1
00:03:02,210 --> 00:03:05,670
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub
2
00:03:05,670 --> 00:03:11,400
[❤عشق حقیقی❤]
[ قسمت چهل و یکم ]
3
00:03:14,230 --> 00:03:20,160
هـی بامـبو،دینگ رنجیان الان یه ویدیو فرستاد،فکر کنم هنوز خبر دار نشده
4
00:03:20,160 --> 00:03:24,190
پس باید یه کاری کنـی که هیچ بویـی از ماجـرا نبـره،هچ مردی تحمل همچین چیزی رو نداره
5
00:03:24,190 --> 00:03:27,190
عـشق یه تعـهـد دو طرفه است داداش
6
00:03:27,190 --> 00:03:32,340
چطور اون می تونه با همسر سابقش یه شب تو هتل بگذرونه ولی من نمی تونم با ژای ژیوی برم شهر بازی خوش بگذرونم ؟
7
00:03:35,680 --> 00:03:40,100
تا میتونـی بی خـبر نگهش دار، بهتـره دنبال یه چیزی باشی که بتونی دست پـیش بگـیری
8
00:03:40,100 --> 00:03:42,480
باشه ،خودم میدونم،بای
9
00:03:55,140 --> 00:03:59,110
شب گذشـته ژای ژیـوی مخفیانـه به همراه زنـی به شهر بازی رفت
10
00:04:06,090 --> 00:04:10,060
نـه، اینطوری نمیـشه،باید زنگ بزنم به ژای ژیـوی تا یه فکـری به حال این معضـل کنه
11
00:04:17,030 --> 00:04:20,690
دستگاه مشـترک مورد نـظر خاموش میباشـد
12
00:04:20,715 --> 00:04:21,934
خاموش کرده؟
13
00:04:25,540 --> 00:04:31,050
بهـتره خودم برم سراغ دینگ رنجیان و قبل ازینکـه بفهمه بهش اعتراف کنم
14
00:04:31,050 --> 00:04:32,140
آقای راننـده
15
00:04:32,140 --> 00:04:34,170
لطفا سریعـتر -
چشم -
16
00:04:34,170 --> 00:04:36,840
ممنـونم -
خواهش میکنم -
17
00:04:41,970 --> 00:04:43,790
این یکی بد نیست
18
00:04:43,790 --> 00:04:45,430
اما فکر میکنم این قسمت به اندازه کافـی منسجـم نیست
19
00:04:45,430 --> 00:04:47,930
...خب پس
20
00:04:50,740 --> 00:04:52,180
خـب بهتـره جلسه رو همین الان شروع کنیم
21
00:04:52,180 --> 00:04:55,000
ببخشید اما اتاق جلـسه الان پـره
22
00:04:55,000 --> 00:04:57,540
وقتی میگم باید الان جلسه رو شروع کنیم پس باید همین الان شروع کنیم
23
00:05:00,500 --> 00:05:01,710
خانـم آن
24
00:05:01,710 --> 00:05:05,590
مثل اینکـه رئیس قراره یه جلسه ی اضطراری تشکیل بده پس فکر نمیکنم الان زمان مناسبی باشه
25
00:05:05,590 --> 00:05:08,180
آها، باشـه ممنون
26
00:05:16,470 --> 00:05:17,571
ژای ژیـوی شخصا پـذیرفت که آن چینگهوان دوست دختـرشه
27
00:05:17,596 --> 00:05:18,454
دوست دختـر آیـدل بین الملـلی فاش شـد
28
00:05:28,900 --> 00:05:32,230
خانـم آن، حاضـر کردن یه چایی که انقـدر طول دادن نداره
29
00:05:32,230 --> 00:05:35,690
زود باش، زود باش دارم از تشنگـی خفه میـشم
30
00:05:38,700 --> 00:05:40,360
کافـیه دیگـه
31
00:05:40,360 --> 00:05:42,340
چهارتا جعبه بیسکوئیت رو لمـبوندی
32
00:05:42,340 --> 00:05:44,370
گفتم بیا اینجا یه فکری به حالم کنی نه اینکـه خوش بگذرونـی
33
00:05:44,370 --> 00:05:45,830
انقـدر گشنتـه؟
34
00:05:45,830 --> 00:05:48,450
یالا بگو ببینم راه حلـی داری یا نه؟
35
00:05:49,800 --> 00:05:56,230
عجله نکـن، استفاده از مغزم زحمت داره،باید اول یکم انرژی بزنم به بـدن
36
00:05:56,230 --> 00:05:58,610
باشه باشه تسلیم
37
00:06:12,640 --> 00:06:19,280
حتـی بهترین پزشک طب سنتـی چین هم نمیتونـه جون بیماری رو که زمان طلایی برای درمان از دست داده رو درمان کنه
38
00:06:19,280 --> 00:06:21,850
اگـه به همین سادگی از بیمار قطع امـید کنـی که نمیـشه اسمتـو گذاشت بهتـرین پزشک طب سنتـی
39
00:06:21,850 --> 00:06:25,550
حواسـت باشـه نام مقـدس اطبـای چینی رو لکـه دار نکنی
40
00:06:25,550 --> 00:06:31,310
بگـو ببینم کسی که بخاطر عصبانیت حاضـر نشد باهاش روبـرو بـشه کی بود؟
41
00:06:31,310 --> 00:06:36,390
بگـو ببینم اونـی که موقع رفتن دست به شلـوارش شد و مثل ابر بهاری گریه کرد کی بود؟
42
00:06:36,400 --> 00:06:41,310
بگو ببینم کـی عین یه بـزدل جا زد و برای کمک ازم خواست بیام اینجا تا وقتمـو هدر بدم؟
43
00:06:41,310 --> 00:06:44,110
برای اینکـه بیشتر از خودم به تو ایمان داشتم
44
00:06:44,110 --> 00:06:46,520
تو بیشتر از هرکسی منو میشناسی
45
00:06:46,520 --> 00:06:49,240
وقتـی حـق با بقـیه است و من دست و بالم بسته است واقعا میترسم
46
00:06:53,140 --> 00:06:57,070
این صـورت بانمـک واسه چـیه؟ داری لوس بازی درمیاری؟
47
00:06:58,300 --> 00:07:03,410
بگـو ببینم،چـقدر خوب میشـه که باهاش روبـرو شـی و قـدرتتو به رخش بکـشی اونوقت ضعیف به نظر نمیایی
48
00:07:05,450 --> 00:07:08,253
اگـه ویژگی های خوبم به اندازه ی نقطه ضعفام بود به نظرت اونوقت میتونستم
49
00:07:08,278 --> 00:07:10,820
ان چینگهوانـی باشم که سه سال مثل یه احمق دل به یه عوضی بسته باشم؟
50
00:07:10,820 --> 00:07:13,140
خوبـه، هنوزم میتونـی خودتـو ترور شخصیتی کنی
51
00:07:13,140 --> 00:07:14,720
به نجاتـت امید هست
52
00:07:14,720 --> 00:07:19,210
پس چطوره بـرم بهش بگم ازونجایی که تو با همسـر سابقت رفتی هتل منم عصبانی شدم
53
00:07:19,210 --> 00:07:20,930
البته که نمیتونـی
54
00:07:20,930 --> 00:07:24,680
عصبانیـتش بخاطر اتفاقـیه که در حال حاضر افتاده، عکس العملـش کاملا منطقـیه
55
00:07:24,680 --> 00:07:27,340
اما تو از چی عصبانـی هستی؟ موضوعـی که خیلی وقت گذشته
56
00:07:27,340 --> 00:07:30,070
خیلی داری ضایع رفتار میکنی
57
