1
00:00:01,973 --> 00:00:22,687
ترجمه اختصاصی سایت آسیا فیلم دی ال
..:: asiafilmdl.ir ::..
کانال تلگرام ما: ..:: asiafilmdl@ ::..
2
00:01:32,460 --> 00:01:34,120
ویرایش: ناهید
[مامورین شاهزاده]
3
00:01:35,420 --> 00:01:36,060
[قسمت چهارم]
4
00:01:42,100 --> 00:01:43,300
پسر بده داره میاد
5
00:01:43,940 --> 00:01:45,140
پسر بده داره میاد
6
00:01:45,860 --> 00:01:46,860
پسر بده داره میاد
7
00:01:47,260 --> 00:01:48,180
پسر بده داره میاد
8
00:01:48,820 --> 00:01:49,820
پسر بده داره میاد
9
00:02:07,780 --> 00:02:08,540
برو کنار
10
00:02:22,100 --> 00:02:23,060
یک جای کار ایراد داره
11
00:02:29,980 --> 00:02:31,420
اون ایراد تو هستی
12
00:02:32,340 --> 00:02:33,540
پدر بزرگت رو خوب می شناسی
13
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
و میدونی که اون پدربزرگ واقعی تو نیست
14
00:02:34,700 --> 00:02:35,940
ولی حسابی بهت سخت می گیره
15
00:02:36,260 --> 00:02:37,380
... اما من تنها کسیم که میدونه
16
00:02:37,940 --> 00:02:38,460
او فقط می خواست
17
00:02:38,580 --> 00:02:39,780
ازت مراقبت کنه
18
00:02:40,380 --> 00:02:42,020
... اگه پدر بزرگت واقعا مرده بود
19
00:02:42,740 --> 00:02:43,860
تو حتمی خون بالا می آوردی
20
00:02:44,020 --> 00:02:44,770
.. و خودت رو
21
00:02:44,900 --> 00:02:45,380
... میزدی این طرف
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,860
و اون طرف
23
00:02:47,900 --> 00:02:48,780
... با این حال، الان تو
24
00:02:49,340 --> 00:02:50,980
... فقط کلی غصه دار و ناراحت
25
00:02:51,260 --> 00:02:52,180
به نظر میرسی
26
00:02:53,060 --> 00:02:53,900
... می تونی بقیه رو احمق فرض کنی
27
00:02:54,780 --> 00:02:55,780
اما نمی تونی برادرت رو گول بزنی
28
00:02:59,100 --> 00:02:59,940
تظاهر به زرنگی کردن
29
00:03:00,740 --> 00:03:01,900
چیز خوبی نیست
30
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
تو از وضعیت فعلی خبر داری
31
00:03:06,300 --> 00:03:07,420
اما هنوز هم نمی تونی انتخاب کنی
32
00:03:08,060 --> 00:03:09,260
نگرانی که برات دردسر درست کنم؟
33
00:03:10,460 --> 00:03:11,220
خیلی خوب
34
00:03:12,380 --> 00:03:13,060
.. در آینده
35
00:03:13,580 --> 00:03:15,140
... اگه نیاز به کمک داشتی
36
00:03:15,460 --> 00:03:16,340
فقط بهم بگو
37
00:03:17,460 --> 00:03:19,140
... مبارزه بین خویشاوندان خانواده یوون
38
00:03:19,460 --> 00:03:20,620
هنوز هم تحت کنترله
39
00:03:25,060 --> 00:03:26,940
صادقانه بگم، من نمی خوام
40
00:03:27,060 --> 00:03:27,980
در مبارزه خانوادگی دخالت کنم
41
00:03:29,300 --> 00:03:30,940
می تونم بگم
42
00:03:31,020 --> 00:03:32,260
این ذات شغال و گرگه
43
00:03:33,100 --> 00:03:33,820
من فقط نمی خواهم
44
00:03:33,900 --> 00:03:34,940
با اونا رابطه داشته باشم
45
00:03:36,860 --> 00:03:37,900
.. می خوام
46
00:03:38,140 --> 00:03:39,180
... مثل عقابی باشم که به هرجا که می خواد
47
00:03:39,260 --> 00:03:41,100
پرواز کنه
48
00:03:41,260 --> 00:03:41,940
تو چطور؟
49
00:03:42,340 --> 00:03:43,180
چیکار میخوای بکنی؟
50
00:03:47,380 --> 00:03:48,420
... من هیچی
51
00:03:50,340 --> 00:03:52,300
انتخاب دیگه ای نمی تونم داشته باشم
52
00:03:53,340 --> 00:03:54,070
.. به هر حال
53
00:03:54,740 --> 00:03:55,820
شنیدم که یوون خیلی
54
00:03:56,220 --> 00:03:57,700
دلش می خواد بیاد اینجا
55
00:03:57,960 --> 00:03:58,900
.. استاد جوان تپه سبز حیاط
56
00:03:59,060 --> 00:04:00,180
خیلی غمگینه
57
00:04:01,460 --> 00:04:02,220
و به عنوان یکی از بزرگان تو
58
00:04:02,630 --> 00:04:04,900
اون کسیکه از شبستان توئه
59
00:04:06,860 --> 00:04:07,740
مواظب باش
60
00:04:25,780 --> 00:04:26,820
چه عاشقانه ای
61
00:04:27,620 --> 00:04:28,860
.. داره میاد طرف تو، یوون یو
62
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
تو فقط این واکنش کوچیک رو نشون میدی
63
00:04:34,860 --> 00:04:35,620
... به من بگو
64
00:04:36,140 --> 00:04:37,300
چه نوعی رو دوست داری؟
65
00:04:38,540 --> 00:04:39,700
دختر کوچکی که مثل عسل
66
00:04:39,780 --> 00:04:40,580
شیرین باشه؟
67
00:04:41,300 --> 00:04:41,940
یا
68
00:04:42,540 --> 00:04:44,260
یه بانوی نجیب از خانواده ای بزرگ؟
69
00:04:47,620 --> 00:04:48,420
شایدم
70
00:04:49,060 --> 00:04:51,140
یه دختر فاحشه از مناطق غربی منظورته؟
71
00:04:56,860 --> 00:04:57,620
من از این زنا
72
00:04:58,340 --> 00:04:59,740
اصلاً خوشم نمیاد
73
00:05:07,300 --> 00:05:09,900
گربه کوچولو وحشی چطوره؟
74
00:05:13,060 --> 00:05:14,860
استاد، خیلی سرده، خیلی
75
00:05:22,140 --> 00:05:22,900
... این همون داروی خانواده یوون نیست که
76
00:05:23,020 --> 00:05:23,820
هر چیزی رو شفا میده؟
77
00:05:26,860 --> 00:05:27,620
مال من باشه
78
00:05:28,860 --> 00:05:30,500
عالی جناب، این دارو خیلی بارزشه
79
00:05:30,780 --> 00:05:32,020
استاد ما تمایلی به استفاده ازش ندارن
80
00:05:32,620 --> 00:05:33,900
پس من ازش استفاده می کنم
81
00:05:54,500 --> 00:05:55,980
شیائو با، این چیه؟
82
00:05:57,700 --> 00:05:58,660
... این چیزیه که خواهر زی شیانگ داد که برای
83
00:05:59,160 --> 00:06:00,700
خواهر ششم نگهش دارم
84
00:06:01,020 --> 00:06:03,300
چرا اونو به خواهر ششم نمیدی؟
85
00:06:04,410 --> 00:06:05,380
تو چیزی نمی دونی
86
00:06:05,860 --> 00:06:06,660
... ممکنه ازش
87
00:06:06,940 --> 00:06:08,020
.. استفاده کنه و
88
00:06:08,140 --> 00:06:08,860
اصل و نسبش رو بفهمه
89
00:06:10,740 --> 00:06:12,420
به هر حال، برادر پنجم مرده
90
00:06:12,580 --> 00:06:13,940
خواهر زی شیانگ هم مرده
91
00:06:14,260 --> 00:06:14,940
شیائو با
92
00:06:15,060 --> 00:06:16,140
.. تو نمی خوای خواهر ششم
93
00:06:16,220 --> 00:06:17,420
خانواده خودش رو پیدا کنه؟
94
00:06:18,500 --> 00:06:20,260
گفتم نمیشه
95
00:06:27,460 --> 00:06:28,700
خواهر ششم، اومدی
96
00:06:30,500 --> 00:06:31,900
.. خواهر ششم، تو
97
00:06:33,815 --> 00:06:38,388
مترجمین: احسان، فایزه، میردوست
ویراستار : ناهید
98
00:06:45,980 --> 00:06:47,540
این خدمتکارها اینجا زندگی می کنند؟
99
00:06:47,980 --> 00:06:48,740
