینم، شماره بابامـو از کجا گیر اوردی؟
115
00:11:20,230 --> 00:11:24,910
از یه عکـس قدیمی آن چینگهوان استفاده کردم و به ژای ژیـوی رشوه دادم
116
00:11:24,910 --> 00:11:28,580
ای نامـرد، همین چنـد دقیقه پیش داشتیم باهم نوشیدنی میخوردیم و هیچی بهم نگفت
117
00:11:28,580 --> 00:11:32,250
اون هم جـزئی از رشـوه ام بود،پول اون نوشیدنی رو من دادم
118
00:11:32,250 --> 00:11:35,360
واقعا که عجب موجودی هستی، لی دونگیـه
119
00:11:35,360 --> 00:11:38,250
دست خودم نیست، واقعا دوست دارم باهات ازدواج کنم
120
00:11:38,250 --> 00:11:40,440
اونقـدر که حاضـرم هرچی دارم خرج کنم
121
00:11:40,440 --> 00:11:44,110
اصلا ازم اجازه گرفتی که به پـدرم در مورد ازدواجـمون اطلاع دادی؟
122
00:11:44,110 --> 00:11:46,710
اصلا کـی موافقت کرده باهات ازدواج کنه؟
123
00:11:47,630 --> 00:11:51,550
جیاشـین، ایـدئولوژیت در مورد ازدواج نکـردن مزخرف محـضه
124
00:11:51,550 --> 00:11:54,640
بهم فرصت بده،باشه؟ مطمئن باش کاری میکنم که تصـمیمتو عوض کنی
125
00:11:54,640 --> 00:11:56,420
رو چه حسابی؟
126
00:11:59,400 --> 00:12:03,460
رو این حساب که دوستت دارم، عاشـقتم
127
00:12:03,460 --> 00:12:05,480
میخوام خوشبختـت کنم
128
00:12:07,910 --> 00:12:11,960
بسیار خب، اگه واقعا انقدر دوست داری باهام ازدواج کنی
129
00:12:11,960 --> 00:12:14,390
پس برای شرکت در مسابقه ی رقص مدرن بهم ملحق شو
130
00:12:14,390 --> 00:12:17,930
وقتـی بتونـیم به فینال راه پیدا کنیم، اونوقت بهت بله رو میگم
131
00:12:17,930 --> 00:12:21,540
به رئیست زنگ بزن و بگـو بازهم مرخصی میخوایی،جرأتشو داری؟
132
00:12:38,720 --> 00:12:40,350
سلام رئیس
133
00:12:40,950 --> 00:12:45,550
همـسرم واقعا زیبا میرقصه اونقدر که تنها رقصیدنش نگرانم میکنـه
134
00:12:45,550 --> 00:12:48,740
میخواستم بهتون بگم که میخوام استعفا بدم تا باهاش برقصـم
135
00:12:48,740 --> 00:12:51,850
زده به سـرت؟ واقعا میخوایی استعفا بدی؟
136
00:12:51,850 --> 00:12:53,980
داشتم نشـون میدادم که از پس اینکار برمیام
137
00:12:58,990 --> 00:13:01,940
باز که خـرم کردی، ازت متنـفرم
138
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
فـردا میـرم و استعفا میدم، باشه؟
139
00:13:04,290 --> 00:13:08,000
اگه بخوای برقصی پس باهات میرقصم اگه بخوای خودتو از ساختمون پرت کنی باهات
140
00:13:08,000 --> 00:13:09,840
چرا مزخرف میگی؟
141
00:13:10,380 --> 00:13:12,520
قـول دادیا
142
00:13:12,520 --> 00:13:13,700
باشـه
143
00:13:22,210 --> 00:13:23,880
یه اشتباهـی کردم
144
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
چـه اشتباهی؟
145
00:13:25,120 --> 00:13:28,060
نبایـد صورت مانیـی رو نقاشی میکردم
146
00:13:28,060 --> 00:13:31,690
اشکالـی نداره، مامانـش زیادی لوسـش کرده
147
00:13:31,690 --> 00:13:35,250
اونـقدر که نمیدونه دنیای اطرافـش چه خبـره، لازمـه یه چیزایی یاد بگیره
148
00:13:35,250 --> 00:13:37,310
پس سرزنشـم نمیکنی؟
149
00:13:37,310 --> 00:13:39,380
البته که سرزنشت نمیکنم
150
00:13:42,420 --> 00:13:44,370
کـیه این وقت شب؟
151
00:13:55,130 --> 00:13:58,590
استاد سـای -
شرمنده که مزاحمتون شدم -
152
00:14:01,710 --> 00:14:04,420
آن چینگـهوان، چرا هرچی بهت زنگ میزنم جواب نمیدی؟
153
00:14:04,420 --> 00:14:07,170
یه دلیل قانع کننده برام بیار،چرا وسط مسابقه گذاشتی رفتی؟
154
00:14:07,170 --> 00:14:09,230
وسط مسابـقه رفت؟ -
تو ساکت باش -
155
00:14:09,230 --> 00:14:11,270
غذایی که امـروز پختی رو چشیدم
156
00:14:11,270 --> 00:14:15,200
اگه نیم ساعت قبل از پایان مسابقه ازونجا نمیرفتی بی شک تو بـرنده ی مسابقـه میشدی
157
00:14:15,200 --> 00:14:20,740
با برنده شدن تو این مسابقه میتونستی به مدت یه سال تو رستوران سه ستاره ی میشلین فرانسه آموزش ببینی و یک میلیون یوان کمک هزینه بهت تعلق میگرفت
158
00:14:20,740 --> 00:14:23,990
مسابقـه رو ول کردی رفتی؟ -
گفتم تو ساکت باش -
159
00:14:23,990 --> 00:14:27,540
بـد نیست بدونی، واقعا ازت نا امید شدم
160
00:14:28,820 --> 00:14:30,950
متاسفم استاد سای
161
00:14:30,950 --> 00:14:34,490
البته من کسی نیستم که نا امـید شدم،بلکه استعداد و تلاشتـه که ازت دلسـرد شد
162
00:14:34,490 --> 00:14:37,240
حرفام تمـوم شد،حالا میتونـی حرف بزنی
163
00:14:40,560 --> 00:14:44,190
بخاطـر مانیـی نتونسـتی مسابقه رو تموم کنی،درست میگم؟
164
