1
00:03:02,110 --> 00:03:07,030
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:03:07,030 --> 00:03:10,760
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت سـی و نهم ]
3
00:03:11,540 --> 00:03:13,510
درد داره؟
4
00:03:16,030 --> 00:03:19,040
سرزنـشم کن
5
00:03:19,040 --> 00:03:25,040
به قـول معروف که میگـن گنـد زدن
تو حساس تـرین موقع، دقیقا حال الان منـو توصیف میکنه
6
00:03:25,040 --> 00:03:29,240
سـرزنشت نمیکنم، خودمم الان دارم از نگرانی میمیرم
7
00:03:30,680 --> 00:03:34,850
اگـه گند نمیزدم هنوز هم شانـس یک در ده هزار رو داشتی
8
00:03:34,850 --> 00:03:39,350
اما حالا دیگه هیچ شانـسی نداریم
9
00:03:39,350 --> 00:03:42,520
خب حالا،نمیخواد گریه کنی
10
00:03:44,300 --> 00:03:46,500
راستـشو بخوای،مقـصر مـن بودم
11
00:03:46,500 --> 00:03:49,580
قـول بـده وقتـی واقعیت رو گفتـم منـو نزنـی باشه؟
12
00:03:49,580 --> 00:03:52,170
چه واقعیتی؟
13
00:03:52,170 --> 00:03:55,680
خودت بگـو، ما کلـی واسه این اجـرا تمرین کردیم
14
00:03:55,680 --> 00:03:59,480
اونوقت چرا باید همچین اتفاقی برات بیفته وقتی هرگز قبلا پیش نیومده بود؟
15
00:03:59,480 --> 00:04:02,330
شاید واسه اینکـه یکم استرس داشتم
16
00:04:02,330 --> 00:04:05,700
چـه استرسی؟ تو که کاملا آماده بودی
17
00:04:05,700 --> 00:04:08,970
اگـه واقعا استـرس این اتفاق افتاد،پس فقط یه دلـیل میتونـه وجود داشته باشه
18
00:04:08,970 --> 00:04:10,740
چـه دلیلی؟
19
00:04:10,740 --> 00:04:12,790
تو بـدجوری دلت میخواد باهام ازدواج کنی
20
00:04:12,790 --> 00:04:14,780
چـرند نگـو
21
00:04:14,780 --> 00:04:16,840
واسه همینـه که میگم اصلا استـرست مطرح نیست
22
00:04:16,840 --> 00:04:19,170
پس دلـیلش چی بود؟
23
00:04:20,570 --> 00:04:22,030
تو نفـرین شدی
24
00:04:22,030 --> 00:04:23,270
چرا مزخـرف میگی؟
25
00:04:23,270 --> 00:04:28,450
واقعا واقعیت داره، خودمم قبلا به این خرافات اعتقادی نداشتم اما بعد از اتفاق امروز دیگه باورم شده
26
00:04:28,450 --> 00:04:30,840
داسـتان از زمانـی شروع شد که خیلی بچـه بودم
27
00:04:30,840 --> 00:04:35,170
پـدرم میتونست آینده نگـری کنه،وقتی بچه بودم گفت آیندمـو پیش بیـنی کرد و گفت
28
00:04:35,170 --> 00:04:38,640
سرنوشتـم اینـه که تو سن بالا ازدواج کنم و بچـه داشته باشم
29
00:04:38,640 --> 00:04:42,470
برای همیـن فکر میکنم این اتفاق یه حکمت بوده،شاید نباید من به این زودی باهات ازدواج کنم
30
00:04:42,470 --> 00:04:44,250
برای همـین صدمه دیدی
31
00:04:44,250 --> 00:04:48,710
فقط همینطوری الکـی داستان سـرایی کن
اگه اینطوره پس چرا خودت صدمه ندیدی؟
32
00:04:48,710 --> 00:04:52,430
چون کـه...خدا دلش برای من سوخت
33
00:04:52,430 --> 00:04:57,330
من یه پـسر پیـرم، با اینکـه سنی ازم گذشته مجـبورم باهات برقصم،برای همین بهم رحم کرد
34
00:04:57,330 --> 00:04:59,560
انـقدر مزخرف نگـو، پامـو ماساژ بده
35
00:04:59,560 --> 00:05:02,610
باشه باشه بذار واست فوتـش کنم
36
00:05:07,550 --> 00:05:09,510
چرا انـقدر پات بـوی بد میده؟
37
00:05:10,170 --> 00:05:12,900
از دست تو! یالا ماساژ بده
38
00:05:12,900 --> 00:05:14,330
چشـم
39
00:05:14,330 --> 00:05:17,660
علیاحضــرت پاش آسیب دیده
40
00:05:17,660 --> 00:05:19,680
یواش تـر -
باشه باشه -
41
00:05:19,680 --> 00:05:21,860
زودی خوب میـشه
42
00:05:24,060 --> 00:05:28,630
من بـرگشــتم...عزیـزم
43
00:05:28,630 --> 00:05:32,130
خانومــی...عزیــزم
44
00:05:32,130 --> 00:05:33,420
چـی شده؟
45
00:05:33,420 --> 00:05:35,070
بازم از این بیسکویـیتا داریم؟
46
00:05:35,070 --> 00:05:38,130
حسابی بهش معتاد شدی -
اصلا نمیتونم جلـوی خودمو بگیرم -
47
00:05:38,130 --> 00:05:41,570
اما طعمـش واقعا عجیب بود،چرا انقـدر ازش خوشت اومده؟
48
00:05:41,570 --> 00:05:43,930
اصلا هم طعم عجیـبی نداشت
49
00:05:43,930 --> 00:05:46,280
طعمـش باعث شده یه حقـیقتی رو درک کنم
50
00:05:46,280 --> 00:05:52,470
بعـد از چشیـدن طعم تلـخ،تـرش و چاشنـی های زندگی میـشه شیرینی رو تجـربه کرد
51
00:05:52,470 --> 00:05:54,730
و اصلا هیچ ربـطی به پـول نداره
52
00:05:55,380 --> 00:05:56,730
عجب شیرین زبـونی هستی
53
00:05:56,730 --> 00:05:58,860
واسـه اینـه که حسابـی بهم خوب یاد دادی
54
00:06:01,170 --> 00:06:04,460
بعد از گفتگـوی داوران
55
00:06:04,460 --> 00:06:07,720
بخاطر اینکـه شرکت کنندگان شماره 96
نتــونــستن اجـراشـون رو به اتمام بـرسونـن
56
00:06:07,720 --> 00:06:10,780
امتیاز کمـی بهـشون تعلـق میگیره
57
00:06:10,780 --> 00:06:15,990
و با توجـه به قوانـین مسابقه شرکت کنندگان زمانـی اجازه ی ورود به مرحلـه ی بعد رو خواهند داشت
58
00:06:15,990 --> 00:06:19,110
کـه بتونـن حرکات پایـه ی رقص رو به نمایــش بذارن
59
00:06:24,630 --> 00:06:29,310
هـی جیاشـین،داره به برنده ها جایزه میدن
بذار کمکت کنم باهم بـریم تماشا کنیم
60
00:06:33,100 --> 00:06:37,130
میایی بریم؟ این فقط یه مسابـقه است،مگه نه؟
61
00:06:37,130 --> 00:06:40,970
مهم اینـه به خودمـون جرأت دادیم شرکت کنیم،دیگه جام پیـروزی هیچ اهمیتی نداره
62
00:06:40,970 --> 00:06:45,840
سال بعـد با حضورمـون غافلگـیرشون میکنیم
جام قهرمانـی بی شک مال خودمون میـشه
63
00:06:47,420 --> 00:06:50,820
بشین، بذار راستـشو به بگم،فقط من نیستم که عاشق طعمـش شدم
64
00:06:50,820 --> 00:06:53,390
تمام همکارام ازش تعریف کردن و حتی ازم خواستن بازم براشون ببـرم
65
00:06:53,390 --> 00:06:56,810
بـه نظـرم میتونـی باهاش یه تجارت خوب راه بنـدازی
66
00:06:57,670 --> 00:06:59,000
بـشم بانـوی بیسکویـیتی؟
67
00:06:59,000 --> 00:07:03,020
مگه چـه ایرادی داره؟ رئیست یه زمانـی حتی لاشـه ی خوک رو شونـه هاش حمل میکرد
68
00:07:03,020 --> 00:07:07,040
قصدم نیست که به این تجارت به چشم حقارت نکاه کنم
69
00:07:07,040 --> 00:07:10,790
اما تکـیه به همکارات برای راه انداختن همچین تجارتی عاقلانه نیست
70
00:07:10,790 --> 00:07:13,740
خب بگـو ایرادش چیـه؟اونها واقعا طعمـشو دوست داشتن
71
00:07:13,740 --> 00:07:17,870
