1
00:00:01,371 --> 00:00:13,887
تیم ترجمه سرزمین ایرانی با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:49,447 --> 00:01:04,676
مترجمین: مصطفی ، فائزه
3
00:01:35,392 --> 00:01:38,019
[قسمت هفتم]
4
00:01:44,176 --> 00:01:50,766
(صدای شوت زدن به توپ)
5
00:01:51,380 --> 00:01:54,182
عالیه.این عالیه
(صدای جیغ زدن)
6
00:01:55,937 --> 00:01:58,023
(صدای شوت زدن به توپ)
7
00:01:58,047 --> 00:02:03,893
(صدای دویدن اسب ها)
8
00:02:03,893 --> 00:02:05,099
(صدای شوت زدن به توپ)
9
00:02:09,729 --> 00:02:11,277
(صدای شوت زدن به توپ)
10
00:02:12,986 --> 00:02:14,915
عالیه
11
00:02:18,764 --> 00:02:20,161
(صدای شوت زدن به توپ)
12
00:02:24,209 --> 00:02:25,153
این یه گزارش اضطراریه
13
00:02:28,359 --> 00:02:30,486
بگو ببینم چه اتفاقی افتاده؟
14
00:02:30,685 --> 00:02:31,653
همه ی ژنرالای جوون
15
00:02:31,804 --> 00:02:33,721
اعلی حضرت شما رو به قصر احضار کرده
16
00:02:34,205 --> 00:02:34,967
چه خبر شده؟
17
00:02:35,134 --> 00:02:36,655
بخاطر حمله روان درمرز
18
00:02:36,830 --> 00:02:38,115
بیا برگردیم به شهر
19
00:02:38,401 --> 00:02:39,123
بجنب
20
00:02:40,328 --> 00:02:52,136
صدای دویدن اسب ها
21
00:03:05,282 --> 00:03:06,750
اعلی حضرت یو
22
00:03:06,821 --> 00:03:07,369
بیخیال رسومات شو
23
00:03:08,706 --> 00:03:09,828
افراد(پسران) قبایل در شهر چانگان
24
00:03:09,955 --> 00:03:11,717
مخصوصا برای عرض حال کردن
به عالیجناب به اینجا اومدیم
25
00:03:12,026 --> 00:03:13,360
که به ما اجازه حمله به مرز را بدهید
26
00:03:13,455 --> 00:03:14,764
به منظور حفاظت از قلمرو دولت وی
27
00:03:14,850 --> 00:03:15,874
ونشان دادن وفاداریمون نسبت به کشور
28
00:03:16,651 --> 00:03:18,358
چطور جرات میکنی که بگی به قبیله تعلق داری؟
29
00:03:18,454 --> 00:03:19,993
حتی هیچ نشونی از خانواده تو توی شهر چانگان پیدا نمیشه
30
00:03:20,255 --> 00:03:21,295
شاهزاده یان زون
31
00:03:21,477 --> 00:03:23,165
چرانمیری؟
32
00:03:23,316 --> 00:03:24,451
برای جلوگیری از سو، ظن
33
00:03:24,562 --> 00:03:26,324
ازینکه نقشت اینه که هنگام رفتن به نبرد به یانبی فرار کنی
34
00:03:26,435 --> 00:03:28,601
یان زون توی شهر چانگان بزرگ شده
35
00:03:28,688 --> 00:03:29,625
و حقیقتا دولت وی براش مهمه
36
00:03:29,934 --> 00:03:31,426
اون مثل برادر ماست
37
00:03:31,561 --> 00:03:32,712
برادر ژیفنگ
38
00:03:32,847 --> 00:03:34,714
فکر کنم خیلی نگران بودی
39
00:03:36,373 --> 00:03:37,992
گرچه منم مثل شاهزاده یه گروگانم
40
00:03:38,214 --> 00:03:40,755
یانبی عهد وفاداری با دولت وی بسته
41
00:03:40,890 --> 00:03:42,239
درست مثل دو کشور برادر
42
00:03:42,334 --> 00:03:43,437
که نسبت به هم خیلی نزدیکن و متعلق به همن
43
00:03:43,691 --> 00:03:45,442
خاندان یان وفادار و فداکار هستن
44
00:03:45,997 --> 00:03:48,555
من،یان زون،امروز اینجا قسم میخورم
45
00:03:48,642 --> 00:03:50,682
که وفادار و با ایمان باشم و هرکاری از دستم برمیاد برای کشور انجام بدم
46
00:03:51,007 --> 00:03:53,677
و اگه فکر خیانت به سرم زد به مرگ محکوم شم
47
00:03:54,408 --> 00:03:55,598
همه ی ژنرال های جوان
48
00:03:55,685 --> 00:03:57,518
یه پیغام از یانبی شمالی دریافت کردیم
49
00:03:57,645 --> 00:03:58,875
دوک دینگبی ، یان شنگ
50
00:03:58,954 --> 00:04:00,715
سه روز درگیر نبرد شدیدی در مرز بودن
51
00:04:00,810 --> 00:04:02,746
و نهایتا روران رو شکست دادن
52
00:04:03,088 --> 00:04:06,033
و اینکه کمک به بازماندههای طوفان برفی و گرو گذاشتن
53
00:04:06,287 --> 00:04:07,795
رهبر روران تعهد کرده که
54
00:04:07,922 --> 00:04:09,398
خانواده یان سلامت باشن
55
00:04:09,489 --> 00:04:11,553
روران هرگز به مرز حمله نمیکنه
56
00:04:12,251 --> 00:04:13,624
پدرت داک دینگبی
57
00:04:13,728 --> 00:04:15,347
واقعا شجاع و قویه
58
00:04:16,402 --> 00:04:18,355
اعلیحضرت ارباب جوان یو رو احضار شدن
59
00:04:18,930 --> 00:04:19,993
تنها هستن؟
60
00:04:20,120 --> 00:04:20,954
بله
61
00:04:21,201 --> 00:04:23,000
ارباب جوان یو از این طرف
62
00:04:35,446 --> 00:04:36,359
ارباب جوان هوای
63
00:04:46,167 --> 00:04:47,270
یون یو
64
00:04:49,001 --> 00:04:50,112
همخوابه شاهنشاهی وی
65
00:04:51,001 --> 00:04:53,472
ازتون خیلی سپاسگزاره
66
00:04:55,250 --> 00:04:57,598
راستش امروز
67
00:04:57,725 --> 00:04:58,836
شخصا ازت چیزی میخوام
68
00:04:59,805 --> 00:05:02,117
درمورد بزرگترین چشمان خدای خانواده یونه
69
00:05:02,363 --> 00:05:03,585
که چیکار میکنه؟
70
00:05:06,211 --> 00:05:06,949
اعلیحضرت
71
00:05:07,497 --> 00:05:08,505
شونزده سال پیش
72
00:05:08,685 --> 00:05:10,669
چشمان خدا بیناییش رو بعنوان خائن
73
00:05:10,804 --> 00:05:11,510
مخفی از دست داد
74
00:05:11,653 --> 00:05:12,798
و ما بدون هیچ درنگی ترکش کردیم
75
00:05:13,369 --> 00:05:14,559
تا الان که بیشترشون
76
00:05:14,845 --> 00:05:16,033
اماده شدن
77
00:05:16,715 --> 00:05:17,755
و فقط یه بخشی از پایتخت بدست ماموران
78
00:05:17,882 --> 00:05:19,111
دادگستری محاصره شده
79
00:05:19,762 --> 00:05:21,674
اما ارشدم ارباب کویانگ
80
00:05:21,801 --> 00:05:23,277
در حال اموزش دادن به سربازان تازه کارن
81
00:05:23,801 --> 00:05:25,793
اگه اعلی حضرت شما دستور بدین
82
00:05:25,944 --> 00:05:26,985
در عرض سه ماه
83
00:05:27,135 --> 00:05:27,977
چشمان خدا
84
00:05:28,127 --> 00:05:29,556
کاملا میتونه به کار بیفته و مجددا استفاده بشه
85
00:05:29,683 --> 00:05:30,397
عالیه
86
00:05:33,485 --> 00:05:37,865
اخیرا اخطارهایی به دادگستری دادم
87
00:05:38,454 --> 00:05:40,112
تا به داک دینگبی اطلاع بده
88
00:05:40,327 --> 00:05:43,396
انبارهای غلات و باز و پناهندههارو ازاد و
89
00:05:43,721 --> 00:05:45,317
از افراد موفق و برنده حمایت کنه
90
00:05:46,055 --> 00:05:46,999
و پناهندهها و فراریهارو
91
00:05:47,762 --> 00:05:49,754
بفرسته به یانبی
92
00:05:51,016 --> 00:05:52,952
تا سرزمینهای غربی و کشورهای
تحت سلطهش رو بازسازی کنن
93
00:05:54,678 --> 00:05:57,519
تمام سرزمینها و مردم متعلق به امپراطور هستن
94
00:05:57,884 --> 00:05:59,877
ماموران دولتی داک دینگبی یانبی و
95
00:06:00,083 --> 00:06:02,798
ماموران سلطنتی این خبرهارو پخش میکنن
96
00:06:06,728 --> 00:06:08,236
و شنیدم که
97
00:06:10,244 --> 00:06:11,357
شنیدم که
98
00:06:12,603 --> 00:06:15,905
دلیل عقب نشینی روران این بار بخاطر
99
00:06:16,199 --> 00:06:18,789
معامله پنهانی داک دینگبی و
100
00:06:18,892 --> 00:06:20,313
رهبر رورانه
101
00:06:21,051 --> 00:06:24,159
روران کاملا از رهبری اطلاعت میکنه
102
00:06:30,842 --> 00:06:33,191
ازت میخوام که بفهمی خبر
103
00:06:33,326 --> 00:06:36,307
مربوط به چشمان خدا حقیقت داره یا نه
104
00:06:37,934 --> 00:06:39,149
من
105
00:06:39,561 --> 00:06:42,638
نمیخوام فقط بشینم و منتظر رخ دادن یه فاجعه تو دونگ ژو باشم
106
00:06:44,527 --> 00:06:45,836
اما فکر میکنم
107
00:06:46,485 --> 00:06:49,183
خانواده یان قصد سرکشی و خیانت نداشته باشن
108
00:06:52,682 --> 00:06:53,856
توام همین فکر و میکنی؟
109
00:06:57,495 --> 00:07:02,471
اگه اینقد پاک و صادقانه فکر میکنی
110
00:07:02,662 --> 00:07:05,638
میتونم فتوای وفاداری و خیانت بدم
111
00:07:05,781 --> 00:07:06,634
چرا باید ازت بخوام که
112
00:07:06,761 --> 00:07:07,666
حواست به چشمان خدا باشه
113
00:07:20,142 --> 00:07:22,105
فرمان شاهنشاهیه
114
00:07:28,165 --> 00:07:30,665
حکم یون هوای و یون یو
115
00:07:38,775 --> 00:07:41,070
به یون یو امر میکنم مهر فرماندهی و نگه داره
116
00:07:41,205 --> 00:07:43,396
و به طور موقت گارد شاهنشاهی و فرماندهی کنه
117
00:07:49,490 --> 00:07:50,633
ممنونم سرورم
118
00:07:51,167 --> 00:07:52,794
حکم یون هوای
119
00:08:01,481 --> 00:08:03,465
ماموریت مخفیای هست که امپراطور برای شما در نظر گرفته
120
00:08:03,624 --> 00:08:04,711
و نباید براتون بخونمش
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,554
ممنون سرورم
122
00:08:30,163 --> 00:08:31,067
ارباب جوان یو
123
00:08:31,171 --> 00:08:33,639
همخوابه شاهنشاهی میخوان چند کلمه باهاتون حرف بزنن
124
00:08:41,325 --> 00:08:43,675
یون یو در خدمت همخوابه سلطنتی شاهنشاهی
125
00:08:45,240 --> 00:08:46,153
بلند شد
126
00:08:46,605 --> 00:08:47,518
ممنون همخوابه سلطنتی شاهنشاه
127
00:08:56,520 --> 00:08:58,354
اعلیحضرت کاملا واضح گفتن
128
00:08:58,727 --> 00:08:59,959
پس به دقت گوش کن
129
00:09:00,681 --> 00:09:01,959
اگه تا اونجایی که میدونم
130
00:09:02,046 --> 00:09:03,078
هنوز هیچ کاری نکردی
131
00:09:03,840 --> 00:09:04,991
صاحب چشمان خدا
132
00:09:05,126 --> 00:09:06,553
حتما میخواد چیزی و تغییر بده
133
00:09:09,172 --> 00:09:10,585
ممنون بخاطر نصیحتتون
134
00:09:15,085 --> 00:09:15,998
بریم
135
00:09:36,773 --> 00:09:37,837
اهلیحضرت مخفیانه بهم دستور دادن
136
00:09:37,924 --> 00:09:39,115
تا درمورد داک دینگبی تحقیق کنم
137
00:09:39,202 --> 00:09:40,194
و اسناد و مدارک شورش رو پیدا کنم
138
00:09:40,483 --> 00:09:43,277
حتما فرصت نادریه
139
00:09:43,642 --> 00:09:45,355
اما حالا که نمیتونم از چشمان خدا استفاده کنم
140
00:09:45,609 --> 00:09:46,554
چطور میتونم به فرمان اعلیحضرت
141
00:09:46,681 --> 00:09:47,792
وفادار باشم؟
142
00:09:48,165 --> 00:09:49,355
امروز اعلیحضرت جلوی من
143
00:09:49,443 --> 00:09:50,869
به یون یو مهر ساطنتی و داد
144
00:09:51,004 --> 00:09:52,639
علاوه بر اون با کمک چشمان خدا
145
00:09:52,805 --> 00:09:55,115
قدرت بصری و غیر بصری رو گرفت
146
00:09:55,440 --> 00:09:56,307
و سومین بخش قدرت خانواده یون
147
00:09:56,450 --> 00:09:58,156
نشان دستان بقیه که به طرفشون دراز شده نیست؟
148
00:09:58,291 --> 00:10:00,315
انگار بااینکه یون ژو اون وسیله قدیمی مرده رو داره
149
00:10:01,648 --> 00:10:04,274
هیچ اسیبی به بخش قدیمی نمیزنه
150
00:10:04,964 --> 00:10:06,591
اعلی حضرت فقط میخواد
151
00:10:07,440 --> 00:10:10,593
وفاداری و توانایی دسته سوم و ببینه
152
00:10:11,045 --> 00:10:13,315
چیزی که الان واجبه
153
00:10:13,561 --> 00:10:15,035
باید زهرم و
154
00:10:15,281 --> 00:10:17,393
به یون یه بریزم
155
00:10:19,203 --> 00:10:20,878
از حصبه مادرزادی رنج میکشه
156
00:10:21,322 --> 00:10:22,399
و هر بهار
157
00:10:22,526 --> 00:10:24,320
برای سه روز طب سوزنی انجام میده
158
00:10:25,082 --> 00:10:26,399
اون موقع
159
00:10:26,804 --> 00:10:29,355
بهترین زمان برای انجام عملیاتمونه
160
00:10:29,680 --> 00:10:31,466
من زهر یشم سگ برفی رو دارم
161
00:10:31,926 --> 00:10:34,353
حتما میمیره
162
00:10:35,734 --> 00:10:36,798
اون نژاد برای این طراحی شده که
163
00:10:36,925 --> 00:10:38,472
نتونن گزارشت و به
164
00:10:38,806 --> 00:10:41,634
دشمنان مردهت بدن
165
00:10:42,642 --> 00:10:45,276
باید مراقب خودت باشی
166
00:10:47,967 --> 00:10:49,149
منظورت چیه؟
167
00:10:49,522 --> 00:10:53,074
اگه قاتل زنده باشه
168
00:10:54,043 --> 00:10:56,597
نباید هیچ اشتباهی رخ بده
169
00:11:01,964 --> 00:11:03,036
درسته ممکنه
170
00:11:04,123 --> 00:11:06,160
اما به یه قاتل مخفی بدون
171
00:11:06,573 --> 00:11:08,596
هیچ هنر رزمی و هیچ
172
00:11:09,168 --> 00:11:10,509
ارتباطی با خودمون نیاز داریم
173
00:11:11,565 --> 00:11:12,677
تو این چند سال
174
00:11:13,764 --> 00:11:16,189
وقتی در چشمان خدا
175
00:11:16,245 --> 00:11:17,237
شرکت میکردم
176
00:11:17,768 --> 00:11:19,871
درمورد یه جای رمزالود چیزایی شنیدم
177
00:11:19,967 --> 00:11:21,312
که اسمش اردوگاه بعد از زندگی بود
178
00:11:21,780 --> 00:11:25,074
یه جای خاص برای پرورش قاتلان خونسرده
179
00:11:25,725 --> 00:11:28,074
یعنی از اونا برای اعمال بی عاطفه گرانه
... و غیرانسانی و وحشتناک
180
00:11:28,161 --> 00:11:29,233
استفاده میکنن
181
00:11:30,494 --> 00:11:32,276
پروندههای جنایتکارانه زیادی تو دنیا
182
00:11:32,975 --> 00:11:36,236
دست اردوگاه بعد از زندگیه
183
00:11:37,212 --> 00:11:39,720
بااینکه وقتی اصول
184
00:11:39,847 --> 00:11:40,793
"تسخیر کن یا بمیر", اومد
185
00:11:41,332 --> 00:11:44,356
تعداد معدودی میشناختنش
186
00:11:49,245 --> 00:11:51,427
خب چطور میتونیم پیداش کنیم؟
187
00:11:52,561 --> 00:11:55,077
با یه پیشنهاد ارزشمند
188
00:11:58,686 --> 00:12:01,868
نوهات فهمید
دو قتل
189
00:12:31,763 --> 00:12:32,509
خیلی سبک
190
00:12:47,961 --> 00:12:48,755
خیلی سنگین
191
00:13:00,601 --> 00:13:01,554
خیلی گرم
192
00:13:01,681 --> 00:13:02,760
نمیدونی چطوری چایی درست کنی؟
193
00:13:16,495 --> 00:13:18,550
ده تا فنجون چایی هست
194
00:13:18,773 --> 00:13:20,598
اولیش رو ارباب جوان
195
00:13:20,693 --> 00:13:22,790
هرچی که ژینگر درست کنه ترجیح میدن
196
00:13:22,925 --> 00:13:25,275
زمان مثل یه سایه کوچیک که از درزها عبور میکنه میگذره
197
00:13:25,727 --> 00:13:26,995
انتخابهای زیادی جلوی روت نیست
198
00:13:27,122 --> 00:13:27,995
که منتظر باشن
199
00:13:29,122 --> 00:13:30,314
وقتی در خطری
200
00:13:30,846 --> 00:13:32,433
فقط یه ثانیه وقت داری
201
00:13:35,845 --> 00:13:36,877
درست یا غلط
202
00:13:37,163 --> 00:13:38,758
دیدن باعث باور میشه
203
00:13:45,921 --> 00:13:47,120
زیبایی از مرزهای غرب
204
00:13:58,566 --> 00:13:59,117
این یه
205
00:13:59,204 --> 00:14:00,188
پیر مرد پر ریش و پشمه
206
00:14:01,363 --> 00:14:02,800
وقتی برعکسش کنی
207
00:14:03,490 --> 00:14:04,958
میتونی تصویر یه زن و به یه مرد تبدیلش کنی
208
00:14:16,365 --> 00:14:17,635
چی میبینی؟
209
00:14:18,604 --> 00:14:19,080
این زن
210
00:14:19,080 --> 00:14:20,226
بنظر خطرناک میاد
211
00:14:21,964 --> 00:14:22,797
مطمئنی؟
212
00:14:32,644 --> 00:14:34,152
کسی میخواد کمکش کنه
213
00:14:38,213 --> 00:14:39,198
اما در واقعیت
214
00:14:39,348 --> 00:14:39,960
انگار سوءتفاهم زیادی
215
00:14:40,087 --> 00:14:40,960
ایجاد نشده
216
00:14:42,881 --> 00:14:45,714
یبار مردی که سه
217
00:14:45,960 --> 00:14:47,560
سرباز داشت
218
00:14:47,695 --> 00:14:49,838
ژونگ، هنگ و جیان
219
00:14:50,520 --> 00:14:52,227
یکیشون در هنرهای رزمی به قدری مهارت داشت
220
00:14:52,361 --> 00:14:54,028
که میتونست برای حفاظت از اربابش ازس استفاده کنه
221
00:14:54,663 --> 00:14:56,909
و هر سهشون دارای این ویژگی بودن
222
00:14:57,242 --> 00:15:00,148
مهارت هنرهای رزمی ژونگ از جیان بهتر بود
223
00:15:00,283 --> 00:15:03,394
و جیان میخواست بکشتش
224
00:15:03,521 --> 00:15:06,069
شمشیرش رو چرخوند و به ژونگ حمله کرد
225
00:15:07,640 --> 00:15:10,037
ارباب عصبانی شد
226
00:15:13,767 --> 00:15:15,633
چیزی که جیان اون لحظه ازش استفاده کرد اینه
227
00:15:16,085 --> 00:15:18,432
هفتاد و دومین حرکت از شمشیر بیری
228
00:15:22,202 --> 00:15:23,186
بعدش
229
00:15:23,972 --> 00:15:27,313
ارباب جیان رو از کون بیرون کرد
230
00:15:27,654 --> 00:15:28,393
که درنتیجه فقط
231
00:15:28,488 --> 00:15:30,147
ژونگ و هنگ تو کوه موندن
232
00:15:31,843 --> 00:15:33,668
اما نمیدونم چرا
233
00:15:34,327 --> 00:15:37,751
حس بدبختی میکنم
234
00:15:38,163 --> 00:15:39,600
همه اون احساساتی که داری
235
00:15:39,727 --> 00:15:40,759
بیارزشن
236
00:15:41,608 --> 00:15:43,591
و چیزی که میگی درسته
237
00:15:46,242 --> 00:15:47,234
شاید
238
00:15:47,567 --> 00:15:49,912
به درک مستقیم نیاز داشته باشه
239
00:15:56,281 --> 00:15:58,519
هنگ وارد اتاق شد
240
00:15:58,804 --> 00:16:00,680
بدن ژونگ رو سرتاسر از خون پیدا کرد
241
00:16:02,807 --> 00:16:03,958
ژنگ مرده بود؟
242
00:16:10,209 --> 00:16:11,511
جیان و بیرون انداخته شده بود
243
00:16:12,246 --> 00:16:13,468
ژونگ مرده بود
244
00:16:15,523 --> 00:16:17,595
حتما قاتل هنگ بود
245
00:16:19,087 --> 00:16:20,040
هنگ هرکاری برای اینکه
246
00:16:20,198 --> 00:16:20,508
نظر ارباب و
247
00:16:20,643 --> 00:16:21,436
تغییر بده کرد
248
00:16:22,722 --> 00:16:23,595
مطمئنی؟
249
00:16:31,563 --> 00:16:34,032
دوباره بااین کتاب و ببین
250
00:16:52,763 --> 00:16:53,945
حرکاتی که جین انجام داده بود
251
00:16:55,524 --> 00:16:57,400
یه سوزن نقرهای زیر شمشیر پنهان شده بود
252
00:16:57,844 --> 00:16:59,519
با یه سلاح پنهانی به ژونگ اسیب زد
253
00:17:00,320 --> 00:17:02,719
زخم بوسیله اون سوزن نقرهای
254
00:17:02,846 --> 00:17:04,553
که تو کمربند ژونگ بود خونریزی کرد
255
00:17:04,688 --> 00:17:06,156
یه کمربند قرمز تنگ
256
00:17:06,442 --> 00:17:08,273
جلوی خونریزی و گرفته بود
257
00:17:08,361 --> 00:17:10,035
و ژونگ احساس درد کرد
258
00:17:10,488 --> 00:17:13,234
فکر میکرد که یه خراشه
259
00:17:13,320 --> 00:17:14,387
و اهمیتی نداد
260
00:17:14,761 --> 00:17:16,038
وقتی به اتاقش برگشت
261
00:17:16,165 --> 00:17:18,197
و لباساشو دراورد
262
00:17:18,372 --> 00:17:20,547
خون فورا با فشار خارج شد
263
00:17:21,690 --> 00:17:23,515
و درحقیقت وقتی هنگ وارد اتاق شد
264
00:17:24,531 --> 00:17:26,356
ژونگ مرده بود
265
00:17:26,840 --> 00:17:29,674
فکر میکنی این یه اتفاقه؟
266
00:17:31,253 --> 00:17:32,562
نه نیست
267
00:17:33,609 --> 00:17:35,800
اینا همش نقشههای جیان بود
268
00:17:35,966 --> 00:17:38,349
میخواست همزمان از دست هنگ و ژونگ خلاص شه
269
00:17:41,769 --> 00:17:42,793
این معما میگه که
270
00:17:43,245 --> 00:17:45,308
این چیزیه که مردم میخوان ببینی
271
00:17:45,650 --> 00:17:46,753
و چیزی که تواناییت
272
00:17:47,365 --> 00:17:49,150
میذاره ببینی
273
00:17:55,010 --> 00:17:55,840
باید بدونی
274
00:17:56,526 --> 00:17:58,675
لحظههای حیاتی عمرت
275
00:17:59,044 --> 00:18:01,870
بین غلط و درست، زندگی و مرگته
276
00:18:05,043 --> 00:18:06,377
مهمتراز همه
277
00:18:06,567 --> 00:18:09,353
ذهن و چشمای باز و مشهودته
278
00:18:13,990 --> 00:18:15,299
(صدای ناله)
279
00:18:37,824 --> 00:19:18,826
(صدای پرتاب تیر)
280
00:19:42,147 --> 00:19:43,226
میدونستم یون یه بود
281
00:20:00,621 --> 00:20:02,619
اون روز ارباب به زمین شکار
282
00:20:03,063 --> 00:20:04,153
که اونجا بودین رفت
283
00:20:16,844 --> 00:20:19,061
دادسرای کوهستان سبز
284
00:20:34,854 --> 00:20:35,672
ژاکی
285
00:20:38,989 --> 00:20:40,727
خواهر زهره ترکم کردی
286
00:20:43,366 --> 00:20:44,076
دنبالم بیا
287
00:20:49,803 --> 00:20:51,451
خواهر داری چیکار میکنی
288
00:20:53,321 --> 00:20:53,981
میدونی الان
289
00:20:54,014 --> 00:20:54,941
کجایی
290
00:20:57,270 --> 00:20:58,858
داشتی چیکار میکردی
291
00:21:00,519 --> 00:21:01,256
من..
292
00:21:02,441 --> 00:21:03,751
هیچ کاری نمیکردم
293
00:21:04,381 --> 00:21:06,366
امروز سر پستمم
294
00:21:06,544 --> 00:21:08,347
و برای تمیز کاری وکندن
295
00:21:08,533 --> 00:21:09,708
علفهای عرز محوطه اومدم
296
00:21:11,146 --> 00:21:12,146
راستشو بگو
297
00:21:15,436 --> 00:21:16,746
از کی اینجایی داری دیوار و
298
00:21:16,920 --> 00:21:17,883
سوراخ میکنی
299
00:21:21,069 --> 00:21:22,784
فقط وقتی کسی
300
00:21:22,927 --> 00:21:24,343
داخل نبود اینکارو میکنم
301
00:21:24,549 --> 00:21:25,161
هر دفعه بیشتر از
302
00:21:25,316 --> 00:21:26,352
پونزده دقیقهم طول نمیکشه
303
00:21:28,671 --> 00:21:29,488
درسته، خواهر
304
00:21:29,787 --> 00:21:30,944
شنیدم که یون یو هرسال
305
00:21:31,087 --> 00:21:32,287
موقع بیدار شدن عنکبوت برای سرکوب بیماریش
306
00:21:32,391 --> 00:21:33,789
سه روز از اتاقش بیرون نمیاد
307
00:21:33,971 --> 00:21:34,399
خوب این
308
00:21:34,590 --> 00:21:35,535
نقطه ضعفشه
309
00:21:35,625 --> 00:21:36,418
درسته؟
310
00:21:36,990 --> 00:21:38,015
چرا در مورد این می پرسی؟
311
00:21:38,341 --> 00:21:39,230
هیچی
312
00:21:39,907 --> 00:21:43,490
من فقط می خوام یه سوراخی بکنم تا هوای سرد داخل بره
313
00:21:43,689 --> 00:21:44,515
و اون موقع تمرین
314
00:21:44,690 --> 00:21:45,419
اذیت بشه
315
00:21:45,610 --> 00:21:46,183
فکر می کنی
316
00:21:46,341 --> 00:21:47,151
یون یو چیزی نمی فهمه؟
317
00:21:47,421 --> 00:21:48,885
اگه اون پیدات کنه مجازات میشی
318
00:21:49,520 --> 00:21:50,862
دیگه این قدر بی پروا نباش
319
00:21:53,380 --> 00:21:55,247
خواهر تو عوض شدی
320
00:21:55,691 --> 00:21:56,399
کجا من عوض شدم؟
321
00:21:56,933 --> 00:21:57,822
قبلا تو چشات
322
00:21:58,123 --> 00:21:58,934
آتش شعله می کشید
323
00:21:59,102 --> 00:22:00,945
اما حالا فقط تیره گی رو می بینم
324
00:22:01,692 --> 00:22:02,820
فریب اونو خوردی؟
325
00:22:02,929 --> 00:22:03,716
و نمی خوای بهش صدمه بزنی
326
00:22:04,080 --> 00:22:04,878
معلومه که نه
327
00:22:06,561 --> 00:22:08,142
فقط قبل از روشن شدن همه چیز
328
00:22:08,395 --> 00:22:09,594
نباید عجله کنیم
329
00:22:10,032 --> 00:22:10,833
مگه خودت با چشات ندیدیش
330
00:22:10,857 --> 00:22:12,333
که اون برادر لینکشی رو کشت؟
331
00:22:12,501 --> 00:22:12,993
دیدن باور کردنه
332
00:22:13,120 --> 00:22:14,120
دیگه چرا دو دل هستی؟
333
00:22:14,525 --> 00:22:15,186
شیاو چی
334
00:22:16,123 --> 00:22:16,909
چیزی که می بینی
335
00:22:17,027 --> 00:22:17,854
ممکنه حقیقت ماجرا نباشه
336
00:22:18,586 --> 00:22:20,421
نگران نباش، من حتما ماجرا رو پیگیر می شم
337
00:22:20,779 --> 00:22:21,708
اما قبلش
338
00:22:21,852 --> 00:22:23,385
ما نمی تونیم دشمنمون رو باخبر کنیم
339
00:22:23,614 --> 00:22:24,598
دیگه این قدر بی پروا نباش
340
00:22:24,956 --> 00:22:25,830
اگه گرفتار شوی
341
00:22:25,855 --> 00:22:27,212
هیچ کدوم مون نمی تونیم قصر در بریم، فهمیدی؟
342
00:22:32,890 --> 00:22:33,645
بریم از اینجا
343
00:22:40,220 --> 00:22:40,999
دروغگو
344
00:22:51,529 --> 00:22:52,283
همه چی روبراهه
345
00:22:52,705 --> 00:22:53,570
خب، برو
346
00:22:53,722 --> 00:22:54,135
چشم
347
00:22:57,459 --> 00:22:57,903
آقا
348
00:22:59,077 --> 00:23:01,475
همه چی تو حیاط تپه سبز رو به راهه
349
00:23:01,881 --> 00:23:03,112
این دفعه هم مثل سالای قبل
350
00:23:03,422 --> 00:23:04,422
گارد های یو از اینجا
351
00:23:04,561 --> 00:23:05,153
به شدت محافظت می کنه
352
00:23:05,346 --> 00:23:06,933
تو می تونی با خیال راحت به مقابله با مریضیت برسی
353
00:23:08,362 --> 00:23:08,863
برو
354
00:23:09,271 --> 00:23:09,985
چشم
355
00:23:45,332 --> 00:23:46,634
اردوگاه پس از زندگی
356
00:23:47,086 --> 00:23:48,134
شما کی هستید؟
357
00:23:52,772 --> 00:23:53,894
یه ساعت بعد
358
00:23:54,379 --> 00:23:55,984
یکی می خواد از اینجا بگذره
359
00:23:56,666 --> 00:23:58,272
مامور جعلی
360
00:24:00,243 --> 00:24:01,902
من واقعا درست فکر کرده بودم
361
00:24:02,221 --> 00:24:03,833
جاسوس پیکان تابنده
362
00:24:03,968 --> 00:24:05,327
فقط توسط استاد چشم خدایی
363
00:24:05,525 --> 00:24:06,407
شناخته می شه
364
00:24:07,449 --> 00:24:08,767
تو وقتت داری وقتتو هدر نمیدی؟
365
00:24:09,284 --> 00:24:11,388
کی گفته اونیکه من می خوام جاسوسه؟
366
00:24:19,465 --> 00:24:20,760
It's the world-class treasure
این گنجینه گروه دنیا
367
00:24:21,284 --> 00:24:23,079
کافیه تا به بیماری حصبه یون یو
368
00:24:23,230 --> 00:24:24,025
آتش بندازه
(حصبه یک نوع بیماری عفونی هست)
369
00:24:27,759 --> 00:24:28,721
یادت باشه
370
00:24:31,453 --> 00:24:32,692
همون روش قدیمی
371
00:24:34,837 --> 00:24:36,427
یه قربانی پیدا کن
372
00:24:39,223 --> 00:24:39,923
چشم
373
00:25:12,180 --> 00:25:12,927
اینجا چه می کنی؟
374
00:25:13,554 --> 00:25:14,340
آقا دستور داده که
375
00:25:14,769 --> 00:25:16,302
هرکسی تو این حیاط بیاد
376
00:25:16,420 --> 00:25:17,359
باید فورا کشته بشه
377
00:25:17,889 --> 00:25:18,938
چرا این قدر خشونت به خرج میدی؟
378
00:25:19,256 --> 00:25:20,321
فکر می کنی از چهره سردت
379
00:25:20,456 --> 00:25:21,083
خوشم میاد؟
380
00:25:21,783 --> 00:25:23,188
این گنجینه رو عمه بزرگ از بخش سوم
381
00:25:23,379 --> 00:25:24,721
وقتی فهمید آقا مریضی شو درمان می کنن
382
00:25:24,935 --> 00:25:26,231
از دست من فرستاد
383
00:25:26,588 --> 00:25:29,011
گفتن این میذاره سرعت جریان خون بالا بره
384
00:25:32,403 --> 00:25:34,001
از طرف عمه بزرگ از بخش سوم
385
00:25:34,732 --> 00:25:36,861
این چطوره، منم نمی خوام کار رو برات مشکل کنم
386
00:25:37,077 --> 00:25:38,204
این چیزو
387
00:25:38,498 --> 00:25:40,324
به آقا بدی؟
388
00:25:41,835 --> 00:25:43,075
نگبانان یو اونو بررسی کردن؟
389
00:25:43,297 --> 00:25:44,275
یه همچین چیزی رو
390
00:25:44,466 --> 00:25:46,029
می تونم بدون بررسی اینجا بیارم؟
391
00:25:51,177 --> 00:25:52,640
باشه، بذارش به عهده من
392
00:26:03,205 --> 00:26:04,174
اگه یه شخص بدون نیروی درونی
393
00:26:04,285 --> 00:26:05,636
یشم سگ برفی رو نگهداره
394
00:26:05,875 --> 00:26:07,718
با هوای سرد پوشیده می شه
395
00:26:07,853 --> 00:26:08,735
و بعدش فورا می میره
396
00:26:09,459 --> 00:26:10,340
شینگر
397
00:26:10,723 --> 00:26:12,127
می خوام زیادتر اونو نگه داری
398
00:26:12,509 --> 00:26:13,302
تا اول با دستای خودت
399
00:26:13,367 --> 00:26:14,956
یون یو رو بکشی
400
00:26:15,259 --> 00:26:17,323
بعدش خودت بمیری
401
00:26:27,771 --> 00:26:28,771
خانم شینگر
402
00:26:28,859 --> 00:26:29,653
میشه بگین چه کاری دارین؟
403
00:26:31,067 --> 00:26:32,965
این از طرف عمه بزرگ از بخش سوم فرستاده شده
404
00:26:33,927 --> 00:26:34,927
استاد با حصبه مقابله می کنه
405
00:26:35,374 --> 00:26:37,018
هیچ کس اجازه داخل شدن نداره
406
00:26:37,535 --> 00:26:38,783
یه مدتی صبر کن
407
00:26:40,132 --> 00:26:40,586
باشه
408
00:26:54,462 --> 00:26:55,184
شیاوبه
409
00:26:55,470 --> 00:26:56,377
برادر شی سن
410
00:26:56,488 --> 00:26:57,916
برات یکم برنجاسف کوهی آوردم تا حشراتو از خودت دور کنی
(احتمالا یه نوع گیاهیه که برای دور کردن حشرات استفاده میشه)
411
00:27:00,087 --> 00:27:00,976
زحمت کشیدین
412
00:27:02,503 --> 00:27:03,186
می تونم چند کلمه
413
00:27:03,407 --> 00:27:04,925
با خواهرم صحبت کنم؟
414
00:27:05,958 --> 00:27:06,562
بفرمایین
415
00:27:11,336 --> 00:27:11,987
خواهر
416
00:27:12,416 --> 00:27:14,156
چرا رنگ لبات پریده؟
417
00:27:14,777 --> 00:27:17,280
شاید به خاطر اینه که یشم سگ برفی خیلی سرده
418
00:27:17,724 --> 00:27:18,224
ولی
419
00:27:18,406 --> 00:27:19,773
این یه گنجینه برای حرارته
420
00:27:19,949 --> 00:27:20,814
کی اینو بهت داده؟
421
00:27:21,419 --> 00:27:22,461
جین ژو فرستادش
422
00:27:22,785 --> 00:27:23,785
برو برگرد سرجات
423
00:27:23,962 --> 00:27:25,406
غریبه نمی تونه اینجا بایسته
424
00:27:25,694 --> 00:27:26,376
باشه
425
00:28:24,105 --> 00:28:24,860
چرا این قدر سردمه
426
00:28:32,851 --> 00:28:33,684
مثل اینکه
427
00:28:34,391 --> 00:28:35,868
تو بدنم اتش احساس می کنم
428
00:29:23,058 --> 00:29:24,058
گزارش، یه مایل دوتر
429
00:29:24,201 --> 00:29:25,201
نشانه تیر سیاه پرتاب شده
430
00:29:25,892 --> 00:29:26,782
جاسوس باید نجات داده بشه
431
00:29:27,470 --> 00:29:28,109
یو ش سن
432
00:29:28,252 --> 00:29:28,672
بلی
433
00:29:28,958 --> 00:29:29,603
از آقا محافظت کنید
434
00:29:29,764 --> 00:29:30,278
چشم
435
00:29:30,422 --> 00:29:31,629
دیگران با من بیان
436
00:29:32,685 --> 00:29:33,829
شما با من بیاید
437
00:29:34,050 --> 00:29:34,592
چشم
438
00:29:35,264 --> 00:30:00,671
ترجمه شده در تیم سرزمین ایرانی
439
00:30:01,223 --> 00:30:02,278
تو اینجا چیکار میکنی؟
440
00:30:03,341 --> 00:30:03,929
من
441
00:30:06,813 --> 00:30:08,339
دزدکی تو مکان ممنوعه راه میره
442
00:30:08,594 --> 00:30:09,594
بگیرین و زندانیش کنین
443
00:30:09,713 --> 00:30:10,165
چشم
444
00:30:10,713 --> 00:30:11,127
بجنب
445
00:30:11,317 --> 00:30:11,938
بزارین برم
446
00:30:12,184 --> 00:30:12,686
زود باش
447
00:30:12,908 --> 00:30:13,852
منو چرا گرفتین؟
448
00:30:51,403 --> 00:30:52,403
بد شد، فریب خوردیم
449
00:30:55,294 --> 00:30:56,139
از جسد مراقبت کنید
450
00:30:56,310 --> 00:30:56,988
چشم
451
00:32:35,522 --> 00:32:36,911
یه چیزای ناجوره، بریم بررسی کنیم
452
00:32:47,897 --> 00:32:48,595
وایسا
453
00:32:54,044 --> 00:32:55,711
بگو کی شما رو اینجا فرستاده؟
454
00:33:25,515 --> 00:33:28,169
شینگر
455
00:33:28,668 --> 00:33:31,073
شینگر، شینگر
456
00:33:31,371 --> 00:33:33,895
شینگر، شینگر
457
00:33:41,539 --> 00:33:44,253
شینگر، شینگر
458
00:33:44,272 --> 00:33:44,272
شینگر، شینگر
459
00:36:38,457 --> 00:36:39,425
آقا
460
00:37:15,700 --> 00:37:16,660
آقا شما خوبین؟
461
00:37:19,140 --> 00:37:20,260
همش تقصیر منه
462
00:37:20,460 --> 00:37:22,260
حیاط تپه سبز با تعداد کمی نگهبان، مورد حمله قرار گرفته
463
00:37:22,380 --> 00:37:23,420
آقا
464
00:37:24,380 --> 00:37:26,340
برادر چی
465
00:37:32,060 --> 00:37:33,020
اردوگاه پس از زندگی
466
00:37:34,460 --> 00:37:35,780
اردوگاه پس از زندگی
467
00:37:38,620 --> 00:37:40,820
یو شی سن تپه سبزو بگرد
468
00:37:40,940 --> 00:37:41,540
چشم
469
00:38:08,380 --> 00:38:09,260
آقا
470
00:38:26,580 --> 00:38:28,620
اقای یو توسط مار هفت پایی
471
00:38:28,740 --> 00:38:29,700
گزیده شده
472
00:38:29,820 --> 00:38:31,540
خوشبختانه شما فورا با نیروی درونی
473
00:38:31,660 --> 00:38:33,100
خون رو از بدنتون خارج کردید
474
00:38:33,820 --> 00:38:35,860
این می تونه بهبود یابه
475
00:38:36,860 --> 00:38:39,180
این پادزهر زهر ماره
476
00:38:39,460 --> 00:38:40,660
بعد از مصرف این
477
00:38:40,780 --> 00:38:42,180
به زودی بهبود می یابین
478
00:38:45,940 --> 00:38:46,900
ممنون
479
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
همه اینا منظنونن
480
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
ما باید یک به یک رو بازجویی کنیم
481
00:39:02,420 --> 00:39:03,460
من هیچی نمی دونم
482
00:39:03,580 --> 00:39:04,420
منو ولم کنید
483
00:39:04,540 --> 00:39:05,740
ما هیچ ارتباطی با این نداریم
484
00:39:05,980 --> 00:39:07,700
حتما شینگره
485
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
اون هم خوابه ی آقا ست
486
00:39:09,900 --> 00:39:11,380
اون تنها کسیه که مستقیما به آقا خدمت می کنه
487
00:39:11,500 --> 00:39:12,340
فقط اون می تونه
488
00:39:12,460 --> 00:39:14,140
داخل اتاق خوابشون بشه
489
00:39:14,300 --> 00:39:15,900
کی گفته که فقط اون می تونه
490
00:39:16,060 --> 00:39:16,460
شاید خودت
491
00:39:16,620 --> 00:39:18,180
دزدکی وارد اتاق شدی
492
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
جینگ شیابه
493
00:39:19,700 --> 00:39:21,380
چطور جرأت می کنی
494
00:39:21,540 --> 00:39:22,420
بدون هیچ مدرکی منو
495
00:39:22,540 --> 00:39:23,380
جلو اینهمه آدم متهم کنی
496
00:39:23,740 --> 00:39:24,540
خوب
497
00:39:24,820 --> 00:39:25,980
یه چیزی دیگه هم هست
498
00:39:26,100 --> 00:39:28,340
که همه تپه سبز میدونن
499
00:39:29,660 --> 00:39:31,700
لینکشی آقای پیر رو مسموم کرد
500
00:39:31,860 --> 00:39:33,900
بعدش توسط آقا کشته شد
501
00:39:35,220 --> 00:39:37,860
اما اقا شما سه تا رو آزاد گذاشت
502
00:39:38,020 --> 00:39:39,740
اما کی فکر می کرد که
503
00:39:39,900 --> 00:39:42,100
در حقیقت شما سه تا گرگ رو پرورش بده
504
00:39:42,980 --> 00:39:44,180
چرت و پرته
505
00:39:44,500 --> 00:39:47,540
خواهرم یشم سگ برفی رو که از تو گرفته و نگه داشته بود
506
00:39:47,660 --> 00:39:48,940
چطور می تونه بره
507
00:39:49,060 --> 00:39:50,180
مار ها رو رها کنه؟
508
00:39:50,460 --> 00:39:54,780
درسته اما مگه تو شریکش نبودی؟
509
00:39:56,300 --> 00:40:00,380
یاوچی، اونا کسانی ان که میخواستن به آقا صدمه بزنن
510
00:40:00,500 --> 00:40:01,540
بازداشتشون کن
511
00:40:01,660 --> 00:40:02,420
مزخرف می گی
ساکت باش
512
00:40:04,500 --> 00:40:06,220
جینگ شیاو چی خیلی آب زیر کاهه
513
00:40:06,340 --> 00:40:07,300
بزرگ ترین مظنون اونه
514
00:40:07,900 --> 00:40:09,820
اونو بپا
515
00:40:09,860 --> 00:40:11,380
من میرم یشم سگ برفی رو بررسی کنم
516
00:40:11,500 --> 00:40:12,140
چشم
517
00:40:16,980 --> 00:40:19,460
دکتور، لطفا یه نگاهی بنداز
518
00:40:27,220 --> 00:40:29,780
یه چیز خیلی سرد توی یشم مهم و موم شده
519
00:40:29,940 --> 00:40:30,900
تنها یه شخص با نیروی درونی
520
00:40:31,060 --> 00:40:32,780
اگه بهش نزدیک بشه یخ نمی زنه
521
00:40:32,940 --> 00:40:34,220
اگه شخص معمولی اینو لمسش کنه
522
00:40:34,340 --> 00:40:36,420
اعضای داخلیش یخ میزنه
523
00:40:37,300 --> 00:40:37,980
زود
524
00:40:38,420 --> 00:40:40,180
از اینجا خارجش کنین
525
00:40:40,300 --> 00:40:41,540
آقا از حصبه رنج می برن
526
00:40:41,660 --> 00:40:42,580
اگه نزدیکشون باشه
527
00:40:42,700 --> 00:40:44,220
ممکنه موجب مرگشون بشه
528
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
نگهبان یو، ببرینش بیرون
529
00:40:45,820 --> 00:40:46,620
چشم
530
00:40:50,740 --> 00:40:52,980
کمین، مار، یشم سگ برفی
531
00:40:53,220 --> 00:40:54,700
این یه دسییه است
532
00:41:02,780 --> 00:41:03,700
این چطوره
533
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
من بهت ده دسته داروی
534
00:41:05,140 --> 00:41:07,100
ضد حصبه میدم
بعدش بهبود می یابی
535
00:41:09,740 --> 00:41:10,660
زحمت تون می شه
536
00:41:20,260 --> 00:41:21,380
دکتور
537
00:41:23,700 --> 00:41:24,820
می خوام یه نگاهی
538
00:41:25,300 --> 00:41:26,940
به یه شخص دیگه هم بندازین
539
00:41:43,580 --> 00:41:44,580
آقای یو
540
00:41:44,940 --> 00:41:47,060
گذشته از هرچیزی من یه شخص نجیب و آزاده ام
541
00:41:47,180 --> 00:41:48,140
هرچند مقام بالا ندارم
542
00:41:48,260 --> 00:41:51,260
با این حال سزوار نیست برای یه کنیز کار کنم
543
00:41:51,820 --> 00:41:52,740
اقای یو
544
00:41:53,580 --> 00:41:55,660
چرا اینجوری بهم بی احترامی می کنین؟
545
00:41:56,140 --> 00:41:57,420
من باید برم
546
00:41:57,540 --> 00:41:58,340
وایسا
547
00:41:59,980 --> 00:42:00,980
آزاده
548
00:42:02,540 --> 00:42:05,780
قبل ازاینکه صبح بشه من می تونم این شخص رو
549
00:42:05,940 --> 00:42:07,260
تو چانگان یه فرد آزاده بسازم
550
00:42:07,900 --> 00:42:09,460
و تو رو یه غلام
551
00:42:09,580 --> 00:42:12,500
تو با قدرتت منو تهدید می کنی؟
552
00:42:16,580 --> 00:42:17,620
درسته
553
00:42:46,740 --> 00:42:49,780
اون به نظر یه شخص عادی میاد
554
00:42:50,180 --> 00:42:51,140
اما یه نیروی باورنکردنی
555
00:42:51,260 --> 00:42:53,740
توی بدنش پنهان شده
556
00:42:55,140 --> 00:42:57,620
می شناسی که چه نیروییه؟
557
00:42:57,780 --> 00:43:00,420
بیش از حد قدرتمنده که تا به حال چنین چیزی ندیدم
558
00:43:00,580 --> 00:43:04,700
حتما سالها قبل به طور خیلی بد آسیب دیده
559
00:43:05,140 --> 00:43:08,340
و این نیروی ترسناک تو بدنش حبس شده
560
00:43:08,500 --> 00:43:09,660
دیگه نمیشه ازش استفاده کرد
561
00:43:09,780 --> 00:43:11,540
اما اگه یه وقتی آزاد بشه
562
00:43:11,700 --> 00:43:13,660
اون قادر به کنترلش نخواهد بود
563
00:43:13,860 --> 00:43:15,340
مثل الآن
564
00:43:16,900 --> 00:43:18,580
خونش مشتعل میشه
565
00:43:19,300 --> 00:43:20,460
تا دوازده ساعت دیگه
566
00:43:20,740 --> 00:43:22,700
قلبش از گرما می سوزه و می میره