00:14:47,590 --> 00:14:49,230
استاد سـای
165
00:14:50,400 --> 00:14:53,090
استاد سـای، استاد سـای
166
00:14:53,090 --> 00:14:55,450
استاد سای،اتفاقـی که امروز افتاد واقعا غیرمنتظره بود
167
00:14:55,450 --> 00:14:58,400
اگه بخاطر پسرم نبود آن چینگهوان هرگز سالن مسابقه رو ترک نمیکرد
168
00:14:58,400 --> 00:15:01,080
امکانش هست بهش یه فرصت دیگه بدید؟
169
00:15:01,080 --> 00:15:04,520
اون تصمـیمشو گرفته، بین عشـق و کارش تو رو انتخاب کرده
170
00:15:04,520 --> 00:15:07,300
فقط قـدرشو بدون، براتون آرزوی خوشبختی میکنم
171
00:15:07,300 --> 00:15:10,970
فراموشـش کن، تا اینجا اومدنم زیاده روی بود
172
00:15:38,800 --> 00:15:42,560
چینگهوان، ازت ممنونم
173
00:15:42,560 --> 00:15:45,340
بخاطر من و مانیـی زیادی از خود گذشتگی کردی
174
00:15:47,820 --> 00:15:51,410
چیزی نیست، میل خودم بود
175
00:16:17,840 --> 00:16:19,860
رئیس تانگ، خانـم تانگ تشریف آوردن
176
00:16:19,860 --> 00:16:21,360
بسیار خب
177
00:16:26,120 --> 00:16:27,680
لطفا بشین
178
00:16:33,850 --> 00:16:36,700
چـه مسأله ای بود که نمیتونستی خونه مطرحش کنی؟
179
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
نقـشه کشیدی نصف دارایـیمو تصاحـب کنی؟
180
00:17:03,900 --> 00:17:08,440
اگـه واقعا انقـدر چشمت دنبال پولـه، پس بدون هیچ شکایتـی هرچقدر که بخوای بهت میدم
181
00:17:09,170 --> 00:17:12,510
اما اگـه قصد داری این پول رو در اختیار دینگ رنجیان بذاری
182
00:17:13,260 --> 00:17:15,910
باید بگم آرزوشو به گور میبری
183
00:17:16,990 --> 00:17:19,510
دینگ رنجیان همین حالا هم آدم موفقی شده
184
00:17:20,850 --> 00:17:24,540
دیـر یا زود پوزه اتـو به خاک میماله
185
00:17:24,540 --> 00:17:27,050
برای همین هیچ احتیاجی به پولت نداره
186
00:17:29,280 --> 00:17:33,610
واقعا؟ پس بشـین و تماشا کن
187
00:17:36,830 --> 00:17:39,570
در مورد تقاضانامـه ی طلاق هم
188
00:17:39,570 --> 00:17:42,600
هر زمان که وقتش برسـه امضاش میکنم
189
00:17:44,220 --> 00:17:47,460
فقط باید یکم صبور باشی خانم تانگ
190
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
من فرصت زیادی ندارم
191
00:18:15,510 --> 00:18:19,110
نمیشه فقط به خانم معلم بگـی مریضم؟
192
00:18:19,110 --> 00:18:21,980
و اگه بیام مدرسه ممکنه بقیه رو هم مریض کنم
193
00:18:21,980 --> 00:18:24,560
نمیشه که تا آخـر عمـر تظاهر کنـی مریضی
194
00:18:24,560 --> 00:18:27,880
یک روز هم یک روزه
195
00:18:27,880 --> 00:18:30,890
از چـی میتـرسی؟ تو یه جنگجـوی کوچولویی
196
00:18:30,890 --> 00:18:34,390
جنگجـوی کوچولو بودن چه فایـده ای داره؟ من که حریفشون نمیشم
197
00:18:34,390 --> 00:18:37,010
اصلا نبایـد بهت میگفتم
198
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
سلام معلم لو
199
00:18:41,660 --> 00:18:43,250
سلام
200
00:18:44,170 --> 00:18:46,600
معلم لو، خیلی معذرت میخوام، باعث نگرانیتون شدیم
201
00:18:46,600 --> 00:18:47,860
اشکالی نداره ، شغلـم همینه
202
00:18:47,860 --> 00:18:49,870
مان یی، دیگه نباید اینجوری بذاری بری ، باشه؟
203
00:18:49,870 --> 00:18:52,980
میدونی دیروز چقدر من و خانواده ات رو ترسوندی -
میدونم -
204
00:18:52,980 --> 00:18:55,450
خیلی خب، حالا دیگه برو سر کلاست
205
00:18:55,450 --> 00:18:57,560
حواست به درس باشـه
206
00:18:59,160 --> 00:19:00,630
میخوام درباره یه موضوعی باهاتون صحبت کنم
207
00:19:00,630 --> 00:19:02,950
نگران نباشید، ما دیروز یه جلسه داشتیم
208
00:19:02,950 --> 00:19:05,620
بهتون اطمینان میدم هرگـز دیگه همچین اتفاقی تکرار نـشه
209
00:19:05,620 --> 00:19:10,280
نه، مدرسه به خاطر فرارش مقصر نیست،این کارش دلیل دیگه ای داشت
210
00:19:10,280 --> 00:19:14,370
مشکل خانوادگیه یا مشکلش با مدرسه است؟
211
00:20:46,370 --> 00:20:48,860
از این طرف لطفا -
بله بله -
212
00:20:49,510 --> 00:20:51,860
بفرمایید، عمو
213
00:20:51,860 --> 00:20:53,900
کمی صبر کنید
214
00:20:57,220 --> 00:21:01,870
عمـو...زودباش بیدار شو، زود باش
215
00:21:01,870 --> 00:21:04,450
ایشون برای مصاحبه کاری تشـریف آوردن اینجا
216
00:21:04,450 --> 00:21:05,860
سلام
217
00:21:05,860 --> 00:21:07,320
سلام
218
00:21:09,740 --> 00:21:11,970
جناب آقای سونگ،درسته؟
219
00:21:11,970 --> 00:21:16,410
برای مدیریت واحـد تحقیق و توسعه درخواست داده بودید؟