کلماتـی که گفته میـشن بهترین شـیوه ی تبلیغـه، به علاوه فقط بخاطر طعم لـذیذش نیست
72
00:07:17,870 --> 00:07:21,510
صدای خاصـش واقعا بامزه است و همـه رو میخنـدونـه
73
00:07:21,510 --> 00:07:24,630
به نظـرم که برای فـروش پوئن مثبتی به حساب میـاد
74
00:07:27,570 --> 00:07:30,080
حرفات منطقـی به نظـر میاد
75
00:07:30,080 --> 00:07:32,630
اگـه به بودجـه نیاز داری میتونم سرمایه گذاری کنم
76
00:07:35,150 --> 00:07:40,290
وانمود کن چیزی نگفتم،باز هم دارم از پول
بی ارزشم برای توهین به خانم آن استفاده میکنم
77
00:07:40,290 --> 00:07:45,070
من آدمی نیستم که لقمه ی گنده تر از دهنم بردارم
اما ایده ای این بیسکوییت هم زیادی خامـه
78
00:07:45,070 --> 00:07:48,280
هنوز به زمان بیشتری نیاز دارم تا روش کار کنم
به علاوه چه احتیاجی به پول تو دارم؟
79
00:07:48,280 --> 00:07:52,880
یکم آرد که قیمتی نداره،البته تا زمانـی که تجارتـمو گسترش بدم
80
00:07:52,880 --> 00:07:56,710
مثل اینکـه حسابی در موردش فکر کردی
81
00:07:57,520 --> 00:08:02,710
اما بگذریم از همـش، باید قبل از هرچی یه اسم براش انتخاب کنی
82
00:08:02,710 --> 00:08:06,370
واقعا نمیدونم چـه اسمی روش بذارم
اصلا در موردش فکـر نکردم
83
00:08:07,890 --> 00:08:12,050
...بذار فکـر کنم، بیسکویـیت
84
00:08:12,050 --> 00:08:15,640
اون روز که داشتی با استاد سای حرف میزدم شنیدم که
85
00:08:15,640 --> 00:08:20,300
به یه شعـر قدیمی اشاره کردی و گفتی بهترین چاشنـی دنیا خوشی های کوچـیک و ساده است
86
00:08:20,300 --> 00:08:23,430
بعـدش تو بایــدو در موردش سرچ کرد و تو قسمت توضیحاتش نوشته شده بود
87
00:08:23,430 --> 00:08:28,030
کسـی که طعم تمام خوراکـی های عجیب و غریب و لذیذ دنیا رو چشید و در نهایت فهمید که
88
00:08:28,030 --> 00:08:32,910
یه کاسه پوره ی برنج و یه ظرف غذای ساده خوش طعم تـرین غذای دنیاست،این طعم،طعم خوشبختـی و شادیـه
89
00:08:32,910 --> 00:08:37,430
همون چاشنـی که تو به زندگیم اضافه کرد
و طعم همین بیسکویـیت
90
00:08:37,430 --> 00:08:39,270
آن چینگهوان
91
00:08:40,220 --> 00:08:43,150
بیا اسمـشو بذاریم،بیسکویـیت چینگهوان، نظرت چیه؟
92
00:08:46,340 --> 00:08:51,410
خوردن یعنـی یه شادی کوچیـک
زندگی کردن هم یعنی همین
93
00:08:51,410 --> 00:08:55,670
منم چینگهوانـم، انتخابتـو پسندیدم
94
00:08:55,670 --> 00:08:58,390
منم همین انتظارو ازت دارم،میتونـی انجامش بدی؟
95
00:08:58,390 --> 00:09:01,910
مهم نیست چقـدر بگذره،همـیشه بخاطر همین خوشی های ساده هستم
96
00:09:50,120 --> 00:09:55,350
از وقتی بچه بودم تو خانواده ای بزرگ شدم که هیچ کمبودی نداشت
97
00:09:55,350 --> 00:10:02,340
مادرم یه تاجـر موفق و قدرتمند بود که همیـشه بهم یاد میداد بخاطر این بجنگم بخاطر اون بجنگم
98
00:10:03,270 --> 00:10:07,510
برای همین همیـشه به کم قانع نشدم و بهترین ها رو خواستم
99
00:10:07,510 --> 00:10:12,110
برای همین یاد گرفتم تا برای حل تمام مشکلات از پول استفاده کنم
100
00:10:12,680 --> 00:10:14,950
اون وقتـا حتی تصور میکردم
101
00:10:14,950 --> 00:10:18,530
دنیا رو انگشت دونگ جیاشین میگـرده
102
00:10:20,340 --> 00:10:22,900
تا وقتـی که تو سـر راه زندگیم قرار گرفتی
103
00:10:22,900 --> 00:10:26,630
کسی که اصلا بهم اعتـنا نمیکرد
104
00:10:30,690 --> 00:10:33,470
اولیـن بار تو بودی که بهم گفـتی
105
00:10:33,470 --> 00:10:36,930
پـول حـلال تمام مشکلات نیست
106
00:10:36,930 --> 00:10:39,120
مثلا...احساسات آدما
107
00:10:40,060 --> 00:10:44,890
تو اولـین کسـی بودی که بهم فهمونـدی احترام گذاشتـن به بقیـه چه معنایی داره
108
00:10:44,890 --> 00:10:51,100
و بعـد فهمیدم بخـشیدن آدما میتونـه خوشحالـی به ارمغان بیـاره
109
00:10:51,760 --> 00:10:56,350
فهمـیدم که من هم یه آدم معمولـی ام
110
00:10:56,920 --> 00:11:00,090
فهمیدم که قرار نیست دنیا به ساز من برقـصه
111
00:11:00,820 --> 00:11:03,190
تو کـسی بودی که باعث شـدی بفهمـم
112
00:11:03,810 --> 00:11:09,400
عشـق ورزیدن و مورد محبت قرار گـرفتن یعنـی خوشبخـتی
113
00:11:11,810 --> 00:11:16,760
تنها بعد از آشنایی با تو فهمیدم میخوام چـطور آدمی باشم
114
00:11:17,350 --> 00:11:21,420
من یه دختـری ام که میتونـه گریه کنـه، یه وقتایی بدخلـقی کنـه
115
00:11:21,420 --> 00:11:24,540
یه وقتایی هم لوس بازی در بیاره و بـزنه زیر حرفاش
116
00:11:24,540 --> 00:11:27,760
وقتی با تو ام، لازم نیـست نگران چـیزی باشم
117
00:11:28,440 --> 00:11:30,480
...وقتی با تو هستم
118
00:11:31,120 --> 00:11:35,250
حس میکــنم خوشبخت تـرین دختـر دنیام
119
00:11:36,120 --> 00:11:40,360
اگـرچه قبلا مثل سگ و گربه به جون هم میفتادیم
120
00:11:40,900 --> 00:11:43,130
اما با این وجـود حقیقت از چشمام پنهان نمونـد
121
00:11:43,130 --> 00:11:45,780
میخوام تا ابد با تو باشـم
122
00:11:46,450 --> 00:11:51,280
حتـی جرأتشـو ندارم که یک لحظه هم زندگـیمو بدون تو تصور کنم،پـس
123
00:11:51,950 --> 00:11:54,660
انتـخاب من تو هستـی، لی دونگ یـه
124
00:12:02,800 --> 00:12:07,800
مـن، دونگ جیاشـین، میخوام باهات ازدواج کنم، قبول میکـنی؟
125
00:12:23,010 --> 00:12:27,250
جیاشــین، داری چیکار میکنـی دختر؟
126
00:12:28,000 --> 00:12:31,800
تـو...چـرا اشکـمو در آوردی؟
127
00:12:34,190 --> 00:12:36,340
البته که باهات ازدواج میکنم
128
00:12:36,340 --> 00:12:39,480
البـته، میخوام تا ابـد خوشبختـت کنم
129
00:12:43,470 --> 00:12:45,490
...جیاشـین
130
00:12:45,490 --> 00:12:48,590
راستـش، منم یه حرفایــی دارم که مـیخوام بهت بگم
131
00:12:49,930 --> 00:12:52,310
...تمام این مدت نگران بودم
132
00:12:52,890 --> 00:12:57,770
نگران بودم که لایـق این همـه زیبایـیت نباشم
133
00:12:57,770 --> 00:13:01,980
نگـران بودم که لایـق اینهمـه خوش رفتاریـتو نداشته باشم
134
00:13:01,980 --> 00:13:04,610
...اما بیشتـر از هر چـیزی
135
00:13:04,610 --> 00:13:07,520
نگران از دست دادنـت بودم
136
00:13:09,750 --> 00:13:11,730
...جیاشـین میدونـی که
137
00:13:12,350 --> 00:13:15,770
دیگـه جزئی از وجـودم شدی؟
138
00:13:17,420 --> 00:13:22,260