00:07:30,090 --> 00:07:35,060
نباید دشمن رو بخاطر حیـله گری سرزنش کرد،بلکه باید بخاطر بی کفایتـی خودم سرزنش بشم
58
00:07:35,060 --> 00:07:38,950
ازت یه دارویی میخوام تا روحمـو دگرگون کنی، زودباش رفیق
59
00:07:38,950 --> 00:07:42,480
باشه باشه، نمیتونم جلوی بانمک بازیات مقاومت کنم
60
00:07:42,480 --> 00:07:46,600
خب خب، الان تو ویچـت واست پیام میفرستم
61
00:07:47,420 --> 00:07:50,400
ببـین، فرستادمـش، بخون
62
00:07:53,170 --> 00:07:54,880
این چـه مزخرفـیه؟
63
00:07:54,880 --> 00:07:56,550
این دقـیقا چـه مزخرفـیه؟
64
00:07:56,550 --> 00:07:58,190
به نظرت جواب میده؟
65
00:07:58,190 --> 00:08:01,570
آن چینگهوان، خودم به دینگ رنجیان یاد دادم چطور باهات کنار بیاد
66
00:08:01,570 --> 00:08:07,560
به این میگـن استفاده از تـرفند های حـریف برای برگـردونـدن به خودش
67
00:08:07,560 --> 00:08:10,980
خـب بهت راه چـاره رو نشـون دادم،دیگه با اجازه ات مرخص میـشم
68
00:08:19,730 --> 00:08:24,780
استفاده از تـرفند های حـریف برای برگـردونـدن به خودش
69
00:08:24,780 --> 00:08:26,790
یعنـی چی؟
70
00:08:30,530 --> 00:08:33,460
رئیس،شما چـرا هنوز نرفتید؟
71
00:08:33,460 --> 00:08:34,820
درستـه
72
00:08:34,820 --> 00:08:36,070
شماها بـرین
73
00:08:36,070 --> 00:08:40,660
درحال حاضـر بی خانمانـم، احتمالا امشـب قراره کف زمین بخوابم
74
00:08:40,660 --> 00:08:45,240
ایندفعه با کی دعواتـون شد؟با ملکـه یا خانـم زیبا؟
75
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
مثل اینکـه زبـونت خیلی دراز شده
76
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
نه نه، همچین جسارتی نمیکنم
77
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
اگـه امـری نیست با اجازتـون مرخص میشیم رئیس
78
00:08:52,280 --> 00:08:53,030
بای بای
79
00:08:53,030 --> 00:08:54,670
به سلامت
80
00:09:08,110 --> 00:09:11,430
ژای ژیـوی و دوست دختر جنجالـی دیشب حسابـی تو شهر بازی خوش گذرونـدن
81
00:09:30,830 --> 00:09:33,430
عزیز دلم، اشتباه کردم
82
00:09:33,430 --> 00:09:35,250
واقعا اشتباه کردم
83
00:09:35,250 --> 00:09:39,080
رفتار دیـروزم واقعا غیراخلاقی بود
84
00:09:39,080 --> 00:09:42,050
ازت نمیخوام منـو ببخـشی، ازت میخوام بخاطر اشتباهم تنبیهم کنی
85
00:09:42,050 --> 00:09:44,900
ببین، واست چـی اماده کردم
86
00:09:45,840 --> 00:09:48,280
این دو نـفر، مایک و جیمی هستن
87
00:09:48,280 --> 00:09:52,170
لازم نیست به خودت زحمت بدی فقط کافیه لب تر کنی،اونوقت تا سر حد مرگ کتکم میزنـن
88
00:09:52,170 --> 00:09:56,740
هرچـند هنوز هم باور دارم تو یک مـرد مهربان،بخشنده و بزرگوار هستی
89
00:09:56,740 --> 00:09:58,490
عزیـزم عاشقـتم
90
00:09:58,490 --> 00:10:00,320
منتظرت میـمونم
91
00:10:03,100 --> 00:10:05,370
پس قضیه از این قـراره
92
00:10:23,010 --> 00:10:24,950
در جریان تمام اخبار داغ ویـبو هستم
93
00:10:24,950 --> 00:10:26,710
واسه خاطر همین اومـدم
94
00:10:26,710 --> 00:10:28,170
دلیل دیگه ای ندارم
95
00:10:28,170 --> 00:10:32,290
امیدوارم درک کنی این مسأله هیچ ارتباطی به آن چینگهوان نداره و کار خودم بـود
96
00:10:34,960 --> 00:10:37,930
خب انجام شـد، یه نگاه بهش بنداز
97
00:10:37,930 --> 00:10:41,600
لازم نیسـت، من به آقای تانگ اعتماد دارم
98
00:10:41,600 --> 00:10:43,950
هرچند در حال حاضر کمی نگرانم
99
00:10:43,950 --> 00:10:47,250
به نـظرت اینکـه یهـویی یه شرکت جـدید به نام دختـرم ثبت کردم
100
00:10:47,250 --> 00:10:49,320
باعث نمیـشه توجـه آژانـس مدیریت مسکـن به این مسأله جلب بشه؟
101
00:10:49,320 --> 00:10:51,520
مگه قـرار نیست بیان؟
102
00:10:51,520 --> 00:10:53,840
وقتـی اومدن میفهمیم چیزی میدونن یا نـه
103
00:10:53,840 --> 00:10:57,650
با شناختی که من از اون مـرد دارم به نظر نمیاد دنبال شـر بگرده
104
00:10:57,650 --> 00:11:00,650
لی دونگ یـه چـطور؟
105
00:11:00,650 --> 00:11:04,510
از کی تا حالا آدمی رو که سرش گرم عشق بازیـه، حریف به حساب میاری؟
106
00:11:04,560 --> 00:11:07,450
نا امـیدی حتی سگ رو وادار میکنـه تا از روی دیوار بپره
107
00:11:07,450 --> 00:11:11,410
پس قبل ازینکه هوس پریدن به سرش بزنه باید اونقـدر گوشمالیش بدیم تا بمـیره
108
00:11:12,310 --> 00:11:14,850
جناب تانگ، زیرکانـه بود
109
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
رئیس تانگ، جناب لـیو تشریف آوردن
110
00:11:20,000 --> 00:11:22,420
عذر میخوام
111
00:11:22,420 --> 00:11:23,750
رئیس لـیو -
شرمنده که منتظرتون گذاشتیم -
112
00:11:23,750 --> 00:11:25,260
این چـه حـرفیه -
جلـسه ای که داشتیم طول کشید -
113
00:11:25,260 --> 00:11:26,660
سلام جناب لیـو -
بفرمائید -
114
00:11:26,660 --> 00:11:29,550
ما هم تازه رسیدیم، بفرمایید
115
00:11:30,300 --> 00:11:33,900
چـطوره اول کمـی نوشیدنی بخوریم؟
116
00:11:33,900 --> 00:11:35,920
تصمیمش با شما، ما مطیع اوامـر صاحبخونـه هستیم
117
00:11:35,920 --> 00:11:41,000
جناب لـیو یه قول معـروف دست تقـدیره که آدما رو دور یه میز جمع میکنـه،مثل اینکـه مقدر شده باهم آشنا بشیم
118
00:11:41,000 --> 00:11:42,610
لطفـتون زیاده
119
00:11:42,610 --> 00:11:46,010