220
00:21:16,410 --> 00:21:19,860
خودمم قبلا تو همچین واحـدی کار میکردم
221
00:21:19,860 --> 00:21:21,590
پس چرا ننوشـتید چند سالتـونه؟
222
00:21:21,590 --> 00:21:24,720
اگه سنمو بنویسم که دیگه کار گیرم نمیاد
223
00:21:24,720 --> 00:21:26,740
خودمم قبلا همچین طرز فکری داشتم
224
00:21:26,740 --> 00:21:28,980
عمو، هنوزم یادتونه؟
225
00:21:31,000 --> 00:21:33,790
چند وقت تو شرکت قبلیتون کار کردین؟ چرا حالا ازونجا رفتین؟
226
00:21:33,790 --> 00:21:37,280
بذارین راستشو بهتون بگم، زنم میخواد یه خونه بخره
227
00:21:40,880 --> 00:21:42,570
برو یکی دیگه برام بیار
228
00:21:49,450 --> 00:21:53,840
بهت سه دقیقه وقت میدم تا توجهـمو به این بازی جلب کنی
بله -
229
00:22:01,480 --> 00:22:03,750
این یک نوع بازی شبـیه سازی شده است
230
00:22:03,750 --> 00:22:07,930
با صـعود در مراحل بازی میتونید مهارت های حرفه ایـتون رو ارتقـاء بدید
231
00:22:07,930 --> 00:22:11,760
وایستا، وایستا، وایستا، تو که داری قسمت توضیحات بازی رو میخونـی
232
00:22:11,760 --> 00:22:14,270
آخـه تا حالا این بازی رو امتحان نکردم
233
00:22:14,270 --> 00:22:18,660
بازاریابـی و کار تو حیطه ی تجارت به معنای فروش محصولات نیست،بلکه باید خودت رو تو غرفه ی فروش قرار بدی
234
00:22:18,660 --> 00:22:22,760
خودمـو؟ من که همچین تحـفه ای نیستم
235
00:22:22,760 --> 00:22:24,900
یک سال پیـش، درست مثل تو بودم
236
00:22:24,900 --> 00:22:28,790
اما امروز، من رو این صندلی نشستم و دارم مصاحبه میکنم
237
00:22:28,790 --> 00:22:32,620
جناب سونگ، با توجـه به مصاحـبه و رزومـه
238
00:22:32,620 --> 00:22:34,680
نمیتونم جایگاهـی که مـد نظـرته رو بهت بدم
239
00:22:34,680 --> 00:22:37,660
ایرادی نداره،فقط استخدام شـم،هرکاری بگید انجام میدم اصلا آدم پرتوقعی نیستم
240
00:22:40,110 --> 00:22:42,040
میتونـم یه کار دیگه بهت بسپارم
241
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
ازم میخوایـید چه کاری انجام بدم؟
242
00:22:45,250 --> 00:22:49,910
باید از این گل مراقبت کنی،نه تنها رسیدگی بلکه باید کاری کنی که حسابی رشد کنه
243
00:22:49,910 --> 00:22:53,400
من حتی نمیتونم به همسـرم درست و حسابی برسم
244
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
اگه بتونی از همچین گل ظریف و شکننده ای نگهداری کنی اونوقت میتونی به همسـرت هم رسیدگی کنی
245
00:22:55,960 --> 00:22:57,340
اگـه نتونم چـطور؟
246
00:22:57,340 --> 00:22:58,900
...اگر نتونی
247
00:22:58,900 --> 00:23:01,470
متوجـه شدم، اگـه نتونم باید ازینجا برم
248
00:23:01,470 --> 00:23:05,000
فکر کردی ازون رئیسام که سه سوته کارمنداشو اخراج میکنـه؟
249
00:23:07,320 --> 00:23:09,540
از اون رئیسا نیست؟
250
00:23:09,540 --> 00:23:11,920
هست
251
00:23:11,920 --> 00:23:13,990
با من بیا
252
00:23:13,990 --> 00:23:15,720
همونجا بذارش
253
00:23:20,510 --> 00:23:24,720
نه، دیگه نفـسم برید، بذار یکم استراحت کنم
254
00:23:24,720 --> 00:23:27,370
میتونیم یه چیزی بخوریم تا انرژیمون رو برگردونیم؟
255
00:23:27,370 --> 00:23:31,820
دارم بهت میگم بلند شو! بازم که جا زدی،میخوای باهام ازدواج کنی یا نه؟
256
00:23:33,050 --> 00:23:37,680
دانگ جیاشین، میدونستی با این روش آموزشیت آخرش منو به کشتن میدی؟
257
00:23:37,680 --> 00:23:41,390
بعدش تبدیل به یه روح شـرور میـشم و نصف شب میام در اتاقـتو میکوبم
258
00:23:41,390 --> 00:23:45,050
واسه چرت و پرت گفتن حسابی انرژی داری و اصلا خسته نیستی
259
00:23:45,860 --> 00:23:48,310
حرف زدن نیاز به صرف انرژی نداره
260
00:23:48,310 --> 00:23:51,240
تازه میتونم با چند دقیقه حرف زدن، انرژی تحلیل رفتمو برگردونم
261
00:23:51,240 --> 00:23:53,450
دیگه بسه، اینقدر مزخرف نگو، یالا بلند شو
262
00:23:53,450 --> 00:23:57,000
تو یـه مـردی، چطور انـقدر ضعیفی که نمیتونـی بهم برسی؟
263
00:24:00,630 --> 00:24:04,300
چی؟ اینقدر واسه ازدواج با من عجله داری؟
264
00:24:04,300 --> 00:24:06,460
بدجوری تحت تاثیر قرار گرفتم
265
00:24:07,780 --> 00:24:12,440
من...دارم در مورد روحـیه داشتن حـرف میـزنم...اما تو
266
00:24:12,440 --> 00:24:17,960
من خیلی هم حرفه ایم، باشه؟ من فقط به مراحل رقصمون فکر میکنم
267
00:24:23,190 --> 00:24:24,710
الو؟
268
00:24:26,430 --> 00:24:29,180
البته، باشه، باشه
269
00:24:29,180 --> 00:24:33,410
باشه،همونجا منتظرم باش، زود میام،بای بای
270
00:24:33,410 --> 00:24:37,240
کجا میخوای بری؟ مگه قرار نبود امروز درمورد رقص ارایی با هم صحبت کنیم؟
271
00:24:37,930 --> 00:24:41,820
راستی، حالا که بهش فکر میکنم میبینم
272
00:24:41,820 --> 00:24:45,910
امـروز روز مناسبی برای طراحی رقص نیست،پاشو بریم
273
00:24:45,910 --> 00:24:48,170
فقط دنبال بهانـه ای تا پا پس بکشی
274
00:24:48,170 --> 00:24:51,680
باشه، خوب نیست یه آرتیست مشهور رو منتظر بذاریم
275
00:24:51,900 --> 00:24:53,300
برادر ژیــوی؟
276
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
رئیس، داریم کجا میریم؟
277
00:24:54,500 --> 00:24:56,700
داریم میریم به جلسـه ی معارفـه ی بازی جدید شرکتمون
278
00:24:56,700 --> 00:24:58,100
فقط ما دوتا؟ -
درسته -
279
00:24:58,100 --> 00:25:02,700
همه تو شرکت سرشون شلوغه، فقط ما دوتا عاطل و باطلیم، اگه ما نریم پس کی بره؟
280
00:25:02,700 --> 00:25:05,700
واقعا میخوای بدونی که من چه جور رئیسی هستم؟
281
00:25:05,700 --> 00:25:07,500
بله بله
282
00:25:07,500 --> 00:25:10,900
راستشو بخوایـی الان خودمـم نمیدونم، فقط حس میکنم
283
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
یک، من تانگ شیائوتانگ نمیشم
284
00:25:13,500 --> 00:25:15,500
دو، من ژای ژیوی نمیشم
285
00:25:15,500 --> 00:25:17,700
این دو نفر آدمای مهمی هستن؟ باید دربارشون یادداشت بردارم؟
286
00:25:17,700 --> 00:25:19,500
بنـویس -
چشم -
287
00:25:56,100 --> 00:25:59,400
کمتر بخور، اگه چاق بشی که نمیتونی خوب برقصی
288
00:26:00,500 --> 00:26:03,500
خودم میدونم،حواسم هست
289
00:26:03,500 --> 00:26:04,900
مطمئنـی؟
290
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
معلومـه که مطمئنم،میخوایی بگـی از حال و روز خودم خبر ندارم؟
291
00:26:09,000 --> 00:26:13,100
نه، دارم در مورد ورود به فینال حـرف میزنم،مطمئنید که میدونین میخوایین چیکار کنین؟
292
00:26:15,400 --> 00:26:19,900
البته که میدونیم،مگه انتخاب یک نـفر از بین ده هزار نفر نیست؟
293
00:26:19,900 --> 00:26:21,900
مگه به این معنی نیست که از ده هزار نفر فقط یه نفر انتخاب میشه؟
294
00:26:21,900 --> 00:26:24,300
مگه...یه احتمال کم نیست؟
295
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
مگه شانسی و الابختکیه؟
296
00:26:26,100 --> 00:26:30,800
قبول کـردی که شـرط ازدواجت یه اتفاق تقریبا محال باشه؟ خل شدی؟
297
00:26:30,800 --> 00:26:32,100
خـب اگـه شانس یارم باشه چطور؟
298
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
اگـه 9999 نـفر دیگه هم شانس یارشون باشه چطور؟
299
00:26:36,500 --> 00:26:38,300
به هرحال گزینه ی دیگه ای روی میـز ندارم
300
00:26:38,300 --> 00:26:39,900
اگـه بخوام این فرصتـو از دست بدم
301
00:26:39,900 --> 00:26:43,700
اونوقت برای ازدواج با این شاهزاده شانس یک در ده هزار هم نخواهم داشت
302
00:26:46,100 --> 00:26:49,100
اگه واقعا نتونین به فینال راه پیدا کنین، واقعا بیخیال ازدواج باهاش میـشی؟
303
00:26:52,360 --> 00:26:54,270
ببینیم خدا چی میخواد
304
00:26:57,500 --> 00:27:00,900
میدونین یاری کردن شانس و احتمال یک در ده هزار اصلا باهم مساوی نیستن؟
305
00:27:00,900 --> 00:27:03,500
احتمال خوش شانـسی خیلی کمتر از احتمال یک در ده هزاره -
هیس هیس هیس -
306
00:27:04,100 --> 00:27:07,900
گوش دادن به حرفات باعث میشه خوابم بگیره،عین معلم ریاضی خدا بیامرزمـی
307
00:27:07,900 --> 00:27:11,700
بذار بهت بگم،اگه انقدر تحت فشار قرارم بـدی مجبور میشم زهرماری بخورم تا غم و غصـمو بشوره ببره
308
00:27:11,700 --> 00:27:13,100
حق نداری مشروب بخوری
309
00:27:15,300 --> 00:27:16,500
چرا نمی تونم مشروب بخورم؟
310
00:27:16,500 --> 00:27:20,400
اگه بنوشی، اونوقت همون شانس 1 در 10هزار رو هم از دست میدی
311
00:27:25,410 --> 00:27:26,710
گارسون
312
00:27:27,700 --> 00:27:30,100
... واسم دو لیوان -
...تــــو -
313
00:27:30,100 --> 00:27:33,500
نوشابه میخوام، لطفا سرد نباشه
314
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
اجازه ی خوردن نوشابه رو که دارم،ها؟
315
00:27:41,500 --> 00:27:44,320
ببخشید، ببخشید
316
00:27:48,900 --> 00:27:52,100
اینجـا واقعا یه دفـتر کار ایـده آله -
رئیس دینگ، سلام -
317
00:27:52,100 --> 00:27:56,500
تجارت آسان، در مرکز تجاری پیشـرفته با تسهیلات مـدرن
318
00:27:56,500 --> 00:27:59,300