تو الان گـوشت و پوست و استخـونمـی
139
00:13:23,160 --> 00:13:25,100
...اگـه ترکم کنـی
140
00:13:26,260 --> 00:13:28,900
حـتی روح هم در بـدنم باقی نمیـمونه
141
00:13:32,600 --> 00:13:36,000
...جیاشـین،تا زمانـی که تو مایل باشی
142
00:13:36,000 --> 00:13:39,200
تبـدیل به زره میشم و تمام عمـر ازت محافظت میکنم
143
00:13:39,200 --> 00:13:43,600
تبـدیل به آدمـی میـشم که همـیشه به سازت می رقـصه
144
00:13:43,600 --> 00:13:53,300
اجازه میـدم دختری باشی که هروقت دلش خواست گریه کنه،بدخلفـی کنـه،لوس بازی دربیاره و بـزنه زیر حرفـش، خوبـه؟
145
00:13:57,400 --> 00:14:01,900
جیاشـین، باهام ازدواج میکنـی؟
146
00:14:04,200 --> 00:14:08,400
تو فقـط اجازه داری با من ازدواج کنـی
147
00:14:08,400 --> 00:14:11,000
تو باید باهام ازدواج کنـی
148
00:14:26,400 --> 00:14:30,100
جیاشین، یه لحظه منتظـرم بمون
149
00:14:34,800 --> 00:14:37,500
جیاشــین، بیا بـشین
150
00:14:38,970 --> 00:14:40,150
جیاشـین
151
00:14:44,800 --> 00:14:47,400
برات حلـقه ی الماس آماده کرده بودم
152
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
خانم آن -
بله؟ -
153
00:15:41,900 --> 00:15:43,800
جلـسه اش خیلی طول میکـشه؟
154
00:15:43,800 --> 00:15:47,400
احتمالا کـمی طول بکشـه، چون بازی در حال ارتقـاست
155
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
چـطوره کمی اینجا بنشینید و منتـظر بمونید؟
156
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
باشه باشه همینجا منتـظرش میمونم، ممنون
157
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
من یکم سرم شلوغه برای همین نمیتونم در خدمت شما باشم
158
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
مشکـلی نیست، برگرد سر کارت
159
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
ژن ژن -
چی شده رئیس؟ -
160
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
چینگهوان اومده؟ -
بله -
161
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
خیلی وقتـه که منتظر شماست
162
00:17:14,400 --> 00:17:15,800
چـرا بهم نگفـتی؟
163
00:17:15,800 --> 00:17:19,600
خانم آن گفتن ازونجایی که تو جلـسه هستید نمیخوان مزاحمـتون بـشن
164
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
باشه، میتونـی برگردی سرکارت
165
00:17:38,800 --> 00:17:43,700
بیسکویـیت چینگهوان آماده است،امیدوارم اولین کسـی باشی که طعمـشو میچـشه
166
00:17:52,400 --> 00:17:56,000
این ماشـین خیلی خاصه و به نظـر میاد ویژگی های بسیار زیادی داشته باشه
167
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
راستـشو بخواید این ماشین رو تو یه مسابـقه ی بازی بـردم
168
00:17:59,200 --> 00:18:00,800
چـطوره؟ باحاله مگه نه؟
169
00:18:00,800 --> 00:18:06,000
واقعا جـذابه، از نظر بنده این ورژن محـدود بسیار منحـصر به فـرده
170
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
درسـته، فقط یک نسـخه ازش موجوده و همون یک نسخه هم متعلـق به ژای ژیـویه
171
00:18:09,200 --> 00:18:14,000
پس داستانـی بین این ماشـین منحصر به فـرد و
ژای ژیـوی،پسـر خاص، وجود داره؟
172
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
این مدال
173
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
این مدال حاصـل مسابقه ی فوق العاده هیجان انگـیزیه که توسط این شرکت برگزار شد
174
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
فکر نمیکـردم با رونـدن این ماشـین بتونم بـرنده ی این مدال شم
175
00:18:22,000 --> 00:18:26,600
طوری ازش حـرف میزنید که انگار کار ساده ای بود،شما واقعا فوق العاده اید
176
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
درست مثل ماشین و مسابقـه، هرچـی که دوست داشته باشم
177
00:18:29,000 --> 00:18:32,400
تمام تلاشـمو میکنم تا بهـش برسم
178
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
الـو؟ ژیــوی؟
179
00:18:40,200 --> 00:18:41,800
کجایی؟
180
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
چه تصادفـی، همین الان داشتم مصاحبـتو میدیدم
181
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
الان...اومـدم فروشگاه اوتلـت
182
00:18:48,000 --> 00:18:49,400
بیا همدیگه رو ببینیم
183
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
الان؟ -
آره، همین الان، فـورا -
184
00:18:52,000 --> 00:18:54,600
باشه باشه، تو محـوطه ی آزادش منتظرت میمونم
185
00:18:54,600 --> 00:18:59,000
باشه، باشه،منتظـرت میمونم، میبینمت
186
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
تغـییر کردی
187
00:19:37,600 --> 00:19:39,200
چـه تغـییری؟
188
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
نمیتونم بگم
189
00:19:43,400 --> 00:19:47,600
فقط حس میکنم...یکم عوض شدی
190
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
انگاری یه کوچولو بزرگ شدی
191
00:19:49,200 --> 00:19:54,400
اما تو یه ذره هم عوض نشدی،هنوزم دلت میخواد مثل خواهر بزرگـتر نصیحتم کنی
192
00:19:54,400 --> 00:19:56,000
دیگه جرأتشو ندارم
193
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
تو الان دیگه یه دوست پسـر ایده آل واسه یه ملتـی
194
00:19:59,600 --> 00:20:04,100
امپراطور کوچولوی مشهور، بدک نیست
195
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
تو هنـوزم همـونی
196
00:20:08,800 --> 00:20:12,600
فقط یکـم،انـرژیت تـه کشیده
197
00:20:12,600 --> 00:20:14,600
چی شده؟ عمـو باهات بدرفتاری میکنـه؟
198
00:20:14,600 --> 00:20:17,100
نخیـر، خیلی هم باهام مهربونـه
199
00:20:19,740 --> 00:20:22,480
لابـد خندونـدنت یعنـی خوش رفتاری
200
00:20:22,500 --> 00:20:24,200
بذار واست یه جوک بگم
201
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
یه مگس پـر زد و رو دستم نشـست
202
00:20:26,800 --> 00:20:30,000
درست همون لحـظه که میخواستم
لهش کنم گفت:منـو نزن
203
00:20:30,000 --> 00:20:34,100
امـروز تولـدمه،میشه واسم آهنگ تولدت مبارک بخونـی؟
204
00:20:35,150 --> 00:20:38,400
تـولدت مبارک
205
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
بامزه نبود؟
206