جناب لیو، افتخار میدید امـروز کمـی نوشیدنی بخورید؟
120
00:11:46,010 --> 00:11:49,110
خواهـش میکنم -
پس اجازه بدید براتـون بریزم -
121
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
بفرمایید
122
00:11:55,240 --> 00:12:00,860
جناب لیـو واقعا ازتـون سپاسگزارم،در آینده فرصت های زیادی برای همکاری باهم خواهیم داشت
123
00:12:02,120 --> 00:12:03,560
لازم نیست انقـدر مبادی آداب باشید
124
00:12:03,560 --> 00:12:07,660
حالا که فکر میکنید فرصت زیادی برای همکاری باهم داریم،پس بهتره الان این بحث رو بذاریم کنار
125
00:12:07,660 --> 00:12:11,320
به علاوه خارج از محیط کاری هیچ علاقه ای به صحبت در مورد کار ندارم
126
00:12:13,160 --> 00:12:14,930
اما این مسأله کاری نیست جناب لـیو
127
00:12:14,930 --> 00:12:18,470
شخصا فکر میکنم شما زحمت بسیاری برای این پـروژه کشیدید
128
00:12:18,470 --> 00:12:20,200
شام امشب برای قـدردانـی از زحمات شماست
129
00:12:20,200 --> 00:12:22,120
دارم وظیفـمو انجام میدم
130
00:12:22,120 --> 00:12:24,860
به علاوه این پـروژه هنوز رسما آغاز نشده
131
00:12:24,860 --> 00:12:27,420
به قول معـروف کـسی سزاوار جایزه است که کاری کرده باشه
132
00:12:27,420 --> 00:12:31,410
من که هنوز کاری نکردم،چطور میتونـم بپـذیرم؟
133
00:12:31,410 --> 00:12:35,270
جناب تانگ اگه فکر میکنین باهم غریبه نیستیم
134
00:12:35,270 --> 00:12:37,490
پس بهتره مثل غریبه ها باهام رفتار نکنید
135
00:12:37,490 --> 00:12:42,840
بیایید امروز فقط بخوریم و بنوشیم
136
00:12:42,840 --> 00:12:45,600
بسیار خب،حالا که رئیس لـیو اهل تعارف نیستن
137
00:12:45,600 --> 00:12:51,100
جناب تانگ، بیاین غذامونو بخوریم و درمورد مسائل تجاری حرف نزنیم
138
00:12:51,100 --> 00:12:54,280
اجازه بـدید جناب لـیو، به سلامتی شما این نوشیدنی رو بخـورم
139
00:13:03,400 --> 00:13:05,130
بفرمایید
140
00:13:09,580 --> 00:13:12,130
خـب،حالا شـروع کنیم
141
00:13:12,180 --> 00:13:18,150
مگـه یواشکـی به دوست دختـرم علاقه نداری؟خب تقصیر خودشـه که انقدر دوست داشتنـیه
142
00:13:18,150 --> 00:13:21,440
خـب قانـون اینـه،میتونـی بهش علاقه داشته باشی اما حق نداری عاشـقش باشی
143
00:13:21,440 --> 00:13:26,850
بذار بهت یه نـصیحت کنم،تو هیچ شانـسی نداری
اونهمـه دختـر اطرافـت هست،چـرا میخوای با من دربیفتـی؟
144
00:13:26,850 --> 00:13:29,610
پس چـطوره امتحان کنیم؟ از کجـا معلوم اونـی که اول درافتاده کـی باشه؟
145
00:13:29,610 --> 00:13:30,930
حالا میفهمم
146
00:13:30,930 --> 00:13:32,420
صاف و پوست کنده بگـو قصد داری بـدزدیش دیگه
147
00:13:32,420 --> 00:13:34,240
درسته،صاف و پوست کنـده
148
00:13:34,240 --> 00:13:35,910
باشـه، رفتـارت مـردونـه است
149
00:13:35,910 --> 00:13:42,050
تا زمانـی که از پشت بهم خنجـر نزنی میپذیـرم باهات مبارزه کنم، فقط مراقب باش بهت صدمـه نزنم
150
00:13:42,050 --> 00:13:44,930
بهتره نگران خودت باشی
151
00:13:49,440 --> 00:13:51,940
حالا که این مسأله حل شد بیا در مورد یه چـیز دیگه حرف بزنیم
152
00:13:51,940 --> 00:13:54,910
دیگه چه حرفـی برای گفتن باقی میمونـه؟
153
00:13:54,910 --> 00:13:56,450
بازیــتو انجام دادم
154
00:13:56,450 --> 00:13:59,060
خب چطـور بود؟ فوق العاده بود مگه نه؟
155
00:13:59,060 --> 00:14:00,790
بدک نبود
156
00:14:00,790 --> 00:14:03,520
بدک نبود؟ یعنی چی؟
157
00:14:03,520 --> 00:14:07,090
اگـه با دید کلـی بهش نگاه کنـیم،بازی بسیار روون پیش میـره
158
00:14:07,090 --> 00:14:08,540
اما یه سـری نقطه ضعف های ریزی هم داره
159
00:14:09,600 --> 00:14:14,290
فعلا نتونستم خیلی ازش ایراد بگیرم اما همین مقدار هم با گذشت زمان تاثیر بدی روی بازی میذاره
160
00:14:14,290 --> 00:14:17,090
صبـر کن، بذار ضبط کنم
161
00:14:17,090 --> 00:14:19,530
خب ادامـه بده،چه ایـرادی داره؟
162
00:14:19,530 --> 00:14:23,960
مثلا به دست آوردن سکه های طلا،شاید سیر کلی بازی منطقی باشه
163
00:14:24,041 --> 00:14:28,782
اما یه سری بازیکن ها هستن که میتونن از طریق اشتراکات فـضای بازی سکه جمع کنــن، مثلا از طـریق دوستاشـون
164
00:14:29,190 --> 00:14:33,840
و در مورد ایـراد کپـی رایت،با یک هفته زمان استراحت برای ورود نامحـدود و نسخه برداری
165
00:14:33,840 --> 00:14:37,090
فقط کافـیه یکم حوصله به خرج بـدی تا با چندین بار تست بالاخره یا راه ورود برای هـک پیدا کنی
166
00:14:37,090 --> 00:14:42,250
وقتـی راهـشو پیدا کـنن میتونـن درخواست بازیکـن ها برای فـروش سکه رو قبول کنن و حتی نسخه ی هک شده اش رو بفـروشـن
167
00:14:42,250 --> 00:14:44,770
ادامه بده
168
00:14:44,770 --> 00:14:47,040
مشکلای این تیپی زیاده
169
00:14:47,040 --> 00:14:49,360
قبلاً چی بهت میگفتم ؟
170
00:14:49,360 --> 00:14:51,340
آدم باید به جزئیات دقت کنه
171
00:14:51,340 --> 00:14:53,650
خب جزئیات کجاست دینگ رنجیان؟
172
00:14:53,650 --> 00:14:55,350
واقعاً ازت نا امید شدم
173
00:14:55,350 --> 00:14:59,100
متاسفم رئیس، تقصیر منه
... سری بعد حتماً
174
00:14:59,100 --> 00:15:03,040
هی، چـرا داری بازهم واسم رئیس بازی درمیاری ؟
175
00:15:12,480 --> 00:15:14,500
لی دونگ یه آدم سرسختیه
176
00:15:14,500 --> 00:15:18,560
فکرشم نمیکردم رئیس پـیر از مواجـهه با دردسـر بتـرسه
177
00:15:18,560 --> 00:15:21,346
بـرای کشـتن یه مار باید خـفه اش کـرد، هر کـسی یه نقطه ضعفـی داره
178
00:15:21,371 --> 00:15:23,360
لی دونگ یـه هم آدمه و از این قاعده مستثنا نیست
179
00:15:23,360 --> 00:15:26,530
رئیـس پـیر به زودی بازنشسته میـشه
180
00:15:26,530 --> 00:15:31,920
پسرش به تازگـی فارغ التحصیل شده پیـدا کردن یه شغل مناسب کار سختـیه
181
00:15:31,920 --> 00:15:33,380
میفهمم
182
00:15:33,380 --> 00:15:36,510
خوب بلـدی چطـور حساب و کتاب کنی
183
00:15:36,510 --> 00:15:39,420
به مشکـل پسـرش پیشاپیش رسیدگی کردم
184
00:15:39,420 --> 00:15:41,960
این قیمت پایه مزایده ست
185
00:15:54,530 --> 00:15:57,080
میتونـیم فـردا تو دفـترم در موردش صحبت کنیم
186
00:15:57,080 --> 00:15:59,270
ایشـون همسرمه
187
00:15:59,270 --> 00:16:00,950
ـ سلام
ـ سلام
188
00:16:00,950 --> 00:16:03,190
خیله خب، فردا میبینمت
189
00:16:03,190 --> 00:16:05,700
هی، بدرقه ات میکنم
190
00:16:45,690 --> 00:16:47,480
هنوزم عصبانی ؟
191
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
عصبانی نیستم اما حسودیم شده
192
00:16:49,920 --> 00:16:52,670
حالا که حرف از حسودی شده فکر میکنی کی بیشتر حسودیش شده ؟
193
00:16:52,670 --> 00:16:54,430
من و ژای ژیوی فقط دوستیم
194
00:16:54,430 --> 00:16:56,590
اونـی که با همسـر سابقش یه شب تو هتل خوابید کیـه؟
195
00:16:56,590 --> 00:16:59,640
چه خوابیدنـی؟ اونجا سوئیت بود،هرکدومـمون جدا خوابیدیم
196
00:16:59,640 --> 00:17:02,770
به علاوه مانیـی هم اونجا بود، اصلا چیزی واسه حسـودی کردن وجود داره؟
197
00:17:02,770 --> 00:17:04,640
آره
198
00:17:08,070 --> 00:17:12,940
باشه باشه از این به بعـد اجازه نمیدم سـرکه بخـوری
(اصطلاحـی چینـی،کسی که سرکه میخـوره حسوده)
199
00:17:12,940 --> 00:17:17,180
ـ نه، هنوزم سرکه میخوام
سـیر هم داشته باشه -
200
00:17:22,330 --> 00:17:24,370
همیشه تو همچین لحظه ای سر و کله ی یه مزاحم پیدا میـشه
201
00:17:24,370 --> 00:17:27,720
ـ مگـه سریال تلـویزیونـیه؟
ـ کی میتونه باشه ؟
202
00:17:28,360 --> 00:17:30,610
ـ ژای ژیوی که نیست نه؟
ـ کی؟
203
00:17:30,610 --> 00:17:32,140
هیچی هیچی
204
00:17:41,240 --> 00:17:42,250
اینجا چیکار میکنـی؟
205
00:17:42,250 --> 00:17:44,900
دینگ رنجیان، مگه بعد ازینکـه بازیـتو انجام دادم بیام؟
206
00:17:44,900 --> 00:17:49,250
حالا دیـگه دنیای مجازی شبـیه سازی شده اتـو درک میکنم، فکر میکنم باید باهم صحبت کنیم
207
00:17:53,560 --> 00:17:56,860
ـ بفرمایین چایی
ـ مرسی عزیزم
208
00:17:56,860 --> 00:18:02,020
بگـو ببینم، این وقت شـب میخواییـن در مورد چـی اختلاط کنین؟
209
00:18:02,020 --> 00:18:04,140
خانم آن، نمیبینی؟
210
00:18:04,140 --> 00:18:08,600
حرفای مردونه، میفهمی ؟
حالا با یه خداحافـظی شادمون کـن
211
00:18:09,480 --> 00:18:11,200
باشه
212
00:18:11,200 --> 00:18:15,090
حالا که اینقدر حرف گوش کنم ، انعام یادتون نره
213
00:18:15,090 --> 00:18:16,720
راحت باشیـن آقایـون
214
00:18:16,720 --> 00:18:20,420
زود باش بگـو ببینم چه ایده ای داری؟
215
00:18:20,420 --> 00:18:25,370
این فضای بازی شبـیه سازی شده میتونـه پنج کارکـرد کلیدی رو چه به صورت آنلاین و آفلاین عمـلی کنـه
216
00:18:25,370 --> 00:18:29,420
از ارتقای سیاست تجاری گرفته تا آموزش دانش سرمایه گذاری،آمـوزش مهارت
217
00:18:29,420 --> 00:18:32,750
و همچنین خلق پـروژه برای شروع تجارت و فراهم کردن بـودجـه برای شـروع پروژه،به علاوه
218
00:18:32,750 --> 00:18:36,150
دوره ی کامل تـدوین طـرح برای خلـق تجارت، این زنجـیره رو شکل میده
219
00:18:36,150 --> 00:18:37,370
خـب پـلتـفرمت چـطوره؟
220
00:18:37,370 --> 00:18:39,990
کاملا آزاده، هرکـسی میتونـه بهش ملحـق شه
221
00:18:39,990 --> 00:18:45,280
اولین هـدفم ایـنه صد نـفـر آدمی که شکست خوردن تبدیل به صد مولتـی میلیونـر کنم
222
00:18:45,280 --> 00:18:49,200
و پـردیس فناوری تو میـشه جایی که رویای تجارت خودشون رو خلق میکنـن، یعنی کانون شروع به کار
223
00:18:49,200 --> 00:18:52,580
ایده ی کاریـمون با هم یکـیه،پس بهتره وقت تلف نکنین
224
00:18:52,580 --> 00:18:55,700
البته که باید سریع وارد عمل شیم،به زودی تمام منابع رو در اختیار خواهم داشت
225
00:18:55,700 --> 00:18:59,190
صد نـفری که قراره به مولتی میلیونـر تبدیل بشـن به زودی انتخاب میشن،بقیه اش به تو بستگی داره
226
00:18:59,190 --> 00:19:01,000
پـردیس فناوری هیچ مشکلـی نداره
227
00:19:01,000 --> 00:19:02,760
تو زندگی
228
00:19:02,760 --> 00:19:06,220
اگه رویایی نداشته باشی با یه ماهی شـور فرقی نداری درسته ؟
229
00:19:06,220 --> 00:19:09,930
دینگ، پـردیس فناوری هیچ مشکلی نداره،با سرمایه گذاری روش موافقی؟
230
00:19:09,930 --> 00:19:13,370
البته، چندین سرمایه گذار مثل گرگ گرسنه واسش کمـین کردن
231
00:19:13,370 --> 00:19:17,050
به محض اینکـه رئیست قبول کنه قرار داد رو امضا کنه ازشـون بودجـه رو میگیرم
232
00:19:17,050 --> 00:19:20,490
ـ عالیه بیا
ـ به سلامتی
233
00:19:23,014 --> 00:19:23,914
یواش تـر داداش
234
00:19:26,820 --> 00:19:29,710
ـ لـی جوون
ـ هی رئیس
235
00:19:31,530 --> 00:19:34,920
بـودجـه ای که قولشـو بهم داده بودی در چه حاله؟
236
00:19:34,920 --> 00:19:36,980
رئیـس، کارش انجام شده است
237
00:19:36,980 --> 00:19:40,650
پـروژه ی نون و آبداری واسه سرمایه گذاریه،مگه نه؟
238
00:19:40,650 --> 00:19:44,260
زمان منتظر کـسی نمیـمونه،فرصت های تجاری دائما در حال تغیـیره
239
00:19:44,260 --> 00:19:50,060
درستـه که سرمایه گذار جدید پیدا کردی
اما سرمایه گذار قدیمی هنوز هم پای حرفـش هست
240
00:19:50,060 --> 00:19:56,000
نـه فقط همـین، بلکه سهامدارهای جدیدی هم بهشون اضافه شده و مبلغ بودجـه رو بسیار بالا بـردن
241
00:19:56,910 --> 00:20:01,440
بهـتره خودت این مسأله رو خوب سبک سنگین کنـی،باشه؟
242
00:20:22,590 --> 00:20:27,590
به نظـرتون بهتر نیست مبلغ رو افزایش بدیم؟نگرانم کـه نکنه
243
00:20:28,170 --> 00:20:30,390
رئیس دینگ، یـه نـفر اومـده دیدنتـون
244
00:20:39,040 --> 00:20:40,700
بشین
245
00:20:45,110 --> 00:20:52,110
فـردا قـراره مزایده ی رقابتی انجام بشه،اومدی اینجا که جاسوسی کنی؟
246
00:20:52,110 --> 00:20:53,760
اتفاقا برعکس
247
00:20:53,760 --> 00:20:55,950
اومدم اینجا تا یه سری اطلاعات در اختیارت بذارم
248
00:20:56,870 --> 00:20:58,520
سرتاپا گوشم
249
00:20:58,520 --> 00:21:01,930
اخیـراً تانگ دست به کارهای غیرقانونـی و بی شرمانه ی زیادی زده
250
00:21:03,280 --> 00:21:06,380
فکر میکنـم تقـریبا خـبر داره
251
00:21:06,380 --> 00:21:07,940
قیمت اولیه مزایده چقدره
252
00:21:07,940 --> 00:21:08,818
خب؟
253
00:21:08,843 --> 00:21:11,474
خب فکر میکنم محض رضای انصاف هم شده
254
00:21:12,250 --> 00:21:14,650
تو هم از قیمت اولیه مزایده خبر داشته باشی
255
00:21:14,650 --> 00:21:18,770
فکر میکنم این حقـو داشته باشم که انتخاب کنم چیـو میخوام بدونم و چیـو نـه
256
00:21:19,760 --> 00:21:22,950
ـ چرا؟
ـ خیلی ساده ست
257
00:21:24,030 --> 00:21:26,090
بهم عتماد نداری؟
258
00:21:26,880 --> 00:21:30,850
تانگ شیائو گانگ آدمـیه که هر کاری از دستش برمیاد
259
00:21:33,300 --> 00:21:35,020
هـرطور مایـلی
260
00:21:35,820 --> 00:21:39,010
قیمت اولیه مزایده اینجاست،تصمیم با خودته که ببینـیش
261
00:21:41,240 --> 00:21:43,900
اگـه بهم اعتماد نداری
262
00:21:43,900 --> 00:21:46,730
دیگه حرفی برای گفتن نمیمونه
263
00:21:46,730 --> 00:21:49,170
با اینکار فقط خودمـو کوچیک کردم
264
00:22:02,210 --> 00:22:05,010
رئیس چی شده؟
265
00:22:06,150 --> 00:22:09,430
ژن ژن بذار یه چیزی ازت بپرسم
266
00:22:09,430 --> 00:22:13,850
روز قبل از نـبرد، همسر سابقت به شوهـرش پشت میکنه و واست اطلاعاتی میاره
267
00:22:13,875 --> 00:22:17,484
که میتونـه نتیجه ی رقابت رو به نفع تو رقم بـزنه،اونوقت تو بهش اعتماد میکردی؟
268
00:22:18,270 --> 00:22:20,500
اگه تو بودی، بهش اعتماد میکردی؟
269
00:22:20,500 --> 00:22:22,040
میکردم
270
00:22:22,040 --> 00:22:23,930
چرا نکنم؟
271
00:22:23,930 --> 00:22:26,250
به علاوه، شما یه زمانـی باهم زن و شوهـر بودین
272
00:22:26,250 --> 00:22:30,290
فکر نمیکنم همسر سابقتون ازون آدمایی باشه که بخواد بهتون نارو بـزنه
273
00:22:32,170 --> 00:22:34,560
اینطور نیست که باورش نداشته باشم
274
00:22:34,560 --> 00:22:38,480
به کسی اعتماد ندارم که داره ازش به عنوان ابـزار استفاده میکنه
275
00:23:29,290 --> 00:23:30,960
کارت تموم شد؟
276
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
اومدم دنبالت
277
00:23:35,820 --> 00:23:37,780
اون پاکـت رو بهش دادی ؟
278
00:23:41,610 --> 00:23:44,330
از کجا میدونستی قیمت اولیه مزایده رو به دینگ رنجیان میدم ؟
279
00:23:44,330 --> 00:23:46,160
ما یه خونواده ایم
280
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
فکر کردی نمیدونم چه نقـشه ای تو سـرت داشتی؟
281
00:23:49,770 --> 00:23:52,930
در ضمن، فکر کردی اگه نقـشه ی خودم نبود
282
00:23:52,930 --> 00:23:58,010
بهت اجازه میدادم روز قبل از مزایده به همین راحتـی پاتو تو دفتر دینگ رنجیان بذاری؟
283
00:23:58,010 --> 00:24:04,580
پس از قصد اون پاکت رو روی میز گذاشتـی؟ میخواستی از من به عنوان وسیله ای برای شکست دینگ رنجیان استفاده کنی؟
284
00:24:04,580 --> 00:24:07,720
حسابـی منـو دست کم گرفتی خانم تانگ
285
00:24:07,720 --> 00:24:10,540
اطلاعاتی که در اختیارت گذاشتم کاملا صحیح بود
286
00:24:10,540 --> 00:24:14,410
اما حدس میزنم دینگ رنجیان، پاکت رو باز نمیکنه
287
00:24:14,410 --> 00:24:17,300
احتمالاً کنجکاوی چرا این کارو کردم
288
00:24:17,300 --> 00:24:19,770
چون دینگ رنجیان خوب میشناسم
289
00:24:19,770 --> 00:24:23,760
تو کاملا از چشـمش افتادی،پس هر اطلاعاتی از جانب تو براش ارزشی نداره
290
00:24:23,760 --> 00:24:25,670
حالا داری بهم اهانت میکنی؟
291
00:24:25,670 --> 00:24:27,760
هرطور راحتـی فکر کن
292
00:24:27,760 --> 00:24:29,950
اما نـظر من اینـه که در حال حاضر اصلا وضعیت جسمانیت خوب نیست
293
00:24:29,950 --> 00:24:34,920
نباید اجازه بدم از کنارم جنب بخوری
باید ببـرمت بیمارستان
294
00:24:34,920 --> 00:24:36,880
بیا من میرسونمت
295
00:25:14,200 --> 00:25:15,800
اومدی؟ -
اومدم -
296
00:25:15,800 --> 00:25:20,100
واقعا تحسینت میکنم، اینقدر شهامت داشتـی که امـروز بیایی اینجا
297
00:25:21,390 --> 00:25:25,700
...شنیدم در صورت باخت تو این مزایده
واسه خودت حـد و حدودی تعـیین کردی
298
00:25:26,600 --> 00:25:30,400
ده میلیون یوان سرمایه ای که داشتـی دیگه ته کشیده،مشتاقم ببینیم چطور قراره ادامه بدی
299
00:25:30,400 --> 00:25:35,600
مشکلی نیست،من یه آدم عادیم،حتی اگه ببازم هم میتونـم از صفر شروع میکنم
300
00:25:35,600 --> 00:25:39,000
دینگ رنجیان چند سالتـه؟ میتونـی بازهم از صفر شروع کنی؟
301
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
بـشین و تماشا کن
302
00:26:00,000 --> 00:26:05,200
حق مالکیت پردیس فنآوری
303
00:26:45,710 --> 00:26:48,430
شکست رو قبول کردی؟ -
نـه -
304
00:26:49,530 --> 00:26:53,720
مثل آب خوردن پـیروز شدم، هنوز هم نمیخوایـی شکستـت رو بپـذیری؟
305
00:26:54,900 --> 00:26:58,800
تو از راه های نفرت انگیزی استفاده کردی، مثل یه مرد واقعی نجنگیدی
306
00:26:58,800 --> 00:27:01,400
حتی اگه پیـروز شده باشی هم نمیتونی بهش افتخار کنی
307
00:27:01,400 --> 00:27:05,600
تو دنیای تجارت، فقط برد و باخت وجود داره نه عزت یا خفت
308
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
علاوه بر این ، دینگ رنجیان
309
00:27:11,400 --> 00:27:15,100
رو چه حسابی میگی که کار من نفرت انگیز بود؟ چه مدرکی داری؟
310
00:27:16,330 --> 00:27:19,500
تو دیگه به من همچین حرفی نزن، خودت راه صد ساله رو یه شبه رفتی
311
00:27:19,500 --> 00:27:23,400
اما بایـد برای حفـظ موقعـیتت خیلی چیزا رو یاد بگیـری
312
00:27:25,520 --> 00:27:27,640
چند وقته که با هم در ارتباط نیستیم؟
313
00:27:28,830 --> 00:27:31,390
نکنه شماره تلفن منو یادت رفته بود؟
314
00:27:37,200 --> 00:27:41,700
بهتره یادت بمونه، قولی که بهت دادم هنوز سرجاشه
315
00:27:41,700 --> 00:27:46,500
صندلی معاونت تو شرکت من همیشه برای دینگ رنجیان خالیه
316
00:27:51,640 --> 00:27:56,760
باهام تماس بگـیر، پروژه پردیس فناوری رو برای خودت نگه میدارم
317
00:28:33,800 --> 00:28:35,300
عزیز دلم
318
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
اومدی دنبالم؟ -
آره -
319
00:28:38,400 --> 00:28:41,300
گفتم نکنه گشنت باشه برات یکم بیسکوئیت آوردم
320
00:28:41,300 --> 00:28:45,500
چه عالی، بییسکوئیت های چینگهوان مورد علاقه من
321
00:28:46,800 --> 00:28:49,400
ازم نا امید شدی؟ -
نه -
322
00:28:49,400 --> 00:28:52,700
تو تمام تلاشـتو کردی اما اراده ات رو از دست ندادی
323
00:28:53,600 --> 00:28:55,700
پس الان باید تشویقم کنی
324
00:28:56,600 --> 00:28:59,800
دست زدن خالی که کافی نیست، باید بوسم هم بکنی
325
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
دینگ پیر
326
00:29:05,910 --> 00:29:07,610
بده من نگهش دارم
327
00:29:08,700 --> 00:29:12,600
تو دیگه اینجا چه کار میکنی؟ اومدی شکستمو ببینی؟
328
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
میـشه انقـدر گستاخانه حرف نزنی؟
329
00:29:15,000 --> 00:29:17,600
من که هنـوز هیچ اهانتـی بهت نکردم
330
00:29:17,600 --> 00:29:20,400
بذار بهت بگم، دینگ رنجیان اومده بودم که نجات بدم
331
00:29:20,400 --> 00:29:23,700
خیلی مشتاقم بدونم چه جوری میخوای نجاتم بدی
332
00:29:28,200 --> 00:29:31,800
به محض اینکه اطلاعات این فلش رو افشا کنی
333
00:29:31,800 --> 00:29:35,900
وجهه ی عالی تانگ شیائوگانگ به عنوان رئیس یه شرکت بزرگ
334
00:29:36,600 --> 00:29:38,500
کاملا نابـود میـشه
335
00:29:49,400 --> 00:29:54,400
دینگ، در صحت این اطلاعات شکی نیست،خودم جمعـشون کردم
336
00:29:54,400 --> 00:29:58,800
میخواستم به عنوان راه در رو برای خودم استفاده کنم
337
00:29:58,800 --> 00:30:02,500
اما حس میکنم تو بیشتر از من لازمش داری
338
00:30:11,230 --> 00:30:13,150
کاملا موثقـه
339
00:30:14,700 --> 00:30:17,600
اون بهم دستـور نداده که همچین کاری کنم
340
00:30:17,600 --> 00:30:20,900
تو باید بهم اعتماد کنی، من این کارو برای صلاح خودت انجام میدم
341
00:30:26,500 --> 00:30:30,000
دینگ پیر، اجازه نـده احساسات کنترل عقـلتو به دست بگیـره
342
00:30:30,000 --> 00:30:32,130
میدونم که نمیتونی شکستـت رو قبول کنی
343
00:30:32,130 --> 00:30:35,400
درضمن میدونم که نمیتونی غرورت رو به عنوان یه مرد زیر پا بذاری
344
00:30:35,400 --> 00:30:39,400
اما خوب بهش فکـر کن، کاری که الان داری انجام میدی خیلی با ارزشــه
345
00:30:39,400 --> 00:30:42,000
پس کجاست اونهمه عدالت خواهی و بلند پروازیت؟
346
00:30:42,000 --> 00:30:45,600
میخوای به همین راحتی پا پـس بکشی و یه بـزدل باشی؟
347
00:30:45,600 --> 00:30:49,000
پس چه فرقی بین تو و اون دینگ رنجیان سابق هست؟
348
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
البـته که فـرق هست
349
00:30:50,600 --> 00:30:52,800
پس بگیرش
350
00:30:57,800 --> 00:31:01,700
نباید قبـولش کنـی، نمیتونـی با استفاده از روش رقت انگـیز تانگ شیائوگانگ،خودش رو شکست بدی
351
00:31:01,700 --> 00:31:05,200
چرا؟ چرا نمیتونم از دندون دربرابر دندون و چشم در برابر چشم استفاده کنم؟
352
00:31:05,200 --> 00:31:09,800
تو نمیتونی، به توانایی هات تکیه کن، تو میتونی شکستش بدی
353
00:31:13,910 --> 00:31:18,670
چینگهوان، تو اول برو، باید با لین یویـی صحبت کنم
354
00:31:19,570 --> 00:31:22,260
نگران نباش،میدونم دارم چه کار میکنم
355
00:31:25,310 --> 00:31:27,510
بسیار خب، باشه
356
00:31:40,300 --> 00:31:44,600
برای نابـودی تانگ شیائو گانگ به کاری مثل افشا کردن آنلاین این اطلاعات نیازی ندارم
357
00:31:44,600 --> 00:31:47,900
اما به تو و این فـلـش نیاز دارم
358
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
هرکاری از دستم بربیاد برات میکنم
359
00:31:53,370 --> 00:31:55,520
اما من یه شرطی دارم
360
00:32:31,980 --> 00:32:37,060
میخوای با جزییات برات تعریف کنم که چه جوری امروز مزایده رو بردم؟
361
00:32:39,000 --> 00:32:42,400
لازم نیسـت نقـش کسی رو بازی کنی که بخاطر همچین موفقـیتی به خودش میباله
362
00:32:42,400 --> 00:32:45,300
بستگی داره حریـفم کی باشه
363
00:32:52,200 --> 00:32:56,400
درست نیست، اونی که باید دلواپسش باشی، شوهرته
364
00:32:56,400 --> 00:32:58,700
نه یه مرد دیگه، مگه نه؟
365
00:33:01,340 --> 00:33:03,330
باید بهت بگم
366
00:33:04,600 --> 00:33:08,200
این زندگــی ... سرنوشت توئـه
367
00:33:09,600 --> 00:33:11,200
سرنوشت؟
368
00:33:13,920 --> 00:33:18,150
نه تنـها نگرانــشم بلکه دلم به حالت میسوزه
369
00:33:20,000 --> 00:33:24,600
بذار به این حقیقت اشاره نکنم که اون مرد یه زمانی بهترین رفـیقت بود و همچنین پـدر بچـه ی منـه
370
00:33:24,600 --> 00:33:30,200
یه آشنا که هیچ،حتی اگه از همچین متودی برای شکست یه غریبه هم استفاده کرده باشـی
371
00:33:31,600 --> 00:33:33,500
از چشمــم میفتی
372
00:33:34,220 --> 00:33:41,400
اگه واقعا تقدیری وجود داره،آدمای رقت انگیزی مثل شما که به دست آویـز نفرت انگیز ترین واسطه ها میـشن باید به سزای اعمالشون بـرسن
373
00:33:42,600 --> 00:33:46,200
تو هر روز از دنیای من دورتر و دورتر میشی
374
00:33:46,200 --> 00:33:51,600
تو این دنیا کسـی به روند کار نگاه نمیکنـه،مهم نتیجه است
375
00:33:51,600 --> 00:33:52,727
دینگ رنجیان؟
376
00:33:52,752 --> 00:33:58,400
دقیقا به خاطر همین دینگ رنجیانه که به خودم زحمت دادم تا سراغ همچین پـروژه ی بی ارزشی برم
377
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
چون میخواستم اونو به خاک سیاه بنشونم
378
00:34:01,500 --> 00:34:03,800
طوری که دیگه هیچوقت خیال ایستادن به سـرش نزنه
379
00:34:05,400 --> 00:34:08,300
تو همیشه بهم میگی که عاشقمی
380
00:34:09,440 --> 00:34:11,720
این همون عشقیه که همیشه ازش دم میزنی؟
381
00:34:13,400 --> 00:34:17,200
این اسمـش عشـق نیست،کوتـه فکـری و سرسختـیه
382
00:34:17,200 --> 00:34:19,300
من به همچـین عشـقی هیچ احتیاجـی ندارم
383
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
لازم ندارم که برای نگه داشتن من کنار خودت دست به همچین کارایی بزنی
384
00:34:27,350 --> 00:34:31,090
حالا کـه اینهمـه کینـه از من و دینگ رنجیان تو دلـت داری
385
00:34:32,000 --> 00:34:34,600
مـزایده رو که ازش بـردی
386
00:34:34,600 --> 00:34:37,400
چرا منو هم از زندگیت بیرون نمیندازی
387
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
تا تنها پیروز میدون تو باشی؟
388
00:34:40,600 --> 00:34:44,200
میخوای سـرم کلاه بذاری؟ یادمـه یه قولی بهت دادم
389
00:34:44,200 --> 00:34:48,000
بهت گفـتم اگـه اون پـیروز بـشه، من هم برگه های طلاق رو امضا میکنم
390
00:34:48,900 --> 00:34:52,400
با ان اوصاف، باید همینجا باش ی و خانم تانگ بمونی
391
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
با اینهمـه لجبازی میخوایـی به کجا بـرسی؟
392
00:34:55,400 --> 00:34:58,600
بهتره صـبور بودنمـو زیر سوال نبـری
393
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
عصبانی کردن من عاقبت خوشی برات نداره
394
00:35:01,800 --> 00:35:04,900
این حـرفـیه که من باید بـزنم
395
00:35:08,010 --> 00:35:11,990
بسیار خب، شنیدم چی گفتـی
396
00:35:12,970 --> 00:35:16,910
عصبانی نباش، منتظر خبرای خوبم بمون
397
00:35:31,840 --> 00:35:35,160
برات یه ایمیل فرستادم، خوندیش؟
398
00:35:49,940 --> 00:35:53,280
ا چی میخوای؟ بگو، پول میخوای؟
399
00:35:53,280 --> 00:35:55,430
تا حالا دیدی واسه پول سر و دست بشکنم؟
400
00:35:55,430 --> 00:35:57,050
پس چی میخوای؟
401
00:35:57,050 --> 00:35:59,460
ازم میخوای تا جایگاه و اعتبارم رو از دست بدم؟
402
00:35:59,460 --> 00:36:04,030
اگه همچین چیزی میخواستم که میتونستم این اطلاعات رو تو اینترنت پخش کنم
403
00:36:06,610 --> 00:36:09,090
هر شـرطی داری، بگو
404
00:36:09,090 --> 00:36:12,140
ازت میخوام خودت بیایی و شخصـا حقیقت رو بگی
405
00:36:12,140 --> 00:36:14,400
منظورت از اینکار چیـه؟
406
00:36:14,400 --> 00:36:16,460
بخـاطر خودم
407
00:36:18,070 --> 00:36:22,760
باشه پس بیا باهم معامله کنیم، مکانـش رو خودم تعـیین میکنم
408
00:36:25,310 --> 00:36:27,510
باید یه جای امن رو انتخاب کنم
409
00:36:28,400 --> 00:36:30,010
باشه
410
00:36:39,670 --> 00:36:41,100
چـطوره بیایی خونـه ی من؟
411
00:36:41,100 --> 00:36:43,580
باشه،پس همونجـا همدیگه رو میبینیم
412
00:36:45,010 --> 00:36:47,090
میخوای تفتــیش بدنی کنی؟
413
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
آره
414
00:36:51,010 --> 00:36:53,180
باید مطمئن بشم که صدامو ضبط نمیکنی
415
00:36:53,180 --> 00:36:55,350
اول امینیت
416
00:36:56,730 --> 00:36:58,520
مطمئن شدی؟
417
00:36:59,890 --> 00:37:01,680
بشین
418
00:37:07,760 --> 00:37:10,940
خب، حالا میتونی حرف بزنی
419
00:37:10,940 --> 00:37:12,780
حدست درسته
420
00:37:12,780 --> 00:37:16,280
قبل از مزایده، قیمت پیشنهادی پایه رو میدونستم
421
00:37:16,280 --> 00:37:19,740
قبل از شـروع مبارزه، تو بازنـده ی میدون بودی
422
00:37:19,740 --> 00:37:22,730
بهشون چقدر رشوه دادی؟
423
00:37:22,730 --> 00:37:26,750
اون مـردک پـیر، با چیزی مثل پول قانع نمیـشد
424
00:37:26,750 --> 00:37:30,570
پسرش که از کالج فارغ التحصیل شده بود پس
یه شغل نون و آبدار براش دست و پا کردم
425
00:37:30,570 --> 00:37:34,540
پیدا کردن کار برای دانشجو جماعت خیلی سخته
426
00:37:34,540 --> 00:37:38,250
مهارت شما همیـنه،برآورده کـردن نیاز های مردم،درسته؟
427
00:37:38,250 --> 00:37:43,240
پس شرکتی که تحت مالکیت تو و چیـن ژن هست یه شرکت ساختگـی و نمایـشیه؟
428
00:37:44,510 --> 00:37:46,260
درسته
429
00:37:46,260 --> 00:37:48,890
بازی تولید شده توسط شرکتت کل بودجـه ای که داشتی رو به فنا داد
430
00:37:48,890 --> 00:37:52,160
اما شرکت من برای پیروزی در این مزایده یه سکه هم خرج نکرد
431
00:37:52,160 --> 00:37:53,830
حقیقت اینـه که هردوی ما یه هدف داریم
432
00:37:53,830 --> 00:37:55,320
تا یه پـولی تو جیـبمون بـره
433
00:37:55,320 --> 00:37:56,690
ما باهم فـرق داریم
434
00:37:56,690 --> 00:38:03,060
ما میخوایـیم با استفاده از همین بازی کارمون رو پیش ببـریم اما تو قصد داری به واسطه ی شرکت تقلبی از بانک وام بگیری
435
00:38:03,060 --> 00:38:06,220
لازم نیست تو بهم درس بـدی چطور تجارت کنم
436
00:38:07,520 --> 00:38:10,110
حرفات تموم شد؟
437
00:38:10,110 --> 00:38:12,880
حالا بـدش به من
438
00:38:12,880 --> 00:38:14,670
،دینگ رنجیان
439
00:38:14,670 --> 00:38:18,040
با وجـود اینکـه شخصا به گناهانـم اعتراف کردم
440
00:38:18,040 --> 00:38:20,190
بگو ببینم چه کاری از دستت ساخته است؟
441
00:38:20,190 --> 00:38:22,300
هیچ کاری از دستم ساخته نیست
442
00:38:22,300 --> 00:38:25,020
فقط میخواستم حقیقت برام روشن شـه
443
00:38:25,020 --> 00:38:26,970
فـرض کـن یه احمـقم
444
00:39:05,650 --> 00:39:08,140
یادت نـره چه قولـی بهم داده بودی
445
00:39:16,820 --> 00:39:18,640
البته
446
00:40:49,180 --> 00:40:51,650
بهتره دفعه ی بعد آشپـزی نکنـی
447
00:40:59,830 --> 00:41:02,040
احتمالاً دفعه بعدی وجود نداره
448
00:41:26,430 --> 00:41:29,490
دارم میرم،باید برم سر کار
449
00:42:09,550 --> 00:42:11,360
به سلامت
450
00:42:55,190 --> 00:42:57,940
مراسـم امضای قرارداد پارک صنعتی
451
00:43:11,590 --> 00:43:13,700
امدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم
452
00:43:19,320 --> 00:43:23,120
آقای تانگ شیائوگانگ،لـطفا جهت پاره ای از توضیحات با ما تشریف بیارید
453
00:43:28,180 --> 00:43:31,690
آقای تانگ،لطفاً توضیح بدید چی شده. لطفاً بگید چه خبره؟
454
00:43:31,690 --> 00:43:33,250
آقای تانگ،لطفاً توضیح بدید
455
00:43:33,250 --> 00:43:35,460
آقای تانگ لطفا بگید جریان چیه؟
456
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
آقای تانگ لطفاً صحبت کنید
457
00:43:41,080 --> 00:43:43,630
!آقای تانگ لطفا حرف بزنید
458
00:43:45,170 --> 00:43:46,790
چه خبر شده؟
459
00:43:51,520 --> 00:43:54,600
ببخشید ،لطفاً صبر کنید
460
00:43:57,140 --> 00:44:01,870
دینگ رنجیان، باید از لـین یویـی ممنون باشی،مگه نه؟
461
00:44:01,870 --> 00:44:03,570
برات آرزوی موفقیت میکنم
462
00:44:04,590 --> 00:44:06,200
بریم
463
00:44:24,000 --> 00:44:25,300
آروم بـیا
464
00:44:25,300 --> 00:44:27,590
نگاه نکن،نگاه نکن
465
00:44:27,590 --> 00:44:29,970
این قایم موشک بازی واسه چیـه؟
466
00:44:29,970 --> 00:44:31,580
به زودی می فهمی
467
00:44:31,580 --> 00:44:32,630
می ترسم بیافتم
468
00:44:32,630 --> 00:44:34,790
من دارمـت
469
00:44:34,790 --> 00:44:36,780
اگر لیز بخوری و بیفتی ، هر دو باهم کلـه پا میشیم
470
00:44:39,840 --> 00:44:43,950
یک،دو،سه
471
00:44:50,320 --> 00:44:51,950
قـضیه چیـه؟
472
00:44:51,950 --> 00:44:54,360
رمـز ورود به خونـه،تاریخ تولـدته
473
00:44:54,360 --> 00:44:55,480
اینجا خونـه ی توئه
474
00:44:55,480 --> 00:44:57,230
چی؟
475
00:44:57,230 --> 00:45:00,040
خونـه ی من؟
476
00:45:00,040 --> 00:45:01,930
تـو این مـدت واقعا بهت کم لطـفی کردم
477
00:45:01,930 --> 00:45:04,960
این خونه رو به عنوان جبران اشتباهم و عـذر خواهی قبول کن
478
00:45:04,960 --> 00:45:09,760
میدونم که همـیشه آرزو داشتی یه خونـه برای خودت بخـری و یه آموزشگاه آشپـزی باز کنـی
479
00:45:09,760 --> 00:45:10,980
من ازت حمایت میکنم
480
00:45:10,980 --> 00:45:13,640
بـرای رسیدن به آرزوهای بـزرگ باید خیلی چیـزا رو فـدا کـرد
481
00:45:13,640 --> 00:45:15,500
از اینجا خوشت میاد؟
482
00:45:15,524 --> 00:45:17,524
ترجمه شده توسط تیم دریای شرق
@EastSeaSub