برای ورود اسکــنر صورت هم دارین
319
00:27:59,300 --> 00:28:02,000
بدک نیست، آره؟ -
خیلی باحاله -
320
00:28:03,500 --> 00:28:07,300
همـه چیز رو باب میـلت ساختـی،منشـیت چطور؟
321
00:28:08,100 --> 00:28:09,730
بشین
322
00:28:24,200 --> 00:28:26,300
همسر رئیس سلام عرض میکنیم
323
00:28:26,300 --> 00:28:27,700
سلام
324
00:28:27,700 --> 00:28:30,100
خیلی خب، برگردید سرکارتون
325
00:28:30,100 --> 00:28:32,100
همسر رئیس خدانگهدار -
خداحافظ -
326
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
خداحافظ
327
00:28:36,100 --> 00:28:37,700
بدک نیـستن،مگه نـه؟
328
00:28:37,700 --> 00:28:40,500
قابـل قبول بودن...فقط زیادی خوشگـلن
329
00:28:40,500 --> 00:28:43,700
آیــنه،آیــنه، بگو کی تو این دنیا از همه زیبا تـره؟
330
00:28:43,700 --> 00:28:46,200
خب معلومـه آن چینگهوان
331
00:28:47,500 --> 00:28:50,700
اما از دست این شیرین زبونیات
332
00:28:52,400 --> 00:28:57,100
چـرا همچین نگام میکنی؟ اگـه نظری داری بگو تا بشنوم
333
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
حـس میکنم هر روز داره فاصـلمون از هم بیشتر میـشه
334
00:29:00,700 --> 00:29:03,100
دیگه بیشتر از این نمیتونم کمکت کنم
335
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
بگـو ببینم چـه خبر از کار جدید؟
336
00:29:07,500 --> 00:29:10,100
قـدیما یا صلاحیت کافی نداشتم یا کار به دلم نمی نشست
337
00:29:10,100 --> 00:29:16,700
حالا که ویدئوی انصرافم از مسابقه پخش شده کی دلش میخواد منو استخدام کنه؟
338
00:29:18,500 --> 00:29:20,900
فکـر میکنم از حالا به بعد تو باید هوامـو داشته باشی
339
00:29:20,900 --> 00:29:22,600
با کمال میـل
340
00:29:25,700 --> 00:29:27,300
باشه
341
00:29:27,300 --> 00:29:29,900
بیا. میخوام یه جایی ببرمت
342
00:29:29,900 --> 00:29:32,700
ـ کجا ؟
ـ وقتی رسیدیم خودت میفهمی
343
00:29:39,900 --> 00:29:42,200
جشن اهدای جـوایـز
344
00:29:42,900 --> 00:29:45,100
واسه چی منو آوردی اینجا؟
345
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
به زودی میفهمی
346
00:29:53,100 --> 00:29:58,100
از همه حضار جهت شرکت در مراسم اهدای جوایز ممنونم
347
00:29:58,100 --> 00:30:00,520
بعد از یک ماه رقابت
348
00:30:00,520 --> 00:30:03,900
بالاخره برندگان نهایی انتخاب شدند
349
00:30:03,900 --> 00:30:11,500
امـروز وقتـشه تا برندگان بخاطر شاهکاری که خلق کردن بیان اینجا و جام افتخارشون رو دریافت کنـن
350
00:30:11,500 --> 00:30:15,100
خـب حالا اسامـی برندگان رو اعلام میکـنم
351
00:30:15,100 --> 00:30:19,100
من که مسابـقه رو از دست دادم،آوردی اینجا که رو زخم دلم نمک بپاشی؟
352
00:30:19,100 --> 00:30:21,000
صـبور باش و تماشا کن
353
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
نفر سوم، چن هان
354
00:30:24,900 --> 00:30:28,100
نام شاهکار ایـشون وداع با چمــنزار بود
355
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
نفر دوم،لــیو چینگ یانگ
356
00:30:35,300 --> 00:30:38,700
نام شاهکار ایـشون شکوفـه ی هلوی قدیمـی
357
00:30:42,300 --> 00:30:43,700
تبریک میگم
358
00:30:44,900 --> 00:30:46,300
تبریک میگم
359
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
تبریک میگم چینگ یانگ
360
00:30:57,500 --> 00:31:02,100
خـب حالا وقت اعلام نفـر اول مسابقه است
361
00:31:02,100 --> 00:31:08,700
نام شاهکار نفـر اول، بازگشت ققنوس و برنده ی اول کسی نیست جـز آن چینگهوان
362
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
داره چی میگـه؟
363
00:31:13,300 --> 00:31:15,800
بیا اینجا آن چینگهوان
364
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
تبریک میگم آن چینگهوان
365
00:31:35,300 --> 00:31:43,700
آن چینگهوان، درسته یه زمانی ازت نا امید شدم اما هنوز هم بخاطر استعداد و پشتکارت و اشتیاقت تحسیـنت میکنم
366
00:31:43,700 --> 00:31:49,700
البتـه نه تا زمانی که...دوست پسرت باعث شد این جایـزه رو ببری
367
00:32:09,500 --> 00:32:13,700
خدایا، این جایزه خیلی ارزشمـنده
368
00:32:13,700 --> 00:32:17,500
اهوم...بگـو ببینم،من چه گناهی مرتکب شدم؟
369
00:32:17,500 --> 00:32:20,300
چه کار اشتباهی انجام دادم؟
370
00:32:20,300 --> 00:32:22,900
اشتباهـت اینـه که نمیونـی خانوما رو درک کنی
371
00:32:22,900 --> 00:32:25,900
چـطور میـگی درکش نمیکنم؟ این جایزه از اولش هم مال خودش بود
372
00:32:25,900 --> 00:32:30,700
از اولـش هم بخاطر مانیـی باخت،من فقط حقـشو بهش برگردوندم،ایرادش چـیه؟
373
00:32:30,700 --> 00:32:34,100
عجـبا...تو که اسم خودتـو میذاری مـرد عاقل
374
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
پس چطور الان متوجـه نمیشی؟
375
00:32:36,500 --> 00:32:38,900
تو به اندازه ی کافـی شناخـتی از زنها نداری
376
00:32:38,900 --> 00:32:42,300
و مهم تـر از همـه،همونقـدر کم هم آن چینگهوان رو نمیشناسی
377
00:32:48,700 --> 00:32:51,700
عمـرا جواب نمیده،میدونـی آن چینگهوان چـطور زنـیه؟
378
00:32:51,700 --> 00:32:55,100
حاضـره تمام وجودشـو برای عشقش فدا کنه و حتـی از جونـش مایه بذاره
379
00:32:55,100 --> 00:32:57,900
اونوقت اگـه بخوای همچین زنـی رو با پول بخـری
380
00:32:57,900 --> 00:33:00,500
بـدون که دیگه در مقابلش هیچ شانـسی نداری
381
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
حـق با توئه
382
00:33:02,500 --> 00:33:06,100
میـدونم، ایندفعـه واقعا گند زدم
383
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
خوبه که متوجه اشتباهت شدی
384
00:33:08,500 --> 00:33:12,700
بسیار خب،همین یه بار بهت لطف میکنم و بهش زنگ میزنم
385
00:33:12,700 --> 00:33:14,200
باشه زنگ بزن
386
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
387
00:33:22,700 --> 00:33:24,500
چی شده؟
388
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
گوشیشو خاموش کرده
389
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
واسه بدرفتاری با من دلیل داره اما تو دیگه چرا؟
390
00:33:30,500 --> 00:33:33,100
گل گفتـی،شما چند وقته همدیگه رو میشناسین؟ ما چند وقت؟
391
00:33:33,100 --> 00:33:35,100
درستـه داداش، نباید کوتاه بیـایی و ازش بگذری
392
00:33:35,100 --> 00:33:38,500
واقعا زیاده روی کرده، خیلی زیاد
393
00:33:38,500 --> 00:33:43,100
به نظـرم باید استراتـژیمون رو عوض کنیم،چطوره موش و گربه بازی کنیم؟
394
00:33:43,100 --> 00:33:44,900
خب کی موشـه کی گربه؟
395
00:33:45,900 --> 00:33:48,100
کی موشـه کی گربه؟
396
00:33:49,080 --> 00:33:53,260
بذار جـدی بهش فکر کنم
397
00:34:06,700 --> 00:34:09,200
بابام کجاست؟ هنوز نیومده؟
398
00:34:09,200 --> 00:34:12,100
امـروز کار اشتباهی کرد، تنبـیهش کردم دیـر میاد خونـه
399
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
صبر کن
400
00:34:14,900 --> 00:34:18,300
امروز اون پسرای کلاس بالایی اومدن ازم عذرخواهی کردن
401
00:34:18,300 --> 00:34:20,500
واقعاً؟
402
00:34:20,500 --> 00:34:22,100
کار تو بود ، مگه نه ؟
403
00:34:22,100 --> 00:34:25,700
نکنـه میترسـی بعدا سرت تلافی کنن؟
404
00:34:25,700 --> 00:34:28,500
بعـد از زنگ آخـر حواسم بهشـون بود
405
00:34:28,500 --> 00:34:31,300
به نـظر نمیومد اصلا قصد داشته باشن باهام در بیفتـن
406
00:34:31,300 --> 00:34:34,100
اولش، تهدیدم کردن که به معلم چیـزی نگم
407
00:34:34,100 --> 00:34:38,400
هیچوقت فکر نمیکردم بعد ازینکه خانم معلم بفهمه مثل بچه ی آدم رفتار کنـن
408
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
مان یی، بذار برات تعریف کنم
409
00:34:40,600 --> 00:34:43,900
راستـشو بخوای، وقتـی منم مثل تو بچه بودم
410
00:34:43,900 --> 00:34:47,100
دختـرای بزرگـتر واسم قلـدری میکردن
411
00:34:47,100 --> 00:34:50,500
میدونـی بعدش من چیکار کردم؟ سریع رفتم به معلم و ناظم مدرسه گفتم
412
00:34:50,500 --> 00:34:54,500
میدونـی بچه های شـرور از چی میترسن؟
از معلم و ناظـم مدرسـه
413
00:34:54,500 --> 00:35:01,100
تو همچین مواقعی باید سریع به معلمت اطلاع بدی تا ادبشون کنه اونوقت جرأت نمیکنن بیان سراغت،شنیدی چی گفتم؟
414
00:35:01,100 --> 00:35:05,500
و در ضمن،مانیی،اگه در آینده دوباره با همچین مشکلی مواجـه شدی
415
00:35:05,500 --> 00:35:09,700
اگـه کسـی اذیتـت کرد، حتما باید به یکـی بگی
416
00:35:09,700 --> 00:35:12,700
فکـر نکن با پنهان کردنـش میتونـی از خودت مـرد بسازی
417
00:35:12,700 --> 00:35:15,500
اتفاقا این نشـونـه ی ترسـو بودنـته
418
00:35:15,500 --> 00:35:19,300
میتونـی به پـدرت به مادرت و یا به مـن بگی
419
00:35:19,300 --> 00:35:24,400
میتونـی به هرکسی که ازت بزرگـتره بگی،فقط باید اطلاع بدی باشه؟
420
00:35:24,400 --> 00:35:27,700
چـون ما ها ازت بزرگـتریم
421
00:35:27,700 --> 00:35:35,300
ما تجـربه دیده ایم،میدونیم چطور مشکلات رو پشت سـر بذاریم یا حلش کنیم،پس باید بهمون بگـی
422
00:35:35,300 --> 00:35:38,500
باشه؟به خاله قول میدی؟
423
00:35:38,500 --> 00:35:42,500
ازونجـایی که تو از بابا باهوش تری پس مطمئنم یه اشتباهی کرده که ناراحت شـدی
424
00:35:42,500 --> 00:35:47,300
تو هم خیلی بانمک تر از باباتـی، چطوره باهم متحـد شیم؟
425
00:35:47,300 --> 00:35:48,810
خاله، مرسی
426
00:35:49,200 --> 00:35:49,602
خواهش
427
00:35:50,300 --> 00:35:54,700
بخواب، نگـران هیچی نباش و چشاتو ببند
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,500
شب بخیر
429
00:36:33,580 --> 00:36:37,060
دینگ رنجیان، بیا بریم یکم قر بدیم
430
00:36:37,060 --> 00:36:38,650
بیا بیا
431
00:36:38,650 --> 00:36:41,970
پس کی این موش و گربه بازی تموم میـشه؟
432
00:36:41,970 --> 00:36:45,150
آخـه میگی چیکار کنم؟ مشکل ارتباطی پیش اومده
433
00:36:45,150 --> 00:36:47,750
گوشـیشو خامـوش کرده
434
00:36:48,770 --> 00:36:52,340
آه راستی، یادم اومد فردا جلسه دارم، بقیه اش رو میسپارم به خودت
435
00:36:52,340 --> 00:36:58,810
منو احمق فرض کردی؟بهم گفتی باید کنترلشـو به دست بگیرم اگه زیادی قربون صدقه اش بـرم اونوقت دیگه کارم ساخته است
436
00:36:58,810 --> 00:37:03,100
نکنـه داشتـی واسه شکستم نقشه میکشیدی؟حالا که داری میری بگو من برم خونه یا نه؟
437
00:37:03,100 --> 00:37:06,960
نمیـدونم میخوایی بـری خونه یا نه، ولی من باید برم
438
00:37:06,960 --> 00:37:11,500
بسیار خـب، آخـرین برگ برنده رو در اختیارت میذارم
439
00:37:14,080 --> 00:37:16,840
الان بازش نکن، وقتی رفتی خونـه ببیـنـش
440
00:37:16,840 --> 00:37:19,050
مگه چیـه؟ چرا انقـدر مرموز بازی درمیاری؟
441
00:37:19,050 --> 00:37:22,450
دینگ رنجـیان، باید بهم اعتماد کنـی
442
00:37:24,080 --> 00:37:25,840
موفق باشی
443
00:37:37,100 --> 00:37:39,870
جناب صورتحساب
444
00:38:25,350 --> 00:38:26,450
= زانــو بـزن =
445
00:38:35,280 --> 00:38:37,330
عجـب گیری کردم
446
00:38:50,530 --> 00:38:53,580
چینگـهوان، میدونـم که اشتباه کـردم
447
00:38:53,580 --> 00:38:57,030
اشتباهم واقعا نابخـشودنـیه
448
00:38:57,030 --> 00:38:59,190
واقعا خودخــواه و از خود مشتکـر بودم
449
00:38:59,190 --> 00:39:06,170
فکـر میکردم عاشق یه زن بودن یعنی برای رسیدن به خواستـه دست به هرکاری زدنـه
450
00:39:06,170 --> 00:39:10,770
اما خوب فکـر نکردم و نمیدونستم دقیقا خواستـه ات چـیه
451
00:39:10,770 --> 00:39:15,920
مگـه شانس چندبار در خونـه ی آدمـو میزنه؟ گذرونـدن دوره تو رستوران سه ستاره میشـلین و یک میلیون یوان کمک هزینه چیز کمی نیست
452
00:39:15,920 --> 00:39:20,030
اما تو هیچکدومـشو نمیخواستی، تنها خواستـه ات احترام و تشـویق من بود
453
00:39:20,030 --> 00:39:23,070
بخاطر من از خیلی چـیزا گذشتـی،میخواستم جـبران کنم
454
00:39:23,070 --> 00:39:25,810
اگـه کارمـو خوب انجام میدادم اونوقت تو موفق میـشدی
455
00:39:25,810 --> 00:39:30,300
اما در عوض از یه روش رقت انگـیز استفاده کـردم تا بـرنده ات کنم
456
00:39:30,300 --> 00:39:33,560
و با این کار باعـث شدم طعم بازنده بودن رو واقعا بچـشی
457
00:39:33,560 --> 00:39:35,380
آن چینگهوان
458
00:39:36,230 --> 00:39:39,140
میدونم اشتباه کردم
459
00:39:41,090 --> 00:39:45,430
میدونم اشتباه کردم
لطفاً منو ببخش
460
00:39:47,010 --> 00:39:48,630
دینگ رنجیان
461
00:39:50,320 --> 00:39:51,910
چیکار میکنی؟
462
00:39:53,610 --> 00:39:56,290
لنــزام کجان؟
463
00:39:56,290 --> 00:39:59,690
دنبال لنـزام میگردم، گمشون کردم
464
00:39:59,690 --> 00:40:02,220
نمیدونستم چشمات نمیبیـنه
465
00:40:09,370 --> 00:40:11,550
مـیشه از لـنز آرایـشیت استفاده کنم؟
466
00:40:14,860 --> 00:40:18,330
بعد از گـذروندن یه شب سخت،واقعا گشنمـه -
اونـو نخور -
467
00:40:18,330 --> 00:40:21,930
بذارش پایـین،صبحانت امروز اینه
468
00:40:22,560 --> 00:40:24,270
این؟
469
00:40:25,440 --> 00:40:29,920
دیشب که داشتـی خوش میگذرونـدی، من مشغول پختن این بیسکـوییتا بودم
470
00:40:29,920 --> 00:40:33,660
این بیسکـویـیت در بردارنـده ی تمام احساسات و افکارمـه
471
00:40:39,150 --> 00:40:40,630
این چه صداییه؟
472
00:40:40,630 --> 00:40:44,930
بخـاطر لایـه هاشه، پـروسـه ی وَر اومـدن خمـیر کمی متفاوت بود
473
00:40:44,930 --> 00:40:48,010
بخـاطر اینکـه مابین لایـه ها فضای خالی هست وقتی گازش میـزنی هوا به حرکت در میاد
474
00:40:48,010 --> 00:40:52,110
صداش شبیه صدای خندیدن نیست؟ -
خیلی جالبه -
475
00:40:52,110 --> 00:40:53,830
طعمـش چطوره؟
476
00:40:55,750 --> 00:40:59,620
یکم ترشـــه -
چون توش زغال اخته ریختم -
477
00:41:01,640 --> 00:41:05,410
یکمی هم تلخه -
چون دونه قهوه هم بهش اضافه کردم -
478
00:41:05,410 --> 00:41:07,920
و یکم هم ادویه
479
00:41:07,920 --> 00:41:11,540
عجب حس چشایـی داری، یکمی هم فلفل قرمـز ریختـم توش
480
00:41:14,970 --> 00:41:19,160
چـرا بعد ازینکه آب خوردم طعمـش شیرین شد؟ بهش عسل یا شکـر اضافه کردی؟
481
00:41:19,160 --> 00:41:21,760
نه عسل ریختم نه شکر
482
00:41:21,760 --> 00:41:25,210
بخـاطر اینکـه بعد از چشیدن طعم تنـد و شیرین و تلخ
483
00:41:25,210 --> 00:41:28,420
هـرچی بخوری به نظرت شیرین میاد حتی یه لیوان آب خالی
484
00:41:28,420 --> 00:41:32,670
این منحـصر به فـرد ترین بیسکوییتی بود که خوردم، اسمی هم داره؟
485
00:41:40,170 --> 00:41:45,020
خانم ها و آقایان حالا نوبت به شـروع مرحـله ی نیمه نهایی مسابقاتـه
486
00:41:45,020 --> 00:41:48,340
قانون این مرحله به این صورتـه که شرکت کننده ها بصورت زوجی با هم رقابت کنند
487
00:41:48,340 --> 00:41:52,110
شرکت کنندگانـی با بالاتـرین امتیاز به مرحله ی فینال راه پیدا میکـنن
488
00:41:52,110 --> 00:41:56,040
لـطفا اجـرای زیبای شرکت کنندگانـمون رو تماشا کنید
489
00:41:56,040 --> 00:42:02,210
اولین اجرا از شرکت کنندگان شماره 96
لی دونگ یه و دونگ جیا شین
490
00:42:16,290 --> 00:42:18,130
چی شد؟
491
00:42:18,130 --> 00:42:19,680
خوبم
492
00:42:22,670 --> 00:42:24,090
صدمه دیدی؟
493
00:42:24,870 --> 00:42:27,800
خوبم ،ادمه بده
494
00:42:36,910 --> 00:42:38,570
چطوری؟
495
00:42:39,270 --> 00:42:41,930
خوبم ،ادامه بده
496
00:42:57,230 --> 00:42:59,720
بیا بغلم
497
00:43:02,860 --> 00:43:04,240
معذرت میخوام
498
00:43:06,720 --> 00:43:08,930
ژن ژن
بله رییس
499
00:43:08,930 --> 00:43:12,600
شما دو تا بیسکوییت دوست دارید؟
500
00:43:12,600 --> 00:43:15,430
امتحانـش کنین
501
00:43:17,250 --> 00:43:18,660
کی اینا رو درست کرده
ممنون
502
00:43:18,660 --> 00:43:21,070
تست کنید ببینید چه طعمی داره
503
00:43:21,070 --> 00:43:22,450
چقـد با نمکـن
504
00:43:22,450 --> 00:43:23,700
اول تو
505
00:43:23,700 --> 00:43:26,760
اول تو
506
00:43:27,890 --> 00:43:29,440
چطوره؟
507
00:43:30,820 --> 00:43:33,080
خیـلی خوشمـزه تر از بیسکوییتای آماده است -
واقعا؟ -
508
00:43:33,080 --> 00:43:35,530
رییس،شما هم امحان کنید
بفرمایید
509
00:43:36,870 --> 00:43:39,510
خوبه؟ چینگهوان درست کرده
510
00:43:39,510 --> 00:43:41,320
واقعا؟
معلومه
511
00:43:41,320 --> 00:43:44,350
چـه خوب، رئیس شما واقعا مـرد خوش شانـسی هستید
512
00:43:44,970 --> 00:43:47,880
بفرمایید قهوه -
ممنون.ممنون -
513
00:43:49,100 --> 00:43:50,830
خیلی خوشمزه اس
514
00:43:50,830 --> 00:43:52,340
رفتید خونه به آن چینگهوان بگید خیلی عالی بود
515
00:43:52,340 --> 00:43:54,320
منم همـینو بهش گفتم اما فکـر کرد دارم بلوف میزنم
516
00:43:54,320 --> 00:43:58,690
حالا که همتون میگـین پس حتماً خوشمزه اس -
بله -
517
00:44:27,950 --> 00:44:29,750
بذار یه نگاه بندازم
518
00:44:31,150 --> 00:44:33,060
یه لحظه صبر کن
519
00:44:36,950 --> 00:44:40,070
بیا بشین
520
00:44:40,070 --> 00:44:42,290
بشین
521
00:44:44,790 --> 00:44:46,450
درد می کنه؟
522
00:44:46,450 --> 00:44:48,720
درد داره؟
523
00:44:51,010 --> 00:44:53,890
سرزنـشم کن
524
00:44:53,890 --> 00:44:59,840
به قـول معروف که میگـن گنـد زدن
تو حساس تـرین موقع، دقیقا حال الان منـو توصیف میکنه
525
00:44:59,840 --> 00:45:04,030
سـرزنشت نمیکنم، خودمم الان دارم از نگرانی میمیرم
526
00:45:05,490 --> 00:45:09,800
اگـه گند نمیزدم هنوز هم شانـس یک در ده هزار رو داشتیم
527
00:45:09,800 --> 00:45:14,180
اما حالا دیگه هیچ شانـسی نداریم
528
00:45:14,180 --> 00:45:17,510
خب حالا،نمیخواد گریه کنی
529
00:45:19,180 --> 00:45:21,390
راستـشو بخوای،مقـصر مـن بودم
530
00:45:21,390 --> 00:45:24,490
قـول بـده وقتـی واقعیت رو گفتـم منـو نزنـی باشه؟
531
00:45:24,490 --> 00:45:26,720
چه واقعیتی؟
532
00:45:26,744 --> 00:45:28,744
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub