1
00:03:02,800 --> 00:03:05,900
[❤عشق حقیقی❤]
2
00:03:07,400 --> 00:03:11,000
~ قسمـت آخــر ~
3
00:03:50,000 --> 00:03:55,600
♪ با یک گیلاس شـراب، شراب انگـور اعلا ♪
4
00:03:55,600 --> 00:03:59,300
♪ اما با این وجـود نوشیـدنـش سختـه ♪
5
00:04:02,200 --> 00:04:07,800
♪ با یک گیلاس شـراب، شراب انگـور اعلا ♪
6
00:04:07,800 --> 00:04:13,200
♪ من مـست و در هم شکسته گوشـه ی جاده می افـتم ♪
7
00:04:14,400 --> 00:04:20,700
♪ چـرا تمام زیبایی ها با فریب همراه هستند؟ ♪
8
00:04:20,700 --> 00:04:25,800
♪ کـرخت شدم اما واقعیت این است که احساس بهتری دارم ♪
9
00:04:25,800 --> 00:04:31,200
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
10
00:04:31,200 --> 00:04:36,300
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
11
00:04:39,000 --> 00:04:44,800
♪ با یک گیلاس شـراب، شراب انگـور اعلا ♪
12
00:04:44,800 --> 00:04:49,800
♪ زیـر نور درخشان ماه ♪
13
00:04:51,400 --> 00:04:57,000
♪ شبهای بسیار زیاد، شب های فوق العاده ♪
14
00:04:57,000 --> 00:05:02,300
♪ تا وقتـی تو کنارم نباشـی،از داشتـن آنها محـرومـم ♪
15
00:05:03,600 --> 00:05:09,800
♪ اگـه امـروز گیلاس شرابی در دست داشته باشم ♪
♪ بدون شک مست خواهم کـرد ♪
16
00:05:09,800 --> 00:05:15,000
♪ چه کسی اهمیت میدهـد،عشق،نفـرت،محبت،کیـنه فردا وجود خواهد داشت یا نـه ♪
17
00:05:15,000 --> 00:05:27,200
♪ من احمـق،اهمیتـی نمیدهم،نمیخوام خوش باشم ♪
18
00:05:35,400 --> 00:05:45,200
♪ شـراب انگـور لـذیذ در جامـی درخشان ♪
19
00:05:45,200 --> 00:05:52,800
♪ اگـه امـروز گیلاس شرابی در دست داشته باشم ♪
♪ بدون شک مست خواهم کـرد ♪
20
00:05:52,800 --> 00:05:59,000
♪ چـرا تمام زیبایی ها با فریب همراه هستند؟ ♪
21
00:05:59,000 --> 00:06:04,200
♪ کـرخت شدم اما واقعیت این است که احساس بهتری دارم ♪
22
00:06:04,200 --> 00:06:09,600
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
23
00:06:09,600 --> 00:06:14,400
♪ دیگـر قادر به چشیدن شیرینی طعم شراب انگور نیستم ♪
24
00:06:14,400 --> 00:06:19,000
فکر میکنم بهتره یه مدتی از هم جدا باشیم
تو این مدت از لین یویی خوب مراقبت کن
25
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
دنبالم نیا و بهم زنگ هم نزن
26
00:06:22,400 --> 00:06:28,200
وگرنه با دیدنت یا شنیدن صدات پشیمون میشم، دل ندارم از پیشت برم
27
00:06:29,200 --> 00:06:34,600
♪ جامـی از شراب انگـور ♪
28
00:06:34,600 --> 00:06:43,200
♪ مـینوشـم به افتخار بازگشت به روزهای گذشته ام ♪
29
00:07:08,000 --> 00:07:10,500
من هنـوز اینجـام، منتـظرت هستم
30
00:07:45,980 --> 00:07:47,280
مامان
31
00:07:50,550 --> 00:07:52,500
حال و احوالت چـطوره؟
32
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
بـدک نیـستم
33
00:07:58,000 --> 00:08:00,400
دست به هرکاری که میزنـیم،خدا تماشامـون میکنـه
34
00:08:00,400 --> 00:08:05,600
هنوز هم یادمـه از طـرف ژای ژیـوی بهم چی گفته بودی
35
00:08:05,600 --> 00:08:10,200
و همینطور هم شـد، حالا من مونـدم و خودم
36
00:08:10,200 --> 00:08:15,400
تجارتـی که بیست سال تمام براش جنگیدم به همین راحتـی ناپدید شد،هر روز اذیت و آزار و مبارزه
37
00:08:15,400 --> 00:08:19,200
و در نهایـت، تو باتلاقـی که خودم ساختـم گیر افتادم
38
00:08:19,200 --> 00:08:22,100
اگـه فقط به خودم صدمه زده بودم ایرادی نداشت
39
00:08:23,330 --> 00:08:25,730
حتـی عزیزتـرین کـسم از شـر من در امـان نبود
40
00:08:27,600 --> 00:08:32,400
میدونم تو آدمی هستـی که برای رفاقت ارزش قائلی،چه یه زمانی با عمـو ژای
41
00:08:32,400 --> 00:08:36,900
خواهر چینگهوان و همینطور شرکتی که خودت تاسیس کـردی
42
00:08:37,700 --> 00:08:39,800
دنـیا دو روزه
43
00:08:39,800 --> 00:08:43,500
عمیقا باور دارم که من و تو شبیه هم هستیم
44
00:08:45,840 --> 00:08:48,040
تـو واقعا بزرگ شدی
45
00:08:49,180 --> 00:08:53,780
میترسیدم ازینـکه یهویی سر راه سبز شدم، دوست نداشته باشی منـو ببینی
46
00:08:56,600 --> 00:09:00,800
چـطور ممکنه؟ من و تو مادر و دختـریم
47
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
هیچکس نمیتونـه این رابطه رو تغـییر بده
48
00:09:12,400 --> 00:09:14,000
...میدونـی
49
00:09:15,000 --> 00:09:18,600
فکـر میکنم سرنوشتم درست از همـون لحظه ای که
50
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
تصمیم گرفتم شرکت ژن رو تاسیس کنم،رقم خورد
51
00:09:22,200 --> 00:09:26,800
هنوز هم کارای زیادی برای انجام دادن دارم،یه مدتی باید بـرم
52
00:09:28,600 --> 00:09:30,700
واقعا لازمـه که بری؟
53
00:09:33,100 --> 00:09:36,800
باهام بـیا -
...من -
54
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
باید اینجا بمـونم
55
00:09:42,400 --> 00:09:47,000
دختـره ی احمـق، فقط واسه اون جـوون خیره سر و گستاخ لی دونگ یـه؟
56
00:09:49,500 --> 00:09:51,400
ازش خواستگاری کردم
57
00:09:54,400 --> 00:09:57,300
دخترم داره ازدواج میکنه؟
58
00:09:57,300 --> 00:10:01,800
واقعا برات خوشحـالم،ثابت کردی که دختر واقعی خودم هستی
59
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
همیشه ابتکار عمـل به خرج میدی
60
00:10:05,100 --> 00:10:08,200
اما وقتـی کنارشـی خیالم راحتـه
61
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
مامان دوستت داره،اینـو میدونـی دیگه؟
62
00:10:13,800 --> 00:10:18,100
متاسفم که باعث شدم اینهمـه زجـر بکشی
63
00:10:19,190 --> 00:10:21,700
واقعا متاسـفم
64
00:10:24,600 --> 00:10:30,600
مامان هروقت کم آوردی و خسته شدی بدون هنـوز منـو داری
65
00:10:32,000 --> 00:10:34,100
دختـره ی احمق
66
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
امـروز چـه مرگم شده؟
67
00:10:37,800 --> 00:10:41,200
امـروز واقعا عقل از سرم پـریده، به خودم قول داده بودم
68
00:10:41,200 --> 00:10:45,200
تا زمانـی که دوباره شرکت ژن رو نساختم گریه نکنم
69
00:10:48,400 --> 00:10:51,700
واقعا نیاز نیست اینهمه به خودت سخت بگیری
70
00:10:54,180 --> 00:10:56,300
مامان باهات فـرق میکنـه
71
00:10:57,810 --> 00:11:00,380
خیله خب، خیله خب
72
00:11:00,400 --> 00:11:04,000
هروقت تصمیم گرفـتی مراسم عروسی بگیری،بهم اطلاع بده
73
00:11:04,000 --> 00:11:06,300
سعی میکنـم برگردم
74
00:11:15,730 --> 00:11:17,070
مامان
75
00:11:19,110 --> 00:11:24,190
وقتـی باهات نیستم،باید قول بدی که خوب از خودت مراقبت کنی
76
00:11:25,950 --> 00:11:27,700
تو هم همینـطور
77
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
مادام، مقـصد منزلــتونه؟
78
00:12:12,500 --> 00:12:15,800
نـه، بـریم پیش آن چینگهوان
79
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
چشم
80
00:12:17,860 --> 00:12:21,030
آن چینگهوان...آن چینگهوان
81
00:12:22,300 --> 00:12:25,270
سفارشاتت رسیده،از خستگی دارم لـه میـشم،کلـی دیگه باقی مونده خودت تحویلشون بگیر
82
00:12:25,270 --> 00:12:28,140
باشه بذارش اینجا، اینم نگه دار
83
00:12:28,140 --> 00:12:31,950
بـبرش داخل انبار، ممنونم -
باشه خواهش میکنم -
84
00:12:47,690 --> 00:12:51,660
خیلی وقـته همدیگه رو ندیدیم اما همـیشه حواسم بهت بود
85
00:12:51,660 --> 00:12:55,840
شنیدم شیرینی پزی که راه انداختـی حسابی معروف شده
86
00:12:55,840 --> 00:12:58,120
برای همین اومدم اینجا تا خودم شخصا یه نگاه بندازم
87
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
شرمنده این اواخـر انقدر سرم شلوغ بود که شما رو یادم رفت
88
00:13:01,120 --> 00:13:03,230
...اما شنیدم که
89
00:13:03,230 --> 00:13:07,390
اما شنیدم حکم جلـب براتون اومد و بازداشت شدی،درسته؟
90
00:13:08,880 --> 00:13:14,460
واضحـه که منـو برای کمک در روند تحقیقات خواسته بودن،اون هم بخاطر جرمی که تانگ شیائوگانگ مرتکب شده بود
91
00:13:14,460 --> 00:13:16,970
اما پـای منـم گیـر شد
92
00:13:16,970 --> 00:13:20,850
از جایگاه ریاست شرکت ژن برکنار شدم
93
00:13:20,850 --> 00:13:25,830
اگـه این اتفاق نمیفتاد هیچوقت نمیفهمیدم چقـدر روابط تجاری سست و ناپایداره
94
00:13:30,870 --> 00:13:35,600
طـی زمانی که مدام ازم بازجـویی میشد بسته های ناشناس زیادی دریافت کردم
95
00:13:35,600 --> 00:13:38,500
اگرچـه اون بستـه ها فقط برای برطرف کردن ضروریات زندگی بود
96
00:13:38,500 --> 00:13:44,030
اما تو اون بـرهه ی زمانـی تنها چـیزی بود که باعث خوشحالیم میشد
97
00:13:47,120 --> 00:13:50,990
اگه اشتباه نکنم،فرستادن اون بسته ها کار تو بود درسته؟
98
00:13:53,720 --> 00:14:02,060
بعضی وقتا فکر میکنم اینهمـه سال که گذشت به چه قیمتی خودمو عذاب دادم و مدام در حال جدال بودم؟
99
00:14:02,940 --> 00:14:05,490
اما تو خیلی خوب منـو میشناسی
100
00:14:05,490 --> 00:14:07,230
به همین سادگـی شکست رو نمیپذیرم
101
00:14:07,230 --> 00:14:10,250
امـروز اومدی اینجا تا بهم یاد آوری کنی؟
102
00:14:10,250 --> 00:14:11,740
نـه
103
00:14:11,740 --> 00:14:14,590
سهامی که تو شرکت ژن داشتم فروختم
104
00:14:14,590 --> 00:14:17,600
اما میخوام برای آخرین بار ریسک کنم
105
00:14:17,600 --> 00:14:22,380
اما نه برای خودم، بلکه تو
106
00:14:26,560 --> 00:14:29,620
این بودجـه ای که میخوام باهاش رو آینده ات سرمایه گذاری کنم
107
00:14:29,620 --> 00:14:34,140
قبلا ترتیبشـو دادم تا تو امتحان ورودی
فرانسـه شرکت کنی Le Cordon Bleu
108
00:14:34,140 --> 00:14:36,600
اگـه بتونـی موفـق شـی
109
00:14:36,600 --> 00:14:40,180
تمام شـهریه و هزینه ی یک سال زندگی رو به عهده میگیرم
110
00:14:40,180 --> 00:14:41,630
اما یه شرطی دارم
111
00:14:41,630 --> 00:14:47,300
ازت میخوام وقتـی مدرکـتو گرفتی صلاحیت شرکت در رقابت سالیانـه ی سرآشپـز بین المللی رو داشته باشی
112
00:14:47,300 --> 00:14:49,410
اگـه بتونـی از پـسش بربیایی
113
00:14:49,410 --> 00:14:53,520
وقتی برگشتی بهت کمک میکنم تا گـروه تجاری غذایـی آن چینگهوان رو تاسیس کنی
114
00:14:55,220 --> 00:14:59,600
اصلا درک نمیکنم چرا باید رو من سرمایه گذاری؟
115
00:14:59,600 --> 00:15:01,730
چون ازت متنفـرم
116
00:15:01,730 --> 00:15:08,750
لجاجت و سرسختـیت در قبول اینکـه شکست خوردی باعث میـشه حتی حالا هم ازت متنفر باشم
117
00:15:08,750 --> 00:15:10,560
اما من یه زن تاجــرم
118
00:15:10,560 --> 00:15:12,530
باید از من یاد بگیری
119
00:15:12,530 --> 00:15:15,340
داشتن عشـق و علاقه همیـشه ضرورت نداره
120
00:15:15,340 --> 00:15:19,180
مهـم اینـه که به خواسته ات بـرسی
121
00:15:20,610 --> 00:15:23,190
من باهات فرق میکنم
122
00:15:23,190 --> 00:15:25,430
نمیخوام تبدیل به زنـی مثل چیـن ژن بشم
123
00:15:25,430 --> 00:15:28,510
من رویـای خودمـو دارم
124
00:15:28,510 --> 00:15:30,860
رویا؟
125
00:15:30,860 --> 00:15:34,140
نکنه هنـوز هم چسبیدی به اون عـلف هـرز دینگ رنجیان؟
126
00:15:34,140 --> 00:15:37,660
نکنه خیال کـردی شما دو نـفر دارین حماسـه ی عاشقانـه خلق میکنـین؟
127
00:15:37,660 --> 00:15:41,980
پس بذار ازت بپـرسم، اون الان کجاست؟داره چیکار میکنه؟
128
00:15:42,770 --> 00:15:45,150
مثل اینکـه خبـر نداری
129
00:15:45,150 --> 00:15:48,350
بسیار خب، بذار یه چیزی بهت نشـون بدم
130
00:15:48,350 --> 00:15:51,670
وقتـی ببـینیش، اونوقت میتونـی تصمیمتـو بگیری که امـشب به سمت آینده ی درخشانت قدم برداری یا نـه
131
00:15:51,670 --> 00:15:53,890
حاضـری امـروز عصـر باهم بـریم یه جایی؟
132
00:16:10,690 --> 00:16:12,440
دینگ رنجـیان، داری چه غلطی میکنـی؟
133
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
داری با همسر سابقت ازدواج میکنی ؟
134
00:16:15,240 --> 00:16:17,560
پس آن چینگهوان چیه واست ؟
135
00:16:19,520 --> 00:16:22,640
این یه مراسـم ازدواج واقعی نیست، فقط نمایشـه
136
00:16:22,640 --> 00:16:24,520
به لین یویـی قول دادم
137
00:16:25,500 --> 00:16:29,100
قبل از مرگـش ازش خواستگاری کنم
138
00:16:29,100 --> 00:16:32,610
و عکس عروسی بگیریم و بهش حلقه الماس بدم
139
00:16:32,610 --> 00:16:36,890
این درخواسـت کسـیه که داره نفـس های اخرشو میکشـه،چطور میتونم بهش نه بگم؟
140
00:16:36,890 --> 00:16:38,730
دینگ رنجیان
141
00:16:38,730 --> 00:16:41,680
تو واقعا یه چیزیت میشه
142
00:16:41,680 --> 00:16:43,120
الان پولداری
143
00:16:43,120 --> 00:16:46,180
فکـر کردی میتونـی با پـول رویای کـسی رو محقق کنـی؟
144
00:16:46,180 --> 00:16:49,920
اصلا خبـر داری آن چینگهوان ازت چـی میخواد؟
145
00:16:53,020 --> 00:16:57,100
درحال حاضر وقت ندارم باهات بحث کنم،فقط میخوام تمـومـش کنم
146
00:16:57,100 --> 00:16:58,690
میدونم
147
00:16:58,690 --> 00:17:02,510
چینگهوان...درکم میکنه
148
00:17:03,460 --> 00:17:05,680
پس بذار روشنت کنم
149
00:17:05,680 --> 00:17:08,300
آن چینگهوان هیچ وقت درکت نمیکنه
150
00:17:24,540 --> 00:17:26,330
تموم شد
151
00:17:39,540 --> 00:17:41,420
چرا منـو آوردی اینجا؟
152
00:17:41,420 --> 00:17:43,690
به زودی میفهمـی
153
00:17:56,200 --> 00:18:02,230
ترجمـه شده توسـط تیم ترجمـه ی دریای شـرق
@EastSeaSub
154
00:18:36,290 --> 00:18:38,320
لین یویی
155
00:18:38,320 --> 00:18:41,700
چـه در شادی و غـم
156
00:18:41,700 --> 00:18:44,720
درهنگام بیماری و سلامتی
157
00:18:44,720 --> 00:18:46,870
در هنگام تنگدستی و ثروت
158
00:18:46,870 --> 00:18:49,360
همیشه همرات میمونم
159
00:18:49,360 --> 00:18:51,530
و بـدون قید و شرط بهت عشـق میورزم
160
00:18:51,530 --> 00:18:53,730
باهام ازدواج میکنی ؟
161
00:18:55,670 --> 00:18:58,320
گوش کن چـی میگم، ما هنوز همـون آدم سابقـیم
162
00:18:58,320 --> 00:19:02,500
من و اون هیچ ارتبـاطی بهم نداریم،فقط میخوام آخـرین روزهای عمـرش همراهیش کنم
163
00:19:02,500 --> 00:19:05,420
مطمئن باش بهت خیانت نمیکنم و مرتکب اشتباه نمیشم
164
00:19:17,730 --> 00:19:19,850
قبول میکنم
165
00:20:00,010 --> 00:20:01,700
برو
166
00:20:11,210 --> 00:20:13,310
چینگهوان
167
00:20:13,310 --> 00:20:15,030
اینـطور نیست که فکـر میکنـی
168
00:20:15,030 --> 00:20:19,260
دارم آخرین درخواست لین یویـی رو انجام میدم، درکم میکنـی مگه نه؟
169
00:20:23,820 --> 00:20:26,460
اگه اینـطور نیست که فک میکنم پس بگو قضیه چیه؟
170
00:20:26,460 --> 00:20:28,710
دارم تلاش میکنم درکت کنم
171
00:20:28,710 --> 00:20:30,910
چینگهوان
172
00:20:30,910 --> 00:20:33,170
دستـتو بکش، بهم دست نـزن
173
00:20:34,890 --> 00:20:37,080
بهت دست نمیزنم
174
00:20:37,080 --> 00:20:41,500
گفتی منتظرم میمونی درسته ؟
175
00:20:43,880 --> 00:20:46,380
میخوام تنها باشم تا در موردش فکر کنم
176
00:20:46,380 --> 00:20:48,880
ـ چینگهوان
ـ صبر کن جناب دینگ
177
00:20:50,220 --> 00:20:53,330
میخوام ازت بپـرسم آن چینگهوان دقیقا قـرار منتظـر چـه مـردی باشه؟
178
00:20:53,330 --> 00:20:59,080
شوهـری که روز به روز سرش شلوغ تـر میـشه و تجارتی که روز به روز موفق تـر؟
179
00:20:59,080 --> 00:21:03,610
یا یه مـردی که فقط یه زندگـی لاکچـری در اختیارش بذاره؟
180
00:21:03,610 --> 00:21:06,520
یه زمانـی منم همینا رو در اختیارش میذاشتم،چه فرقی بین من و تو هست؟
181
00:21:06,520 --> 00:21:08,350
من بهتر از تو میشناسمش
182
00:21:08,350 --> 00:21:10,360
تنها لطفی که الان در حقـش میتونم انجام بدم
183
00:21:10,360 --> 00:21:13,060
اینـه که بهـش فرصت بدم تا تبدیل به آن چینگهوان واقعـی بشه
184
00:21:13,060 --> 00:21:15,120
براش یه بلیط به مقـصد فرانسه گرفتم
185
00:21:15,120 --> 00:21:17,720
قبلا ترتیـبشو دادم تا تو امتحان ورودی
آشپـزی فرانسـه شرکت کنه Le Cordon Bleu
186
00:21:17,720 --> 00:21:22,590
بعد از یه سال، حتی از گذشته ی من هم موفق تـر میـشه
187
00:21:22,590 --> 00:21:26,880
اگـه به تواناییـش ایمان داری باید بذاری بـره
188
00:21:26,880 --> 00:21:30,030
شما تـو سختی و مشکلات یار هم بودین اما تو دوران خوشی و موفقـیت نـه
189
00:21:30,030 --> 00:21:34,360
فکـر نمیکنـی در حال حاضر هردوتـون مانع موفقیت همدیگه شدین؟
190
00:21:35,560 --> 00:21:37,150
عاشقـشی؟
191
00:21:39,140 --> 00:21:41,420
پس باید گذشـت رو یاد بگـیری
192
00:21:41,420 --> 00:21:46,160
بایـد بهترین و مناسـب ترین گزینه رو براش انتخاب کنی
193
00:22:07,690 --> 00:22:10,490
عکس عروسی گرفته شد
194
00:22:10,490 --> 00:22:14,140
ازدواج کردیم،حلقه ام تو دستمـه
195
00:22:14,140 --> 00:22:18,690
مطمئـنم رنجیان از مانیـی خوب مراقبت میکنـه
196
00:22:22,680 --> 00:22:24,820
حالا وقتـشه
197
00:22:24,820 --> 00:22:28,180
همـه چیـز تمـوم شـه
198
00:22:28,180 --> 00:22:30,220
مامان
199
00:22:30,820 --> 00:22:32,480
مامان چت شده ؟
200
00:22:32,480 --> 00:22:35,270
مامان چت شده ؟
201
00:22:35,270 --> 00:22:39,040
مامان چت شده ؟
202
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
مامان چت شده ؟
203
00:22:42,040 --> 00:22:46,620
مامان چت شده ؟
204
00:23:34,870 --> 00:23:36,860
عمو
205
00:23:36,860 --> 00:23:38,560
نگران نباش
206
00:23:38,560 --> 00:23:42,070
ترتیب کارای مراسم تدفـین خواهـر لین یویـی رو انجام دادم
207
00:23:43,240 --> 00:23:46,970
مان یی بردم پیش عمو دینگ
208
00:23:49,030 --> 00:23:52,020
دیگه میرم
209
00:24:11,340 --> 00:24:12,690
هنوزم منتظرشـی؟
210
00:24:12,690 --> 00:24:16,250
باور کن این بهتـرین و عاقلانه ترین تصمیمی بود که گرفتی
211
00:24:17,240 --> 00:24:20,530
شمـا اول بـرو،منم بعدا میام
212
00:24:22,720 --> 00:24:25,320
باشه،پس خیلی لفتـش نده
213
00:24:35,400 --> 00:24:37,100
دینگ رنجیان
214
00:24:39,700 --> 00:24:43,700
اینجا چیکار میکنـی؟ مگه خبـر نداری آن چینگهوان به زودی از کشـور میره؟
215
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
تا اینجـا رسوندمت،بقیـه اش با خودت
216
00:25:05,000 --> 00:25:06,500
ممـنون
217
00:25:11,700 --> 00:25:14,700
بین المللی، هنگ کنگ، ماکائو
218
00:25:26,400 --> 00:25:28,000
چینگهوان، کجایی ؟
219
00:25:28,000 --> 00:25:31,100
برگرد،اما نزدیکم نیا
220
00:25:32,300 --> 00:25:37,300
اگـه بیایی نزدیکم ممکنه اراده امـو از دست بدم و نتونم بـرم
221
00:25:38,400 --> 00:25:42,000
دینگ رنجیان، داری ازم دور تر و دور تر میشی
222
00:25:42,000 --> 00:25:46,200
وقتی دیدمت، یه کت شلوار ساده پوشیده بودی
223
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
و یه ماشین ساده بدون کولر داشتی
224
00:25:49,800 --> 00:25:53,000
با کوپن، غذا میگرفتی
225
00:25:53,000 --> 00:25:58,100
اما اون زمان، سرشار از نشاط و راضی از خوشی های ساده بودی
226
00:25:58,900 --> 00:26:00,800
الان سرت خیلی شلوغه
227
00:26:00,800 --> 00:26:03,200
هر روز باید بری جلسه
228
00:26:03,200 --> 00:26:07,800
مذاکـره کنی،روی فرش قرمز راه بـری و مصاحـبه کنی
229
00:26:07,800 --> 00:26:13,200
اما حالا ذهنت درگیر آرزوهای جاه طلبانه ست
و فقط از مسئولیت هات حرف میزنی
230
00:26:13,200 --> 00:26:18,000
بعضی وقتا که نگات میکنم
حس میکنم دیگه نمیشناسمت
231
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
حس میکـنم عاشـق یه غریبـه شدم
232
00:26:22,800 --> 00:26:25,400
نمیتونـم این آدمی که بهش تبدیل شدی رو بپذیرم
233
00:26:27,300 --> 00:26:30,400
این مـدت خیلی بهم سخت گذشت
234
00:26:30,400 --> 00:26:33,200
دیگـه نمیتونـم همگام باهات پـیش بـرم
235
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
دیگه نمیتونـم تو هیچ کاری بهت کمک کنم
236
00:26:36,400 --> 00:26:39,600
دنیای من و تو فرسنگ ها باهم فاصلـه داره
237
00:26:39,600 --> 00:26:41,900
اما مـن هنوز هم همونجـایی که بودم ایستادم
238
00:26:43,800 --> 00:26:45,600
متاسفم چینگهوان
239
00:26:46,600 --> 00:26:48,900
متاسفتم که احساساتـتو نادیده گرفتم
240
00:26:50,000 --> 00:26:55,800
راستـش، امـروز اومدم اینجا تا بدرقه ات کنم
241
00:26:59,200 --> 00:27:03,400
واقعا متاسفـم که بین تو و لین یویی
242
00:27:03,400 --> 00:27:06,100
در نهایت لین یویـی رو انتخاب کردم
243
00:27:06,100 --> 00:27:12,000
هرچـی نباشه ما ده سال باهم زندگی کردم و پای مانیـی هم در میـون بود
244
00:27:12,000 --> 00:27:15,200
چـیزای زیادی بینمـون وجود داشت که نمیتونستم به سادگی ازش بگذرم
245
00:27:15,200 --> 00:27:19,600
بـدون من،چـیزی براش باقـی نمیمونـد،اما تو فـرق داری
246
00:27:19,600 --> 00:27:21,800
تو باهوش و توانمـندی
247
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
مهم نیست چنـد بار زمیـن بیفتـی
248
00:27:25,400 --> 00:27:28,800
اما باز هم میتـونی سر پا بایستـی
249
00:27:33,000 --> 00:27:36,300
مراقب خودت باش، خدانگهـدار
250
00:28:14,000 --> 00:28:16,200
مراسم افتتاح پردیس فناوری
251
00:28:16,200 --> 00:28:17,800
ـ مراقب خودت باش
ـ باشه باشه
252
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
سلام سلام
253
00:28:20,000 --> 00:28:22,800
ـ هی رئیس لی
ـ تبریک میگم تبریک میگم
254
00:28:22,800 --> 00:28:25,600
ـ خوشوقتم
ـ سلام
255
00:28:37,400 --> 00:28:40,300
هـی داداش، بگـو ببینم دینگ رو دیدی؟
256
00:28:41,400 --> 00:28:44,300
همـه منتـظـرشن، مراسم به زودی شروع میـشه
257
00:28:45,510 --> 00:28:48,640
زود باش پیداش کن، باشـه؟
258
00:28:52,350 --> 00:28:54,180
هی رئیس لی
259
00:28:56,204 --> 00:28:57,804
= استعفا نامـه =
260
00:28:59,400 --> 00:29:04,300
همکارای عزیزم، این نامـه رو در حالی می نویسیم که بسیار قدر دان زحماتـتون هستم
261
00:29:04,300 --> 00:29:09,400
قصد دارم از سمـت مـدیر عاملـی و ریاست این شرکت استعفا بدم
262
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
طـی پـروسـه ی جـدال بی وقـفه برای پیشـرفت و ارتقا شـرکت
263
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
بـدون اینکـه حتی متوجـه بشم یک سال گذشت
264
00:29:15,400 --> 00:29:19,200
سالی که گذشت جـزئی از گنجـینه ی عمـرم به حساب میاد
265
00:29:19,200 --> 00:29:20,970
در کنار هم و با هم
266
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
تونـستیم فضای شبیه سازی شده ی تجاری رو راه بندازیم
267
00:29:24,400 --> 00:29:29,000
و تا جایی پیشرفت کنیم که به برترین بازی بازار چیـن تبدیل بـشیم
268
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
واقعا مایـه ی افتخاره
269
00:29:32,600 --> 00:29:37,200
من آدم همـه مرده حلاجـی نیستم،مدیریت با روحیه ام سازگار نیست
270
00:29:37,200 --> 00:29:40,700
زمانی که شرکت تاسیس شد، تعداد کل کارمنـدامـون 50 نفر بـود
271
00:29:40,700 --> 00:29:43,600
حیـطه ی مسئولیتم باعـث شد
272
00:29:43,600 --> 00:29:47,600
دورانی رو بخاطر بیارم که مدیر ساخـتمون قدیمـیم بودم
273
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
اما طی این یه سال، شرکتمون سریع پیشرفت کرد
274
00:29:50,600 --> 00:29:55,000
اما طی یک سال گذشته رشد چشمگیری داشتیم و به دو هزار نفـر رسیدیم
275
00:29:55,000 --> 00:30:00,400
خوب میدونم شـرکت در حال حاضر به یه مـدیر ساختـمون و یا یه مدیـر میانسال احتیاجـی نداره
276
00:30:00,400 --> 00:30:04,900
بلکه به مدیر با استعدادی نیاز داره که بتونـه شرکت رو به سمت آینده ای روشن سوق بده
277
00:30:06,100 --> 00:30:08,900
قبلاً در مورد این مسأله با رئیس شی حرف زدم
278
00:30:08,900 --> 00:30:11,400
طـی شش ماه اخـیر بعد از تحقیق و آمـوزش زیاد
279
00:30:11,400 --> 00:30:15,800
بلاخره تونـستم کـسی رو پیدا کنم که مناسب این جایگاه باشه
280
00:30:15,800 --> 00:30:19,200
حالا وقتـش رسیده زندگـی متفاوتـی رو تجربه کنم
281
00:30:19,200 --> 00:30:22,000
زندگـی که خیلی وقـته مشتاقانـه انتظارشـو میکـشم
282
00:30:22,000 --> 00:30:25,700
مطمئنم وقتی از شرکت پامو بذارم بیرون
283
00:30:25,700 --> 00:30:29,000
حس میکنم بار سنگینی از شونه هام برداشته شده
284
00:30:38,200 --> 00:30:42,800
خانم آن چینگهوان،حقیقت داره که خانم چـین ژن یکی از سهامداران شرکت شما هستـن؟
285
00:30:42,800 --> 00:30:44,600
این اطلاعات محـرمانـه است، نمیتونم در موردش صحبت کنم
286
00:30:44,600 --> 00:30:48,000
میـشه بپرسم برنامه ی آینده ی شرکت شما در چه مورده؟
287
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
طـی کنفرانـس خبـری در موردش صحبت میکنم
288
00:30:51,300 --> 00:30:52,800
ببخشید، عجله داریم
289
00:30:52,800 --> 00:30:55,200
ببخشید عجلـه داریم، لطفا راهـو باز کنید
290
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
کنـفرانس خـبری دقیقا چه تاریخی برگزار میـشه؟
291
00:30:57,400 --> 00:30:59,600
خانم آن چینگهوان،لطفا توضیح بدید
292
00:30:59,600 --> 00:31:03,300
آقای ژای ژیـوی حالا که به چین برگشتین قراره فعالیتتون رو گسترش بدید؟
293
00:31:21,000 --> 00:31:22,500
رئیس لی
294
00:31:24,600 --> 00:31:30,000
ای خدا...آن چینگهوان کوچولو بلاخره تشریف آوردی
295
00:31:30,000 --> 00:31:33,600
به زحمت تو این مدت چند بار بهم زنگ زدی،بگو ببینم دلت برام تنگ نشده بود؟
296
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
سرم حسابـی گرم تحصیل بود
297
00:31:35,600 --> 00:31:39,400
میخواستم هرچـه زودتـر مدرکـمو بگیرم
298
00:31:39,400 --> 00:31:43,000
وقت صبر نمیکنـه، داداش بامـبوی من آدم موفقی شده
299
00:31:43,000 --> 00:31:45,600
بیا بغلم -
حالا کـو تا موفقیت؟ -
300
00:31:46,600 --> 00:31:48,800
خبـرای زیادی از اونــور آب به گوشـم رسیده
301
00:31:48,800 --> 00:31:52,400
قضـیه چـیه؟ رئیس زیبا و جـوان؟
302
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
هی هی بیخیال، بیا امـشب هات پات بخوریم، فرانـسه ازین غذاهای خوشمـزه نداره
303
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
با کمال میل، همون پاتوق همیشگی؟
304
00:31:58,800 --> 00:32:01,800
هـی آرتیست معروف، بیا باهم عکس بندازیم
305
00:32:01,800 --> 00:32:03,600
بیا بیا، زودباش
306
00:32:03,600 --> 00:32:05,200
یه عکس دسته جمعـی
307
00:32:05,200 --> 00:32:08,600
یک،دو سـه، هــی
308
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
چی؟ تمام غذاهای خوشمـزه جلـو روتـه
309
00:32:11,400 --> 00:32:13,000
لازم نیست منتظرش بمونـی
310
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
اون خیلی مشهـوره، احتمالا طرفدارا دوره اش کـردن
311
00:32:16,000 --> 00:32:19,200
بیا بیا، شـروع کن
312
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
بذار برات گوشت بذارم
313
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
آن چینگهوان
314
00:32:25,740 --> 00:32:27,570
یه سوالی ازت دارم
315
00:32:28,800 --> 00:32:34,000
تو پنهان کردن احساست خدا شـدی یا اینکه واقعا فرامـوشش کردی؟
316
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
رک و راست حـرف دلـتو بزن
317
00:32:36,200 --> 00:32:39,000
بیخیال بابا، خودت که میدونـی دارم در مورد کی حرف میزنم
318
00:32:39,000 --> 00:32:42,600
واقعا نمیخوایی بدونـی در چـه حالـیه؟
319
00:32:42,600 --> 00:32:46,800
دینگ رنجیان؟ حال و احوالش چطوره؟
320
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
بیا، خودت ببیـن
321
00:32:53,800 --> 00:32:59,400
بعد از استعفا از جایگاه مـدیریت، حالا وظیفه ی من آمـوزش مفاهیم فنـی شرکت و مهارت تجارت سالن کنفرانـس شرکـته
322
00:32:59,400 --> 00:33:03,600
هـدف اصلی من تربیت و تعلیم و تبدیل جــوون ها و تبدیل استعداد بالقوه به بالفعـله
323
00:33:03,600 --> 00:33:07,600
برای همین، قطعا تصمیمی که گرفـتم برای فرار از میدان نبـرد نیست
324
00:33:07,600 --> 00:33:10,000
بلکه اینکار دقیقا همـون کاریه که بهش علاقه دارم
325
00:33:10,000 --> 00:33:15,100
کمک به نسـل جـوون شـرکت برای پیشـرفتـه،آرزویی که همیـشه میخواستم برآورده بـشه
326
00:33:17,000 --> 00:33:20,200
خب؟ نظـرت چیـه؟
327
00:33:20,200 --> 00:33:23,800
من همیـشه به انتخاب دینگ رنجیان احترام میذارم
328
00:33:23,800 --> 00:33:25,200
همین؟ حرف دیگه ای نداری؟
329
00:33:25,200 --> 00:33:29,000
چـرا هست، بقیه اش رازه، نمیتونم بهت بگم
330
00:33:30,400 --> 00:33:34,200
پس کی قراره با دونگ جیاشین ازدواج کنی؟تا کـی میخوای معطلـش کنی؟
331
00:33:34,200 --> 00:33:37,800
این مدت سرم حسابی گرم پروژه بود،احتمالا هفته ی آینده
332
00:33:37,800 --> 00:33:40,200
تو هم باید بیایی
333
00:33:40,200 --> 00:33:43,400
نمیتونم، هفته ی بعد باید برگردم فرانسـه
334
00:33:43,400 --> 00:33:47,400
هفته ی بعد قراره رقابت میشلین برگزار بشه،نمیتونم بیام
335
00:33:47,400 --> 00:33:51,000
اصلا نگران نباش، یه پاکت پر از پول به عنوان هدیه عروسیت آماده کردم
336
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
فـدای سرت
337
00:33:52,400 --> 00:33:56,300
من بیشتر مشتاقم تا رستوران با ستاره میـشلین رو باز کنی تا هرجا که میرم پـز بدم
338
00:33:57,800 --> 00:34:01,400
اما ممکنـه با این کارت بعضیا رو نا امید کنی
339
00:34:01,400 --> 00:34:03,500
داری در مورد اون حرف میزنی؟
340
00:34:09,200 --> 00:34:11,200
دینگ پیر ازم نخواسـته که اینـو بهت بگم
341
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
اما دیگه بیشتر از این نمیتونم جلوی خودمـو بگیرم،باید بهت بگم
342
00:34:14,200 --> 00:34:18,200
همـون روز که تو رفتـی،همسـر دینگ فوت کرد
343
00:34:18,200 --> 00:34:21,400
برای رفتن به اروپا بدرقـه ات کرد چون نمیخواست سد راه موفقیتت بشه
344
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
...اون هیچوقت نمیخواست
345
00:34:23,600 --> 00:34:25,400
کافیه کافیه
346
00:34:26,500 --> 00:34:28,600
راستـشو بخوای تمام حرفاتـو باور دارم
347
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
اما مهم اینـه اصلا ازم نخواست که بمونم
348
00:34:33,600 --> 00:34:35,200
درسته
349
00:34:35,200 --> 00:34:39,000
پس بهتره بگـیم اینا همـش بازی سرنوشـته
350
00:34:39,000 --> 00:34:41,100
اومدی؟ -
اهوم -
351
00:34:41,100 --> 00:34:43,000
کدوم سرنوشت؟ با کی بازی کرده؟
352
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
فسقـلی خوب بلدی به موقـع بیایی
353
00:34:45,600 --> 00:34:48,200
گوشت حسابی پخته و آماده تست -
ممنون -
354
00:34:48,200 --> 00:34:51,700
بیا بیا، بیشتـر بخور، بفرما
355
00:34:52,800 --> 00:34:54,320
چرا داری از سس من استفاده میکنی؟
356
00:34:54,320 --> 00:34:55,400
خودم ندارم
357
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
پیشخدمت، یه ظـرف سس و چندتا قوطی آبجـو بیار
358
00:34:58,400 --> 00:34:59,800
چشم الان میارم
359
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
اول این یکی رو بخور، خیلی لذیـذه
360
00:35:02,000 --> 00:35:06,400
راستـش، امـروز اومدم اینجا تا بدرقه ات کنم
361
00:35:06,400 --> 00:35:10,600
واقعا متاسفـم که بین تو و لین یویی
362
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
در نهایت لین یویـی رو انتخاب کردم
363
00:35:13,200 --> 00:35:19,200
هرچـی نباشه ما ده سال باهم زندگی کردم و پای مانیـی هم در میـون بود
364
00:35:19,200 --> 00:35:22,200
چـیزای زیادی بینمـون وجود داشت که نمیتونستم به سادگی ازش بگذرم
365
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
بـدون من،چـیزی براش باقـی نمیمونـد
366
00:35:24,600 --> 00:35:29,000
اما تو فـرق داری،تو باهوش و توانمـندی
367
00:35:29,000 --> 00:35:32,500
مهم نیست چنـد بار زمیـن بیفتـی
368
00:35:32,500 --> 00:35:35,000
اما باز هم میتـونی سر پا بایستـی
369
00:35:35,000 --> 00:35:37,200
زودباش زودباش تا وقتی گرمـه بخور
370
00:35:37,200 --> 00:35:38,900
باشه ممنونم
371
00:36:09,970 --> 00:36:12,170
استاد دینگ،میشه یه سوالی ازتون بپرسیم؟ -
بله حتما -
372
00:36:12,200 --> 00:36:15,200
میخواستیم بدونیم شما دوست داختـر دارید؟
373
00:36:15,200 --> 00:36:19,800
دارم، خیلی هم از شما دو تا خوشگل تـره
374
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
ای بابا، خب باشه استاد
375
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
میخوام جـواب تماس بدم،بای بای -
بای بای -
376
00:36:24,200 --> 00:36:26,200
هـی چوب بامـبو
377
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
دارم میام، زود خودمـو میرسونم
378
00:36:34,290 --> 00:36:38,000
پسرم ،امروز مجبورم کردی لباس قشنگ بپوشم
379
00:36:38,000 --> 00:36:40,660
و منـو آوردی اینجا، بگو چه خبـره؟
380
00:36:40,660 --> 00:36:43,730
مامان یکم فکر کن، امـروز روز ازدواج کـیه؟
381
00:36:43,730 --> 00:36:45,180
ازدواج؟
382
00:36:45,180 --> 00:36:47,080
عروسی جیاشین
383
00:36:47,080 --> 00:36:49,710
عروسی تو و جیاشین،آره؟
384
00:36:49,710 --> 00:36:51,780
چرا زودتر بهم نگفتی؟
385
00:36:51,780 --> 00:36:54,430
یادم رفت یه پاکت قرمز بزرگ هدیه بیارم
386
00:36:54,430 --> 00:36:58,050
مامان مثل اینکه خیلی دلت میخواد از شر پسرت خلاص شی
387
00:36:58,050 --> 00:37:00,820
کـور خونـدی،من قصد دارم تا آخر عمـرم پیشت بمونم
388
00:37:00,820 --> 00:37:02,240
اینـطوری که نمیـشه
389
00:37:02,240 --> 00:37:04,560
من آرزو دارم نـوه ام رو بغل کنم
390
00:37:04,560 --> 00:37:08,610
با وجـود پسر جذاب و خوشتیپـت نوه دار شدن کار سختی نیست
391
00:37:09,740 --> 00:37:12,220
زودتـر بریم داخل، نباید جیاشین رو منتظر بذاریم
392
00:37:12,220 --> 00:37:14,750
مامان،نگران نباش
393
00:37:14,750 --> 00:37:18,960
کسی که جیاشین امروز منتظرشه من نیستم
و جیاشین کسی نیست که من میخوام باهاش ازدواج کنم
394
00:37:20,420 --> 00:37:22,400
پسرم
395
00:37:22,400 --> 00:37:25,260
تو با جیاشین عروسی نمی کنی؟
396
00:37:25,260 --> 00:37:29,490
نگران نباش من بهترین عروس دنیا رو برات میارم
397
00:37:29,490 --> 00:37:34,170
اما در حال حاضر بزرگترین خوشحالی من سپری کردن زندگیم در کنار توئه
398
00:37:43,470 --> 00:37:45,320
باید اینجا رو امضا کنم؟ -
بله -
399
00:37:45,320 --> 00:37:48,450
آن چینگهوان
400
00:37:53,420 --> 00:37:54,790
آن چینگهوان
401
00:37:54,790 --> 00:37:58,120
یادت رفته چطور اسمتو بنویسی؟
402
00:38:02,410 --> 00:38:04,520
مگه امـروز پرواز نداشتی؟
403
00:38:04,520 --> 00:38:06,410
فکر کردم تا حالا رفتی
404
00:38:06,410 --> 00:38:09,810
باید هدیـه ی عروسی بامبـو رو خودم شخصا بهش میدادم
405
00:38:09,810 --> 00:38:12,860
برای همین ساعت پرواز رو عوض کردم
406
00:38:13,780 --> 00:38:15,530
و بعـدش؟
407
00:38:15,530 --> 00:38:18,100
بعدش باهات خداحافظی می کنم
408
00:38:20,490 --> 00:38:22,240
باشه
409
00:38:23,030 --> 00:38:24,490
خداحافظ
410
00:38:25,110 --> 00:38:26,720
خداحافظ
411
00:38:29,530 --> 00:38:32,230
دینگ رنجیان
412
00:38:32,230 --> 00:38:33,960
با ماشین اومدی؟ -
بله -
413
00:38:33,960 --> 00:38:37,020
بامـبو گفت اینجا راحت تاکسی گیر نمیاد
414
00:38:37,020 --> 00:38:38,760
میشه منو برسونی فرودگاه؟
415
00:38:38,760 --> 00:38:42,670
...آره ولی ...مگه نمیخوای تو عروسی شرکت کنی؟
416
00:38:42,670 --> 00:38:45,200
دینگ رنجیان
417
00:38:47,240 --> 00:38:49,790
هدیه ات رو آوردی؟
418
00:38:49,790 --> 00:38:51,410
بله
419
00:38:51,410 --> 00:38:54,000
مـدیریت پـول با منـه
420
00:38:54,000 --> 00:38:57,530
خب منتظر چی هستین؟ یالا بـرین دیگه
421
00:38:57,530 --> 00:38:59,960
بای بای
422
00:38:59,960 --> 00:39:04,190
بـرو بـرو -
پیوندتان مبارک -
423
00:39:08,510 --> 00:39:10,760
امیـداورم درست شـه
424
00:39:19,640 --> 00:39:21,650
ماشینت عوض نشده
425
00:39:21,650 --> 00:39:24,760
حالا میتونـم به راحتـی پاهامـو دراز کنم
426
00:39:24,760 --> 00:39:28,540
رفتـم نمایندگـی و ازشـون خواستم صندلـی رو حسابـی عقب بکشـن
427
00:39:28,540 --> 00:39:30,690
نکنه قصد داری دخترای پا بلـند رو سوار کنی؟
428
00:39:30,690 --> 00:39:36,760
از کجا معلوم دوباره پسـتم به بانوی زیبا با پاهای بلندی بخوره که حاضر باشه سوار ماشیـنم بشه؟
429
00:39:41,880 --> 00:39:44,070
چی شده؟
430
00:39:44,070 --> 00:39:47,350
...خب -
میخوایـی برسونمت؟ -
431
00:39:47,350 --> 00:39:49,580
نـرخم بالاست
432
00:39:49,580 --> 00:39:52,250
ماشـینت کولـر هم داره
433
00:39:52,250 --> 00:39:55,880
مثل اینکـه دیگه نیازی به پنکـه دستی نداری
434
00:39:59,600 --> 00:40:03,010
نه تنها پنکـه دستی، بلکه کیسه آب گرم هم دارم
435
00:40:03,010 --> 00:40:09,610
چی میـشه اگه با دختـری آشنا شم که تو زمستون سرما میخوره و تو تابستون عرق میکنـه؟
436
00:40:09,610 --> 00:40:16,960
تو الان دیگـه استاد جا افتاده ای هستی،مطمئنا هر روز دخترای زیادی هستن که آرزو دارن کنارت باشن
437
00:40:16,960 --> 00:40:19,050
احتمالا وقت نداری همچـین خانومـی رو سوار ماشینت کنی
438
00:40:19,050 --> 00:40:21,650
پای مسائل اخلاقـی در میـونه
439
00:40:21,650 --> 00:40:26,560
بـرای حفـظ وجـهه ی یه استاد با اخلاق نباید با دانشجو ها خوش گذرونی کنم
440
00:40:26,560 --> 00:40:30,470
پس وقتی فارغ التحصیل شدن هیچ محدودیتی وجود نداره
441
00:40:30,470 --> 00:40:32,600
به مزخرفات بامـبو گوش نکن
442
00:40:32,600 --> 00:40:35,990
اون بدبخـت که چیزی بهم نگفت
443
00:40:35,990 --> 00:40:40,150
وقتی فرانـسه بودم،تصادفا ژای ژیـوی رو دیدم و اینا رو بهم گفت
444
00:40:41,040 --> 00:40:43,120
واسم پاپـوش دوخته
445
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
داری در مورد کدوم همکار حرف میزنی؟
446
00:40:45,080 --> 00:40:47,750
اگه سن پنج تاشـون رو باهم جمع کنم بیشتر از سیصد سال میـشه
447
00:40:54,180 --> 00:40:55,720
کار مانیـیه
448
00:40:55,720 --> 00:40:57,940
بهش گفتم این کارو نکنـه
449
00:40:57,940 --> 00:40:59,840
...اگه یه وقت
450
00:40:59,840 --> 00:41:03,380
خاله آن چینگهوان دوست پسـر داشته باشه بد میـشه
451
00:41:15,890 --> 00:41:17,320
چیکار میکنـی؟
452
00:41:17,320 --> 00:41:20,000
باید برم دستشویی -
خب برو -
453
00:41:20,000 --> 00:41:22,660
هی برگرد، برای چی عینک آفتابی زدی؟
454
00:41:22,660 --> 00:41:25,040
مامانم گفته که نباید صحنه های خاک بـرسـری توی سریالا یا فیلما رو ببینم
455
00:41:25,040 --> 00:41:28,230
چون دیدن همچین صحنه هایی برای بچه ها مناسب نیست
456
00:41:28,230 --> 00:41:31,950
هروقت به همچین صحنه هایی میرسه رو چشام عینک آفتابـی میذاره
457
00:41:36,280 --> 00:41:38,870
مال خودت، بـرش دار
458
00:41:38,870 --> 00:41:42,920
این همبرگر تویی، در عرض سه دقیقه نابودت میکنم
459
00:41:42,920 --> 00:41:45,190
باشه، ببین اینم تویی
460
00:41:45,190 --> 00:41:48,930
در عرض دو دقیقه کارتـو میسازم
461
00:41:48,930 --> 00:41:52,650
یک...دو...سه...شروع
462
00:41:53,770 --> 00:41:55,960
من ازت متنـفر نیستم
463
00:41:55,960 --> 00:41:59,040
کـسی که اذیت میـشه بایـد متنـفر باشه
464
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
برای همـین، من ازت متنـفر نیستم، تو باید ازم متنـفر باشی
465
00:42:09,620 --> 00:42:11,390
تو
466
00:42:12,420 --> 00:42:14,330
...تو و ژای ژیـوی
467
00:42:14,330 --> 00:42:18,490
خـیله خب رسیدیم، یکم جلـوتـر پیاده ام کن
468
00:42:49,500 --> 00:42:52,450
حـرفی برای گفتن داری؟ -
...من -
469
00:42:53,620 --> 00:42:56,640
خب پس میـرم -
چینگهوان -
470
00:42:56,640 --> 00:43:02,830
زحمت کشیدم تا اینجا رسـوندمـت، حداقل باید ازم خداحافـظی کنی، ادبت کجا رفته دختر؟
471
00:43:02,830 --> 00:43:06,920
از کـی تا حالا مبادی آداب شدی؟
472
00:43:06,920 --> 00:43:09,050
دوباره کـی برمیگردی؟
473
00:43:09,050 --> 00:43:11,330
بهم بگو کی برمیگردی تا بیام دنبالت
474
00:43:11,330 --> 00:43:14,240
جناب،شما اجازه ندارید اینجا پارک کنید
475
00:43:14,240 --> 00:43:16,930
فقط یه لحظه بهم اجازه بده، برش میدارم
476
00:43:16,930 --> 00:43:20,600
یه مسأله ی اورژانسـیه،عجله دارم -
همه برای رسیدن به پروازشون عجله دارن آقا -
477
00:43:20,600 --> 00:43:22,210
نخـیر،من پرواز ندارم
478
00:43:22,210 --> 00:43:23,700
نباید اجازه بدم دوست دخترم سوار هواپیما بـشه
479
00:43:23,700 --> 00:43:25,330
اگـه بـره دیگه هیچوقت برنمیگرده
480
00:43:25,954 --> 00:43:27,554
دوست دخـترم
481
00:43:28,030 --> 00:43:29,890
♪ ...اون ♪
482
00:43:30,950 --> 00:43:41,660
♪ زن فراموش نشدنی که باز هم میون صحبت حواسش پرت دنیای خودش شده ♪
483
00:43:41,660 --> 00:43:52,230
♪ دروغ های تا ابد فرامـوش شده رو فرامـوش میکنم ♪
484
00:43:53,330 --> 00:43:59,730
♪ فرامـوش میکنم عطـری رو که تو فضای اتاقم پخش نشد ♪
485
00:43:59,730 --> 00:44:06,860
♪ اما کسی رو به یاد دارم که دلش برام تنگ شده ♪
486
00:44:06,860 --> 00:44:11,550
♪ و لبخند درخشانـش ♪
487
00:44:11,550 --> 00:44:15,500
♪قصد نداره برگرده ♪
488
00:44:15,500 --> 00:44:24,930
♪ اما میتونـم حضور پاک و رویا گونـه اش رو احساس کنم ♪
489
00:44:24,930 --> 00:44:28,580
♪ زن دوست داشتـنیم ♪
490
00:44:28,580 --> 00:44:31,180
هـوی مگه کوری؟
491
00:44:31,180 --> 00:44:35,490
نمیبینی عجله دارم؟جلوتو نگاه کن،ببین چه گندی زدی
492
00:44:38,600 --> 00:44:40,560
دینگ رنجیان
493
00:44:44,150 --> 00:44:46,960
فکر نمیکردم سلیـقه ات تا این حـد عوض شده باشه
494
00:44:52,010 --> 00:44:53,770
خیلی بی رحمـی
495
00:44:53,770 --> 00:44:55,820
بدون خداحافظـی داشتی میرفتی
496
00:44:55,820 --> 00:44:58,850
چون قصد نداشتم ازت خداحافظـی کنم
497
00:45:01,400 --> 00:45:03,750
سلام، من آن چینگهوانـم
498
00:45:03,750 --> 00:45:06,460
دینگ رنجیان، از آشنایی با شما خوشوقتم
499
00:45:06,460 --> 00:45:08,760
آن چینگهوان،خوشوقتم
500
00:45:12,150 --> 00:45:17,280
♪ بهت کمک کردم تا به موفقیت برسی و از غرورم برات مایه گذاشتم ♪
501
00:45:17,280 --> 00:45:19,720
سلام، دینگ رنجیان هستم
502
00:45:19,720 --> 00:45:23,600
♪ و حالا من موندم و اشتیاقی که با بی رحمی گریبان گیرم شده ♪
503
00:45:23,600 --> 00:45:31,270
♪ قلب مثل اتاقیه که هر از چندگاهی باید دستی به روش کشیده شه ♪
504
00:45:31,270 --> 00:45:36,650
♪ بعد از خداحافظی،میتونیم با شخص بهتری آشنا شیم؟ ♪
505
00:45:37,720 --> 00:45:44,080
♪ قلعه ای از جنس قصه میسازم ♪
506
00:45:44,080 --> 00:45:49,280
♪ خاطراتمو درونش جا میدم،کسی اجازه نداره بهش دست بزنه ♪
507
00:45:49,280 --> 00:45:56,190
♪ این دنیا خیلی عظیــمه و من خیلی کوچیـک ♪
508
00:45:57,190 --> 00:46:02,470
♪ میخوام به سمتت بدوم ♪
509
00:46:03,040 --> 00:46:06,660
ممنـون که تا پایان سـریال همراهیمون کردید
تیـم ترجمـه ی دریای شـرق