بله ، بله
100
00:06:52,580 --> 00:06:53,380
تو همیشه اینجا میای؟
101
00:06:54,460 --> 00:06:55,100
نه
102
00:06:58,660 --> 00:06:59,220
از سر راه برو کنار
103
00:07:01,900 --> 00:07:02,540
بکش کنار
104
00:07:02,940 --> 00:07:03,500
برو کنار
105
00:07:03,660 --> 00:07:04,260
برو کنار
106
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
برو اونور
107
00:07:10,540 --> 00:07:11,500
بیارینش بیرون
108
00:07:11,700 --> 00:07:12,420
چیکار می کنید؟
109
00:07:12,980 --> 00:07:13,740
چیکار می کنید؟
110
00:07:13,820 --> 00:07:14,740
چرا می خواین خواهر ششم رو ببرید؟
111
00:07:14,980 --> 00:07:15,700
هان
112
00:07:16,860 --> 00:07:18,300
خانم هونگ مرده
113
00:07:18,470 --> 00:07:19,580
.. یکی دیده که شما بچه ها دیشب کنار دریاچه
114
00:07:19,700 --> 00:07:21,140
در باره اش پچ پچ می کردین
115
00:07:21,300 --> 00:07:23,300
من شک دارم که شماها بلایی به سرش آورده باشین
116
00:07:23,460 --> 00:07:25,340
باید از شما ها بازجویی کنم تا واقعیت روشن شه
117
00:07:25,460 --> 00:07:26,580
راستش رو بگید
118
00:07:27,460 --> 00:07:28,380
جینگ شیائو لیو
119
00:07:28,540 --> 00:07:29,580
.. بهت پیشنهادم اینه! مثل بچه ی آدم
120
00:07:29,660 --> 00:07:30,500
باهام بیای
121
00:07:30,700 --> 00:07:31,380
در غیر این صورت
122
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
این دوتا خواهرت
123
00:07:33,980 --> 00:07:36,100
خیلی تو دردسر می افتن
124
00:07:37,620 --> 00:07:38,540
استاد سیلیو
125
00:07:39,100 --> 00:07:40,460
چرا شما این کار رو می کنید؟
126
00:07:40,600 --> 00:07:41,260
.. همانطور که شما گفتید
127
00:07:41,420 --> 00:07:42,740
ما فقط داشتیم حرف می زدیم
128
00:07:43,020 --> 00:07:44,380
مردن خانم هونگ
129
00:07:44,540 --> 00:07:45,580
هیچ ربطی به ما نداره
130
00:07:45,670 --> 00:07:46,660
شایدم فرار کرده
131
00:07:46,860 --> 00:07:47,980
... با شکنجه ی ما
132
00:07:48,060 --> 00:07:48,980
چی می خواین بدونین؟
133
00:07:49,100 --> 00:07:51,460
علاوه بر این، مدرکی دارین که ما به اون
134
00:07:51,620 --> 00:07:53,060
آسیبی رسونده باشیم؟
135
00:07:53,240 --> 00:07:53,780
دقیقاً
136
00:07:54,100 --> 00:07:55,580
لازمه به شما ها مدرک نشون بدم؟
137
00:07:55,700 --> 00:07:57,420
حرف من مدرکه
138
00:07:57,780 --> 00:07:58,700
ببریدش
139
00:07:58,980 --> 00:08:00,020
راه بیوفت
140
00:08:00,740 --> 00:08:02,100
عجب تحکمی
141
00:08:11,140 --> 00:08:12,460
من فقط داشتم به خدمتکارها یه درس حسابی می دادم
142
00:08:12,580 --> 00:08:13,780
نمی خواستم به استاد یانشون جسارت کنم
143
00:08:17,420 --> 00:08:18,300
اصلا
144
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
اما جسارت تو
145
00:08:20,610 --> 00:08:22,340
همیشه یادم می مونه
146
00:08:23,220 --> 00:08:24,820
منو شرمنده می کنید
147
00:08:28,500 --> 00:08:29,380
.. چطوره تو به من
148
00:08:30,700 --> 00:08:32,180
یه درس بدی؟
149
00:08:32,380 --> 00:08:33,940
جرات ندارم. جرات ندارم. جرات ندارم
150
00:08:34,460 --> 00:08:35,380
دیروز
151
00:08:35,659 --> 00:08:36,499
... یکی به من یه
152
00:08:36,580 --> 00:08:37,660
اسب خوب داد
153
00:08:37,980 --> 00:08:39,460
، بسیار چابکتر و تیزرو تر
154
00:08:39,539 --> 00:08:40,659
و بهتر از بقیه اسب ها بود
155
00:08:41,340 --> 00:08:43,460
.. اما امروز، متوجه شدم که
156
00:08:43,700 --> 00:08:45,060
اون اسب
157
00:08:45,140 --> 00:08:46,020
افسرده هستش
158
00:08:46,100 --> 00:08:46,680
.. دکتر ازم خواست که
159
00:08:46,820 --> 00:08:47,940
در جای گرمی نگهش دارم
160
00:08:48,050 --> 00:08:49,140
منم فکر کردم
161
00:08:49,500 --> 00:08:50,940
باید کسی باشه
162
00:08:51,060 --> 00:08:51,780
که بهم حسادت میکنه
163
00:08:51,900 --> 00:08:53,380
بنابراین اسب زیبام رو
164
00:08:53,500 --> 00:08:55,420
بیمار کرده
165
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
چی فکر می کنی؟
166
00:08:59,460 --> 00:09:00,540
هر چی عالیجناب بگن
167
00:09:00,650 --> 00:09:01,540
مطمئن باشید که همینطوره
168
00:09:01,710 --> 00:09:02,260
بنابراین، باید یکی
169
00:09:02,420 --> 00:09:04,340
کاری کرده باشه
170
00:09:04,660 --> 00:09:07,260
درسته
171
00:09:08,780 --> 00:09:10,260
الکی نیست که
172
00:09:11,380 --> 00:09:12,220
شما دو نفر
173
00:09:12,540 --> 00:09:13,860
ببریدش بیرون
174
00:09:14,340 --> 00:09:15,700
و ۱۰۰ ضربه شلاقش بزنید
175
00:09:15,820 --> 00:09:16,500
اگه از زیر شلاق جون سالم به در برد
176
00:09:16,620 --> 00:09:17,340
شرش رو بکنید
177
00:09:17,460 --> 00:09:18,500
نه، عالیجناب
178
00:09:18,620 --> 00:09:19,060
عالیجناب
179
00:09:19,140 --> 00:09:20,500
چرا منو مجازات می کنین؟
180
00:09:21,100 --> 00:09:22,580
یکی به اسبم صدمه زده
181
00:09:22,820 --> 00:09:24,420
فکر می کنم که کار یکی از شماهاست
182
00:09:24,540 --> 00:09:25,380
فقط باید اعتراف کنید
183
00:09:25,700 --> 00:09:26,620
عالیجناب
184
00:09:26,740 --> 00:09:28,620
من حتی اتاقم رو هم دیروز ترک نکردم
185
00:09:28,740 --> 00:09:30,300
چطور میتونم به اسبتون آسیب بزنم؟
186
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
عالیجناب
187
00:09:31,540 --> 00:09:33,740
... شما نمی تونید بدون هیچ مدرکی
188
00:09:33,900 --> 00:09:35,180
منو مجازات کنید
189
00:09:35,940 --> 00:09:37,780
باید مدرک بیارم؟
190
00:09:38,060 --> 00:09:40,620
حرفم یه پا مدرکه
191
00:09:44,140 --> 00:09:45,180
چرا اونجا وایسادی؟
192
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
همین حالا گردنش رو بزن
193
00:09:47,500 --> 00:09:48,620
عالیجناب ، عالیجناب
194
00:09:48,700 --> 00:09:50,020
عالیجناب ، عالیجناب
195
00:09:50,140 --> 00:09:50,700
بهتون التماس می کنم
196
00:09:50,820 --> 00:09:52,060
دیگه همچین کاری نمی کنم، عالیجناب
197
00:09:52,220 --> 00:09:53,460
بهتون التماس میکنم
198
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
عالیجناب
199
00:09:57,552 --> 00:09:58,285
بانو جینگ
200
00:09:58,380 --> 00:09:59,700
بانو جینگ، بانو جینگ
201
00:09:59,780 --> 00:10:01,100
بانو جینگ، بهت التماس می کنم
202
00:10:01,220 --> 00:10:01,740
بهت التماس می کنم
203
00:10:01,860 --> 00:10:03,300
... لطفا از عالیجناب یانشون
204
00:10:03,380 --> 00:10:04,060
ازش بخواه منو نکشه
205
00:10:04,180 --> 00:10:06,100
بهت التماس می کنم. لطفا
206
00:10:06,140 --> 00:10:07,660
می دونم که اشتباه کردم، بانو جینگ
207
00:10:07,770 --> 00:10:09,660
عالیجناب لطفا بزارید بره
208
00:10:14,020 --> 00:10:15,700
چیه؟ نمی خوای بری؟
209
00:10:16,380 --> 00:10:17,020
فنگ میان
210
00:10:17,140 --> 00:10:17,900
بله
میریم ، میریم
211
00:10:17,980 --> 00:10:19,940
بیاین بریم، بریم
212
00:10:20,060 --> 00:10:21,780
بریم، بریم ، بریم
213
00:10:32,700 --> 00:10:33,860
ممنونم عالیجناب
214
00:10:36,860 --> 00:10:37,700
فقط همین؟
215
00:10:38,060 --> 00:10:38,780
بله
216
00:10:40,500 --> 00:10:42,180
نمیخوای درست و حسابی ازم تشکر کنی؟
217
00:10:42,820 --> 00:10:43,620
!!تشکر کردم که
218
00:10:45,550 --> 00:10:46,580
اینطوری؟
219
00:10:47,300 --> 00:10:48,580
حتی بهم یه چای هم نمیدی؟
220
00:10:51,100 --> 00:10:51,380
عالیجناب
221
00:10:51,500 --> 00:10:52,700
صاحب خونه که ما نیستیم
222
00:10:52,780 --> 00:10:53,900
فکر می کنید ما باید بهتون چای بدیم؟
223
00:10:59,060 --> 00:11:00,820
برام مهم نیست، من به هر حال تشنه ام
224
00:11:01,180 --> 00:11:02,460
.. شما دو تا، برید
225
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
و یه چای درست کنین
226
00:11:04,500 --> 00:11:05,100
بله
227
00:11:06,060 --> 00:11:06,700
نرین
228
00:11:06,980 --> 00:11:08,340
اگه مباشر شما رو ببینه
229
00:11:08,420 --> 00:11:09,380
دوباره کتک می خوریم
230
00:11:11,180 --> 00:11:11,940
عالیجناب
231
00:11:12,380 --> 00:11:13,340
اگه می خواید چای بخورید
232
00:11:13,500 --> 00:11:14,460
لطفا به سالن اصلی برید
233
00:11:14,940 --> 00:11:16,340
... اونجا چای خوب
234
00:11:16,420 --> 00:11:17,160
و آب هستش
235
00:11:17,340 --> 00:11:18,420
.. ما فقط
236
00:11:18,500 --> 00:11:19,300
خدمتکاریم
237
00:11:19,500 --> 00:11:20,740
... و نمی تونیم به عالیجناب
238
00:11:21,020 --> 00:11:22,180
چای و آب خوب بدیم
239
00:11:23,540 --> 00:11:24,140
باشه
240
00:11:27,260 --> 00:11:28,020
برام مهم نیست
241
00:11:28,500 --> 00:11:29,060
.. من
242
00:11:30,900 --> 00:11:31,550
... من
243
00:11:32,620 --> 00:11:33,540
من منتظر می مونم
244
00:11:37,020 --> 00:11:38,300
لطفا یه لحظه، صبر کنید عالیجناب
245
00:11:38,460 --> 00:11:39,660
من الآن چای میارم
246
00:11:41,580 --> 00:11:42,220
بیا بریم
247
00:11:44,980 --> 00:11:45,620
.. تو خواهر کوچیک
248
00:11:45,740 --> 00:11:46,660
با هوشی داری
249
00:11:49,570 --> 00:11:50,180
... حالا چطور می خوای
250
00:11:50,260 --> 00:11:51,180
برای نجاتت ازم تشکر کنی؟
251
00:11:52,660 --> 00:11:53,620
.. تا حالا
252
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
سه بار زندگیت رو نجات دادم
253
00:11:55,580 --> 00:11:57,340
من واقعاً ممنون عالیجنابم
254
00:11:58,780 --> 00:11:59,860
چت شده؟؟
255
00:12:00,060 --> 00:12:00,940
چرا انقدر اخم کردی
256
00:12:01,380 --> 00:12:02,180
.. انگار یه چیزی هم
257
00:12:02,300 --> 00:12:03,180
بهت بدهکار شدیم
258
00:12:04,180 --> 00:12:05,460
برادرم و خواهرم
259
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
مردند
260
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
حتی یه لحظه پیش
261
00:12:08,820 --> 00:12:10,060
نزدیک بود که منم بمیرم
262
00:12:10,780 --> 00:12:11,780
.. اگه عالیجناب یانشون میخوان
263
00:12:11,900 --> 00:12:13,460
چیزای خنده دار ازم بشنون
264
00:12:14,180 --> 00:12:15,060
باید منو ببخشن
265
00:12:15,180 --> 00:12:16,380
چون امروز حوصلش رو ندارم
266
00:12:18,900 --> 00:12:20,500
این دارو برای از بین بردن و ترویج دانه های ریز خوبه
267
00:12:20,980 --> 00:12:22,100
نگهش دار
268
00:12:27,980 --> 00:12:29,740
تا الان سه بار منو نجات داده
269
00:12:40,460 --> 00:12:41,300
بذارش اینجا
270
00:12:51,460 --> 00:12:52,620
استاد جوان، اومدن
271
00:12:55,220 --> 00:12:56,300
چیزی بهم بده
272
00:12:56,820 --> 00:12:57,460
بله
273
00:13:02,220 --> 00:13:04,020
آقای خی تشریف آوردن
274
00:13:20,060 --> 00:13:21,420
بیشتر از ده سال شده
275
00:13:23,060 --> 00:13:25,460
... بیش از 10 سال گذشته اما هنوز هم
276
00:13:25,700 --> 00:13:28,060
اینجا تغییری نکرده
277
00:13:29,420 --> 00:13:31,420
هنوز همونطور به نظر میرسه
278
00:13:33,260 --> 00:13:35,420
در اون سال، برادر بزرگم اینجا نشسته بود
279
00:13:36,100 --> 00:13:37,140
درست همین جا
280
00:13:38,340 --> 00:13:39,260
و برادر دومم
281
00:13:39,340 --> 00:13:40,180
اونجا نشسته بود
282
00:13:40,940 --> 00:13:42,580
و من تنها نشسته بودم
283
00:13:43,780 --> 00:13:45,580
در حال حاضر، برادر بزرگم فوت کرده
284
00:13:46,380 --> 00:13:47,540
و برادر دومم نیز همینطور
285
00:13:48,580 --> 00:13:50,420
من تنها موندم
286
00:13:50,780 --> 00:13:52,300
چرا عموی بزرگ
287
00:13:52,980 --> 00:13:54,100
امروز اینجا اومدن؟
288
00:13:54,860 --> 00:13:55,980
چی میگی؟؟
289
00:13:56,940 --> 00:13:58,020
پدر بزرگت فوت کرده
290
00:13:59,580 --> 00:14:01,420
و حالا اینجا هیچ استادی
291
00:14:01,580 --> 00:14:02,220
نداره
292
00:14:02,460 --> 00:14:03,540
.. تو می خوای از این کاخ بزرگ
293
00:14:03,660 --> 00:14:04,780
محافظت کنی؟
294
00:14:04,900 --> 00:14:06,780
نگران نیستی که ازت نافرمانی کنن؟
295
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
عموی بزرگ بیش از حد نگرانند
296
00:14:12,900 --> 00:14:14,140
اگرچه، پدر بزرگم درگذشته
297
00:14:14,940 --> 00:14:16,380
اما من هنوز هم اینجام
298
00:14:17,540 --> 00:14:18,980
... خدمتکاران اینجا
299
00:14:19,500 --> 00:14:21,020
کافیه که مطیع من باشن
300
00:14:22,060 --> 00:14:23,420
نیاز نیست شما زحمت بکشین
301
00:14:25,020 --> 00:14:26,700
تو نمی تونی اینو بگی
302
00:14:27,660 --> 00:14:28,420
تو
303
00:14:29,060 --> 00:14:31,220
فرزند قانونی در خاندان دوم هستی
304
00:14:31,500 --> 00:14:32,940
شانزده سال قبل
305
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
مادرت دیوونه بود
306
00:14:35,420 --> 00:14:37,500
بنابراین تو رو در خاندان اول پذیرفتند
307
00:14:38,180 --> 00:14:39,740
اما من زندگی نامه تو رو بررسی کردم
308
00:14:41,780 --> 00:14:44,060
هیچ اثری از پدر واقعیت وجود نداشت
309
00:14:45,060 --> 00:14:46,660
ژنرال ژوگو
310
00:14:46,780 --> 00:14:49,180
تو رو به فرزندی قبول کرد
311
00:14:49,700 --> 00:14:50,420
بنابراین نمی تونی با عنوان
312
00:14:50,540 --> 00:14:52,260
وارث خاندان اول
313
00:14:52,620 --> 00:14:54,140
انتخاب بشی
314
00:14:54,660 --> 00:14:55,420
بچه
315
00:14:56,620 --> 00:14:57,740
تو نمی تونی به
316
00:14:58,260 --> 00:14:59,420
تپه های سبز حیاط
317
00:14:59,500 --> 00:15:01,180
خونتون بری
318
00:15:01,700 --> 00:15:03,140
به پدر بزرگم قول دادم
319
00:15:03,820 --> 00:15:04,940
بنابراین من مسئول
320
00:15:07,140 --> 00:15:08,340
حیاط تپه های سبز هستم
321
00:15:11,820 --> 00:15:14,940
توتنهایی نمی تونی تصمیم بگیری
322
00:15:15,140 --> 00:15:16,060
حیاط تپه های سبز
323
00:15:16,180 --> 00:15:17,900
در حال تغییره
324
00:15:18,020 --> 00:15:20,540
اون چیزی که من میگم اجازه نداری
325
00:15:21,100 --> 00:15:22,020
اما اگه امپراطور به من دستور بده
326
00:15:22,100 --> 00:15:23,260
به عنوان مسئول حیاط تپه های سبز
327
00:15:24,340 --> 00:15:25,980
پس میگم تا بهت اجازه بدن
328
00:15:26,180 --> 00:15:28,460
حکم سلطنتی در راهه
329
00:15:36,393 --> 00:15:38,113
یو ار،یک نجیب زاده ای هست که به مردم کمک میکنه
330
00:15:39,900 --> 00:15:41,860
بهت فرمان مخفی صادر شده
331
00:15:43,300 --> 00:15:45,300
یک فرد خارجی چطور می تونه
332
00:15:45,700 --> 00:15:46,300
چرا من نمی تونم. من بزرگترم
333
00:15:46,420 --> 00:15:47,540
چه کسی ازت مراقبت کرده؟
334
00:15:48,660 --> 00:15:49,380
یو ار
335
00:15:50,910 --> 00:15:52,340
به اندازه کافی بزرگ شدی
336
00:15:52,460 --> 00:15:54,300
و تو ارباب تپه های سبز حیاط هستی
337
00:15:54,740 --> 00:15:57,460
نمی تونی بدون یک زن خوب خدمت کنی
338
00:15:57,540 --> 00:15:59,780
بیا جلو، بیا . هدیه ای از طرف من به تو
339
00:15:59,900 --> 00:16:01,140
جین شین.بیا اینجا. بیا اینجا
340
00:16:04,420 --> 00:16:05,380
ارباب یو
341
00:16:11,140 --> 00:16:12,660
یو ار ،چرا شما چیزی نمی گین؟
342
00:16:14,140 --> 00:16:15,820
اگه شما چیزی نگی،عموی بزرگ
343
00:16:15,980 --> 00:16:17,020
به تصمیم گیری شما کمک می کنه
344
00:16:17,180 --> 00:16:18,780
اگه من نپذیرم این کار یعنی بی احترامی
345
00:16:19,460 --> 00:16:21,180
عموی بزرگ خیلی مهربونه
346
00:16:22,780 --> 00:16:24,780
میخوام که ازت قبولش کنم.نه به عنوان پاداش از عموی بزرگم
347
00:16:25,940 --> 00:16:27,900
بلکه یه هدیه از طرف سه برادرم از خاندان دوم
348
00:16:28,300 --> 00:16:30,340
و پاداش از طرف شاهزاده خانم ژائو
349
00:16:30,460 --> 00:16:31,420
حتی اگه هر چیزی رو
350
00:16:31,590 --> 00:16:33,580
از هر خانواده فامیل در چانگ آن بهم بدن
351
00:16:34,100 --> 00:16:36,100
مجبورم همشونو قبول کنم
352
00:16:36,300 --> 00:16:37,340
پس از مدتی، حیاط تپه های سبز
353
00:16:37,500 --> 00:16:38,620
پر از زیبایی خواهد بود
354
00:16:39,420 --> 00:16:41,140
خودت چی فکر میکنی؟
355
00:16:41,340 --> 00:16:42,140
به هیچ وجه
356
00:16:42,820 --> 00:16:43,620
... چطور می تونی یک نوجوون رو
357
00:16:43,740 --> 00:16:45,420
بازیچه خوش گذرانی و عیاشی قرار بدی؟
358
00:16:45,500 --> 00:16:48,140
سلامتی خیلی مهمه. سلامتی خیلی مهمه
359
00:16:48,460 --> 00:16:50,700
به من حق بدید
360
00:16:52,220 --> 00:16:54,740
همگی بهترین ارادت بزرگان هستند
361
00:16:54,940 --> 00:16:56,860
چطور می تونی اینا رو رد کنی؟
362
00:16:56,980 --> 00:16:57,780
من یه فکری دارم
363
00:16:58,380 --> 00:16:59,660
ترجیح میدم اینها رو برای رقابت با همدیگه بزارم
364
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
برنده ، اینجا خدمت کنه
365
00:17:02,180 --> 00:17:04,580
و انتخاب میشه
366
00:17:05,020 --> 00:17:05,820
اول از همه
367
00:17:06,260 --> 00:17:08,260
نمی خوام به محبت و لطف عموی بزرگ جسارتی بشه
368
00:17:08,500 --> 00:17:11,620
دوم،نمی خوام به کسی توهین بشه
369
00:17:11,900 --> 00:17:13,420
نظر شما چیه؟!
370
00:17:17,140 --> 00:17:19,700
مسابقه زیبایی تخصص منه
371
00:17:20,099 --> 00:17:21,539
علاوه براین شین، زنگ مسی
372
00:17:21,660 --> 00:17:22,740
و زنگ نقره ای که در کاخ یو ون هستند
373
00:17:22,859 --> 00:17:24,339
به مسابقه می پیوندند
374
00:17:24,420 --> 00:17:25,300
طوریکه می تونید از مزایای یک
موقعیت خوب و جالب لذت ببرید
375
00:17:25,420 --> 00:17:26,620
در ضمن کسی هم آزرده نمیشه
376
00:17:26,740 --> 00:17:28,140
و مروارید درخشان رو ترک می کنند
377
00:17:28,300 --> 00:17:29,060
باشه
378
00:17:29,820 --> 00:17:30,820
.. هر کسی که می خواهد ،می تونه به بخشی از
379
00:17:31,540 --> 00:17:32,660
این مسابقه بپیونده
380
00:17:33,620 --> 00:17:34,500
حالا راضی شدی؟
381
00:17:37,460 --> 00:17:38,180
چرا که نه
382
00:17:39,230 --> 00:17:40,460
زندگیم دست شماست
383
00:17:41,460 --> 00:17:42,660
خیلی هم راضیم
384
00:17:50,060 --> 00:17:50,820
اگر او از بزرگان
385
00:17:50,940 --> 00:17:51,500
خانواده "یو ون" نبود
386
00:17:51,660 --> 00:17:52,620
حتما می کشتمش
387
00:17:56,140 --> 00:17:56,980
یوچی
388
00:17:57,500 --> 00:17:58,340
بزار همه بدونن
389
00:17:59,140 --> 00:18:01,060
که من خدمتکار حرم بالاخره انتخاب می کنم
390
00:18:03,300 --> 00:18:04,220
چشم
391
00:18:20,740 --> 00:18:22,380
آقای ژائو امروز به خاک سپرده شد
392
00:18:22,900 --> 00:18:24,060
همه خدمتکارا فکر می کنند که
393
00:18:24,180 --> 00:18:25,220
قاتل لین شی است
394
00:18:27,140 --> 00:18:28,020
در مقابل چشماش
395
00:18:28,100 --> 00:18:29,540
زندگی برادر لین شی
396
00:18:29,660 --> 00:18:30,540
و خواهر شی ژانگ رو
397
00:18:30,660 --> 00:18:32,100
بخاطر کمتر از یک پول کاغذی گرفت.
398
00:18:34,460 --> 00:18:35,940
اگر چه یه چیزهایی در مورد خانم سونگ
399
00:18:36,060 --> 00:18:37,460
توسط ارباب هوای کشف شده
400
00:18:37,580 --> 00:18:39,180
اما مرگش حتمی خواهد بود
401
00:18:40,140 --> 00:18:41,100
بنظر می رسه موندن تو قصر یو ون
402
00:18:41,220 --> 00:18:42,260
غیر ممکنه
403
00:18:42,860 --> 00:18:43,900
باید چیکار کنیم
404
00:18:44,140 --> 00:18:45,780
ارباب یو خیلی بیرحمه
405
00:18:45,940 --> 00:18:47,340
از وقتی که آقای ژائو درگذشته
406
00:18:47,460 --> 00:18:49,420
اون شروع کرده به انتخاب خدمتکار از حرم
407
00:18:51,140 --> 00:18:53,460
همه مردها مثل هم هستن
408
00:18:54,150 --> 00:18:54,660
متاسفانه، ما هم
409
00:18:54,740 --> 00:18:56,380
خدمتکار بانو زنگ آهنی هستیم
410
00:18:56,780 --> 00:18:58,740
درغیر اینصورت منم در مسابقه شرکت می کردم
411
00:18:58,980 --> 00:19:00,140
اگر شانس داشتم که انتخاب بشم
412
00:19:00,420 --> 00:19:02,180
اونو تو رختخواب می کشتم
413
00:19:02,300 --> 00:19:03,460
و انتقام برادر پنجمو می گرفتم
414
00:19:14,540 --> 00:19:15,980
ورود به تپه های سبز حیات
415
00:19:17,020 --> 00:19:19,140
تنها راه برای جلوگیری از خدمتکارای یو ون یو
416
00:19:19,460 --> 00:19:20,660
و محافظت از خواهرم هست
417
00:19:21,820 --> 00:19:23,980
از این فرصت برای انتقام گرفتن استفاده می کنم
با کمک خانواده ام
418
00:19:25,180 --> 00:19:26,260
چمن کوتاه هست
419
00:19:27,020 --> 00:19:28,580
بازم می تونه در مقابل سنگ ها مبارزه کنه
420
00:19:29,620 --> 00:19:30,940
من زنگ آهنی هستم
421
00:19:32,100 --> 00:19:33,420
باید بیشترین و بهترین تلاشمو بکنم
422
00:19:36,740 --> 00:19:37,580
بعدی
423
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
اسمت چیه؟!
424
00:19:41,740 --> 00:19:43,100
دختری از تپه های سرخ حیاط- جین شین
425
00:19:43,220 --> 00:19:44,100
جذاب بنظر میاد
426
00:19:45,100 --> 00:19:47,300
آقای شی. می خواست اونو بهش بده
427
00:19:47,420 --> 00:19:48,900
چونکه آقای شی گفت که
428
00:19:49,060 --> 00:19:50,500
ارباب جوان اونو نمی پذیره
429
00:19:50,620 --> 00:19:52,580
چندش، همیشه و همه جا نخودی باشه
430
00:19:53,820 --> 00:19:54,540
کسی مثل اون
431
00:19:54,790 --> 00:19:56,300
می خواد جا تو تخت استاد جوان بگیره
432
00:19:56,420 --> 00:19:57,220
جین شین
433
00:19:57,580 --> 00:19:59,260
بگیره هم مهمون یک شبه
434
00:19:59,570 --> 00:20:00,780
... به هر حال تو مسابقه فردا
435
00:20:00,940 --> 00:20:02,620
پیروز نمیشه
436
00:20:08,220 --> 00:20:10,300
چرا اون اینجاست؟
آره
437
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
قیافش رو
438
00:20:11,500 --> 00:20:12,220
آره
439
00:20:13,620 --> 00:20:15,180
چرا اینجا اومده؟
440
00:20:15,380 --> 00:20:16,860
آره آره
441
00:20:17,380 --> 00:20:19,620
چرا اینجا اومده؟
442
00:20:21,140 --> 00:20:22,180
می خوای چیکار کنی؟
443
00:20:33,400 --> 00:20:34,140
استاد جوان
444
00:20:34,420 --> 00:20:35,260
چی شده؟
445
00:20:35,540 --> 00:20:36,260
استاد جوان.
446
00:20:36,500 --> 00:20:37,780
خواهر لین خی، جینگ شیائو لیو
447
00:20:37,900 --> 00:20:39,500
میخواد تو مسابقه شرکت کنه
448
00:20:39,720 --> 00:20:41,220
و حاضر نیست بره
449
00:20:41,340 --> 00:20:42,300
گفتش تا زمانی که اجازه بدین تو مسابقه شرکت کنه
450
00:20:42,420 --> 00:20:43,900
بیرون زانو خواهد زد
451
00:20:47,260 --> 00:20:48,900
اون خدمتکار
452
00:20:49,100 --> 00:20:50,500
می خواد تو مسابقه شرکت کنه
453
00:20:51,100 --> 00:20:52,500
ولش کن
454
00:20:53,300 --> 00:20:54,580
بذار تا هر وقت که دوست داره
455
00:20:54,700 --> 00:20:55,860
زانو بزنه
456
00:20:55,980 --> 00:20:57,060
بله
457
00:21:38,380 --> 00:21:39,100
.. استاد جوان گفت که
458
00:21:39,620 --> 00:21:41,020
... فقط زنگ مس و زنگ نقره ای
459
00:21:41,140 --> 00:21:43,300
می توانند در این رقابت شرکت کنند
460
00:21:44,020 --> 00:21:45,180
تو فقط یه زنگ آهن هستی
461
00:21:45,340 --> 00:21:47,420
زانو زدنت اینجا بهت هیچ کمکی نمیکنه
462
00:21:54,300 --> 00:21:56,580
خوب، بذار ببینیم تا کی میتونی اینجا زانو بزنی
463
00:23:31,180 --> 00:23:31,900
چرا هنوز اینجایی؟
464
00:23:31,980 --> 00:23:32,860
می خوای چیکار کنی؟
465
00:23:35,940 --> 00:23:36,660
اگر نری
466
00:23:37,020 --> 00:23:38,420
خودم مجبورت می کنم بری
467
00:23:43,820 --> 00:23:44,580
صبر کن
468
00:24:04,180 --> 00:24:04,980
چی می خوای؟
469
00:24:05,820 --> 00:24:06,740
من خدمتکار، جینگ شیائو هستم
470
00:24:07,300 --> 00:24:08,540
... به ارباب جوان التماس می کنم که لطف کنه و
471
00:24:09,140 --> 00:24:10,500
اجازه بده تو این مسابقه شرکت کنم
472
00:24:10,780 --> 00:24:11,740
ارباب جوان
473
00:24:13,250 --> 00:24:14,180
سرت رو بالا نگه دار
474
00:24:22,100 --> 00:24:23,180
یه دلیلی بگو
475
00:24:23,780 --> 00:24:24,620
.. که چرا من باید
476
00:24:24,700 --> 00:24:25,580
بهت لطف کنم؟
477
00:24:30,380 --> 00:24:31,860
... تنها راه برای نجات زندگی من
478
00:24:32,940 --> 00:24:34,580
موندن در نزدیک ارباب جوانه
479
00:24:36,340 --> 00:24:37,460
این دلیل توئه
480
00:24:41,380 --> 00:24:42,940
اگه می خوای در حیاط تپه های سبز بمونی
481
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
تنها یه راه وجود داره
482
00:24:46,100 --> 00:24:47,740
اونم اینه که خدمتکار حرم من بشی
483
00:24:49,940 --> 00:24:50,660
قبول می کنم
484
00:24:52,940 --> 00:24:53,740
... میدونی
485
00:24:54,300 --> 00:24:55,860
بودن در حرم من چه معنایی داره؟؟
486
00:25:00,060 --> 00:25:01,860
استاد جوان، نمی دونم
487
00:25:02,820 --> 00:25:04,900
یعنی تو باید با من بخوابی
488
00:25:06,060 --> 00:25:07,260
می تونی انجامش بدی؟
489
00:25:14,420 --> 00:25:15,300
بله
490
00:25:18,180 --> 00:25:19,180
.. تو با چشمای خودت دیدی که
491
00:25:19,300 --> 00:25:20,260
برادرت رو کشتم
492
00:25:21,300 --> 00:25:22,860
با این وجود می خوای خدمتکار حرم من بشی؟
493
00:25:24,820 --> 00:25:26,260
عزت و غرورت کجا رفته؟
494
00:25:27,020 --> 00:25:28,020
به سوالم جواب بده
495
00:25:30,300 --> 00:25:31,940
من حقی برای بحث در مورد شأن و منزلت ندارم
496
00:25:32,580 --> 00:25:34,620
فقط آرزو دارم که استاد جوان
بتونه زندگیم رو نجات بده
497
00:26:00,260 --> 00:26:00,980
یو چی
498
00:26:01,620 --> 00:26:02,580
دستورم رو ابلاغ کن
499
00:26:02,900 --> 00:26:04,500
... بذارید خدمتکار زنگ آهنی جینگ شیائو لیو
500
00:26:04,820 --> 00:26:06,100
در مسابقه شرکت کنه
501
00:26:06,260 --> 00:26:06,980
بله
502
00:26:07,860 --> 00:26:09,460
بلند شو و ببینم با این روحیه
503
00:26:09,700 --> 00:26:10,900
فردا در مسابقه چه می کنی
504
00:26:19,460 --> 00:26:20,220
بیا تو
505
00:26:30,300 --> 00:26:31,060
استاد جوان
506
00:26:32,700 --> 00:26:33,500
چی شده؟
507
00:26:34,300 --> 00:26:35,540
اومدم چیزی رو بگم
508
00:26:35,900 --> 00:26:37,620
یه پیام دارم که میگه
509
00:26:37,700 --> 00:26:39,500
یوون یو به شیائو لیو لطف کرده
510
00:26:40,220 --> 00:26:41,380
.. و بهش اجازه داده
511
00:26:41,620 --> 00:26:43,180
که در
512
00:26:43,300 --> 00:26:44,900
مسابقه گزینش خدمتکار حرمسراش
513
00:26:45,020 --> 00:26:47,100
شرکت کنه
514
00:26:47,420 --> 00:26:48,860
جینگ شیائو لیو
515
00:26:58,020 --> 00:26:59,180
اون دختره
516
00:27:01,740 --> 00:27:02,580
برای خلاص شدن ازش
517
00:27:02,700 --> 00:27:03,980
باید هر کاری کنیم
518
00:27:04,740 --> 00:27:05,420
استاد جوان
519
00:27:05,820 --> 00:27:07,740
یه چیز دیگه
520
00:27:07,900 --> 00:27:08,420
بنال
521
00:27:08,620 --> 00:27:09,300
بله
522
00:27:09,660 --> 00:27:11,620
.. آشپز به من گفت که
523
00:27:11,890 --> 00:27:14,420
شب گذشته خانم هونگ مرده
524
00:27:14,620 --> 00:27:16,020
.. سه دختر خانواده جینگ اون شب با
525
00:27:16,140 --> 00:27:17,460
خانم هونگ در دریاچه دعوا می کردن
526
00:27:17,580 --> 00:27:18,220
بعد از اون
527
00:27:18,340 --> 00:27:20,380
کسی صدای افتادن یکی رو تو آب شنیده
528
00:27:20,500 --> 00:27:21,780
چرا اینو الآن بهم میگی؟
529
00:27:21,900 --> 00:27:23,420
نقشه ای داری؟
530
00:27:23,580 --> 00:27:24,780
نه، نه، به هیچ وجه
531
00:27:24,860 --> 00:27:25,150
استاد جوان
532
00:27:25,260 --> 00:27:26,180
ببخشید که اینو می گم
533
00:27:26,300 --> 00:27:27,140
فکر کردم
534
00:27:27,300 --> 00:27:28,420
اخیرا سرتون خیلی شلوغه
535
00:27:28,500 --> 00:27:30,100
جرات نمیکنم
کافیه، خفه شو
536
00:27:31,300 --> 00:27:32,500
من هر چیزی رو که تو فکرته
537
00:27:32,610 --> 00:27:33,820
میدونم
538
00:27:34,180 --> 00:27:35,620
نه نه. اشتباه می کنید
539
00:27:35,740 --> 00:27:36,740
لطفا بهم رحم کنید استاد جوان
540
00:27:36,860 --> 00:27:38,740
لطفا بهم رحم کنید استاد جوان
541
00:27:38,860 --> 00:27:39,740
خوب، کافیه
542
00:27:41,900 --> 00:27:43,260
این دختر کوچولو
543
00:27:45,020 --> 00:27:47,260
می تونه خانم هونگ رو بزنه
544
00:27:47,740 --> 00:27:49,580
یه آدم عادیه
545
00:27:54,540 --> 00:27:55,380
استاد جوان
546
00:27:55,500 --> 00:27:57,180
ممنونم، ارباب جوان
547
00:27:57,700 --> 00:27:59,300
استاد جوان، من فکر می کنم
548
00:27:59,420 --> 00:28:01,300
اگر جین زو رو
549
00:28:01,380 --> 00:28:02,180
در مقابل یوون یو قرار بدیم
550
00:28:02,380 --> 00:28:04,340
ما می تونیم بذاریم جینگ شیائو لیو
اینکارش رو انجام بده
551
00:28:04,660 --> 00:28:06,500
باهاش مثل کارت بازی کن
552
00:28:07,260 --> 00:28:08,500
و
553
00:28:08,820 --> 00:28:11,020
یوئن یو برادرش لین ژی و کشت
554
00:28:11,180 --> 00:28:13,180
حتما دنبال یه راه واسه انتقام گرفتن
555
00:28:14,140 --> 00:28:16,340
فقط می تونیم بشینیم و یه نمایش بزرگ و ببینیم
556
00:28:31,620 --> 00:28:33,500
فکر می کنی کی امروز قراره مسابقه رو ببره؟
557
00:28:33,740 --> 00:28:34,620
گفتنش سخته
558
00:28:38,540 --> 00:28:39,260
خواهر
559
00:28:39,380 --> 00:28:41,420
تو از همه خوشگلتری
560
00:28:46,940 --> 00:28:49,340
خنگول داره میاد
خنگول داره میاد
561
00:28:50,500 --> 00:28:52,860
خنگول داره میاد
خنگول داره میاد
562
00:28:53,220 --> 00:28:56,260
خنگول داره میاد
خنگول داره میاد
563
00:28:59,700 --> 00:29:01,100
کی میدونه به چی داره فکر میکنه؟
564
00:29:06,220 --> 00:29:08,140
خنگول
خنگول
565
00:29:18,220 --> 00:29:20,300
خنگول
خنگول
566
00:29:20,700 --> 00:29:22,100
خنگول
کی خنگوله؟
567
00:29:24,660 --> 00:29:26,300
بااینکه زنجیرت از طلاست
568
00:29:26,740 --> 00:29:27,540
اما آزاد نیستی
569
00:29:27,660 --> 00:29:28,540
دقیقا مثل من
570
00:29:28,660 --> 00:29:29,540
حتما خیلی خسته کنندهای
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,940
ممنون بچههای خوب
ممنون بچههای خوب
572
00:29:41,060 --> 00:29:43,540
من آزادم
من آزادم
573
00:29:44,180 --> 00:29:45,260
آزادش کرد
574
00:29:48,460 --> 00:29:50,540
خیلی رو مخی
575
00:29:52,420 --> 00:29:54,220
جایگاه خودشو نمیدونه
576
00:29:54,340 --> 00:29:54,940
آره
577
00:29:55,100 --> 00:29:55,940
به چی فکر می کنه؟
578
00:29:56,460 --> 00:29:57,540
اره
اره
579
00:30:19,020 --> 00:30:20,060
به چه جراتی لباسمو درآوردی؟
580
00:30:21,460 --> 00:30:27,820
ارباب جوان داره میاد
ارباب جوان داره میاد
581
00:30:36,460 --> 00:30:37,380
عجب آبرو ریزیه که
582
00:30:37,500 --> 00:30:38,340
شما دوتا اینجوری لباس پوشیدین
583
00:30:38,820 --> 00:30:40,100
باهام بیاین لباساتونو عوض کنین
584
00:30:43,420 --> 00:30:44,100
ارباب جوان
585
00:30:44,300 --> 00:30:45,660
دختر کوچولو هیچی از کونگ فو نمی دونه
586
00:30:45,780 --> 00:30:46,940
اما خیلی فرزه
587
00:30:47,060 --> 00:30:47,780
نارو هم نمیزنه
588
00:30:47,940 --> 00:30:49,500
واسه کونگ فو ساخته شده
589
00:30:57,580 --> 00:30:58,220
ارباب جوان
590
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
این لیست از طرف شعبه سوم قدیمی
591
00:30:59,500 --> 00:31:00,460
ارباب ژی فرستاده شده
592
00:31:00,820 --> 00:31:02,500
تو هر نوع ساز و
593
00:31:02,620 --> 00:31:03,580
تکنیک موسیقیای حرفهاین
594
00:31:04,060 --> 00:31:05,540
نظرتون چیه؟
595
00:31:05,660 --> 00:31:06,340
چیزی که می خوام
596
00:31:06,700 --> 00:31:07,940
مستخدم خوابگاهه
597
00:31:08,340 --> 00:31:09,780
نه زنهای فاحشه خونه
598
00:31:11,940 --> 00:31:13,020
دستور ارباب جوان
599
00:31:13,660 --> 00:31:14,660
مسابقه امروز درمورد
600
00:31:14,780 --> 00:31:15,780
چای درست کردن
601
00:31:15,860 --> 00:31:16,900
نوشتن با قلم و جوهر
602
00:31:17,020 --> 00:31:18,700
و اینکه بدونین چه جوری منچ بازی کنید
منچ:بازی قدیمی با تاس
603
00:31:18,980 --> 00:31:20,460
اینا سه تا مسابقهان
604
00:31:20,760 --> 00:31:22,260
هر کسی که پشت هم دو مسابقه رو ببازه حذف میشه
605
00:31:22,740 --> 00:31:24,540
و کسایی هم که برنده بشن یه مسابقه اضافی برای
606
00:31:24,900 --> 00:31:26,140
انتخاب نفر اول دارند
607
00:31:39,900 --> 00:31:40,900
مهره سفید باید اول حرکت کنه
608
00:31:44,780 --> 00:31:46,260
مهره سیاه هم می تونه اول حرکت کنه
609
00:31:48,100 --> 00:31:48,860
ادامه بده
610
00:32:27,220 --> 00:32:28,180
چرا بازی نمی کنی؟
611
00:32:30,070 --> 00:32:31,020
اینو خوب بلد نیستم
612
00:32:32,620 --> 00:32:33,420
بلد نیستی؟
613
00:32:34,180 --> 00:32:35,500
اگه بلد نیستی می بازی
614
00:32:35,620 --> 00:32:36,860
دوتا مسابقه دیگهام هست
615
00:32:56,340 --> 00:32:57,340
این لطف و شکسته نفسی خدمتکاران بیرونیه
616
00:32:57,460 --> 00:32:58,660
نمی تونه تو چای درست کردن
617
00:32:58,820 --> 00:33:00,700
رو دست خواهر بلند شه
618
00:33:00,820 --> 00:33:01,860
اگه یکم تلاش کنی باز برنده ای
619
00:33:02,340 --> 00:33:03,220
درسته
620
00:33:03,580 --> 00:33:04,700
مهارتم تو چای درست کردن
621
00:33:05,100 --> 00:33:06,380
بالاخره یه جا بدرد خورد
622
00:33:27,060 --> 00:33:27,900
بعدی
623
00:34:31,580 --> 00:34:32,620
لطفا بذارین بریم تو محوطه
624
00:34:32,780 --> 00:34:34,020
دادگاه تپه سبز یواشکی یه نگاهی بندازیم
625
00:34:34,139 --> 00:34:34,579
فقط یه نگاه
626
00:34:34,699 --> 00:34:35,979
برین
برین پی کارتون
الان
627
00:34:38,540 --> 00:34:39,580
افسر سلطنتی یان ژان
628
00:34:41,540 --> 00:34:43,020
شما دوتا باهام بیاین
629
00:34:44,780 --> 00:34:46,580
لطفا افسر سلطنتی و دو بانو وارد شین
630
00:34:48,020 --> 00:34:48,740
خیل خب
631
00:34:49,500 --> 00:34:51,460
اولین نکته مهم چای مهمونی آب اونه
632
00:34:52,020 --> 00:34:53,660
باید آبی رو انتخاب کنید
تا بتونید باهاش چایی درست کنید
633
00:34:54,100 --> 00:34:54,660
دختر کوچولو
634
00:34:54,780 --> 00:34:56,020
فهمید که باید از آب تازه خوب استفاده کنه
635
00:34:56,260 --> 00:34:58,220
فقط مثل گوشه گیرا
636
00:34:58,500 --> 00:34:59,300
هر برازندگیای
637
00:35:00,060 --> 00:35:00,860
ارباب جوان
638
00:35:01,003 --> 00:35:03,553
صورتتون امروز درخشانه
639
00:35:04,100 --> 00:35:05,540
امروز با چیزای رمانتیک سر و کار داشتین
640
00:35:05,820 --> 00:35:06,660
پس افسر سلطنتی هم
641
00:35:07,660 --> 00:35:09,260
میتونه از گلها لذت ببره
642
00:35:10,460 --> 00:35:11,340
برای مهمون صندلی اماده کنین
643
00:35:12,020 --> 00:35:13,540
بهتر به نصیحتتون گوش کنم
644
00:36:41,780 --> 00:36:42,980
کی این فنجون چای رو درست کرده
645
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
من
646
00:36:48,580 --> 00:36:50,260
بگو از چه مهارتی استفاده کردی تا
647
00:36:50,540 --> 00:36:52,300
این چایی و درست کنی
648
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
ارباب جوان لطفا اینو ببینین
649
00:36:57,660 --> 00:36:58,860
از آب مناسب واسه آماده کردنش استفاده کردم
650
00:36:59,020 --> 00:37:02,073
آبی که وسط روز از چشمه میاد
651
00:37:02,580 --> 00:37:04,140
از برگ ییدان واسه تصفیهش
652
00:37:04,260 --> 00:37:05,380
استفاده کردم
653
00:37:05,452 --> 00:37:06,692
تاآب وسط روز
654
00:37:06,724 --> 00:37:07,740
چشمه رو چک کنم
655
00:37:09,590 --> 00:37:10,300
آفرین
656
00:37:13,860 --> 00:37:15,020
بیباک اما محتاط
657
00:37:15,608 --> 00:37:16,733
چیزی که استفاده کرده رو یاد بگیرین
658
00:37:20,700 --> 00:37:21,540
مسابقه رو
659
00:37:21,810 --> 00:37:22,810
برد؟
660
00:37:23,540 --> 00:37:24,700
همونجور که افسر سلطنتی گفت
661
00:37:25,420 --> 00:37:26,580
این یه نتیجه گیریه
662
00:37:29,340 --> 00:37:30,180
آفرین
663
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
کسایی که دو تا مسابقه رو پشت هم ببازن حذف میشن
664
00:37:37,580 --> 00:37:38,700
بعدی چیه؟
665
00:37:40,180 --> 00:37:41,780
این کتاب مقدس بوداست
666
00:37:42,380 --> 00:37:44,060
عود معطر کنندهای رو برای زمانی
667
00:37:44,242 --> 00:37:45,089
که بتونین بخونیدش می ذاریم
668
00:37:45,613 --> 00:37:46,733
و یک عود معطر کننده دیگه رو واسه زمانی
669
00:37:46,832 --> 00:37:47,839
که باهاش از حفظ دوباره بنویسید
670
00:37:48,820 --> 00:37:50,820
بیینم کی می تونه اینو از حفظ بنویسه
671
00:37:51,100 --> 00:37:53,220
بدون اینکه حتی یه غلط داشته باشه
672
00:37:54,532 --> 00:37:55,452
خیلی طولانیه
673
00:37:55,621 --> 00:37:56,621
چیکار باید بکنه؟
چیکار باید بکنه؟
674
00:37:56,763 --> 00:37:57,943
ششمین دختر نمی تونه بخونه
675
00:37:57,968 --> 00:37:58,778
آره
676
00:37:59,467 --> 00:38:00,328
خیلی سخته
677
00:38:04,780 --> 00:38:06,140
عود معطر کننده زمانش خیلی کمه
678
00:38:06,195 --> 00:38:06,928
آره
679
00:38:07,660 --> 00:38:08,740
چطوری می تونیم اینو بنویسیم؟
680
00:38:24,660 --> 00:38:25,700
وقت تمومه
681
00:38:26,700 --> 00:38:27,620
وقتش خیلی کمه
682
00:38:28,180 --> 00:38:29,620
یادم نمیاد
683
00:38:29,780 --> 00:38:30,900
چیکار کنم؟
یادم نمیاد
684
00:38:48,460 --> 00:38:49,540
داره چیکار می کنه؟
685
00:39:20,540 --> 00:39:22,300
معلومه نمی تونه بنویسه ارباب جوان
686
00:39:22,460 --> 00:39:23,780
و نمیدونه چطوری باید از قلم استفاده کنه
687
00:39:24,100 --> 00:39:24,820
اما الان
688
00:39:25,100 --> 00:39:26,580
فهمید چیکار کنه
689
00:40:04,100 --> 00:40:04,940
ارباب جوان
690
00:40:05,220 --> 00:40:06,820
دوتاش بهترین هستند
691
00:40:07,860 --> 00:40:08,660
کی اینو
692
00:40:09,620 --> 00:40:10,540
نوشته؟
693
00:40:11,740 --> 00:40:12,660
من
694
00:40:13,180 --> 00:40:14,020
غیر ممکنه
695
00:40:14,820 --> 00:40:16,340
داشت از رو دست یکی دزدکی نگاه می کرد
696
00:40:16,540 --> 00:40:17,580
تا آخرش هم تنها زل زده بود
697
00:40:17,980 --> 00:40:18,660
احتمالا
698
00:40:18,820 --> 00:40:20,260
فقط از رو یکی تقلب کرده
699
00:40:20,500 --> 00:40:22,580
تقلب؟از کی تقلب کرده؟
700
00:40:22,940 --> 00:40:24,380
پس چرا حتی یه کلمهام رو هم اشتباه ننوشته
701
00:40:24,660 --> 00:40:26,180
در صورتی که تو پر از غلطی؟
702
00:40:26,940 --> 00:40:27,780
شاید
703
00:40:27,940 --> 00:40:29,980
اون متن آزمون رو قبلاًدیده بوده
704
00:40:30,100 --> 00:40:30,820
چطور جرات می کنی؟
705
00:40:31,180 --> 00:40:31,980
این کتاب بودایی مقدس یانهواست
706
00:40:32,060 --> 00:40:33,500
.. این رو استاد بودایی
707
00:40:33,620 --> 00:40:35,020
که روز گذشته به اینجا اومده ، آورده
708
00:40:35,300 --> 00:40:37,300
اولین باره که اون به امپراطوری وی میاد
709
00:40:37,580 --> 00:40:38,140
... تا به حال کسی کتاب
710
00:40:38,260 --> 00:40:39,620
مقدس یانهوا رو ندیده
711
00:40:40,380 --> 00:40:41,300
حالا چطور میگی اون تقلب کرده
712
00:40:41,700 --> 00:40:44,580
یعنی تو میگی ما در حیاط تپه های سبز
کار اشتباه انجام میدیم؟
713
00:40:42,700 --> 00:40:43,660
گستاخ
714
00:40:45,020 --> 00:40:45,980
اشتباه کردم
715
00:40:46,140 --> 00:40:46,900
به من بگو
716
00:40:47,180 --> 00:40:48,460
چرا جای اسمت رو امضاء نکردی؟
717
00:40:50,500 --> 00:40:51,300
شاید
718
00:40:51,540 --> 00:40:53,220
نمی تونه بخونه
719
00:40:53,980 --> 00:40:55,500
اگه نمی تونه بخونه
720
00:40:55,660 --> 00:40:57,580
چطوری تونست بنویسه؟
721
00:40:58,660 --> 00:40:59,740
.. چیزی درباره اینکه باید
722
00:40:59,900 --> 00:41:00,940
نوشته رو امضا کنی، نشنیدم
723
00:41:01,420 --> 00:41:02,420
.. قانون شما گفت که
724
00:41:02,540 --> 00:41:03,620
تا سوختن یه چوب عود باید به خاطر بسپریش
725
00:41:03,740 --> 00:41:05,100
و تا سوختن چوب دوم باید چیزایی
رو که به خاطر سپردی رو ، بنویسی
726
00:41:05,260 --> 00:41:06,740
با عقل جور در نمی آد
727
00:41:07,060 --> 00:41:08,460
یعنی چی؟؟؟
728
00:41:08,900 --> 00:41:10,620
من فقط قانون رو دنبال کردم
729
00:41:10,940 --> 00:41:11,980
و مطابق قانون
730
00:41:12,140 --> 00:41:13,260
عمل کردم
731
00:41:13,700 --> 00:41:15,060
چیه این کار اشتباهه؟
732
00:41:15,660 --> 00:41:16,260
باشه
733
00:41:17,020 --> 00:41:19,500
بهت یه فرصت دیگه میدم
734
00:41:19,900 --> 00:41:21,660
اگه امضات رو اینجا اضافه کنی
735
00:41:22,100 --> 00:41:23,260
تو رو به عنوان برنده اعلام می کنم
736
00:41:24,100 --> 00:41:25,500
استاد جوان، لطفا به حرفتون عمل کنین
737
00:41:25,660 --> 00:41:26,420
البته
738
00:42:04,420 --> 00:42:05,620
طبق قولتون
739
00:42:05,900 --> 00:42:06,860
.. برنده امروز
740
00:42:11,020 --> 00:42:13,180
جینگ شیائو لیو هستش
741
00:42:14,580 --> 00:42:16,380
عالیه
742
00:42:16,820 --> 00:42:18,900
همتون برید
743
00:42:19,020 --> 00:42:19,740
بله
744
00:42:20,980 --> 00:42:22,060
برو. بیا بریم
745
00:42:22,540 --> 00:42:23,860
اون چطور می تونه برنده بشه؟
746
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
آره
747
00:43:12,180 --> 00:43:13,220
تو هیچ یک از قوانین رو نمیدونی
748
00:43:14,700 --> 00:43:15,780
چرا ماتت برده؟
749
00:43:26,140 --> 00:43:26,980
به من بگو
750
00:43:27,460 --> 00:43:28,220
.. چرا خواستی که
751
00:43:29,100 --> 00:43:30,820
خدمتکار حرمسرای من بشی؟؟
752
00:43:35,500 --> 00:43:36,420
استاد جوان
753
00:43:37,420 --> 00:43:38,620
من به خواهر بزرگم قول دادم
754
00:43:39,060 --> 00:43:40,140
تا از خواهرام مراقبت کنم
755
00:43:40,940 --> 00:43:41,700
ارزشش رو داره؟
756
00:43:43,060 --> 00:43:43,940
البته
757
00:43:45,180 --> 00:43:47,780
خب ، اگه بتونی
758
00:43:49,300 --> 00:43:50,180
... پیروزی امروزت رو تصویب کنی
759
00:43:50,300 --> 00:43:53,420
بهت قول میدم که
مراقبشون باشم
760
00:43:55,260 --> 00:43:56,100
ممنونم، ارباب جوان
761
00:43:56,500 --> 00:43:58,180
بیا، صورتم رو اصلاح کن
762
00:44:05,373 --> 00:44:06,246
بله
763
00:44:07,140 --> 00:44:24,300
ترجمه اختصاصی سایت آسیا فیلم دی ال
..:: asiafilmdl.ir ::..
کانال تلگرام ما: ..:: asiafilmdl@ ::..