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
...قسمت خنده دارش کجاشـ
207
00:20:45,200 --> 00:20:48,000
وقتی داشتم میـخوندم و دست میزدم،کشتمـش
208
00:20:49,800 --> 00:20:52,200
حالا فهمیدم
209
00:20:52,200 --> 00:20:55,300
خدای من،این دیگـه چه جوک مسخره ای بود
210
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
خیلی هم خنده دار بود -
آره بود -
211
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
چی شده؟
212
00:21:04,600 --> 00:21:07,400
حالت خوب نیست؟ -
خوبـم -
213
00:21:07,400 --> 00:21:11,200
از ساعت سه صبح مشغول کارم،هنوز وقت نکردم چیزی بخورم
214
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
معـدم یکم درد میکنه
215
00:21:12,600 --> 00:21:16,200
از ساعت سه صبح تا الان ؟
216
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
من...با خودم یه مقدار بیسکوییـت دارم
217
00:21:19,600 --> 00:21:22,700
بیا یکم ازش بخور تا شکمـت پر شه
218
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
این همـون بیسکویـیت چینگـهوانـه که قبلا در موردش گفتی؟
219
00:21:27,300 --> 00:21:29,200
درسته
220
00:21:29,200 --> 00:21:32,800
واسه دینگ رنجیان پخته بودمش و حسابـی از طعمـش تعریف کرد
221
00:21:32,800 --> 00:21:35,600
تشویقم کرد که از این بیسکوییـت واسه راه انداخت کسب و کارم استفاده کنم
222
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
حتی براش اسم هم انتخاب کرد، بسکویـیت چینگهوان
223
00:21:38,600 --> 00:21:41,800
خوشمزه است؟ -
خیلی -
224
00:21:41,800 --> 00:21:45,300
خوشحالم که ازش خوشت اومده، بیشتر بخور
225
00:21:49,870 --> 00:21:53,570
بله؟ -
رئیس،چرا بازم بدون اینکه اطلاعـی به ما بـدی گذاشتی رفتی؟ -
226
00:21:53,600 --> 00:21:57,700
لطفا زودتـر برگرد،الان دیگه وقتـشه،میترسم کارگردان از کوره در بـره
227
00:22:00,600 --> 00:22:02,200
متوجه شدم
228
00:22:05,130 --> 00:22:07,040
باید برگردم سـر کارم
229
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
پس زود باش برو
230
00:22:10,800 --> 00:22:12,400
میتونم این بیسکوییـتا رو با خودم ببرم؟
231
00:22:12,400 --> 00:22:17,600
البته که میتونی،یادت بمونـه مهم نیست چقدر
سرت شلوغه اما نباید خودتو گرسنه نگه داری
232
00:22:17,600 --> 00:22:20,700
اگه گشنگی بکشی واست خوب نیست -
باشه -
233
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
چطوره برسونمت ؟
234
00:22:23,200 --> 00:22:26,500
احتیاجـی نیست، میخوام یکم دیگه اینجا بشینم
235
00:22:27,800 --> 00:22:29,400
پس میرم
236
00:22:38,200 --> 00:22:42,400
داداش ژیوی، ما هـم تو مسابقه ی نهایت سرعت شرکت کردیم،ما هم مثل شما عشـق ماشینیم
237
00:22:42,400 --> 00:22:45,000
ـ خیلی خوشحالیم. ماها طرفدارتیم
ـ درسته
238
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
این همـون ماشیـنه که تو مصاحبتون بود؟ واقعا بهتون میاد
239
00:22:49,000 --> 00:22:52,400
من و دوستم واقعاً دوستت داریم
میشه بهمون امضا بدی ؟
240
00:22:52,400 --> 00:22:54,300
ـ باشه
ـ ممنون
241
00:22:58,200 --> 00:23:00,500
مرسی مرسی
242
00:23:26,600 --> 00:23:29,500
چـه خـبره؟ مگه قراره ضیافت سلطنتـی به پا کنـی؟
243
00:23:30,400 --> 00:23:35,200
جیاشـین کل روز واسه مصاحبـه ی کاری بیرون بود،بایـد با یه غذای خوشمـزه بهـش خسته نباشید بگیم
244
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
لازم به اینهمـه زیاده روی نیست
245
00:23:38,800 --> 00:23:44,600
اون دختـر نازپـرورده است، حالا که قبول کرده باهات ازدواج کنـه باید حسابـی باهاش خوش رفتاری کنیم
246
00:23:44,600 --> 00:23:48,600
مامان؛ منم که نمیگم باهاش بدرفتاری کنیم،اما نگران شما هستم
247
00:23:48,600 --> 00:23:52,100
پخـتن اینهمـه غذا خسته کننـده است
چطـوره شام بریم بیرون؟
248
00:23:52,100 --> 00:23:56,400
ما یه خونواده حقوق بگیریم
بیـرون شام خوردن چـقدر خرج داره؟
249
00:23:56,400 --> 00:23:59,200
به علاوه، غذای بیرون اصلا به پای غذای خونگـی نمیرسه
250
00:23:59,200 --> 00:24:04,200
جیاشین دست پختمو دوست داره
منم دوست دارم واسش غذا بپزم
251
00:24:04,200 --> 00:24:09,600
اگـه واقعا اینهمـه نگرانمـی
بجای حـرف زدن بیا بهم کمک کن
252
00:24:09,600 --> 00:24:14,300
حتما، دو نفـر باهم بهـش خدمت میکنیم،باشه؟
253
00:24:15,000 --> 00:24:19,800
مامان؛ جیاشـین خودش میخواد که یه دختـر معمولی باشه
254
00:24:19,800 --> 00:24:24,200
میـخواد یه زندگـی معمولی رو تجـربه کنه
لازم نیست انقـدر لیلی به لالاش بذاری
255
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
حرفت درست، اما باید بهش اجازه بـدی تا یواش یواش خودشـو با ما وفق بده
256
00:24:27,600 --> 00:24:30,400
باشـه، هرچی شما بگـی،قبوله؟
257
00:24:30,400 --> 00:24:34,800
خب مامان، بگو از کجا شروع کنم؟
258
00:24:37,050 --> 00:24:39,710
خاله، من اومدم
259
00:24:39,710 --> 00:24:42,830
چطور بود؟مصاحبه کاریت خوب پیش رفت؟
260
00:24:42,830 --> 00:24:44,960
استخـدام شدم
261
00:24:44,960 --> 00:24:47,710
کلاس رقـص خیلی به خونمـون نزدیکـه
262
00:24:47,710 --> 00:24:49,950
پنج ایستگاه با اینجا فاصله داره
263
00:24:49,950 --> 00:24:52,840
عالیه،یکم استراحت کن بعدش بیا شام بخـور
264
00:24:52,840 --> 00:24:54,650
باشه
265
00:24:55,650 --> 00:24:57,790
داری چیکار میکنی؟
266
00:24:58,830 --> 00:25:00,850
یادم رفت امروز گوشت خوک بخرم
267
00:25:00,850 --> 00:25:02,890
منتـظر بودم تا برگردی
268
00:25:02,890 --> 00:25:04,190
مزخرف نگو
269
00:25:04,190 --> 00:25:06,370
نترسونـش پسـره ی شیطون
270
00:25:06,370 --> 00:25:09,460
ـ زود باش برو استراحت کن
ـ باشه
271
00:25:09,460 --> 00:25:11,440
راستـی مامان
272
00:25:11,440 --> 00:25:13,590
مثل اینکـه نمیدونی
273
00:25:13,590 --> 00:25:15,550
جیاشـین آشپـزیش حرف نداره
274
00:25:15,550 --> 00:25:17,960
بذار امـروز هنرشو بهت نشون بده،باشه ؟
275
00:25:17,960 --> 00:25:19,790
ها؟
276
00:25:19,790 --> 00:25:21,720
آه درسته ، خاله
277
00:25:21,720 --> 00:25:25,300
بلدم آشپـزی کنم، میتونم بهتون کمک کنم
278
00:25:25,300 --> 00:25:28,330
چطور ممکنه آشپزی بلد باشی؟
279
00:25:29,620 --> 00:25:32,660
بلدم با این مـواد اولیـه یه غذایی سر هم کنم
280
00:25:32,660 --> 00:25:37,130
چـطور ممکـنه دختر نازپـرورده ای مثل تو آشپزی بلد باشه؟
281
00:25:37,130 --> 00:25:39,420
خاله، شما خبر نداری
282
00:25:39,420 --> 00:25:43,510
من یه چینـی ام که تو آمـریکا به دنیا اومده
خـوب بلدم از خودم مراقبت کنم
283
00:25:43,510 --> 00:25:45,590
مامان، جداً لاف نمیزنه
284
00:25:45,590 --> 00:25:48,370
دست پختشو خوردم، واقعا خوشمـزه بود
285
00:25:48,370 --> 00:25:50,530
امـروز یه کوچولو برامون اشپزی کـن
286
00:25:50,530 --> 00:25:57,040
قبلا نمیدونستم از دستپختم خوشتون میاد یا نـه اما امـروز یه امتحانـی میکنم
287
00:25:57,040 --> 00:26:00,300
خالـه نگران نباش، بـرو تلویزیون تماشا کن
288
00:26:00,300 --> 00:26:04,020
نه نه، امـروز خودم آشپـزی میکنم،دفعه ی بعدی با تـو
289
00:26:04,020 --> 00:26:06,330
خالـه لازم نیست انـقدر به خودتـون سخت بگیری
290
00:26:06,330 --> 00:26:08,770
... از الان به بعد شما
291
00:26:08,770 --> 00:26:11,660
از الان به بعد من باید کارای شما رو انجام بدم
292
00:26:11,660 --> 00:26:13,330
نمیـشه که همیـشه شما برام آشپـزی کنـی
293
00:26:13,330 --> 00:26:15,510
شما بـرین
294
00:26:15,510 --> 00:26:17,900
همـینکه اینـطور فکر میکنـی برام کافـیه دختـرم
295
00:26:17,900 --> 00:26:21,040
ولی تا زمانـی که توانـشو دارم میتونم برات آشپزی کنم
296
00:26:21,040 --> 00:26:23,540
هـروقت از کار افتاده شدم اونوقت میتونـی بهم کمک کنی
297
00:26:23,540 --> 00:26:25,800
مامان، داری عین غریبه ها باهاش رفتار میکنی
298
00:26:25,800 --> 00:26:29,770
جیاشـین دیگه عضوی از خانواده ی ماست
برای همین بهش اجازه دادم پا تو آشپـزخونـه ی ما بذاره
299
00:26:29,770 --> 00:26:35,590
درستـه،با من مثل مهمون رفتار نکنید
اجازه بدین غذای امـروز رو من بپزم
300
00:26:35,590 --> 00:26:37,590
خیله خب، میسپارمش به خودت
301
00:26:37,590 --> 00:26:40,170
اگـه کمک خواستـی صدام کن باشه؟ -
ـ باشه
302
00:26:40,170 --> 00:26:41,460
مشکلـی نیست، شما بـرین
303
00:26:41,460 --> 00:26:43,490
ـ کمک خواستـی بهم بگو
ـ باشه
304
00:26:43,490 --> 00:26:46,560
ـ خیالتـون راحت
ـ باشه
305
00:26:53,100 --> 00:26:58,190
یالا بـرو گوشـیمو بیار،من دنبال روش پخت لابسـتر میگردم تو هم دنبال روش پخت خرچنـگ
306
00:26:58,190 --> 00:27:00,580
دنبـال یه غذا بگـرد که فهمیـدنش آسون و پختنـش ساده باشه
307
00:27:00,580 --> 00:27:02,950
هـیش...سکوت کن
308
00:27:02,950 --> 00:27:04,990
برو کنار
309
00:27:04,990 --> 00:27:07,790
بـرو کنار، خـودم آشپـزی میکنم
310
00:27:07,790 --> 00:27:12,620
همـش تقصیر خودتـه،تو بـودی که تو همچین موقعتـی گیرم انداختـی،حالا چیکار کنیم؟
311
00:27:12,620 --> 00:27:18,000
مامانـم میدونـه که بهش احترام میذاری،همین کافـیه،تو آشپـزی هم که من کمکت میکنم،چیزی نیست
312
00:27:18,000 --> 00:27:23,470
بالاخـره که یه روزی باید برات آشپـزی کنم،امـروز امتحان میکنیم
313
00:27:23,470 --> 00:27:25,610
تو آشپـزی کن، من ازت یاد میگیرم
314
00:27:25,610 --> 00:27:28,130
واقعاً میخوایی یاد بگیری؟
315
00:27:28,130 --> 00:27:30,280
باشه،پس بهت یادت میدم
316
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
ببین
317
00:27:32,000 --> 00:27:33,930
ببین
318
00:27:33,930 --> 00:27:36,870
♪ یه شاخه گل رز تقدیم به تو ♪
319
00:27:36,870 --> 00:27:39,470
کافـیه انقـد شیطنت نکن
320
00:27:39,470 --> 00:27:43,940
بعـدا اگـه دلت خواست آشپـزی کن اگه هم نخواست خودم آشپـزی میکنم
321
00:27:43,940 --> 00:27:48,790
شما فقط حواست جمع خوشگلیات باشه،قبولـه؟
322
00:27:48,790 --> 00:27:50,360
باشه
323
00:27:56,560 --> 00:28:02,570
ببین، خاله که بعدا متوجـه میـشه این غذا رو تو پختـی،اونوقت چه توضیحی بهش بدم؟
324
00:28:02,570 --> 00:28:04,490
درسته
325
00:28:04,490 --> 00:28:06,940
پس چطوره خرچنگا رو جزغاله کنم؟
326
00:28:06,940 --> 00:28:08,460
اصلا حرفـشم نزن
327
00:28:08,460 --> 00:28:11,990
نبایـد از اولین دستپختـم خاطره ی بدی به جا بمونـه
328
00:28:11,990 --> 00:28:14,330
فک میکنی مامانم درک نمیکـنه؟
329
00:28:14,330 --> 00:28:19,070
مهم نیـست چه اتفاقـی بیفته و چه غذایی بپزی،همه جـوره تحسینت میکنه
330
00:28:20,160 --> 00:28:22,900
دونگ دونگ، تو بهترینی
331
00:28:22,900 --> 00:28:25,810
ـ بعدش شونه تو ماساژ میدم
ـ باشه
332
00:28:26,710 --> 00:28:30,260
نمیدونم مامانـمو سحر و جادو کـردی یا چـی
333
00:28:30,260 --> 00:28:33,590
با تـو بیشتـر از پسـر خودش خوش رفتاری میکنـه
334
00:28:33,590 --> 00:28:37,900
مگه غـیر اینـه که زیبا و مهربون و خوش قلب و دوست داشتنـی ام؟
335
00:28:40,300 --> 00:28:42,530
چی شده؟
336
00:28:42,530 --> 00:28:44,530
دلت درد میکنه؟
337
00:28:45,560 --> 00:28:46,840
میخوام بالا بیارم
338
00:28:47,870 --> 00:28:50,290
بازیگـوشی بسـه -
غلط کردم،بیا -
339
00:28:50,290 --> 00:28:53,300
بـیا زودتـر شامـو حاضـر کنیم
340
00:28:54,540 --> 00:28:56,100
بدجنس
341
00:28:56,100 --> 00:28:57,680
زود باش
342
00:29:20,320 --> 00:29:22,130
اومدی؟
343
00:29:22,130 --> 00:29:24,340
متاسفم، جـلسه ام تا دیروقت طول کشید
344
00:29:24,340 --> 00:29:25,970
عیب نداره
345
00:29:25,970 --> 00:29:28,470
چیزی خوردی؟ بـریم واست غذا گرم کنم
346
00:29:28,470 --> 00:29:31,540
احتیاجی نیست،از بیسکویـیتای چینگهوانت چیزی باقی مونده؟
347
00:29:31,540 --> 00:29:35,040
دیگه نـه،امـروز واست آوردم شرکت،دیدیشون؟
348
00:29:35,040 --> 00:29:36,570
فراموش کردم
349
00:29:37,470 --> 00:29:40,600
ایرادی نداره،بیا اینجا بشـین،میرم واست کوفـته بپزم
350
00:29:40,600 --> 00:29:41,860
راضـی به زحمـتت نیستم
351
00:29:41,860 --> 00:29:43,900
زحمتی نیست
352
00:29:43,900 --> 00:29:46,020
سـه سوته آماده ست
353
00:30:29,540 --> 00:30:30,850
رئیس تانگ
354
00:30:31,830 --> 00:30:34,710
بازی دینگ رنجیان، یک هفته است که اومده بازار
355
00:30:34,710 --> 00:30:37,440
و جزء 5 بازی برتر کشور شده
356
00:30:38,570 --> 00:30:41,230
و مـا رو تو وضعیت بدی قرار داده
357
00:30:41,230 --> 00:30:43,620
بازی ما هم به تازگـی منتـشر شده
358
00:30:43,620 --> 00:30:45,580
امـا آمار دانلـود بسیار پاییـنه
359
00:30:45,580 --> 00:30:50,490
کاربـرای اینتـرنتی زیادی گفتـن که بازیمـون مشکلات بسیاری داره
360
00:30:50,490 --> 00:30:55,730
حین ذخیره ی بازی اغلب با مشکل روبرو میـشن و سـرور هم ایراد داره
361
00:30:55,730 --> 00:31:02,770
هـرچند،تا اونجایی که من میدونم تمام این آتیـشا از گـور دینگ رنجیان بلند میشه
362
00:31:05,660 --> 00:31:09,350
واقعا دست کم گرفتمـش، توانایی هک کردنـمو داره
363
00:31:10,410 --> 00:31:16,570
درستـه که بازیمـون یه سـری مشکلات داره اما همـشون قابل رفع شدن هستن
364
00:31:16,570 --> 00:31:20,390
طـبق آنالـیزهای من، شرکت دینگ رنجیان یه نقـطه ضعف مرگبار داره
365
00:31:20,390 --> 00:31:22,710
اونها بـهای کمـی برای بازیشـون در نـظر گرفتن
366
00:31:22,710 --> 00:31:29,250
با همچین بهای کمی بی شک نمیتونـن از پس هزینـه های ثانـویه ی بازی بر بیان
367
00:31:29,250 --> 00:31:32,210
در نهایت با کمبود شدید بودجـه مواجـه میـشن
368
00:31:32,210 --> 00:31:34,980
حس میکنم اگـه وضعیت به همین روال پیـش بره دیر یا زود به زانـو در میان
369
00:31:34,980 --> 00:31:36,780
تـو هنـوز دینگ رنجیان رو نشناختـی
370
00:31:36,780 --> 00:31:38,660
این بازی رو واسه دست گرمـی ساختـه
371
00:31:38,660 --> 00:31:40,430
شک ندارم برگ بـرنده ی بزرگتـری تو دستاشـه
372
00:31:40,430 --> 00:31:42,260
زودتـر در موردش تحقیق کـن
373
00:31:42,260 --> 00:31:47,370
ببـین تو این روزای اخـیر چه کارایی میکنـه،با چـه کسایی ملاقات میکنـه،تمام جزئیات رو بهم گزارش کن
374
00:31:47,370 --> 00:31:52,240
رئیس تانگ، از نـظر مـن دینگ رنجیان آدم خاصـی نیست
375
00:31:52,240 --> 00:31:55,330
واقعا اونقـدر ارزششـو نداره که اینهمـه بهش توجـه کنیم
376
00:32:01,650 --> 00:32:04,310
چـشم رئیس تانگ
377
00:32:04,310 --> 00:32:06,320
الساعـه انجام میشه
378
00:32:43,660 --> 00:32:45,460
اینجا چیکار میکنـی؟
379
00:32:45,460 --> 00:32:47,140
مگـه نباید الان سر کارت باشی؟
380
00:32:47,140 --> 00:32:49,330
امـروز حس و حال فیلمـبرداری ندارم
381
00:32:49,330 --> 00:32:55,540
چـطور یه آدم میتونـه انقـدر دمدمـی مزاج باشه،هروقت دلت خواست کار کنـی هروقتم نخواستـی نه؟
382
00:32:55,540 --> 00:32:57,200
قضاوتــتو پـس بگیر
383
00:32:57,200 --> 00:32:59,990
ایندفعـه بی تقـصیرم،کارگردان منـو پرت کرد بیرون
384
00:32:59,990 --> 00:33:00,980
چـرا؟
385
00:33:00,980 --> 00:33:04,420
اگـه اصرار داری که بشـنوی پس باید خودت حلـش کنی
386
00:33:04,420 --> 00:33:06,540
من؟ آخه به من چه ربطی داره؟
387
00:33:06,540 --> 00:33:09,420
بهـت یه سـرنخ میدم، بیسکویـیت
388
00:33:10,440 --> 00:33:12,590
نگـو که بخاطـر یه بیسکـوییت بیخیال کارت شدی؟
389
00:33:12,590 --> 00:33:14,540
کاری که کردم رسما تجارت محسوب میـشه
390
00:33:14,540 --> 00:33:17,160
یکمی از بیسکـوییتا رو به همکارام دادم
391
00:33:17,160 --> 00:33:20,770
اونایی که بهشون رسید مدام در موردش حرف زدن اونایی هم که بهشون نـرسید شر به پا کردن
392
00:33:20,770 --> 00:33:23,950
کارگردان واسـه خامـوش کردن این آتـیش منـو فرستاد سراغت
393
00:33:25,050 --> 00:33:28,170
...داری راستـشو میگی؟ میخوای بگی همشون
394
00:33:28,170 --> 00:33:29,960
...تمام عوامـل تیم فیلمـبرداری
395
00:33:29,960 --> 00:33:31,630
...فقط واسه یه بیسکویـیت
396
00:33:31,630 --> 00:33:33,930
دست از کار کشـیدن؟
397
00:33:33,930 --> 00:33:36,160
چـیه؟ از شنیدنـش خوشحال نشدی؟
398
00:33:36,160 --> 00:33:38,940
خوشحال که چه عرض کنم
غافلگـیرم کردی
399
00:33:38,940 --> 00:33:41,920
الان داشتـی بلـوف میزدی دیگه؟
آخـه چطور ممکنه؟
400
00:33:41,920 --> 00:33:43,260
منظورت چـیه غافلگـیر شدی؟
401
00:33:43,260 --> 00:33:45,720
دارم راستـشو میگم،همـه عاشـق طعمـش شدن
402
00:33:45,720 --> 00:33:47,650
آخـه چرا به مهارت آشپـزیت شک داری؟
403
00:33:47,650 --> 00:33:49,390
من کاملا به مهارت آشپـزیم ایمان دارم
404
00:33:49,390 --> 00:33:51,930
اما به حرفـایی که از دهـن تو بیرون میاد نـه
405
00:33:51,930 --> 00:33:53,930
دارم راستـشو میگم
406
00:33:53,930 --> 00:33:57,270
واقعا دیگـه سر به سـرت نمیذارم
یالا یکم بیسکوییـت بردار و بریم
407
00:33:57,270 --> 00:33:58,740
کجا بـریم؟
408
00:33:58,740 --> 00:34:02,480
یهـو سر و کله ات پیدا شد و ازم بیسکویـیت میخوای؟فعلا که هیچی در بساط ندارم
409
00:34:02,480 --> 00:34:04,370
چـرا بیشتر نپختـی؟
410
00:34:04,370 --> 00:34:07,070
چرا باید بیشتر بپزم؟
411
00:34:07,070 --> 00:34:11,870
یه مقـداری پختـمـش که به تو و چند تا از دوستای دیگم بدم
412
00:34:11,870 --> 00:34:14,470
از اولـش هم قرار نبـود کلی ازش بپـزم
413
00:34:15,960 --> 00:34:19,100
خب...بگو ببینم دلت نمیخواد باهاش پول دربیاری؟
414
00:34:19,100 --> 00:34:20,990
از کدوم پول درآوردن حرف میزنی؟
415
00:34:20,990 --> 00:34:26,290
میگم چطوره که دفعه ی بعد اگه کل تیم فیلمبرداری دلشون خواست از این بیسکوییت بخورن براشـون میپزم و میارم
416
00:34:26,290 --> 00:34:29,370
خب مثلا چقـدر؟
417
00:34:29,370 --> 00:34:31,270
ده جعبـه -
کافی نیست -
418
00:34:31,270 --> 00:34:33,650
الان تقریبا 20 نـفر هستن که مشتـری شدن
419
00:34:33,650 --> 00:34:35,040
بیشتـرشون حتی بیشتر از یه باکـس میخوان
420
00:34:35,040 --> 00:34:36,310
برای همین نباید این فرصتـو از دست بدی
421
00:34:36,310 --> 00:34:38,940
بهشون گفتم هر باکـس 50 یوانـه
422
00:34:38,940 --> 00:34:40,410
پنجاه یـوان؟ -
چـیه؟ کافی نیست؟ -
423
00:34:40,410 --> 00:34:42,050
کافـیه بابا
424
00:34:42,050 --> 00:34:44,410
با همچین قیمت گـرونی،چطور ممکنه انگیـزه پیدا نکنم؟
425
00:34:47,840 --> 00:34:51,440
خدای من، آمار دانـلود بازی تو پنج رده ی اول قرار گرفته
426
00:34:51,440 --> 00:34:55,370
دینگ رنجیان باید اعتراف کنم که ایندفعه واقعا ترکـوندی
427
00:34:55,370 --> 00:34:57,410
بایـد جشن بگیریم
428
00:34:57,410 --> 00:35:00,780
یه مـراسم برای جشـن این پیـروزی ترتیب دادم،باید با شکـوه برگزار بـشه
429
00:35:00,780 --> 00:35:02,140
خبرنگارا هم بایـد بیان
430
00:35:02,140 --> 00:35:06,910
درسته، به علاوه چند نفـر از کله گنده های دنیای تجارت رو دعوت کردم
431
00:35:06,910 --> 00:35:09,910
تـو رو به اونها معرفـی میکنم، باید همچـین فرصت نابـی رو غنیمت بشماری
432
00:35:09,910 --> 00:35:12,760
در مـورد برنامـه های آتـی شرکـتت براشـون بگو
433
00:35:12,760 --> 00:35:15,480
راستی، باید اعضای خانوادتـو بیاری
434
00:35:15,480 --> 00:35:19,560
یکـم با همـسرت روابط دیپلماتیک برقرار کن، یک تیـر و دو نشـون
435
00:35:19,560 --> 00:35:22,060
سپاسگزارم رئیس شـی
436
00:35:22,060 --> 00:35:24,520
من دیگـه میرم -
همراهیـتون میکنم -
437
00:35:30,720 --> 00:35:34,030
بسیار خب، کات، یه ربع استراحت
438
00:35:34,030 --> 00:35:37,690
همگی بیایین اینجا، بیسکویـیتایی که سفارش داده بودین حاضره
439
00:35:37,690 --> 00:35:39,480
از گشنگـی داشتم میمردم
440
00:35:39,480 --> 00:35:41,970
وای عالیـه، خیلی خوبه
441
00:35:41,970 --> 00:35:43,300
یـواش یواش، عجله نکـنین
442
00:35:43,300 --> 00:35:45,610
ممـنونم، ممنونم
443
00:35:45,610 --> 00:35:47,050
خیلی عالـیه -
ممنونم -
444
00:35:47,050 --> 00:35:50,260
واقعا لـذیذه -
درسته -
445
00:35:50,260 --> 00:35:52,110
ممنـونم -
خوشمزه است -
446
00:35:52,110 --> 00:35:56,210
نگاه کـن، همـه واقعا دوستش دارن،چرا رسما فروشـشو آغاز نمیکنی؟
447
00:35:56,210 --> 00:36:00,030
چـطور قراره بهشون بفروشم؟نکنه انتظار داری مثل دست فروشا آویزونـشون بشمو جنسـمو به خوردشون بدم؟
448
00:36:00,030 --> 00:36:02,740
نه سلامتـی یه زمانـی مدیر ارشد کمپانـی ژن بودم
449
00:36:02,740 --> 00:36:03,900
واقعا خجالت آوره
450
00:36:03,900 --> 00:36:05,770
خـب که چی؟ -
ممنونم -
451
00:36:05,770 --> 00:36:07,640
مگـه منم یه زمانی رئیس یه شرکت نبودم؟
452
00:36:07,640 --> 00:36:09,940
مجبور شدم تو یه صف طولانـی بایستم تا یه نقـش بهم بدن
453
00:36:09,940 --> 00:36:12,220
وقتـی من از عهده اش براومدم پس تو هم میتونی -
یکی به من بدین -
454
00:36:12,245 --> 00:36:12,980
ممـنونم
455
00:36:12,980 --> 00:36:15,940
ممنـون -
خب میگی چطور بهشون بفروشم؟ -
456
00:36:31,750 --> 00:36:33,760
دیگه تموم شـد
457
00:36:53,440 --> 00:36:57,910
بعـدش آنلاین پسـت میکنم،اونوقت همـه بهش دستـرسی دارن
458
00:36:57,910 --> 00:37:01,650
راستـشو بخوای خیلی واسه باز کردن شاپ آنلاین عجله نداشتم
459
00:37:01,650 --> 00:37:03,410
میـدونم که استعداد کامپیـوتـرت افتضاحـه
460
00:37:03,410 --> 00:37:06,430
واسه همین یه وب برات ساختم و طراحـی کردم
461
00:37:06,430 --> 00:37:08,260
نـه، میگم فروشش فقط واسه دوستای ویچـت کافـی نبود؟
462
00:37:08,260 --> 00:37:09,910
نکـنه میخوای همـشونو تو ویچـتت اَد کنی؟
463
00:37:09,910 --> 00:37:11,540
نـه، منم میترسـم که ازم باج گـیری بـشه
464
00:37:11,540 --> 00:37:14,540
نـه فقط باج گیـری،ممکنه بدجـوری پدرتـو در بیارن
465
00:37:14,540 --> 00:37:18,830
اگه نتونـی اون بیرون یه کار و کاسبی درست و حسابی راه بندازی اونوقت باید به پختن این بیسکوییت تو خونه ات راضی بمونی
466
00:37:18,830 --> 00:37:19,598
...نـه
467
00:37:19,623 --> 00:37:21,900
وقـتی یه نفـر حسابی خسته باشه و بعد از خوردن این بیسکوییت لبخند بزنه اونوقت تو هم شاد میشی
468
00:37:21,900 --> 00:37:25,060
اگه یه روزی دلـشون رو بزنه و دیگه ازش خسته شن اونوقت دیگه از این کار دست میکشی؟
469
00:37:25,060 --> 00:37:26,220
حالا چرا انقـدر عصبانـی شدی؟
470
00:37:26,220 --> 00:37:28,470
ازینکـه با کـی هستی از دستت عصبانی نیستم
471
00:37:28,470 --> 00:37:31,040
اما نگـران وضعیت الانــتم
472
00:37:36,970 --> 00:37:43,230
وقتـی تیم فیلمبرداری به سمت جعبه ها هجوم آورد، اون نگاه مغرور و پر افتخاری که تو چشمات بود خود همیشگیت بود
473
00:37:47,530 --> 00:37:51,270
حالا فقط چشمهات فقط یه نفـرو میبینه؟
474
00:37:51,990 --> 00:37:55,310
چی داری میگی؟ من چشام فقط دنبال پولـه
475
00:37:55,310 --> 00:37:58,730
نه، آینده، منظورم آینده است
476
00:37:59,440 --> 00:38:02,430
... و همینطور
477
00:38:02,430 --> 00:38:06,480
در انتظار مشتـری های آنلاین
478
00:38:07,760 --> 00:38:10,990
عکسایی که گرفتـی بدک نیست
479
00:38:26,600 --> 00:38:28,630
...نـه
480
00:38:29,440 --> 00:38:31,220
چـطور ممکنه؟
481
00:38:31,220 --> 00:38:35,120
یه نفـر داره در مورد بیسکوییتا سوال میپرسه،چقدر سریع
482
00:38:40,190 --> 00:38:44,180
عجب نابغه ای هستی
483
00:38:45,370 --> 00:38:48,040
بگـو ببینم تو ویـبو چقدر طرفدار داری؟
484
00:38:48,040 --> 00:38:49,720
بیشتر از ده میلیون نفـر
485
00:38:49,720 --> 00:38:53,070
بیشتر از ده میلیون؟ چـطور انقدر سریع پیشرفت کردی؟
486
00:38:53,070 --> 00:38:55,710
نگـو که یواشکـی طرفدار خریدی -
نه بابا -
487
00:38:55,710 --> 00:38:58,370
امپراطور کوچولوی مشهور
488
00:38:58,370 --> 00:39:02,660
هـی چند تا بیشتر بذار، بازم سلـفی بگیر
489
00:39:03,460 --> 00:39:06,200
به سلامــتی
490
00:39:06,200 --> 00:39:09,080
میخوام به افتخار دو کبوتـر عاشق، چوب بامبو و دونگ جیاشین که به هم رسیدن بنوشیم
491
00:39:09,080 --> 00:39:12,800
به افتخار بیسکویـیت چینگهوان که امیدواریم دنیا رو زیر پا بذاره
492
00:39:12,800 --> 00:39:14,570
به سلامتی
493
00:39:14,570 --> 00:39:17,020
منم امیـدوارم اینطور شـه
494
00:39:17,020 --> 00:39:20,700
بایـد به سمت هدف حرکت کرد حتی اگـه
شانـس پیروزی یک در ده هزار تا باشه
495
00:39:20,700 --> 00:39:22,890
من که کلی نقـشه واسه خودم کشیدم
496
00:39:22,890 --> 00:39:25,380
هرچـند در نهایت با همـش مخالفت شد
497
00:39:25,380 --> 00:39:29,140
نتیـجه مهم نیست، مهم لـذت تجربـه ی فرایـنده
498
00:39:29,140 --> 00:39:33,330
بگو ببینم فقط بخاطر اینکه تهـش باید دفع کنـی از غذا خوردن دست میکشی؟
499
00:39:33,330 --> 00:39:35,740
نگاه کن عجب شنگول و منگـولی ان
500
00:39:35,740 --> 00:39:39,060
کی فکرشـو میکنـه شما دو تا یه زمانـی چشم دیدن همـو نداشتین؟
501
00:39:39,620 --> 00:39:42,430
سرنوشت خیلی پر رمز و رازه
502
00:39:42,430 --> 00:39:45,110
قـدیما فکر میکردم تو و دونگ دونگ باهم زوج میشین
503
00:39:45,110 --> 00:39:47,880
من و برادر ژیـوی هم پیونـدمون تو آسمونا بسته شده باشه،اما
504
00:39:47,880 --> 00:39:51,740
کی فکرش رو می کرد رابطه بین ما چهار نفر اینطوری کلاً تغییر کنه
505
00:39:51,740 --> 00:39:54,230
هـی،الکـی دختـر مردم رو به بقیه نچسبون
506
00:39:54,230 --> 00:39:57,540
آن چینگهوان الان با عمـو دینگـه
507
00:39:57,540 --> 00:40:01,490
هی نگران نباش، کاری میکنم تصوراتـت به واقعیت تبدیل شه
508
00:40:01,490 --> 00:40:05,050
چرت و پرت بسه،بسلامتی
509
00:40:06,990 --> 00:40:09,020
مخصوصاً میخوام با تو بنوشم
510
00:40:09,020 --> 00:40:11,430
میدونی قبلاً چقدر ازت متنفر بودم؟
511
00:40:11,430 --> 00:40:13,190
اوه،منم خیلی دل خوشی ازت نداشتم
512
00:40:13,190 --> 00:40:14,880
خوبه،خودم میدونم
513
00:40:14,880 --> 00:40:19,340
اما الان تو دیگـه با بامـبو هستی،ما یک خانواده ایم،بسلامتی
514
00:40:19,340 --> 00:40:20,380
ده تا نوشیدنی بخوریم
515
00:40:20,380 --> 00:40:22,880
ای دیـوونـه، وحشی بازی ممنوع
516
00:40:22,880 --> 00:40:26,760
حالا فهمـیدی؟ خانم دونگ یه اسـب وحشـیه، میتونـی رامـش کنی؟
517
00:40:26,760 --> 00:40:29,210
نمیتونی از علفزار من بری بیرون
518
00:40:29,210 --> 00:40:31,230
احتیاجـی نیست
519
00:40:31,230 --> 00:40:34,350
چی میگی؟
520
00:40:34,350 --> 00:40:37,060
رفقا،به افتخار رام کردن اسب رام نشدنی
521
00:40:37,060 --> 00:40:38,490
بخاطر خودمون که رام نشدنی رو رام میکنیم
522
00:40:38,490 --> 00:40:41,080
بیاید ،بسلامتی
523
00:40:44,910 --> 00:40:47,120
بسلامتی
524
00:40:51,950 --> 00:40:53,460
یکی دیگه
525
00:41:03,550 --> 00:41:06,680
اینجاست؟ -
بله،خانم -
526
00:41:19,570 --> 00:41:22,940
اجرای امروزت خیلی عالی بود برو باز تمرین کن
527
00:41:22,940 --> 00:41:24,760
اگر مشکلی داشتی ازم بپرس
528
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
باشه،برو تو راه مواظب باش
خداحافظ
529
00:41:37,300 --> 00:41:39,520
...این بچه
530
00:41:40,850 --> 00:41:45,060
از زندگـی مرفـه و جایگاه مـدیریتش دست کشید
531
00:41:45,060 --> 00:41:48,050
تا بیاد اینجا و یه معلـم ساده و سرخوش بشه
532
00:41:48,050 --> 00:41:50,400
مثل باباش عجیب غریبه
533
00:42:01,200 --> 00:42:05,210
خیابان 28وانزی،دو جعبه برای آقای وو
534
00:42:09,560 --> 00:42:12,990
ایستکاه 310 بایزی،خیاان شانداو
535
00:42:12,990 --> 00:42:17,260
پلاک3128،یک جعبه برای آقای شانگ
536
00:42:18,510 --> 00:42:22,910
رستوران تیانگ تیانگ...ده بسته برای آقای هانگ
537
00:42:29,320 --> 00:42:34,230
7،8،9،10،11،12 خوب،حالا میتونی بسته بندیشون کنی
538
00:42:54,600 --> 00:42:56,960
چینگهوان ،فکر کنم این آدرس خیلی نزدیکـه
539
00:42:56,960 --> 00:42:58,980
خودم برات می رسونم،اینطوری وقت و پولت هدر نمیره
540
00:42:58,980 --> 00:43:01,190
باشه،بای بای
541
00:43:33,850 --> 00:43:35,730
بیا برگردیم خونه
542
00:43:37,720 --> 00:43:39,510
نمیخوام
543
00:43:40,270 --> 00:43:43,510
کـلی کار هست که میتونی انجام بدی اونوقت خودتو سرگرم بچه بازی کردی؟
544
00:43:43,510 --> 00:43:45,870
تو که دیگـه بچـه نیستی،منم وقت ندارم نازتـو بکشم
545
00:43:45,870 --> 00:43:49,310
بخاطر همینکه بچه نیستم واضح دارم نظرمو می گم
546
00:43:49,310 --> 00:43:51,170
بر نمی گردم
547
00:43:51,170 --> 00:43:53,760
میخوام خودم برای زندگیم تصمیم بگیرم
548
00:43:53,760 --> 00:43:57,070
دونگ جیاشین یادت رفته کی هستی؟ تو دختر چین ژن هستی
549
00:43:57,070 --> 00:43:58,290
که چی؟
550
00:43:58,290 --> 00:44:01,550
بهت اجازه نمیدم با رفتارت خجالت زده ام کنـی
551
00:44:05,590 --> 00:44:10,970
هیچکس دوست نداره بدونـه مادرم کیـه،
به علاوه کسی به خودش زحمت پرسیدن نمیده،پس نگران نباش
552
00:44:10,970 --> 00:44:12,130
...از این گذشته
553
00:44:12,130 --> 00:44:15,830
فکر نمیکنم برگشتن به شرکت ژن همچین افتخار آمیز باشه و یه معلم ساده بودن کار خجالت آور
554
00:44:15,830 --> 00:44:19,970
در مقایسه با زندگـی پر تنـشی که تو شرکت ژن داشتم و هـر روزش رقابت با این و اون بود
555
00:44:19,970 --> 00:44:22,870
این زندگـی پر از صلح و آرامـشه
556
00:44:22,870 --> 00:44:25,020
این چرت و پرتا چیه می گی؟ تو چی میدونی؟
557
00:44:25,020 --> 00:44:29,050
اشکال نداره بهم فحش بدی یا منو بزنی به هر حال من خونه بیا نیستم
558
00:44:33,590 --> 00:44:35,370
واقعا درکت نمی کنم
559
00:44:35,370 --> 00:44:38,870
این بچه بازیا و فکرای عجیب و غریب از کجا آب میخوره؟
560
00:44:38,870 --> 00:44:41,140
کی اینا رو یادت داده؟ لی دونگ یه؟
561
00:44:41,140 --> 00:44:43,370
من خـودم به این نتیـجه رسیدم
562
00:44:43,370 --> 00:44:47,580
شایدم، من همیشه یه بازنده بودم و شما اصرار داشتید که باید موفق بشم
563
00:44:47,580 --> 00:44:49,530
اصلا میـدونی کی هستی؟
564
00:44:49,530 --> 00:44:51,740
هنوزم دختر منی؟
565
00:44:52,490 --> 00:44:54,520
مامان
566
00:44:54,520 --> 00:44:56,590
لازم نیست تردید کنی
567
00:44:57,290 --> 00:44:59,650
،حتی اگر منو به عنوان دخترت به رسمیت نشناسی
568
00:44:59,650 --> 00:45:01,860
من باز هم دخترتم
569
00:45:01,860 --> 00:45:05,070
دختر من هرگز بخاطر یه مرد از هدفهاش دست نمی کشید
570
00:45:05,070 --> 00:45:06,500
من هدف دارم
571
00:45:06,500 --> 00:45:09,630
مسأله اینه که هدف من با شما فرق داره
572
00:45:09,630 --> 00:45:13,480
شغل شما هدف شماست ولی هـدف من چیز دیگه ایه
573
00:45:15,370 --> 00:45:18,520
یه بار دیگه ازت می پرسم با من برمیگردی خونه یا نه؟
574
00:45:18,544 --> 00:45:20,544
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub