1
00:00:01,260 --> 00:00:28,540
استـــار درامـــا زیرنویس اختصاصی سایت
..:: SDrama.ir ::..
کانال تلگرام ما: @StarDrama
2
00:01:35,300 --> 00:01:37,940
قسمت 9
Mane :مترجم
ویرایش : ناهید
3
00:01:49,140 --> 00:01:49,940
جین زو
4
00:01:55,260 --> 00:01:55,900
من هلش ندادم
5
00:01:56,020 --> 00:01:57,140
خودش پرید
6
00:01:57,480 --> 00:01:58,300
درست اینجا
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,860
جین ژو الان دیگه یه مدرک واقعی ازت داریم
8
00:02:06,060 --> 00:02:07,380
دیگه راه برگشتی نیست
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,020
کار من نبود
10
00:02:08,419 --> 00:02:09,139
کار چینگ ار بود
11
00:02:10,020 --> 00:02:11,220
خودش پرید
12
00:02:11,580 --> 00:02:12,460
من که این طوری فکر نمی کنم
13
00:02:12,780 --> 00:02:14,100
خواهر جین ژو را دیدم
14
00:02:14,220 --> 00:02:15,700
که یه چیز مخفیانه از گلخانه بیرون آورد
15
00:02:15,780 --> 00:02:17,260
چه نقشه ای داری
16
00:02:17,340 --> 00:02:18,740
حالا معلوم شد که می خواستی
17
00:02:18,860 --> 00:02:19,900
با آسیب زدن به ارباب جوان بکشیش
18
00:02:19,980 --> 00:02:21,380
الانم داری برای خواهر ششم توطئه می کنی
19
00:02:21,460 --> 00:02:22,180
مزخرفه
20
00:02:22,420 --> 00:02:24,380
یوی چی اونها خواهرن
21
00:02:24,460 --> 00:02:25,100
کسایی هستن که
22
00:02:25,220 --> 00:02:25,980
دارن برام توطئه می کنن
23
00:02:26,050 --> 00:02:27,060
بهشون اعتماد نکنید
24
00:02:27,140 --> 00:02:27,900
راست میگی
25
00:02:28,300 --> 00:02:29,460
به تو اعتماد کنم؟
26
00:02:30,260 --> 00:02:31,300
چینگ ار چی شد؟
27
00:02:31,540 --> 00:02:32,460
اون کجاست؟
28
00:02:32,620 --> 00:02:33,620
پریدش
29
00:02:49,700 --> 00:02:50,620
شاهزاده یان شون
30
00:02:51,020 --> 00:02:52,060
اینجا چیکار می کنی؟
31
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
اینو من باید ازت بپرسم
32
00:02:53,420 --> 00:02:54,420
تو چرا اینجایی؟
33
00:03:01,460 --> 00:03:02,460
از روی صخره پرید؟
34
00:03:03,980 --> 00:03:06,260
جین ژو دوباره بگو
35
00:03:07,420 --> 00:03:08,220
حقیقت داره
36
00:03:08,700 --> 00:03:09,340
دیدمش که پرید
37
00:03:09,460 --> 00:03:10,500
با چشمای خودم دیدم
38
00:03:11,460 --> 00:03:12,740
این مار ها را اون
39
00:03:12,860 --> 00:03:14,060
برای صدمه زدن به ارباب خریده بود
40
00:03:14,500 --> 00:03:15,300
قسم می خورم
41
00:03:15,420 --> 00:03:16,220
جین ژو
42
00:03:16,540 --> 00:03:17,900
فکر کردی که احمقم؟
43
00:03:18,300 --> 00:03:19,940
دار ی میگی خودش از روی صخره پریده
44
00:03:20,180 --> 00:03:22,180
کار تو نبوده؟
45
00:03:22,620 --> 00:03:23,460
ارباب ژو
46
00:03:24,180 --> 00:03:26,340
ارباب جوان بوسیله این مارها آسیب دیده
47
00:03:26,460 --> 00:03:28,180
حالا مجرم را پیدا کردیم
48
00:03:28,340 --> 00:03:29,340
خودت داری می بینی
49
00:03:29,980 --> 00:03:31,940
لازم نیست بیشتر از این تحقیق بشه
50
00:03:32,460 --> 00:03:33,260
ارباب ژو
51
00:03:33,500 --> 00:03:34,700
بهم اعتماد کنید
52
00:03:34,820 --> 00:03:35,420
بهم اعتماد کنید
53
00:03:35,500 --> 00:03:36,340
حقیقت نداره
54
00:03:38,300 --> 00:03:39,780
این مشکل خودته
55
00:03:40,380 --> 00:03:41,220
یکی بیاد
56
00:03:41,660 --> 00:03:44,180
جین ژو را به زندان بردگان مجرم ببره
57
00:03:44,380 --> 00:03:45,100
بله قربان
58
00:03:56,220 --> 00:03:58,620
شیائوبا اصلا ناراحت به نظر نمی آد
59
00:03:59,620 --> 00:04:02,060
یعنی واقعا یه توطئه بوده؟
60
00:04:09,580 --> 00:04:11,020
اگر نتوانی کاری بکنی
61
00:04:11,140 --> 00:04:12,100
بهتره فرار کنی
62
00:04:12,500 --> 00:04:13,780
این نقشه ی زیرکانه ای نبود
63
00:04:16,380 --> 00:04:17,580
از اینجا افتاده
64
00:04:17,760 --> 00:04:19,860
باید پیداش کنیم، مهم نیست چطوری
65
00:04:20,339 --> 00:04:21,299
ارباب ژو
66
00:04:21,579 --> 00:04:22,660
راستی از یه صخره به این بلندی پریده؟
67
00:04:22,780 --> 00:04:24,180
امکان نداره زنده مونده باشه
68
00:04:24,940 --> 00:04:26,260
می خوای سر زنده و مرده بودنش باهام
69
00:04:26,380 --> 00:04:27,860
شرط ببندی؟
70
00:04:32,900 --> 00:04:33,860
حق با شماست
71
00:04:34,060 --> 00:04:34,940
حق با شماست
72
00:04:35,740 --> 00:04:37,620
اگر کسی از روی این صخره بیافته
73
00:04:39,900 --> 00:04:42,340
حتما می میره
74
00:04:51,740 --> 00:04:53,020
تو یه شاهزاده ای
75
00:04:53,140 --> 00:04:54,140
هنوزم قایم میشی
76
00:04:54,300 --> 00:04:54,820
تو خیلی
77
00:04:54,940 --> 00:04:55,740
مشکوک میزنی
78
00:04:56,260 --> 00:04:57,780
خوب دارم از خنکی و سکوت اینجا لذت می برم
79
00:04:57,900 --> 00:04:58,780
مشکلش چیه؟
80
00:04:59,460 --> 00:05:00,500
به هیچ کس ربطی نداره
81
00:05:01,580 --> 00:05:02,620
آره خوب ، به من ربط نداره
82
00:05:05,260 --> 00:05:06,660
خیلی ناسپاسی
83
00:05:06,820 --> 00:05:07,940
من اجازه دادم اینجا بمونی
84
00:05:08,060 --> 00:05:09,020
و نذاشتم بفهمن که اینجایی
85
00:05:09,460 --> 00:05:10,660
اونوقت چطوری برام تلافی می کنی؟
86
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
مثل یه بچه گربه ناسپاسی
87
00:05:48,780 --> 00:05:49,700
حالام که داری میری؟
88
00:05:51,540 --> 00:05:52,820
چه اهمیتی داره ، شاهزاده یان شون؟
89
00:05:53,860 --> 00:05:55,100
بدهکارت هم که نیستم
90
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
هر وقت شد برات جبران می کنم
91
00:05:58,540 --> 00:06:00,140
الانم باید برم
92
00:06:09,540 --> 00:06:10,340
شاهزاده
93
00:06:10,580 --> 00:06:11,740
اینجا یه غار برای پنهان شدن هست
94
00:06:11,850 --> 00:06:12,740
ارباب جوان دستور دادن
95
00:06:12,860 --> 00:06:13,700
تا درش رو مسدود کنیم
96
00:06:13,940 --> 00:06:15,060
گفتن مطئمن بشیم
97
00:06:15,180 --> 00:06:16,380
که شما چیزی اونجا جا نمی گذارین تا
دوباره برگردین
98
00:06:16,540 --> 00:06:17,260
یه غار پنهان؟
99
00:06:17,780 --> 00:06:18,780
در مورد چی حرف می زنی؟
100
00:06:19,100 --> 00:06:20,540
اینجا همچین جایی نداره
101
00:06:21,100 --> 00:06:22,300
اینجا رو مثل کف دستم می شناسم
102
00:06:22,460 --> 00:06:23,820
ولی طبق گفته ارباب جوان یوی
103
00:06:23,940 --> 00:06:24,700
عادت داشتین اینجا پنهان بشید
104
00:06:24,860 --> 00:06:25,940
که واسه دوری از خونه تون گریه کنید
105
00:06:26,060 --> 00:06:27,620
در تمام دو سال گذشته
106
00:06:27,940 --> 00:06:29,140
اگر ما اینجا را ببندیم
107
00:06:29,220 --> 00:06:31,420
مجبور میشی به یان بی برگردی
108
00:06:31,540 --> 00:06:32,340
از ما به دل نگیرید
109
00:06:44,740 --> 00:06:45,540
ارباب جوان
110
00:06:46,540 --> 00:06:48,020
دختره خدمتکار از روی صخره پریده
111
00:06:48,140 --> 00:06:49,940
ولی به نظرم یه چیزی اشتباه می آمد
112
00:06:50,860 --> 00:06:51,660
فهمیدم
113
00:06:51,740 --> 00:06:52,860
می دونستم اینطوری تموم میشه
114
00:06:53,820 --> 00:06:55,100
ممکنه کار دختر خدمتکار باشه
115
00:06:55,220 --> 00:06:57,100
به خاطر یوون یویی کرده باشه
116
00:06:57,540 --> 00:06:59,380
دست کم نگیرش
117
00:07:00,860 --> 00:07:02,780
حالا چی کار کنیم؟
118
00:07:03,700 --> 00:07:05,820
خواهر اون را بیار
119
00:07:09,900 --> 00:07:10,820
چی کار کنم؟
120
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
خواهر ششم. خواهر ششم
121
00:07:17,740 --> 00:07:18,300
اتفاق بدی افتاده
122
00:07:18,380 --> 00:07:19,580
شیائوبا دستگیر شده
123
00:07:22,660 --> 00:07:23,580
چیکار کرده؟
124
00:07:24,060 --> 00:07:25,700
نمیدانم
125
00:07:26,060 --> 00:07:26,860
ممکنه که
126
00:07:27,180 --> 00:07:28,940
ممکنه که ارباب جوان هوای
127
00:07:29,060 --> 00:07:30,300
فهمیده باشه برای جین ژو پاپوش درست کردیم؟
128
00:07:31,180 --> 00:07:32,100
نگران نباش
129
00:07:32,340 --> 00:07:33,540
لازم نیست در مورد شیائو با به یوون یوی بگیم
130
00:07:34,380 --> 00:07:35,340
کجا بردنش؟
131
00:07:36,340 --> 00:07:37,540
زندان بردگان مجرم
132
00:07:37,940 --> 00:07:38,740
میرم اونجا
مواظب خودت باش
133
00:07:38,940 --> 00:07:39,660
خواهر ششم
134
00:07:41,020 --> 00:07:43,140
لطفا مواظب باش. می ترسم
135
00:07:44,060 --> 00:07:45,620
نترس. همین جا منتظرم باش
136
00:08:08,780 --> 00:08:10,820
تو چینگ اری درسته؟
137
00:08:12,340 --> 00:08:13,700
ما منتظرت بودیم
138
00:08:15,300 --> 00:08:16,340
بفرمایید
139
00:08:29,940 --> 00:08:30,700
ارباب جوان
140
00:08:30,820 --> 00:08:32,220
چشماتون تقریبا خوب شدن
141
00:08:32,340 --> 00:08:32,900
ولی بهتره مراقب باشید
142
00:08:33,020 --> 00:08:34,700
و سرما نخورید
143
00:08:34,840 --> 00:08:36,340
در چند روز آینده
144
00:08:36,460 --> 00:08:37,820
نباید سرما بخورید
145
00:08:37,940 --> 00:08:39,020
وگرنه دوباره کور می شید
146
00:08:39,140 --> 00:08:39,860
باشه
147
00:08:50,660 --> 00:08:51,380
ارباب جوان
148
00:08:51,490 --> 00:08:52,780
چینگ ار از روی صخره پریده
149
00:08:54,340 --> 00:08:55,140
نگران نباش
150
00:08:55,420 --> 00:08:56,380
نمرده
151
00:08:56,860 --> 00:08:58,260
بهش اجازه دادم هرکار می خواد بکنه
152
00:08:58,780 --> 00:08:59,860
در عوض کور شدنم به کسی نگه
153
00:09:03,350 --> 00:09:04,900
ارباب جوان، ارباب بزرگ هنوز زنده ان
154
00:09:10,760 --> 00:09:11,980
دختره خدمتکار. حالا زانو بزن
155
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
ارباب جوان لطفا بشینین
156
00:09:18,140 --> 00:09:19,060
ارباب جوان هوای
157
00:09:19,380 --> 00:09:21,340
این همون دختر خدمتکار که گفتم
158
00:09:22,460 --> 00:09:23,180
بله قربان
159
00:09:25,460 --> 00:09:26,860
تو فقط یه خدمتکاری
160
00:09:27,860 --> 00:09:29,460
ولی همچین نقشه ای کشیدی
161
00:09:29,580 --> 00:09:31,740
تا جلوی من وایسی
162
00:09:32,540 --> 00:09:34,220
چطور جرات کردی؟
163
00:09:34,620 --> 00:09:35,460
ارباب جوان هوای
164
00:09:35,700 --> 00:09:36,380
بهم بگو
165
00:09:36,500 --> 00:09:37,380
متوجه منظورتون نمیشم
166
00:09:37,940 --> 00:09:39,180
من فقط یه خدمتکار بی سوادم
167
00:09:39,340 --> 00:09:40,780
زیادی با کنایه حرف می زنید
168
00:09:41,060 --> 00:09:42,220
نمی فهمم
169
00:09:44,980 --> 00:09:46,460
باشه پس
170
00:09:47,820 --> 00:09:48,860
ژو شون
171
00:09:49,300 --> 00:09:50,060
بله ارباب جوان
172
00:09:50,700 --> 00:09:52,220
براش توضیح بده
173
00:09:52,300 --> 00:09:53,100
بله قربان
174
00:09:54,940 --> 00:09:55,780
بگیریدش
175
00:10:04,260 --> 00:10:05,540
من یکی از ملازمان
176
00:10:05,620 --> 00:10:06,580
ارباب جوان یوی هستم
177
00:10:06,700 --> 00:10:07,340
لازم نیست ارباب جوان هوای
178
00:10:07,500 --> 00:10:09,420
یا افرادشون به من آموزش بدن
179
00:10:11,140 --> 00:10:12,020
مزخرفه
180
00:10:13,260 --> 00:10:14,860
خیلی وراجی
181
00:10:15,340 --> 00:10:17,180
یه بانوی ملازم
182
00:10:17,460 --> 00:10:17,860
فقط یه وسیله
183
00:10:17,980 --> 00:10:19,780
بی ارزش برای برای یوون یوی هستی
184
00:10:19,900 --> 00:10:20,900
حتی اگر امروز بکشمت
185
00:10:20,990 --> 00:10:22,860
فکر می کنی اون جلوم را میگیره؟
186
00:10:23,700 --> 00:10:24,660
هر چی باشم
187
00:10:24,780 --> 00:10:26,140
بازم به ارباب جوان یوی تعلق دارم
188
00:10:26,260 --> 00:10:27,140
نه کس دیگه ای
189
00:10:27,220 --> 00:10:27,820
فقط ایشون قدرت اینو داره
190
00:10:27,940 --> 00:10:29,020
که درمورد زندگیم تصمیم بگیره
191
00:10:30,700 --> 00:10:31,620
قدرت؟
192
00:10:32,620 --> 00:10:34,700
امروز بهت درس خوبی میدم
193
00:10:34,780 --> 00:10:36,660
تا معنی قدرت را بفهمی
194
00:10:36,900 --> 00:10:37,780
زو شون
195
00:10:37,900 --> 00:10:38,700
بله، ارباب جوان
196
00:10:39,980 --> 00:10:42,380
بیا به این دختر کوچولو خوشگل
197
00:10:42,460 --> 00:10:43,860
یه درس خوب بدیم
198
00:10:44,380 --> 00:10:45,180
بله قربان
199
00:10:49,990 --> 00:10:51,020
شنیدی؟
200
00:10:51,620 --> 00:10:52,820
ارباب جوان بهم اجازه داد
201
00:10:52,910 --> 00:10:55,100
یه درس خوب بهت بدم
202
00:11:39,580 --> 00:11:41,060
می کشمت
203
00:11:41,500 --> 00:11:42,460
جراتش نداری
204
00:11:42,700 --> 00:11:43,620
می بینیم
205
00:11:44,940 --> 00:11:47,340
ارباب جوان بکشش
206
00:11:47,620 --> 00:11:48,260
خیلی خری
207
00:11:48,380 --> 00:11:49,740
اگر ارباب می خواست منو بکشه
208
00:11:49,860 --> 00:11:51,340
که خودش را نشان نمی داد
209
00:11:51,420 --> 00:11:52,420
این همه دردسر نمی کشید
210
00:11:55,980 --> 00:11:57,980
درست میگم ارباب جوان هوای؟
211
00:12:03,900 --> 00:12:05,380
جالبه
212
00:12:06,620 --> 00:12:08,460
عجیب نیست که یوون یوی
213
00:12:08,700 --> 00:12:11,940
برات ارزش قائل
214
00:12:13,260 --> 00:12:14,060
ارباب جوان هوای
215
00:12:14,220 --> 00:12:15,820
من فقط یه خدمتکارم
216
00:12:15,940 --> 00:12:16,700
فقط می خوام در آرامش
217
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
زندگی کنم
218
00:12:17,820 --> 00:12:18,620
هرچند خبر داشتم
219
00:12:18,700 --> 00:12:19,740
کسیکه به جین ژو دستور می ده شمایی
220
00:12:19,900 --> 00:12:20,740
فکرشم نمی کردم
221
00:12:20,860 --> 00:12:21,940
که بخوام باهات در بیافتم
222
00:12:22,220 --> 00:12:23,060
اتفاقی که امروز افتاد
223
00:12:23,140 --> 00:12:24,220
متاسفانه یه تراژدی شد
(نمایشی غم انگیز)
224
00:12:24,540 --> 00:12:25,180
جین ژو بهم حسودی می کنه
225
00:12:25,260 --> 00:12:26,420
چون یوی یوون منو انتخاب کرد
226
00:12:26,540 --> 00:12:28,220
و بارها تلاش کرد از شر من خلاص بشه
227
00:12:28,820 --> 00:12:29,860
بارها بی خیالش شدم
228
00:12:30,100 --> 00:12:32,060
هرچند دلش بود منو بکشه
229
00:12:32,180 --> 00:12:33,220
اگه جلوش نمی گرفتم
230
00:12:33,360 --> 00:12:34,540
تا الان مرده بودم
231
00:12:35,300 --> 00:12:36,980
برای همینم براش پاپوش درست کردم
232
00:12:37,100 --> 00:12:38,540
ولی برای شما ارباب جوان هوای
233
00:12:38,620 --> 00:12:40,460
احترام قائلم
234
00:12:40,540 --> 00:12:41,740
امیدوارم درک کنید
235
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
الان گفتی
236
00:12:43,900 --> 00:12:45,460
جین ژو بهت حسودی می کنه
237
00:12:45,580 --> 00:12:47,780
چون یوی یوون تو را انتخاب کرد؟
238
00:12:47,900 --> 00:12:49,340
یعنی ارباب جوان هوای خبر نداشتن؟
239
00:12:50,100 --> 00:12:51,580
با کشتن من ،خواهر جین ژو
240
00:12:51,660 --> 00:12:53,260
پیشکارحرمسرای یوی یوون میشه
241
00:12:53,580 --> 00:12:55,780
اون ارباب جوان یوی را دوست داره
242
00:12:56,020 --> 00:12:57,500
و می خواست از شرم خلاص بشه
243
00:12:57,580 --> 00:12:58,420
چون سد راهش شده بودم
244
00:12:58,660 --> 00:12:59,340
اصلا یه راز نبود
245
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
هیچی رازی در تپه سبز مخفی نیست
246
00:13:01,500 --> 00:13:02,100
ازکجا میدونستی که من بودم؟
247
00:13:02,220 --> 00:13:03,460
اونیکه به جین ژو دستور می داد؟
248
00:13:10,660 --> 00:13:11,900
می خوای مطمئن شی یا
249
00:13:13,940 --> 00:13:15,780
فقط یه دستی میزنی ؟
250
00:13:16,340 --> 00:13:17,700
داری چیزی را به خاطر
251
00:13:17,820 --> 00:13:19,140
یوون یوی ازم قایم می کنی؟
252
00:13:32,340 --> 00:13:35,780
تو همراه شخصی یوون یوی هستی
253
00:13:36,940 --> 00:13:39,540
حتما مهرش رو هم می شناسی
254
00:13:39,900 --> 00:13:40,780
درسته
255
00:13:41,420 --> 00:13:42,900
اون تنها کسیکه می توانه دستور بده
256
00:13:43,460 --> 00:13:45,340
از دربارتپه سبز بیرونت کنند
257
00:13:45,500 --> 00:13:46,740
اصلا هم اهمیتی به زندگیت نمیده
258
00:13:46,860 --> 00:13:47,660
اون به کنار
259
00:13:47,770 --> 00:13:48,860
خواهرت شیائو با
260
00:13:48,980 --> 00:13:50,260
قبلا اعتراف کرده
261
00:13:50,340 --> 00:13:52,860
که بالای صخره چه کردی
262
00:13:54,060 --> 00:13:55,260
حتما خیلی به زحمت افتادی
263
00:13:55,860 --> 00:13:58,180
حالا هم راهی برای فرار نداری
264
00:13:58,420 --> 00:13:59,500
فعلا
265
00:13:59,620 --> 00:14:00,260
مرگ آرامی نداشتن
266
00:14:00,380 --> 00:14:01,700
خیلی ناجوره
267
00:14:03,300 --> 00:14:04,260
ولی نظرت درباره این چیه؟
268
00:14:04,860 --> 00:14:06,420
که از طرف معتمدین خودت بهت خیانت بشه
269
00:14:06,780 --> 00:14:08,100
باید حالتو خیلی بد کنه
270
00:14:09,100 --> 00:14:09,980
مهمتر از اون
271
00:14:10,660 --> 00:14:12,660
کی به تو اهمیت میده
272
00:14:12,980 --> 00:14:14,340
تا الان با این توانایی هات
273
00:14:14,660 --> 00:14:16,940
به اینجا رسیدی
274
00:14:20,220 --> 00:14:22,100
ولی برام جالبه بدونم
275
00:14:23,380 --> 00:14:24,940
که چطوری خبرداشتی
276
00:14:25,070 --> 00:14:26,540
من ، کسی بودم که به جین ژو دستور می داد
277
00:14:33,980 --> 00:14:34,620
پس لازم شد
278
00:14:34,740 --> 00:14:35,940
جین ژو رو ببینم
279
00:14:36,100 --> 00:14:36,900
برای چی؟
280
00:14:38,220 --> 00:14:38,900
چون احتمالا
281
00:14:39,020 --> 00:14:40,740
حرفام را باور نمی کنی
282
00:14:40,820 --> 00:14:42,100
وقتی خواهر جین ژ رو ببینم
283
00:14:42,220 --> 00:14:44,900
می توانم ته و توی همه چیز را برات در بیارم
284
00:14:46,740 --> 00:14:48,180
جین ژو را بیار اینجا
285
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
بله قربان
286
00:15:11,780 --> 00:15:12,460
ارباب جوان
287
00:15:13,740 --> 00:15:14,460
پدربزرگ
288
00:15:15,260 --> 00:15:16,140
بلاخره بیدار شدی
289
00:15:17,460 --> 00:15:18,420
ارباب جوان دارو رسید
290
00:15:18,660 --> 00:15:19,420
دارو
291
00:15:19,500 --> 00:15:20,660
بدش من. این تنها راه حله
292
00:15:24,300 --> 00:15:25,060
یوی
293
00:15:25,180 --> 00:15:25,860
تو تلاش زیادی کردی
294
00:15:25,980 --> 00:15:27,700
اگه داروی نهایی رو بهم نمی دادی؟
295
00:15:27,940 --> 00:15:30,140
الان زنده نبودم
296
00:15:30,300 --> 00:15:33,660
روزهایی که نبودم چه اتفاقهایی افتاده؟
297
00:15:36,020 --> 00:15:36,660
متاسفانه، امپراطور
298
00:15:36,780 --> 00:15:37,700
بهم اعتماد نداره
299
00:15:38,580 --> 00:15:39,900
چشمان خدا هنوز بیدار نشده
300
00:15:41,100 --> 00:15:42,780
متاسفم که جایگاهتون را به خطر انداختم
301
00:15:43,420 --> 00:15:44,580
من لایق مجازات شدنم
302
00:15:45,620 --> 00:15:47,980
تقصیر تو نیست
303
00:15:48,420 --> 00:15:51,580
چشم خدا سال هاست که بیدار نشده
304
00:15:51,740 --> 00:15:54,660
من قدرتی ندارم
305
00:15:55,260 --> 00:15:57,220
هرچند چینگ ار ،اون خدمتکار
306
00:15:57,380 --> 00:15:58,900
هنرهای رزمی بلده
307
00:15:59,550 --> 00:16:00,980
و هیچ کس هم از گذشته اش خبری نداره
308
00:16:01,340 --> 00:16:03,940
چرا اون هنوز کنار تو؟
309
00:16:04,100 --> 00:16:05,620
... اگر تو رو بکشه
310
00:16:05,780 --> 00:16:06,620
نمی کشه
311
00:16:07,420 --> 00:16:09,220
هیچ وقت متوجه نمیشی
312
00:16:09,340 --> 00:16:10,980
چرا بهش اعتماد کردی؟
313
00:16:13,180 --> 00:16:14,420
بهش یه شانس دادم
314
00:16:14,860 --> 00:16:16,780
تا دشمن اش را بکشه
315
00:16:17,260 --> 00:16:19,060
ولی این کار را نکرد
316
00:16:19,900 --> 00:16:21,140
حتی در اون موقعیت
317
00:16:21,700 --> 00:16:23,540
قادره تا محافظ خوبی ها باشه
318
00:16:24,260 --> 00:16:25,780
به همین دلیل بهش اعتماد کردم
319
00:16:27,780 --> 00:16:28,660
خوبی ها؟
320
00:16:29,220 --> 00:16:31,060
فقط این معنی را داره که اون مناسب این که
321
00:16:31,180 --> 00:16:33,060
یه جاسوس قلب یخی باشه
322
00:16:33,300 --> 00:16:34,780
پس به درد ما نمی خوره
323
00:16:34,900 --> 00:16:36,140
جاسوس ها با قلبی یخی شناخته میشن
324
00:16:36,260 --> 00:16:37,580
و تنها همین یه شخصیت رو دارن
325
00:16:37,700 --> 00:16:38,580
واسه همینه که راحت خودشون
رو قربانی می کنند
326
00:16:38,660 --> 00:16:40,580
تا از هدف بزرگتر محافظت کنند
327
00:16:41,180 --> 00:16:42,460
بدون خوبی
328
00:16:42,700 --> 00:16:45,860
چطور به روسا وفادار باشن؟
329
00:16:47,100 --> 00:16:48,340
اون به کنار، چینگ ار
330
00:16:48,580 --> 00:16:49,060
می توانه به خوبی مخفی کاری کنه
331
00:16:49,220 --> 00:16:51,020
که اونو تبدیل به یه جاسوس
بی نظیری می کنه
332
00:16:51,700 --> 00:16:52,820
اون غریزی عمل می کنه
333
00:16:53,140 --> 00:16:55,940
حافظه دیداری و شنیداریش
تمام جزئیات را به خاطر می سپاره
334
00:16:56,500 --> 00:16:57,780
اون می توانه برای زندگیش بجنگه
335
00:16:57,900 --> 00:16:58,900
مثل یه هیولا
336
00:16:59,220 --> 00:17:00,260
خیلی مسخره اس
337
00:17:00,980 --> 00:17:02,460
فراموش کردی که از خون اصیل
338
00:17:02,580 --> 00:17:04,300
خاندان یوون هستی؟
339
00:17:04,540 --> 00:17:06,740
فراموش کردی که بهم قول دادی
340
00:17:06,900 --> 00:17:08,340
هرگز
341
00:17:08,340 --> 00:17:10,380
توی دام یه خدمتکار نیافتی؟
342
00:17:10,530 --> 00:17:11,740
من توی دامش نیافتادم
343
00:17:12,540 --> 00:17:13,580
از اولم
344
00:17:13,859 --> 00:17:15,179
من دنبال منفعت خودم
345
00:17:16,619 --> 00:17:18,099
در چینگ ار بودم
346
00:17:20,579 --> 00:17:22,379
نوه عزیزم
347
00:17:23,540 --> 00:17:25,140
به خاطر تمایلت برای نجات من
348
00:17:25,339 --> 00:17:27,139
تو حتی خودت را قربانی کردی
349
00:17:27,380 --> 00:17:28,900
می دونم چه قدر به من و خاندان یوون
350
00:17:29,020 --> 00:17:30,460
وفادار هستی
351
00:17:31,060 --> 00:17:33,500
خیلی وقته که چشمان خدا
352
00:17:33,900 --> 00:17:36,020
بیدار نشده
353
00:17:36,500 --> 00:17:39,260
که این تپه سبز را ضعیف می کنه
354
00:17:40,380 --> 00:17:41,580
تنها اشتباهت این بود که
355
00:17:41,700 --> 00:17:44,020
به سرعت از شر چینگ ار خلاص نشدی
356
00:17:44,140 --> 00:17:44,810
و اجازه دادی یوون هوای
357
00:17:44,940 --> 00:17:46,900
از کنترلت خارج بشه
358
00:17:47,780 --> 00:17:49,020
ولی هنوزم معتقدم
359
00:17:49,260 --> 00:17:49,980
چینگ ار می توانه
360
00:17:50,100 --> 00:17:51,060
جاسوس فوق العاده ای بشه
361
00:17:52,340 --> 00:17:53,180
اون چیزی داره که
362
00:17:53,300 --> 00:17:54,260
هیچ کس دیگه ای نداره
363
00:17:54,980 --> 00:17:56,220
اون وظیفه اش را تا اخر انجام میده
364
00:17:56,340 --> 00:17:57,820
حتی وقتی گیر نگهبان های عادی یوون میافته
365
00:17:59,700 --> 00:18:00,740
فکر می کنم تپه سبز
در شرایطی قرار داره که
366
00:18:01,500 --> 00:18:02,820
می توانه قدمی به جلو برداره و
با اون نجات پیدا کنه
367
00:18:03,740 --> 00:18:04,420
برای تو فقط استعداد
368
00:18:04,500 --> 00:18:06,140
اون جالبه؟
369
00:18:06,460 --> 00:18:09,540
اگر نتونه از توی زندان زنده بیرون بیاد
370
00:18:10,660 --> 00:18:12,100
مسلما بدردنخوره
371
00:18:13,100 --> 00:18:16,180
و دربار تپه سبز هم بیخیال اون میشه
372
00:18:17,380 --> 00:18:18,140
بله قربان
373
00:18:19,540 --> 00:18:20,740
همین کار را می کنم
374
00:18:37,580 --> 00:18:38,580
ارباب جوان
375
00:18:41,860 --> 00:18:43,060
جین ژو اینجاست
376
00:18:44,660 --> 00:18:45,740
چی می خواستی بگی؟
377
00:18:48,540 --> 00:18:49,500
می خوام با جین ژو
378
00:18:49,620 --> 00:18:51,340
تنها حرف بزنم
379
00:18:52,060 --> 00:18:52,820
باشه
380
00:18:53,260 --> 00:18:54,260
اون مال تو
اون مال تو
mane69 ترجمه
381
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
آخرین حرفت را بزن
382
00:19:41,100 --> 00:19:42,140
حالا تنهاییم
383
00:19:43,220 --> 00:19:45,140
ارباب جوان یووی با انتظاراتی
منو به دربار تپه سبز آورد
384
00:19:45,660 --> 00:19:46,900
کاری نمی خوای بکنی؟
385
00:19:48,300 --> 00:19:50,180
از دربار تپه سبز اخراج شدی ؟
386
00:19:51,780 --> 00:19:52,660
خوب احساست درباره اش چیه؟
387
00:19:54,300 --> 00:19:56,020
رهات کردن
388
00:19:57,060 --> 00:19:58,220
ناراحتی؟
389
00:20:00,060 --> 00:20:01,140
نابودت کرد؟
390
00:20:02,540 --> 00:20:03,300
به نظر میاد
391
00:20:03,740 --> 00:20:05,580
به نظر ارباب جوان ازم خسته شده
392
00:20:06,780 --> 00:20:08,180
تو یه خدمتکار ازمرتعی
393
00:20:08,420 --> 00:20:10,500
هنوزم آرزوی اصالت داری
394
00:20:11,020 --> 00:20:13,100
تنها رویای هر روزت
395
00:20:15,660 --> 00:20:16,860
مغرور نشو
396
00:20:17,540 --> 00:20:18,620
واقعا فکر می کنی
397
00:20:18,740 --> 00:20:19,820
بعد ازاین که از شرم خلاص شدی
398
00:20:19,940 --> 00:20:22,260
می توانی کنار ارباب جوان یوی باشی؟
399
00:20:23,380 --> 00:20:24,260
فکر می کنم بد نیست
400
00:20:24,420 --> 00:20:26,060
که یه قدرت مخفی داشته باشی
401
00:20:26,460 --> 00:20:27,700
که راه فرارت بشه
402
00:20:28,180 --> 00:20:29,340
یا دو رو باشی
403
00:20:30,460 --> 00:20:31,500
منظورت چیه؟
404
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
اینقدر وانمود نکن
405
00:20:33,820 --> 00:20:35,020
هردومان خدمتکاریم
406
00:20:35,220 --> 00:20:36,860
این چه دشمنیه که
407
00:20:36,980 --> 00:20:38,500
میدونم برای چی هی نقشه قتلم رو ریختی
408
00:20:38,940 --> 00:20:41,220
چون عاشق ارباب جوان یوی هستی
409
00:20:41,340 --> 00:20:42,620
و به من حسودیت میشه
410
00:20:43,340 --> 00:20:44,580
مزخرفه
411
00:20:44,740 --> 00:20:45,660
جین ژو
412
00:20:45,820 --> 00:20:47,500
خودم شنیدم که تو و ارباب جوان یوی
413
00:20:47,620 --> 00:20:48,660
در اتاق پشتی صحبت می کردین
414
00:20:49,140 --> 00:20:50,420
داری برای کشتنم
415
00:20:50,580 --> 00:20:51,540
هنوز توطئه می کنی
416
00:20:52,380 --> 00:20:53,340
درسته
417
00:20:53,540 --> 00:20:55,300
ارباب جوان ازم خسته شده
418
00:20:55,420 --> 00:20:56,540
من جایی در این خاندان
419
00:20:56,660 --> 00:20:58,300
ندارم
420
00:20:58,580 --> 00:20:59,020
و می دونم که
421
00:20:59,100 --> 00:21:00,700
امروز می میرم
422
00:21:01,020 --> 00:21:03,780
می خوام ازت عذرخواهی کنم
423
00:21:03,900 --> 00:21:06,220
برای اینکه برات دردسر درست کردم
424
00:21:06,340 --> 00:21:07,900
و ازت می خوام بیخیال دو تا خواهرام بشی
425
00:21:08,860 --> 00:21:09,580
باشه
426
00:21:10,380 --> 00:21:11,300
هرجور تو بخوای
427
00:21:18,500 --> 00:21:20,540
باشه.اول تو را می کشم
428
00:21:21,820 --> 00:21:23,020
بعدش هم خواهرات دنبالت بیان
429
00:21:23,140 --> 00:21:23,900
وایسا
430
00:21:26,860 --> 00:21:27,660
ارباب جوان
431
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
لطفا بذار بکشمش
432
00:21:28,940 --> 00:21:29,940
اون همین طوری داره مزخرف میگه
433
00:21:30,060 --> 00:21:32,220
چه طور جرات می کنی
بهم بگی چی را باور کنم یا نکنم
434
00:21:32,540 --> 00:21:34,220
تو خیلی علاقه به کشتنش داری
435
00:21:35,700 --> 00:21:36,540
فقط چون ترسیدی که
436
00:21:36,740 --> 00:21:38,140
اون چیزی بگه که به ضررت باشه؟
437
00:21:39,060 --> 00:21:39,820
من...
438
00:21:43,580 --> 00:21:44,540
شمشیر را بذار کنار
439
00:21:55,540 --> 00:21:56,620
حالا می توانی ادامه بدی
440
00:21:59,620 --> 00:22:01,660
ارباب جوان هوای بهتون میگم
441
00:22:01,980 --> 00:22:03,380
ولی یه شرطی دارم
442
00:22:03,460 --> 00:22:05,140
امیدوارم که شما خواهرام را آزاد کنید
443
00:22:05,340 --> 00:22:06,780
و اونها دیگه برده کسی نباشن
444
00:22:06,940 --> 00:22:08,540
و مقداری پول بهشون بدین
445
00:22:08,660 --> 00:22:10,180
وقتی اونها در امنیت قرارگرفتن
446
00:22:10,300 --> 00:22:11,900
همه چی را بهتون میگم
447
00:22:13,260 --> 00:22:14,700
شماها فقط بردهای مجرمین
448
00:22:15,540 --> 00:22:17,820
با چه جراتی برام شرط و شروط می ذاری؟
449
00:22:18,340 --> 00:22:20,620
شما اصیل زاده همتون زرنگید
450
00:22:20,740 --> 00:22:21,620
آدم های زیادی که براتون کار می کنند
451
00:22:22,060 --> 00:22:23,380
احتمالا نمی توانین با اطمینان بگین
452
00:22:23,540 --> 00:22:24,980
کی بهتون وفاداره یا نیست
453
00:22:25,550 --> 00:22:26,180
اگر کسی باشه
454
00:22:26,300 --> 00:22:27,980
که بهت وفادار نباشه
455
00:22:28,370 --> 00:22:29,820
می توانه برات خیلی دردسر درست کنه
456
00:22:30,220 --> 00:22:31,700
مزخرف نگو
457
00:22:31,980 --> 00:22:33,140
خفه شو
458
00:22:33,940 --> 00:22:35,420
ارباب جوان اون یه حقه بازه
459
00:22:35,540 --> 00:22:36,700
نباید بهش اعتماد کنید
460
00:22:36,820 --> 00:22:37,900
اگر یه کلمه دیگه حرف بزنی
461
00:22:38,020 --> 00:22:40,060
مطمئن باش میکشمت
462
00:22:43,860 --> 00:22:44,980
ادامه بده
463
00:22:45,300 --> 00:22:47,220
می خوام اول خواهرم را ببینم
464
00:22:47,500 --> 00:22:48,260
باشه
465
00:22:49,620 --> 00:22:50,660
شیائو با را بیار اینجا
466
00:22:56,420 --> 00:22:57,180
خواهر ششم
467
00:22:57,350 --> 00:22:58,100
خواهر ششم
468
00:23:00,340 --> 00:23:01,300
خواهر ششم
469
00:23:04,140 --> 00:23:05,020
اون اینجاست
470
00:23:05,780 --> 00:23:06,700
شروع کن
471
00:23:12,660 --> 00:23:13,420
بعد از این که من خدمتکار حرم شدم
472
00:23:13,540 --> 00:23:14,780
ارباب جوان یوی
473
00:23:14,980 --> 00:23:17,060
بهم خواندن و نوشتن یاد داد
474
00:23:17,180 --> 00:23:18,220
بعضی اوقات هم هنرهای رزمی را یاد می داد
475
00:23:18,380 --> 00:23:19,420
تا از خودم محافظت کنم
476
00:23:19,780 --> 00:23:20,620
تا این که یکبار
477
00:23:20,780 --> 00:23:21,540
دزدکی رفتم داخل
478
00:23:21,660 --> 00:23:23,020
اتاقش
479
00:23:23,340 --> 00:23:24,860
ارباب جوان ناگهانی برگشت
480
00:23:25,020 --> 00:23:25,860
خیلی ترسیدم
481
00:23:25,980 --> 00:23:27,140
و یه جا قایم شدم
482
00:23:28,060 --> 00:23:28,900
بعد
483
00:23:30,820 --> 00:23:31,460
صحبت های
484
00:23:31,580 --> 00:23:33,660
بین ارباب جوان یوی و جین ژو را شنیدم
485
00:23:33,820 --> 00:23:36,460
اون گفت به دستور ارباب جوان هوای
486
00:23:36,540 --> 00:23:37,980
ارباب بزرگ ژو رو کشته
487
00:23:38,100 --> 00:23:40,140
اون حس می کرده گناهکاره
ونمی تونسته بخوابه
488
00:23:40,780 --> 00:23:42,300
اون ارباب جوان یوی را دوست داره
489
00:23:42,460 --> 00:23:44,220
ولی اون شخص مهمی رو که
ارباب جوان دوست داشته را کشته
490
00:23:44,340 --> 00:23:45,500
نمی توانه خودش را ببخشه
491
00:23:46,380 --> 00:23:47,580
مزخرفه
492
00:23:47,700 --> 00:23:49,380
من هرگز همچین حرفی نزدم
493
00:23:49,500 --> 00:23:50,140
تو داری
494
00:23:50,260 --> 00:23:51,420
باز برام پاپوش درست می کنی
495
00:23:51,660 --> 00:23:52,500
برات پاپوش درست کنم؟
496
00:23:52,660 --> 00:23:53,660
چی داری میگی؟
497
00:23:53,820 --> 00:23:55,700
جین ژو تو کسی بودی که
برام پاپوش درست کردی
498
00:23:55,860 --> 00:23:57,540
من خدمتکار حرم ارباب جوان یوی ام
499
00:23:57,660 --> 00:23:58,140
یه شب با ارباب جوان
500
00:23:58,260 --> 00:23:59,340
بودم
501
00:23:59,740 --> 00:24:01,220
اگر ارباب جوان حرفامو باور نمی کنه
502
00:24:01,300 --> 00:24:02,100
بهت اعتماد داره
503
00:24:02,260 --> 00:24:02,700
پس چرا اون
504
00:24:02,860 --> 00:24:03,980
من را ازتپه سبز بیرون کرده؟
505
00:24:04,100 --> 00:24:04,860
این کار را نکردم
506
00:24:05,300 --> 00:24:06,140
نکردی؟
507
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
ارباب جوان بهت اعتماد کرده
508
00:24:07,580 --> 00:24:08,980
فقط چون تو خوشگلی و اغوا گر؟
509
00:24:09,140 --> 00:24:09,700
اون منو حتی به خاطر تو
510
00:24:09,820 --> 00:24:11,060
بیرون کرده
511
00:24:11,180 --> 00:24:12,380
اون هرگز تو را بیرون نکرده
512
00:24:12,460 --> 00:24:13,620
یا به من اعتماد نکرده
513
00:24:13,740 --> 00:24:14,380
اون سند دست ارباب جوان هوای
514
00:24:14,500 --> 00:24:15,940
عوض شده
515
00:24:20,340 --> 00:24:21,140
پس اون
516
00:24:23,300 --> 00:24:25,180
سند دست ارباب جوان هوای عوض شده
517
00:24:25,860 --> 00:24:27,900
تو احمق
... من
518
00:24:31,700 --> 00:24:33,980
ارباب جوان متاسفم
519
00:24:34,220 --> 00:24:35,460
بذار بکشمش
520
00:24:35,580 --> 00:24:36,540
بذار بکشمش
521
00:24:38,900 --> 00:24:39,980
اون به فاحشه خانه بفروش
522
00:24:40,180 --> 00:24:40,940
ببرش
523
00:24:41,780 --> 00:24:42,420
نه
زودباش
524
00:24:42,540 --> 00:24:43,260
ارباب جوان
525
00:24:43,380 --> 00:24:44,220
ببرش
ارباب جوان
526
00:24:45,380 --> 00:24:46,020
ببرش. ببرش
527
00:24:46,980 --> 00:24:47,780
جین ژو لیو
528
00:24:47,900 --> 00:24:50,260
توامروز جواب کارت را می گیری
529
00:24:53,460 --> 00:24:53,980
گمشو
530
00:24:55,100 --> 00:24:55,580
شاهزاده یان
531
00:24:55,700 --> 00:24:56,340
شما نمی توانین وارد بشین
532
00:24:56,460 --> 00:24:56,940
شاهزاده یان، شاهزاده یان
533
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
شما نمی توانین وارد بشین
534
00:24:58,180 --> 00:24:59,340
خیلی ناراحت شدم
535
00:25:00,580 --> 00:25:01,180
من
536
00:25:02,700 --> 00:25:03,860
عالیجناب
537
00:25:05,220 --> 00:25:07,060
می خوام با کسی که اینجا مسئوله حرف بزنم
538
00:25:07,380 --> 00:25:08,420
شاهزاده صبرکنین
539
00:25:08,540 --> 00:25:10,660
همه ی آدم های اینجا برده ان
540
00:25:10,780 --> 00:25:11,660
و هرکسی که اینجا زندگی می کنه
541
00:25:11,740 --> 00:25:12,940
کی رو می خواین
542
00:25:21,620 --> 00:25:22,940
خوشگل و باهوش
543
00:25:24,140 --> 00:25:25,300
من باهوش نیستم
544
00:25:25,500 --> 00:25:26,620
اون احمقه
545
00:25:28,700 --> 00:25:30,900
به راحتی برای دیگران پاپوش درست می کنی
546
00:25:31,740 --> 00:25:32,980
من براش پاپوش درست نکردم
547
00:25:33,780 --> 00:25:35,140
حقیقت را گفتم
548
00:25:36,380 --> 00:25:37,140
ارباب
549
00:25:37,340 --> 00:25:38,420
از یه برده پستی
550
00:25:38,540 --> 00:25:39,700
مثل اون احمق
551
00:25:40,060 --> 00:25:41,180
راحته که استفاده کنی
552
00:25:41,820 --> 00:25:43,300
حقیقت نداره
553
00:25:43,670 --> 00:25:45,140
فکر می کردی خیلی باهوشی و
554
00:25:45,260 --> 00:25:47,180
به آدم بدی اعتماد کردی
555
00:25:51,580 --> 00:25:52,660
با این شرایط
556
00:25:53,460 --> 00:25:54,900
امیدوارم که بذاری
557
00:25:55,300 --> 00:25:56,620
خواهرم بره
558
00:25:59,540 --> 00:26:00,660
چه طور می توانم به تو
559
00:26:00,780 --> 00:26:02,700
روباه کوچولو اعتماد کنم
560
00:26:03,180 --> 00:26:04,140
از کجا مطمئنی
561
00:26:04,420 --> 00:26:06,260
حتی امتحانم نمی کنی
562
00:26:08,020 --> 00:26:09,540
ترجیح میدم
563
00:26:09,700 --> 00:26:11,060
که الان تو را بکشم
564
00:26:11,740 --> 00:26:12,420
چی میشه اگر
565
00:26:12,540 --> 00:26:13,980
تو بعدا دشمنم بشی
566
00:26:23,460 --> 00:26:24,340
خواهر
567
00:26:33,540 --> 00:26:34,860
چه شلوغ بازی ای
568
00:26:36,060 --> 00:26:37,380
شاهزاده یان اومدین دیدن من
569
00:26:37,500 --> 00:26:39,100
اخیرا زیاد هم را نمی بینیم
570
00:26:39,660 --> 00:26:40,380
تو عاشق
571
00:26:40,500 --> 00:26:42,580
این دختر شدی
572
00:26:43,460 --> 00:26:44,700
اگر تو و من
573
00:26:44,820 --> 00:26:46,700
به خاطر یه دختر بجنگیم
574
00:26:46,900 --> 00:26:49,580
مطمئنا بهمون می خندن
575
00:26:50,180 --> 00:26:51,220
عشق یه حس جدیه
576
00:26:52,420 --> 00:26:53,900
فقط برام جالبه
577
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
خودتم خوب میدونی که
578
00:26:56,860 --> 00:26:58,380
من بهترین مرد چانگان هستم
579
00:26:58,660 --> 00:27:00,500
و سخته تا اینجا موضوع جالبی پیدا کرد
580
00:27:00,740 --> 00:27:03,220
که هی باهاش سر وکله بزنم
581
00:27:03,380 --> 00:27:04,940
اون فقط یه برده است
582
00:27:05,300 --> 00:27:07,060
می خواستم این موضوع را روشن کرده باشم
583
00:27:07,500 --> 00:27:08,540
ارباب هوای
584
00:27:09,700 --> 00:27:11,420
ما دوستیم
585
00:27:11,860 --> 00:27:13,980
چیز مهمی نیست
586
00:27:14,540 --> 00:27:16,180
فقط دوتا برده ناقابله
587
00:27:16,540 --> 00:27:17,300
نه
588
00:27:21,540 --> 00:27:23,220
حق با توا
589
00:27:26,420 --> 00:27:27,180
می دونستم تو
590
00:27:27,300 --> 00:27:28,820
آدم مهربانی هستی
591
00:27:38,220 --> 00:27:39,900
ممنون که منم نمی کشی
592
00:27:40,180 --> 00:27:41,620
دیگه میرم
593
00:27:44,980 --> 00:27:45,660
خداحافظ
594
00:27:46,430 --> 00:27:47,180
خواهر
595
00:28:04,760 --> 00:28:05,580
خودم انجام میدم
596
00:28:12,700 --> 00:28:13,660
دارو را بده بهم
597
00:28:20,860 --> 00:28:21,620
هنوزم درد میکنه
598
00:28:23,820 --> 00:28:24,780
مشکلی نیست
599
00:28:32,300 --> 00:28:33,100
چیه
600
00:28:34,280 --> 00:28:35,500
به این زودی فراموش کردی من کیم
601
00:28:37,470 --> 00:28:38,900
ممنون که ما را نجات دادین سرورم
602
00:28:41,420 --> 00:28:42,460
ممنون شاهزاده
603
00:28:43,500 --> 00:28:44,300
چطوره که من
604
00:28:44,540 --> 00:28:45,260
برم به تپه سبز
605
00:28:45,380 --> 00:28:46,940
و به یوون یوی بگم
606
00:28:47,420 --> 00:28:48,700
نیازی نیست شما
بین دعوای خانواده یوون
607
00:28:48,940 --> 00:28:50,700
گرفتار بشین
608
00:28:51,100 --> 00:28:51,900
اجازه بدید خودم بهشون بگم
609
00:28:52,020 --> 00:28:53,260
بعد از این که برگشتم
610
00:28:54,620 --> 00:28:55,340
باشه
611
00:28:56,140 --> 00:28:57,860
ولی اگر باهات خوب رفتار نکرد
612
00:28:57,980 --> 00:28:59,380
بیا پیش من
613
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
ممنون سرورم
614
00:29:06,300 --> 00:29:08,740
اینو بگیر
615
00:29:13,980 --> 00:29:15,140
برای زخمات خوبه
616
00:29:18,060 --> 00:29:19,260
ممنون شاهزاده
617
00:29:21,580 --> 00:29:22,220
شما دوتا می تونین
618
00:29:22,340 --> 00:29:23,260
برگردین
619
00:29:24,340 --> 00:29:25,220
بله
620
00:29:27,580 --> 00:29:28,340
بیابریم
621
00:29:28,940 --> 00:29:29,700
فنگ میان
622
00:29:36,620 --> 00:29:38,740
این کارم را فراموش نکن
623
00:29:39,140 --> 00:29:40,500
دوباره برمی گردم
624
00:29:40,860 --> 00:29:42,620
دوباره هم را می بینیم
625
00:29:55,940 --> 00:29:56,700
خواهر
626
00:30:00,220 --> 00:30:00,900
خواهر
627
00:30:10,540 --> 00:30:11,420
ارباب ژو
628
00:30:12,010 --> 00:30:13,380
چیز دیگه ای هم هست
629
00:30:13,940 --> 00:30:16,260
ارباب هوای می خواد یادآوری کنه
630
00:30:17,060 --> 00:30:17,980
که تو باید ازش اطاعت کنی
631
00:30:18,180 --> 00:30:19,780
اونم قول میده
632
00:30:20,660 --> 00:30:21,380
که کاری به کارتون نداشته باشه
633
00:30:21,500 --> 00:30:23,180
و اتفاقت افتاده را فراموش می کنه
634
00:30:23,580 --> 00:30:24,700
در مورد چی حرف میزنی
635
00:30:24,860 --> 00:30:25,660
نمی فهمم
636
00:30:27,260 --> 00:30:28,220
اقرار کن
637
00:30:28,500 --> 00:30:30,060
چطور آدمی مثل من می توانه گیجشون کنه
638
00:30:30,540 --> 00:30:32,780
ارباب هوای زیادی من را دست بالا گرفته
639
00:30:36,820 --> 00:30:37,860
ارباب ژو
640
00:30:38,260 --> 00:30:39,940
اگر کار دیگه ای نیست
641
00:30:40,140 --> 00:30:41,980
ما میریم
642
00:30:48,220 --> 00:30:53,940
"دربار تپه سبز"
643
00:30:58,100 --> 00:30:59,860
همون طور که خواستین به یان شون گفتم
644
00:30:59,980 --> 00:31:01,421
اون چینگ ار نجات داد
645
00:31:01,452 --> 00:31:02,126
الان
646
00:31:02,540 --> 00:31:03,460
داره چی کار می کنه
647
00:31:03,980 --> 00:31:05,540
برگشته به اتاقش
648
00:31:05,710 --> 00:31:06,900
گفتم بیاد پیشت
649
00:31:07,060 --> 00:31:08,540
اونم عصبانی شد
650
00:31:08,780 --> 00:31:09,500
کافیه
651
00:31:10,260 --> 00:31:12,740
کافیه، کافیه، کافیه
652
00:31:12,900 --> 00:31:14,220
کافیه
653
00:31:56,140 --> 00:31:57,060
خواهر جین ژو
654
00:32:04,220 --> 00:32:05,020
اینجا چی کار می کنی
655
00:32:07,020 --> 00:32:08,020
اینجام تا تو رو ببینم
656
00:32:09,020 --> 00:32:09,780
چه حسی داره؟
657
00:32:10,420 --> 00:32:11,820
برات پاپوش درست کردن
658
00:32:14,220 --> 00:32:15,060
حس خوبیه؟
659
00:32:20,060 --> 00:32:21,220
نه
660
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
نمی خوام از اینجا برم
661
00:32:25,980 --> 00:32:27,660
هیچ امیدی برام نیست
662
00:32:32,420 --> 00:32:33,220
چینگ ار
663
00:32:34,700 --> 00:32:35,460
چینگ ار
664
00:32:35,860 --> 00:32:36,580
چینگ ار
665
00:32:36,740 --> 00:32:37,620
لطفا کمکم کن
666
00:32:37,780 --> 00:32:38,060
خانواده ات را می شناسم
667
00:32:38,220 --> 00:32:39,660
آدم های مهربانین
668
00:32:41,010 --> 00:32:42,020
مهربان!؟
669
00:32:46,000 --> 00:32:47,940
چون لینشی مهربان بود
670
00:32:48,100 --> 00:32:49,420
توطئه کردی تا بکشیش
671
00:32:49,540 --> 00:32:50,020
درسته که این کار کردم
672
00:32:50,140 --> 00:32:51,460
ولی اون دیر یا زود مرد
673
00:32:51,970 --> 00:32:52,780
چرا؟
674
00:32:53,700 --> 00:32:56,260
چون اون به ارباب یوی وفادار بود
675
00:32:56,780 --> 00:32:57,980
ارباب هوای گفت
676
00:32:58,100 --> 00:32:59,060
اون باید بمیره
677
00:33:01,820 --> 00:33:02,780
خواهر جین ژو
678
00:33:03,580 --> 00:33:05,740
تو باید می مردی
679
00:33:06,100 --> 00:33:07,540
تو میله های شمارش سمی رو
680
00:33:07,700 --> 00:33:08,900
بهش دادی
681
00:33:09,060 --> 00:33:10,940
تو اونو قربانی کردی
682
00:33:13,500 --> 00:33:15,940
نه من فقط دستور اجرا کردم
683
00:33:16,060 --> 00:33:16,980
خودت بهتر میدونی
684
00:33:17,260 --> 00:33:19,540
دستور پیشکار ارباب هوای بود
685
00:33:20,560 --> 00:33:21,820
من فقط یه خدمتکارم
686
00:33:22,100 --> 00:33:23,380
مجبور بودم انجامش بدم
687
00:33:23,500 --> 00:33:24,300
هیچ راه دیگه ای نداشتم
688
00:33:24,460 --> 00:33:25,660
نمی خواستم به کسی صدمه بزنم
689
00:33:27,660 --> 00:33:29,380
نمی خواستم برادرت را بفروشم
690
00:33:29,820 --> 00:33:31,060
یه برده مثل من
691
00:33:31,180 --> 00:33:32,980
مرگ براش بهتر از فروخته شدن
692
00:33:33,100 --> 00:33:34,380
خبر داری که
693
00:33:34,540 --> 00:33:35,620
لطفا
694
00:33:35,900 --> 00:33:37,540
لطفا کمکم کن
695
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
کمکم کن
696
00:33:46,260 --> 00:33:47,180
بهت کمک می کنم
697
00:33:48,370 --> 00:33:49,340
بهتره
698
00:33:49,780 --> 00:33:51,340
از برادر لینشی ممنون باشی
699
00:33:52,140 --> 00:33:52,940
اون
700
00:33:53,420 --> 00:33:54,900
لینشی بود
701
00:33:55,300 --> 00:33:56,660
لینشی همیشه مهربان ترین بود
702
00:33:56,780 --> 00:33:57,780
اون متوجه می شد
703
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
می فهمید اشتباه کردم
704
00:34:01,300 --> 00:34:02,940
من برای یوون هوای کار می کردم
705
00:34:03,540 --> 00:34:05,500
ولی اون منو زندانی کرد
706
00:34:06,180 --> 00:34:08,140
می دونم اشتباه کردم
707
00:34:10,060 --> 00:34:10,900
باشه
708
00:34:11,820 --> 00:34:13,140
چون پشیمان شدی
709
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
بهت یه شانس میدم
710
00:34:19,340 --> 00:34:20,020
نگهبان ها
711
00:34:20,139 --> 00:34:21,539
یه ساعت دیگه بیدار میشن
712
00:34:21,820 --> 00:34:23,100
لباس هات را عوض کن
713
00:34:23,300 --> 00:34:24,820
و از خانواده یوون برو
714
00:34:30,300 --> 00:34:31,140
صبرکن
715
00:34:32,179 --> 00:34:33,219
خواهر جین ژو
716
00:34:34,179 --> 00:34:35,819
اگر بعد از این که از زندان رفتی بیرون
717
00:34:35,980 --> 00:34:37,180
...بهم خیانت کنی
718
00:34:39,260 --> 00:34:41,580
چینگ ار قسم می خورم
719
00:34:41,699 --> 00:34:42,699
که
720
00:34:43,580 --> 00:34:44,820
اگر بهت خیانت کنم
721
00:34:44,980 --> 00:34:46,260
می توانی بکشیم ومثل یه اشغال بندازیم دور
722
00:34:46,980 --> 00:34:47,980
قسم می خورم
723
00:34:48,386 --> 00:34:49,226
باشه
724
00:34:52,380 --> 00:34:53,940
بهتره قولت را نگه داری
725
00:35:26,620 --> 00:35:28,180
لباس های برده های سطح پایین
726
00:35:34,660 --> 00:35:35,420
چینگ ار
727
00:35:36,860 --> 00:35:38,860
همه اش به خاطر تو که
728
00:35:40,020 --> 00:35:41,780
زجر می کشم
729
00:35:43,860 --> 00:35:44,820
فقط صبرکن و ببین
730
00:35:56,300 --> 00:35:57,220
ارباب هوای
731
00:35:57,380 --> 00:35:58,140
صبرکنین
732
00:35:58,260 --> 00:35:58,940
ارباب هوای
733
00:35:59,900 --> 00:36:00,780
ارباب هوای
734
00:36:11,260 --> 00:36:14,620
تو واقعا گول یه برده را خوردی
735
00:36:16,060 --> 00:36:16,957
جین ژو همیشه
736
00:36:17,220 --> 00:36:18,646
به شما وفاداره
737
00:36:18,740 --> 00:36:19,980
و هرگز بهت خیانت نمی کنه
738
00:36:20,479 --> 00:36:21,540
یه برده
739
00:36:21,740 --> 00:36:22,820
باعث میشه که تو در مورد
740
00:36:22,980 --> 00:36:24,340
هدفت به من شک کنی
741
00:36:25,140 --> 00:36:25,860
ارباب
742
00:36:26,020 --> 00:36:27,420
به اون اعتماد نکن
743
00:36:28,580 --> 00:36:29,460
از تو می پرسم
744
00:36:30,260 --> 00:36:32,260
چرا اینجایی؟
745
00:36:33,140 --> 00:36:34,140
چینگ ار
746
00:36:34,300 --> 00:36:35,500
من را بیرون آورد
747
00:36:35,740 --> 00:36:37,220
ازم خواست بی خیال شما بشم
748
00:36:39,246 --> 00:36:40,180
ارباب هوای
749
00:36:43,020 --> 00:36:44,220
اون حتی نشانه اجازه خروج رو
750
00:36:44,380 --> 00:36:45,860
هم بهم داد
751
00:36:46,260 --> 00:36:47,380
لطفا بهم اعتماد کنید
752
00:36:56,220 --> 00:36:58,340
چینگ ار نجاتت نداده
753
00:37:00,100 --> 00:37:02,700
فکر می کنم اربابت بوده
754
00:37:12,830 --> 00:37:14,340
این وسیله خروج به مهر برادرم
755
00:37:19,420 --> 00:37:20,660
نمی دونستم این چیه
756
00:37:20,820 --> 00:37:22,100
واقعا
757
00:37:22,260 --> 00:37:23,300
مال من نیست
758
00:37:25,020 --> 00:37:26,540
نمی دونستم این چیه
759
00:37:26,660 --> 00:37:28,260
واقعا
760
00:37:31,700 --> 00:37:33,820
یوون یو بهت اجازه خروج داده
761
00:37:33,940 --> 00:37:35,260
تا از اینجا رفتی بیرون بری پیشش
762
00:37:35,660 --> 00:37:37,740
اون به افرادش دستور داده مواظب تو باشن
763
00:37:38,020 --> 00:37:38,740
نه
764
00:37:39,180 --> 00:37:41,140
اون واقعا دوست داره
765
00:37:41,860 --> 00:37:43,180
تو بهم بگو
766
00:37:46,900 --> 00:37:47,420
یوون یوی
767
00:37:47,580 --> 00:37:48,900
در این دنیای فانی اون بهت چی می توانه بده
768
00:37:54,300 --> 00:37:55,340
این
769
00:37:56,780 --> 00:37:58,460
مدرکیه که از بردگی آزادت می کنه
770
00:38:00,700 --> 00:38:01,580
نه
771
00:38:02,180 --> 00:38:03,380
این طوری نیست
772
00:38:06,180 --> 00:38:07,220
بعد از حادثه جواهر سگ برفی
773
00:38:07,780 --> 00:38:09,140
یوون یوی بهت آسیبی نزد
774
00:38:09,300 --> 00:38:10,580
برای بار بیستم
775
00:38:10,740 --> 00:38:12,140
خیلی وقته بهت مشکوکم
776
00:38:14,580 --> 00:38:16,500
من فقط به ارباب هوای وفادارم
777
00:38:16,686 --> 00:38:18,060
لطفا بهم اعتماد کن ارباب هوای
778
00:38:20,474 --> 00:38:22,420
ارباب می توانم خدمتکار حرمتون باشم
779
00:38:23,020 --> 00:38:25,060
می توانم امشب خدمتکار حرمتون بشم
780
00:38:29,580 --> 00:38:30,500
بیا اینجا
781
00:38:31,580 --> 00:38:32,620
کنارم بشین
782
00:38:53,500 --> 00:38:55,180
بذار بگیم چینگ ار از تپه سبز
783
00:38:56,980 --> 00:38:59,580
جین ژو رو کشت
784
00:39:00,780 --> 00:39:01,420
راه بیافت
785
00:39:01,580 --> 00:39:02,300
بله
786
00:39:07,020 --> 00:39:07,860
جین ژو
787
00:39:08,660 --> 00:39:10,220
بهت یه شانس دادم
788
00:39:10,780 --> 00:39:12,220
تا فرار کنی
789
00:39:12,620 --> 00:39:14,540
چیزی که لایقش بودی
790
00:39:19,340 --> 00:39:22,460
مدرک آزادیت دست اونها بوده
791
00:39:37,580 --> 00:39:38,340
ارباب
792
00:39:39,420 --> 00:39:40,180
چینگ ار کجاست
793
00:39:40,900 --> 00:39:41,860
چینگ ار دیدی
794
00:39:42,140 --> 00:39:44,340
بعد ازاین که برگشته
795
00:39:44,513 --> 00:39:45,700
گفت حالش بده
796
00:39:45,860 --> 00:39:46,940
و می خواد بخوابه
797
00:39:49,340 --> 00:39:50,980
راه بیافت
798
00:40:27,260 --> 00:40:28,100
می توانی بری
799
00:40:28,540 --> 00:40:29,340
بله
800
00:40:34,580 --> 00:40:35,340
ارباب
801
00:40:35,780 --> 00:40:38,060
دوباره کار اشتباهی کردم؟
802
00:40:40,020 --> 00:40:41,860
اونها گفتن حالت بد شده
803
00:40:42,260 --> 00:40:43,340
بعد ازاین که از زندان اومدی بیرون
804
00:40:44,380 --> 00:40:45,460
اومدم ببینمت
805
00:40:48,460 --> 00:40:50,180
حالم خوبه
806
00:40:50,860 --> 00:40:52,020
لطفا برگردین
807
00:40:52,180 --> 00:40:52,860
چینگ ار
808
00:40:53,780 --> 00:40:54,940
یه چایی بهم بده
809
00:41:03,220 --> 00:41:03,980
اگر ممکنه ارباب
810
00:41:04,540 --> 00:41:06,540
لطفا برگردین اتاقتون
811
00:41:07,140 --> 00:41:08,220
بعد ازا ین که چایی دم کردم
812
00:41:09,340 --> 00:41:11,500
براتون میارم
813
00:41:32,740 --> 00:41:33,820
الان چایی می خوام
814
00:41:46,220 --> 00:41:47,060
به نظر حالت خوب نیست
815
00:41:47,860 --> 00:41:48,900
پس خوب بخواب
816
00:42:12,940 --> 00:42:15,820
خواهر
اینجایین
817
00:42:16,580 --> 00:42:17,340
خواهر
818
00:42:18,340 --> 00:42:19,140
بیاین جلو
819
00:42:21,500 --> 00:42:22,620
جین ژو مرده
820
00:42:27,500 --> 00:42:29,180
جین ژو زن قدرتمندی بود
821
00:42:29,300 --> 00:42:30,780
اون کنگ فو بلده و
پشتش هم آدم قدرتمندی بود
822
00:42:31,460 --> 00:42:33,180
اولا وقتی خواهر ششم نقشه می کشید
823
00:42:33,296 --> 00:42:35,100
نگران بودم که اون ازش بو ببره
824
00:42:35,260 --> 00:42:36,740
ولی خواهر بهش کلک زد
825
00:42:40,050 --> 00:42:41,140
ما هیچ وقت نمی خواستیم اذیتش کنیم
826
00:42:41,300 --> 00:42:42,220
ولی اون همین طوری به کارهاش ادامه داد
827
00:42:42,506 --> 00:42:43,860
نمی خواستم براش پاپوش درست کنم
828
00:42:44,980 --> 00:42:46,420
که این اتفاق براش بیافته
829
00:42:46,580 --> 00:42:48,060
خودش این طوری خواست
830
00:42:49,405 --> 00:42:50,580
یوون یوی چی؟
831
00:42:51,740 --> 00:42:52,700
می خوای
832
00:42:52,860 --> 00:42:53,860
بذاری اون بفهمه تلافی کردی؟
833
00:43:07,420 --> 00:43:08,900
حرف های
834
00:43:09,100 --> 00:43:10,740
ارباب ژو و یوون هوای را شنیدم
835
00:43:11,620 --> 00:43:12,380
اونها
836
00:43:13,140 --> 00:43:15,460
داشتن در مورد مرگ خانم سانگ
صحبت می کردند
837
00:43:21,660 --> 00:43:23,060
به همه بگو
838
00:43:23,660 --> 00:43:24,580
به همه بگو
839
00:43:24,740 --> 00:43:26,460
این که این خواهر ها چی کار کردن تا بدونند
840
00:43:27,660 --> 00:43:28,820
می فهمم
841
00:43:43,260 --> 00:43:44,380
حالا که جین ژو مرده
842
00:43:44,780 --> 00:43:46,700
مرگ خانم سانگ بیش تر
از این یه راز نمی مونه
843
00:43:46,820 --> 00:43:47,860
ما هم باید یه کاری بکنیم
844
00:43:48,420 --> 00:43:49,820
تا حقیقت مرگش فاش کنیم
845
00:43:51,100 --> 00:43:53,060
خواهر
باید چی کار کنیم؟
846
00:43:55,033 --> 00:43:58,260
نگران نباش من یه فکری دارم
847
00:44:00,517 --> 00:44:21,180
استـــار درامـــا زیرنویس اختصاصی سایت
..:: SDrama.ir ::..
کانال تلگرام ما: @StarDrama
ترجمه شده توسط: mane