1
00:00:01,965 --> 00:00:23,591
تیم ترجمه سرزمین ایرانی با افتخار تقدیم میکند
2
00:00:24,524 --> 00:00:33,836
برای حمایت از ما در کانالمان عضو شوید
@sarzaminiranyteam
3
00:00:34,089 --> 00:00:43,835
ترجمه شده توسط
مهدی
ویرایش : ناهید
4
00:01:36,040 --> 00:01:38,366
(قسمت دهم)
ویرایش : ناهید
5
00:01:42,620 --> 00:01:44,840
خوب، قدرت درونی عجیبی که
6
00:01:45,000 --> 00:01:46,463
در بدن چینگ ار
7
00:01:46,833 --> 00:01:48,133
طبیب درموردش گفته
8
00:01:49,383 --> 00:01:50,213
بهت اجازه میدم بری دنبال دختره
9
00:01:50,710 --> 00:01:51,920
در تمام مدارس کنگ فو
10
00:01:52,130 --> 00:01:53,130
کی می تونست
11
00:01:53,334 --> 00:01:54,826
قدرت درونی کمتر از
12
00:01:54,917 --> 00:01:55,577
یه بچه ده ساله داشته باشه
13
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
چند تا هستن؟
14
00:01:57,420 --> 00:01:58,830
من همه جا رو گشتم
15
00:01:59,170 --> 00:02:00,830
هیچ دختری مثل اون نیس
16
00:02:01,160 --> 00:02:02,759
اما در دو جا چندین پرونده مخفی هست
17
00:02:02,830 --> 00:02:04,250
جاهایی که در حال حاضر اجازه ورود بهشون رو نداریم
18
00:02:04,630 --> 00:02:05,500
کجا ها؟
19
00:02:05,670 --> 00:02:07,040
اردوگاه دوازده نخبه
20
00:02:07,210 --> 00:02:09,750
و اردوگاه مرگ
21
00:02:14,750 --> 00:02:15,580
پدربزرگ
22
00:02:19,500 --> 00:02:20,290
ارباب جوونتون ..
23
00:02:28,660 --> 00:02:31,080
جین ژو با تشکر خودش باعث مرگش شد
24
00:02:31,500 --> 00:02:32,330
در ضمن اینکه چینگ آر
25
00:02:32,500 --> 00:02:33,700
چند تا حیله کثیف رو اجرا کرده
26
00:02:34,540 --> 00:02:36,660
اونم فقط آتیش بیار معرکه شد
27
00:02:37,000 --> 00:02:38,120
برای اینکه از خودش محافظت کنه
28
00:02:40,290 --> 00:02:42,910
یوو آر سرتو بالا نگه دار
29
00:02:43,200 --> 00:02:44,830
و به چشمام نگاه کن
30
00:02:50,330 --> 00:02:51,250
یوو آر
31
00:02:51,750 --> 00:02:53,410
اگه یه روز ،
32
00:02:53,580 --> 00:02:54,660
نتونستم ذهنت رو بخونم
33
00:02:54,750 --> 00:02:55,700
بازم چشمات
34
00:02:56,410 --> 00:02:57,290
همچی رو بهم میگه
35
00:02:57,410 --> 00:02:59,120
تو از پیش همچی رو از چشمام می خوندی
36
00:02:59,250 --> 00:03:00,080
در چشمان خدا
37
00:03:00,410 --> 00:03:02,580
تا اون موقع ما
38
00:03:02,750 --> 00:03:04,250
نزدیکترین پدربزرگ و نوه
برای همیشه هستیم
39
00:03:05,540 --> 00:03:07,790
پدربزرگ به عنوان نوه ات
40
00:03:07,950 --> 00:03:09,290
هیچ چیزیو ازت مخفی نکردم
41
00:03:11,010 --> 00:03:11,960
خوبه
42
00:03:13,410 --> 00:03:15,380
می تونی چینگ آر رو کنار خودت نگه داری
43
00:03:15,660 --> 00:03:16,450
و آموزشش بدی
44
00:03:16,660 --> 00:03:17,870
و بزاری
45
00:03:18,040 --> 00:03:21,050
تیز ترین و برنده ترین چاقوت بشه
46
00:03:23,040 --> 00:03:23,960
همونطوری ک دوست داری
47
00:03:25,830 --> 00:03:26,960
می تونی بری
48
00:03:28,210 --> 00:03:29,040
بله
49
00:03:50,080 --> 00:03:50,750
اعلیحضرت
50
00:03:53,450 --> 00:03:56,330
ژانگ مو ، مهم نیست چقدر متعجب میشی
51
00:03:56,660 --> 00:03:58,750
بابت حرفهایی که بهت می زنم
52
00:03:59,330 --> 00:04:00,420
تو هیچوقت نباید
53
00:04:01,960 --> 00:04:04,000
با کس دیگه ای درمیون بزاریش
54
00:04:04,830 --> 00:04:07,680
حتی نوه ام یانگ یو
55
00:04:07,830 --> 00:04:08,660
بله قربان
56
00:04:11,460 --> 00:04:13,660
اون جاسوسی که سم رو
به من داد از سرزمین غربی بود
57
00:04:13,930 --> 00:04:15,790
از یه موقعیت استفاده کرد
58
00:04:16,660 --> 00:04:17,950
حرف 16 سال پیشه
59
00:04:19,329 --> 00:04:20,459
این همونهایی هستند
60
00:04:21,079 --> 00:04:22,499
که به فرمانده مخفیِ لیانگ،آقای کائو زهر دادند
61
00:04:22,750 --> 00:04:24,790
اون مرد به ما ملحق شده
62
00:04:25,410 --> 00:04:28,000
در یک هدف
63
00:04:29,000 --> 00:04:32,250
مرگش شک امپراطور رو برای ما در پی داره
64
00:04:32,370 --> 00:04:34,290
فکر می کرد که یک جاسوس تو خانوادهست
65
00:04:35,750 --> 00:04:36,920
شانزده سال پیش
66
00:04:37,620 --> 00:04:39,580
چشمان خدا
توسط امپراطور بسته شد
67
00:04:39,710 --> 00:04:40,790
به همین دلیل
68
00:04:41,410 --> 00:04:42,870
قاتل از طرف امپراطور جنوبی احضارشد
69
00:04:43,000 --> 00:04:44,120
و به کشورمون خیانت کرد؟
70
00:04:45,700 --> 00:04:46,850
نمی فهمم منظورتون چیه؟
71
00:04:48,200 --> 00:04:50,200
جاسوس سرزمین غربی
72
00:04:50,590 --> 00:04:52,725
یکی از معشوقه ها بود
73
00:04:52,958 --> 00:04:53,901
که داخل خاندان بود
74
00:04:55,500 --> 00:04:57,160
من مطمئنم کسیکه
75
00:04:58,660 --> 00:05:01,580
با لیانگ توطئه چینی کرده یان شیه
76
00:05:02,716 --> 00:05:05,376
اعلیحضرت برنامه بریزم
77
00:05:05,505 --> 00:05:06,873
که اون خائنان رو مجازات کنم؟
78
00:05:08,050 --> 00:05:09,321
تو برنامه ریز نیستی
79
00:05:10,251 --> 00:05:11,281
اگه کسی از خاندان یو باشه
80
00:05:11,377 --> 00:05:12,837
ممکنه رسوایی
81
00:05:12,962 --> 00:05:13,807
خاندانمون بشه
82
00:05:15,251 --> 00:05:16,452
من یکی رو نیاز دارم
83
00:05:17,550 --> 00:05:18,190
که هیچ ربطی به خاندان ما نداشته باشه
84
00:05:18,291 --> 00:05:19,076
برای کشتن اونها
85
00:05:20,294 --> 00:05:20,990
و بعد ...
86
00:05:24,713 --> 00:05:26,909
درباره چینگ آر حرف میزنی؟
87
00:05:27,300 --> 00:05:28,000
به همین خاطر
88
00:05:28,126 --> 00:05:30,189
از ارباب جوان خواستی که آموزشش بده؟
89
00:05:30,961 --> 00:05:31,770
نوه من
90
00:05:32,084 --> 00:05:34,173
هیچ چیزیو ازم پنهام نمی کنه
91
00:05:35,083 --> 00:05:36,953
اما از الان به بعد
92
00:05:37,501 --> 00:05:38,988
من مجبورم ازش پنهانکاری کنم
93
00:05:39,918 --> 00:05:41,280
این به صلاح امپراطور یه
94
00:05:41,833 --> 00:05:44,415
به صلاح خانواده یانه
95
00:05:44,580 --> 00:05:46,692
بخاطر چشمان خدا ..
96
00:05:48,126 --> 00:05:48,822
بله
97
00:06:37,774 --> 00:06:38,811
کافیه
98
00:06:39,000 --> 00:06:39,617
نه نبود
99
00:06:40,375 --> 00:06:41,334
من هنوز 300 کلمه رو کامل نکردم
100
00:06:43,583 --> 00:06:45,071
تو باید یکم زودتر بجنبی
101
00:07:07,499 --> 00:07:08,704
به نسبت به قبل خیلی پرروتر شدی
102
00:07:09,625 --> 00:07:10,623
اختیار دارید
103
00:07:10,957 --> 00:07:12,366
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
104
00:07:12,750 --> 00:07:14,405
نه چیزی ...چیزی نیست
105
00:07:34,581 --> 00:07:35,545
یه رنگین کمان بعد از بارون
106
00:07:36,393 --> 00:07:37,367
زادگاهت
107
00:07:37,541 --> 00:07:38,604
باید خیلی قشنگ تر از اینجا باشه
108
00:07:39,084 --> 00:07:41,662
زادگاهم؟حتی نمی تونم به یادش بیارم
109
00:07:42,918 --> 00:07:44,119
تو نمی تونی به یاد بیاری
110
00:07:44,541 --> 00:07:46,199
سرم ضربه خورده
111
00:07:46,292 --> 00:07:48,453
برای همین نمی تونم گذشتمو به یاد بیارم
112
00:07:50,457 --> 00:07:51,292
خوبه
113
00:07:52,333 --> 00:07:53,646
حقیقتو بهم بگو
114
00:07:54,082 --> 00:07:56,286
وقتی از زندان بردگان فرار کردی
115
00:07:56,459 --> 00:07:58,069
چیزی دیدی؟
116
00:07:58,208 --> 00:07:59,200
اتفاق جالبی؟
117
00:08:03,084 --> 00:08:04,820
من چیز به خصوصی ندیدم
118
00:08:05,666 --> 00:08:06,829
ارباب جوان شما خیلی باهوشین
119
00:08:07,042 --> 00:08:08,507
که همچی رو میدونین
120
00:08:11,627 --> 00:08:12,708
برخوردتون
121
00:08:12,833 --> 00:08:13,998
برخورد مناسب یه خدمتکار ؟
122
00:08:15,042 --> 00:08:15,827
ارباب جوان
123
00:08:16,042 --> 00:08:16,914
من فقط یه خدمتکارم
124
00:08:17,000 --> 00:08:17,786
بدون هیچ حقی
125
00:08:18,041 --> 00:08:18,958
اگر شک دارین که
126
00:08:19,084 --> 00:08:20,370
چیزی رو از قصد پنهان می کنم
127
00:08:20,667 --> 00:08:21,998
می تونید
128
00:08:22,416 --> 00:08:23,414
نیازی نیست که
129
00:08:23,504 --> 00:08:24,485
مثل ماهی واسه اطلاعات گیر بندازین
130
00:09:05,667 --> 00:09:07,287
توانایی حواس پنجگانه
131
00:09:07,708 --> 00:09:09,154
می تونند همدیگرو کامل کنند
132
00:09:10,541 --> 00:09:11,747
وقتی چشماتو از دست دادی
133
00:09:12,208 --> 00:09:13,654
حس شنوایی و بویاییت
134
00:09:14,041 --> 00:09:15,699
تیز تر میشن
135
00:09:16,500 --> 00:09:19,488
بو ها باعث میشن که ببینی
136
00:09:25,375 --> 00:09:26,247
بوش کن
137
00:09:29,294 --> 00:09:31,322
بوی درد و رنجه
138
00:09:31,749 --> 00:09:32,728
دوباره بوش کن
139
00:09:33,917 --> 00:09:36,542
و.... بوی چمن
140
00:09:36,744 --> 00:09:36,872
زیر نور خورشید
141
00:09:39,542 --> 00:09:42,369
تازه و خوبه
142
00:09:44,790 --> 00:09:46,248
همیچنین ...
143
00:09:47,250 --> 00:09:51,579
یه بوی کمی مبهم و تیره
144
00:09:53,688 --> 00:09:55,368
اگه بیشتر از این مسخره ام کنی
145
00:09:55,792 --> 00:09:57,766
واسه 7 روز سر و ته آویزونت می کنم
146
00:10:01,417 --> 00:10:03,073
مجازاتت منو می کشه
147
00:10:04,166 --> 00:10:05,123
چی گفتی
148
00:10:05,293 --> 00:10:07,036
هیچی فقط میگم
149
00:10:07,829 --> 00:10:10,680
میگم یه بویی از بدنت میاد
150
00:10:10,725 --> 00:10:13,384
درسته از روی عطر تن
مردم می تونی بشناسی شون
151
00:10:14,790 --> 00:10:15,832
حالا فهمیدم
152
00:10:16,166 --> 00:10:19,082
این عطر گل لاله از سرزمین لیانگه
153
00:10:19,458 --> 00:10:20,872
توی دربار
154
00:10:21,126 --> 00:10:23,039
یه گل لالست
155
00:10:23,500 --> 00:10:24,870
برو و پیداش کن
156
00:10:33,833 --> 00:10:36,289
دیگه نیازی به دستهات نداری ؟
157
00:12:10,751 --> 00:12:11,493
دست بهش نزن
158
00:12:13,249 --> 00:12:15,744
داری نقش کورها رو در میاری تا
آینده رو بگی ؟
159
00:12:15,875 --> 00:12:16,664
یا یه کور گداییی؟
160
00:12:19,791 --> 00:12:20,822
تو کی هستی؟
161
00:12:20,958 --> 00:12:22,115
گمشو، منو تنها بزار
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,124
اه میدونم
163
00:12:24,248 --> 00:12:25,204
تو یواشکی بازی و جست و جو می کنی
164
00:12:25,250 --> 00:12:25,954
نه ؟
165
00:12:28,125 --> 00:12:29,167
آره
166
00:12:29,458 --> 00:12:30,286
عالیه
167
00:12:30,416 --> 00:12:31,202
ما می تونیم با هم بازی کنیم
168
00:12:31,333 --> 00:12:32,123
تو نمی تونی چشماتو باز کنی
169
00:12:32,209 --> 00:12:33,569
وقتی تا 3 شمردم، بیا دنبالم منو بگیر
170
00:12:33,709 --> 00:12:35,835
یک دو سه
171
00:12:40,166 --> 00:12:41,957
همچین عطر غلیظی از گلای لاله
172
00:12:42,500 --> 00:12:43,992
برای تمریناتم فوق العادس
173
00:12:45,709 --> 00:12:47,124
کجایی؟
174
00:13:40,792 --> 00:13:41,579
گرفتمت
175
00:14:00,040 --> 00:14:01,873
چشم بندتو برداشتی
176
00:14:02,003 --> 00:14:03,538
منو نگاه کن
177
00:14:06,042 --> 00:14:06,866
نمیدونم شما کی هستین
178
00:14:07,209 --> 00:14:08,540
یه پسر مزاحمی
179
00:14:08,675 --> 00:14:09,539
خیسم هستی
180
00:14:09,667 --> 00:14:10,537
سر منم داد نزن
181
00:14:11,791 --> 00:14:13,408
تو، وایستا
182
00:14:14,625 --> 00:14:15,452
وایستا بینم
183
00:14:16,416 --> 00:14:18,409
چطور جرأت می کنی؟
184
00:14:23,292 --> 00:14:24,745
شلاق اسب واسه سواری اسبه
185
00:14:25,126 --> 00:14:27,372
نه برای انسان
186
00:14:28,541 --> 00:14:30,327
یه دستور از طرف من
187
00:14:30,458 --> 00:14:31,621
می تونه همه خانوادتو به کشتن بده
188
00:14:32,791 --> 00:14:33,413
بیشتر خانواده من
189
00:14:33,501 --> 00:14:34,747
کشته شدن
190
00:14:35,375 --> 00:14:36,448
اگه می خوای بقیشونو بکشی
191
00:14:36,666 --> 00:14:38,330
اول باید پیداشون کنی
192
00:14:38,501 --> 00:14:39,784
ولی اینم که آسون نیست
193
00:14:42,541 --> 00:14:43,283
صبر کن
194
00:14:46,542 --> 00:14:47,871
تو منو زدی
195
00:14:48,001 --> 00:14:48,999
بزار برم
196
00:14:49,083 --> 00:14:50,624
تو به من صدمه زدی
197
00:14:57,500 --> 00:14:58,374
شنیدم که یوان هوای
198
00:14:58,458 --> 00:14:59,450
یه مهمانی در میلین راه انداخته
199
00:14:59,475 --> 00:15:00,664
همه گوسفندای سیاه چانگان
200
00:15:00,689 --> 00:15:01,513
میرن اونجا
201
00:15:01,924 --> 00:15:03,144
اما تو اینجایی و مزاحمم میشی
202
00:15:03,312 --> 00:15:04,479
اما تو اینجایی و مزاحمم میشی
203
00:15:04,687 --> 00:15:05,812
چطور جرأت می کنی
204
00:15:05,937 --> 00:15:07,187
که همچین حرفیو بهم بزنی
205
00:15:07,896 --> 00:15:09,146
من نظرمو عوض کردم
206
00:15:09,312 --> 00:15:10,729
نمی خوام خانوادتو بکشم
207
00:15:10,896 --> 00:15:12,687
می خوام تو رو از یوون یو بگیرم
208
00:15:12,812 --> 00:15:14,687
و شکنجت بدم
209
00:15:14,771 --> 00:15:15,729
اونموقع می فهمی که من کیم
210
00:15:17,521 --> 00:15:18,354
فهمیدی؟
211
00:15:19,437 --> 00:15:20,146
آره
212
00:15:20,896 --> 00:15:21,812
دختر کوچولو
213
00:15:21,937 --> 00:15:22,771
خیلی خوب حرف میزنی
214
00:15:22,854 --> 00:15:23,854
دلت میخواد منو بزنی
215
00:15:24,104 --> 00:15:24,896
باورم نمیشه
216
00:15:25,021 --> 00:15:26,146
وقتی گرفتمت
217
00:15:26,271 --> 00:15:27,604
هنوزم منو میزنی
218
00:15:27,646 --> 00:15:28,604
باید بهت بگم که من کیم
219
00:15:30,437 --> 00:15:32,854
اما من از دربار سبز نیستم
220
00:15:32,979 --> 00:15:34,604
و یان یو هم همینطور
221
00:15:36,187 --> 00:15:38,812
چند باری دیدمت اما اسمتو نمی دونم
222
00:15:38,896 --> 00:15:40,312
اسمت چیه؟
223
00:15:40,396 --> 00:15:42,062
و از کدوم درباری؟
224
00:15:43,021 --> 00:15:45,062
اربابم منو خیلی دوست داره
225
00:15:45,312 --> 00:15:47,021
اگه به اندازه کافی قدرت نداری
226
00:15:47,104 --> 00:15:48,229
اربابم
227
00:15:48,312 --> 00:15:49,896
نمی زاره که برم
228
00:15:51,687 --> 00:15:52,812
حتما شوخی می کنی
229
00:15:52,937 --> 00:15:53,521
چیزی نیس
230
00:15:53,604 --> 00:15:54,729
که نتونم از یان نگیرم
231
00:15:54,854 --> 00:15:57,646
حتی تو، کلفت کوچولو
232
00:15:57,771 --> 00:16:00,521
خیله خب، خوب گوش کن
233
00:16:00,687 --> 00:16:02,187
اسم من هیچ کسه
234
00:16:02,479 --> 00:16:04,229
از دربار افسانه هستم
235
00:16:04,354 --> 00:16:06,354
یه خدمتکار، زیردست خانوم فان
236
00:16:06,437 --> 00:16:07,271
تربیت آدمهایی مثل تو هم
237
00:16:07,354 --> 00:16:08,937
برای بانوان و اربابان جوان
238
00:16:09,062 --> 00:16:10,396
شغلمه
239
00:16:10,479 --> 00:16:11,729
یادت می مونه؟
240
00:16:11,937 --> 00:16:13,854
می تونی مجسمه سفالی بسازی؟
241
00:16:13,979 --> 00:16:14,562
البته که میتونم
242
00:16:14,646 --> 00:16:15,937
من خیلی مهارت دارم
243
00:16:16,104 --> 00:16:18,271
یه روزی بهت نشون میدم
244
00:16:18,604 --> 00:16:19,396
باشه
245
00:16:19,771 --> 00:16:21,646
خانوم فان برگردین به اتاقتون
246
00:16:21,729 --> 00:16:22,812
و وسایلتونو جمع کنین
247
00:16:22,979 --> 00:16:24,646
خدمتکارامو می فرستم دنبالت
248
00:17:06,479 --> 00:17:08,562
اسمش هیچ کسه، تو دربار افسانست
249
00:17:08,771 --> 00:17:09,812
یه خدمتکار زیر دست، یه خانوم باحاله
250
00:17:09,979 --> 00:17:11,437
و مث تو می تونه آدم درست کنه
251
00:17:11,936 --> 00:17:13,186
چرت گفتی
252
00:17:14,311 --> 00:17:16,436
افتادن از یه درخت بلندٍ، هم تو رو
یه مرد مرده می کنه
253
00:17:16,854 --> 00:17:17,854
نگرانم نباش
254
00:17:19,479 --> 00:17:21,729
نگران خودت باش
255
00:17:22,021 --> 00:17:24,021
یه بچه گربه کوچیک خیلی فریبکار
256
00:17:24,186 --> 00:17:26,770
ابر های سیاه با هم جمع میشن
257
00:17:26,979 --> 00:17:27,937
و رعد و برق ایجاد میشه
258
00:17:28,061 --> 00:17:29,061
و به مردم پست ضربه میزنه
259
00:17:32,436 --> 00:17:34,311
نگرانیت بی خوده، تو رو ی درخت نشستی
260
00:17:34,436 --> 00:17:36,229
برقش اول تورو می گیره
261
00:17:45,062 --> 00:17:46,479
چی می خوای؟
262
00:17:48,604 --> 00:17:50,229
رعد و برقم کار خودشو می کنه
263
00:17:56,937 --> 00:17:58,354
الاغ بد، الاغ بد
264
00:17:58,479 --> 00:18:00,146
کودن، خر
265
00:18:00,396 --> 00:18:01,354
الاغ
266
00:18:02,187 --> 00:18:02,854
الاغ بد، الاغ
267
00:18:03,021 --> 00:18:03,812
تو یه پرنده شیطانی
268
00:18:05,479 --> 00:18:06,812
خر بد، خر بد
269
00:18:07,021 --> 00:18:09,479
دیدی؟این مجازات کاریه که کردی
270
00:18:13,562 --> 00:18:14,854
تو خیلی خوشگل میشی
271
00:18:15,229 --> 00:18:16,271
وقتی اَدامو درمیاری
272
00:18:27,354 --> 00:18:28,062
ارباب جوان
273
00:18:28,854 --> 00:18:31,187
شاهزاده یون سانگ و شاهزاده یان شان اومدن
274
00:18:31,312 --> 00:18:33,312
اونا از دروازه عبور می کنند
275
00:18:33,687 --> 00:18:35,687
بیماری چشمات بهبود پیدا کرده
276
00:18:35,979 --> 00:18:37,771
باید اونا هم بدونند؟
277
00:18:38,479 --> 00:18:39,771
فکر نمی کنم که نیازی باشه
278
00:18:40,771 --> 00:18:42,604
تو پادشاهی یه رسم عادیه نقش بازی کردن
279
00:18:43,104 --> 00:18:44,312
این رازو حتما پیش خودت نگهدار
280
00:18:51,062 --> 00:18:51,771
اعلیحضرت
281
00:19:01,062 --> 00:19:01,896
یووآر یو
282
00:19:02,354 --> 00:19:03,354
اعلیحضرت
283
00:19:03,812 --> 00:19:05,646
این هوا داغ باعث شده عرق کنی
284
00:19:05,812 --> 00:19:07,021
یا یدفعه
285
00:19:07,312 --> 00:19:08,771
تو جوب افتادی؟
286
00:19:10,729 --> 00:19:12,354
تو تظاهر می کنی که کوری
287
00:19:12,479 --> 00:19:13,729
از کجا می دونی که تو آب افتادم؟
288
00:19:13,979 --> 00:19:16,604
من کورم نه کَر
289
00:19:17,271 --> 00:19:18,354
صدای قدم برداشتنت
290
00:19:18,479 --> 00:19:19,312
فرق داره
291
00:19:19,604 --> 00:19:21,604
و لباستم بهم می مالیدی تا پاک شه
292
00:19:21,687 --> 00:19:22,979
خیلی آسونه که حدس بزنم
293
00:19:23,354 --> 00:19:24,354
خیلی باهوشی
294
00:19:24,479 --> 00:19:25,479
درست مثل یه سگ شکاری
295
00:19:25,562 --> 00:19:26,521
این فوق العادس
296
00:19:30,104 --> 00:19:31,146
فقط موندم چرا ارباب جوان
اینقدر بی عاطفست
297
00:19:31,271 --> 00:19:32,979
امروز همچین یه نمه سنگینه
298
00:19:33,146 --> 00:19:34,562
گِل بودار رو می سوزونند و بخور میدن.؟
299
00:19:34,896 --> 00:19:37,896
ولی فکر نمی کردم این بوی تن شاهزاده یو باشه.
اون گِل بودار برا بُخور دادنه؟
300
00:19:39,146 --> 00:19:40,312
مث بوی گه پرندست
301
00:19:40,521 --> 00:19:42,562
حدس میزنم که اسم پرندهه کانگو باشه
302
00:19:43,729 --> 00:19:46,146
تو باید اون پرنده بد رو همین الان مجازات کنی
303
00:19:46,229 --> 00:19:48,354
خب، امروز بدبخت ترین آدم ..
304
00:19:48,521 --> 00:19:49,396
من نیستم
305
00:19:50,021 --> 00:19:50,854
حست چیه الان؟
306
00:19:51,146 --> 00:19:52,896
چشمات بهتر شدن؟
307
00:19:53,021 --> 00:19:53,937
نه نشدن
308
00:19:54,479 --> 00:19:57,271
اینجور که میگن، آدمای خوب رو خدا می بخشه
309
00:19:57,604 --> 00:19:59,062
شاهزاده یو، سخت نگیرین
310
00:19:59,187 --> 00:20:00,312
شاید یه روزی
311
00:20:00,479 --> 00:20:01,437
بی عاطفگی ارباب جوان
312
00:20:01,562 --> 00:20:02,937
هم همراه چشاش خوب بشن
313
00:20:03,021 --> 00:20:03,937
فکر نمی کنم
314
00:20:04,062 --> 00:20:05,271
اگه ارباب جوان عاطفه ای نداشته باشه
315
00:20:05,437 --> 00:20:07,229
نمی تونه از پنج تا خوشگل ترینای چانگان باشه
316
00:20:07,479 --> 00:20:08,896
وقتی برگردم
317
00:20:09,062 --> 00:20:10,437
به پدرم، امپراطور درباره بیماریت میگم
318
00:20:10,562 --> 00:20:12,437
و بهترین دکتر دربار رو برای درمانش میارم
319
00:20:12,562 --> 00:20:13,521
ممنونم از لطفت شاهزاده یو
320
00:20:14,729 --> 00:20:16,062
منظورت چیه
321
00:20:16,312 --> 00:20:17,437
با این ورود چشمگیرم؟
322
00:20:18,854 --> 00:20:19,646
ارباب بی عاطفه
323
00:20:19,729 --> 00:20:21,229
اگه من از شما کسی رو بخوام
324
00:20:21,354 --> 00:20:22,271
شما ردش نمی کنید
325
00:20:22,437 --> 00:20:22,896
می کنید؟
326
00:20:23,021 --> 00:20:24,021
بستگی داره که کی باشه
327
00:20:24,146 --> 00:20:25,479
دفعه قبل تو زمین شکار
328
00:20:26,312 --> 00:20:27,146
آخرین بازمانده
329
00:20:27,229 --> 00:20:28,187
منظورمه
330
00:20:28,354 --> 00:20:29,562
و توی جشن تولدم
331
00:20:29,646 --> 00:20:30,562
کسیکه از خواهرم دفاع کرد
332
00:20:30,646 --> 00:20:32,271
الان باید تو ویو یان باشه
333
00:20:32,396 --> 00:20:33,312
اسمش "ژی شو" یه
334
00:20:33,729 --> 00:20:35,187
تو حتما اشتباهی کردی
335
00:20:35,437 --> 00:20:36,354
غیر ممکنه
336
00:20:36,646 --> 00:20:37,771
احتمالش زیاده
337
00:20:38,104 --> 00:20:39,937
دربارش مطمئنم
338
00:20:40,104 --> 00:20:41,479
چشمای درشتی داره
339
00:20:41,604 --> 00:20:42,646
خیلی کم می خنده
340
00:20:42,812 --> 00:20:44,312
ولی یه بار که خندید
341
00:20:44,479 --> 00:20:46,021
مثل این بود که از تموم ابر های آسمون
342
00:20:46,146 --> 00:20:47,021
شکوفه می بارید
343
00:20:47,729 --> 00:20:48,521
من
344
00:20:48,604 --> 00:20:49,771
نمی تونم کسیو به راحتی یادم بیارم
345
00:20:49,937 --> 00:20:51,021
وقتی این دختر خوشگله رو دیدم
346
00:20:51,104 --> 00:20:52,437
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
347
00:20:53,687 --> 00:20:54,396
شاهزاده یو
348
00:20:55,521 --> 00:20:58,229
اسمش هیچ کسه و در دربار افسانه هاست
349
00:20:58,396 --> 00:20:59,896
برای خانم فان کار می کنه
350
00:21:00,104 --> 00:21:02,187
یه خدمتکارکه زیر دست خانم فانه
تازه مث تو هم مجسمه سفالی درست می کنه
351
00:21:02,646 --> 00:21:05,479
کسی که اَداتو درمیاره
352
00:21:05,604 --> 00:21:06,854
یه دختر هرگز تو افسانه ها نیست
353
00:21:08,687 --> 00:21:10,354
هیچ کس
354
00:21:12,396 --> 00:21:14,312
تو چطور جرأت کردش بهم دروغ بگه
355
00:21:14,562 --> 00:21:15,604
ببخشید که شاهزاده یو اینو می بینه
356
00:21:17,479 --> 00:21:18,437
حتی اگه اون دختر خدمتکار احمق
357
00:21:18,562 --> 00:21:19,479
بتونه منو فریب بده
358
00:21:19,771 --> 00:21:21,479
پس من یه احمقم
359
00:21:23,187 --> 00:21:25,187
به هیچ وجه، بیا بریم به کارمون برسیم
360
00:21:26,479 --> 00:21:27,937
یان یو، مادرم
361
00:21:28,104 --> 00:21:29,396
بزار یه چیزی بهت بگم
362
00:21:29,521 --> 00:21:31,271
اون گفت مهر فرماندهی رو که بهت پیشنهاد دادن
363
00:21:31,396 --> 00:21:32,312
نمی گیری
364
00:21:32,437 --> 00:21:33,521
از یون هوای
365
00:21:34,187 --> 00:21:35,104
نه ممنون
366
00:21:35,271 --> 00:21:36,271
من اون دخترو می گیرم ژی شو
367
00:21:36,854 --> 00:21:37,979
وایستا یه دقیقه
368
00:21:38,271 --> 00:21:39,687
درباره گربه وحشی حرف زدی؟
369
00:21:41,271 --> 00:21:42,896
منم اونو واسه خودم می خوام
370
00:21:43,271 --> 00:21:44,187
شما دوتا
371
00:21:44,354 --> 00:21:45,771
دنبال چینگ آر هستید؟
372
00:21:45,896 --> 00:21:46,354
بله
373
00:21:46,479 --> 00:21:47,187
بله
374
00:21:47,521 --> 00:21:49,104
اما فقط یه دختر هست که اسمش چینگ آر
375
00:21:49,437 --> 00:21:50,646
شما هستید شاهزاده یو
376
00:21:50,812 --> 00:21:52,312
و شما شاهزاده یان بِی هستین
377
00:21:52,521 --> 00:21:53,521
شما دوتا
378
00:21:53,729 --> 00:21:55,187
نمی تونم هر دوتونو ناراحت کنم
379
00:21:55,937 --> 00:21:57,271
البته که تو باید اونو بدی به من
380
00:21:58,354 --> 00:21:59,896
باید بدیش به من
381
00:22:00,229 --> 00:22:01,312
دیگه بحث نکنین
382
00:22:03,021 --> 00:22:05,187
چشمام هنوز بهبود پیدا نکردن
383
00:22:05,687 --> 00:22:07,604
پس لازمه که چینگ آر پیشم باشه
384
00:22:07,729 --> 00:22:08,604
بعد از من
385
00:22:08,729 --> 00:22:09,312
درضمن این باعث میشه که دیگه
386
00:22:09,437 --> 00:22:10,771
به احساسات هم لطمه نزنید
387
00:22:11,187 --> 00:22:11,937
نه ، اما ..
388
00:22:12,062 --> 00:22:14,187
یوچی، به شاهزاده یو کمک کن
لباساشو عوض کنه
389
00:22:14,486 --> 00:22:15,285
بجا اینکه سرما بخوره
390
00:22:16,231 --> 00:22:16,985
بله.
391
00:22:17,675 --> 00:22:18,487
شاهزاده یو، لطفا
392
00:22:46,639 --> 00:22:47,623
درباره سگ برفی
393
00:22:47,977 --> 00:22:48,623
مردی که پشت سر کنترلش می کنه
394
00:22:48,931 --> 00:22:50,193
باید یون هوای باشه
395
00:22:51,171 --> 00:22:52,646
فکر می کنی خودم نفهمیدم؟
396
00:22:53,376 --> 00:22:55,039
امپراطور می خواد از یون هوای استفاده کنه
397
00:22:55,277 --> 00:22:56,501
تا قدرتت رو میزون بکنه
398
00:22:57,477 --> 00:22:58,288
هرچند که یون هوای
399
00:22:58,478 --> 00:22:59,829
فریبت داد
400
00:23:00,250 --> 00:23:01,395
باعث شد که امپراطور مجبور بشه
401
00:23:01,596 --> 00:23:02,411
محرومش کنه
402
00:23:03,400 --> 00:23:04,541
چیزی که امپراطور می خواد ببینه این که
403
00:23:04,801 --> 00:23:06,329
افسران با هم همطراز باشن
404
00:23:07,009 --> 00:23:08,410
چیزی که اغلب نمی خواد ببینه اینه که
405
00:23:08,858 --> 00:23:10,580
کسی قدرت فوق العاده ای داشته باشه
406
00:23:11,458 --> 00:23:12,687
حتی تو هم میتونی اینو بفهمی
407
00:23:13,065 --> 00:23:15,360
پدرت باید بدونه
408
00:23:16,342 --> 00:23:18,046
وقتی به یان بِی برگشتی
409
00:23:18,259 --> 00:23:20,500
پدرتو قانع کن یکم کمتر حسود باشه
410
00:23:21,024 --> 00:23:22,638
بهتره که قدرتشو کمتر به نمایش بزاره
411
00:23:23,130 --> 00:23:24,012
پدرم دوستی محکمی داره
412
00:23:24,037 --> 00:23:25,125
با امپراطور
413
00:23:25,495 --> 00:23:27,039
سه دفعه جون امپراطور رو نجات داده
414
00:23:27,323 --> 00:23:28,040
تنها بودن
415
00:23:28,460 --> 00:23:29,987
اونا با هم بزرگ شدن
416
00:23:31,866 --> 00:23:32,576
تازه..
417
00:23:32,987 --> 00:23:34,793
من تو چانگان زندگی می کنم
418
00:23:34,919 --> 00:23:35,325
لازم نیست،امپراطور نگران
419
00:23:35,350 --> 00:23:36,357
یان بی باشه
420
00:23:37,247 --> 00:23:38,647
با این حال تو باید قانعش کنی
421
00:23:38,985 --> 00:23:39,656
عموت
422
00:23:39,862 --> 00:23:40,683
ژنرال زوگو
423
00:23:40,817 --> 00:23:41,491
کمتر مشخصاتشو بروز بده
424
00:23:42,110 --> 00:23:44,431
فرقی نداره که چیکار می کنه
425
00:23:44,740 --> 00:23:46,234
امپراطور نمی تونه تغییرش بده
426
00:23:46,609 --> 00:23:48,760
آخرش هم تسلیم میشه
427
00:23:49,243 --> 00:23:50,690
پس هر کاری خواستی میتونی بکنی
428
00:23:53,946 --> 00:23:55,451
امپراطور مهر فرماندهی رو بهت داده
429
00:23:55,944 --> 00:23:56,420
حالا میتونی
430
00:23:56,671 --> 00:23:57,975
دوستش نداشته باشی
431
00:23:58,151 --> 00:23:59,159
یه سیب زمینی داغ
432
00:23:59,483 --> 00:24:02,289
مردمی که منو نمیشناسن
تعجب می کنند که من چی می خوام
433
00:24:02,473 --> 00:24:03,164
فقط دوست دارم،
434
00:24:03,482 --> 00:24:05,071
افرادی که درکم می کنن، درباره
وضعیتم نگران باشن
435
00:24:05,603 --> 00:24:07,479
تو مشتاق نیستی که مهر فرماندهی رو قبول کنی
436
00:24:07,504 --> 00:24:08,593
یا جرأت نمی کنی
437
00:24:08,787 --> 00:24:10,410
به غیر از به اصطلاح محافظت از پایتخت
438
00:24:10,614 --> 00:24:11,785
امپراطور واگذار کرده
439
00:24:11,996 --> 00:24:13,040
ماموریت دیگه ای هم بهت داده؟
440
00:24:13,818 --> 00:24:14,962
چرا بیشتر دقت نمی کنی؟
441
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
حواست به خودت باشه
442
00:24:17,477 --> 00:24:19,625
یه موقعیت خوب گیر بیار
که به یان بِی برگردی
443
00:24:23,106 --> 00:24:23,836
چی؟
444
00:24:25,020 --> 00:24:25,986
احساس کردم
445
00:24:26,177 --> 00:24:27,895
یه چیز دیگه می خوای بگی
446
00:24:28,187 --> 00:24:29,413
من کورم
447
00:24:29,814 --> 00:24:31,177
ولی قلبم نه
448
00:24:31,778 --> 00:24:33,941
شاهزاده چانر دیوونته
449
00:24:34,630 --> 00:24:36,261
اگه ردش کنی
450
00:24:36,593 --> 00:24:38,207
فکرکنم به خاطرشاهزاده یو
که نمی تونی بری
451
00:24:38,454 --> 00:24:39,456
معشوقه امپراطور وِی و امپراطور
452
00:24:39,737 --> 00:24:41,069
دیگه مودبانه باهات برخورد نمی کنند
453
00:24:41,495 --> 00:24:42,943
اگه پیشنهادشو قبول کنی
454
00:24:43,096 --> 00:24:44,533
نمی تونی تحمل کنی
455
00:24:44,852 --> 00:24:46,049
خودسر بودنش و هوساشو
456
00:24:46,452 --> 00:24:47,551
پس فقط یه راه داری که این مسئله رو حل کنی
457
00:24:47,725 --> 00:24:48,275
اینه که
458
00:24:48,457 --> 00:24:50,300
چانگان رو ترک کنی و برگردی به یان بِی
459
00:24:50,561 --> 00:24:52,307
چون این کار تو رو از خیلی دردسرا حفظ میکنه
460
00:24:54,429 --> 00:24:55,781
مشکلاتت در حال حاضر چی؟
461
00:24:56,043 --> 00:24:56,694
ارباب جوان بی عاطفست
462
00:24:57,020 --> 00:24:59,164
قبلا کار کردنتو دیدم
463
00:24:59,625 --> 00:25:02,333
اگه من کار کنم چی؟ به تو هیچ ربطی نداره
464
00:25:05,247 --> 00:25:08,141
یان سانگ رفته
نیازی نیست تظاهر کنی کوری
465
00:25:08,444 --> 00:25:10,073
من کاملا از هدفت با خبرم
466
00:25:10,343 --> 00:25:11,146
من مثل تو نیستم
467
00:25:11,377 --> 00:25:13,705
من از دردسر نمی ترسم
468
00:25:14,187 --> 00:25:16,993
بجاش خودمو قربانی می کنم
469
00:25:17,286 --> 00:25:18,392
تا تو دردسر بیافتم
470
00:25:19,285 --> 00:25:20,147
منظورت چیه؟
471
00:25:20,736 --> 00:25:22,071
میخوام به ارباب جوان یو کمک کنم
اون کسیکه تو دردسره
472
00:25:22,248 --> 00:25:23,413
تا مشکلش رو حل کنم
473
00:25:23,743 --> 00:25:24,842
برای مثال
474
00:25:25,396 --> 00:25:27,100
می تونم کمکت کنم افراد بی مصرف رو بندازی دور
475
00:25:27,309 --> 00:25:28,615
کسایی که مشکل می سازن
476
00:25:28,892 --> 00:25:29,974
تو برادرمی
477
00:25:30,137 --> 00:25:33,184
نمی تونم نامیدت کنم که
478
00:25:36,879 --> 00:25:37,848
خیلی خوبه
479
00:25:38,044 --> 00:25:38,857
به هر حال ممنونم برای
480
00:25:39,003 --> 00:25:39,651
هشدارت
481
00:25:57,399 --> 00:25:57,972
فنگ میان
482
00:25:58,132 --> 00:25:58,480
بیا
483
00:26:00,805 --> 00:26:01,334
ارباب جوان
484
00:26:01,759 --> 00:26:03,933
این نامه رو برای پدرم بفرست
485
00:26:04,250 --> 00:26:05,084
کل شب و روز رو یکسره برو بدون استراحت
486
00:26:05,511 --> 00:26:06,704
این نامه خیلی مهمه
487
00:26:06,846 --> 00:26:08,476
و هیچکس نباید اینو بخونه جز پدرم
488
00:26:08,698 --> 00:26:09,208
فهمیدی؟
489
00:26:09,488 --> 00:26:10,061
بله
490
00:26:10,862 --> 00:26:11,368
ضمناً
491
00:26:11,890 --> 00:26:13,466
اگر پدرم درباره من ازت پرسید
492
00:26:13,678 --> 00:26:15,151
بهش بگو که خوبم
493
00:26:15,475 --> 00:26:17,694
و سلام رو به پدر و مادرم برسون
494
00:26:18,861 --> 00:26:19,488
برو
495
00:26:20,276 --> 00:26:21,155
بله
496
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
برو بیرون
497
00:26:41,339 --> 00:26:42,026
چشم
498
00:26:46,633 --> 00:26:47,349
بشین
499
00:26:53,834 --> 00:26:56,408
یان یو همونطور که پرسیدی
500
00:26:56,701 --> 00:26:58,695
به پرونده های سری خودم شخصا نگاه کردم
501
00:26:58,830 --> 00:26:59,442
و یه دختری رو پیدا کردم
502
00:26:59,657 --> 00:27:01,461
کسی که قدرت درونی زیادی داره
503
00:27:13,470 --> 00:27:14,600
دختر لو ریور؟
504
00:27:14,870 --> 00:27:16,240
این نزدیکترین اطلاعات
505
00:27:16,600 --> 00:27:18,120
اما غیر ممکن ترین هم هست
506
00:27:19,430 --> 00:27:20,560
دختر لو ریور
507
00:27:21,380 --> 00:27:23,490
ارباب تازه ای که به باد و ابر ها فرمان میده
508
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
اون گودالی رو که
509
00:27:25,290 --> 00:27:27,010
زیر رود زرده رو کنده؟
510
00:27:28,410 --> 00:27:30,650
همونطوری که گفتم این غیر ممکنه
511
00:27:50,740 --> 00:27:51,270
(صدای سوختن)
512
00:27:53,590 --> 00:27:54,650
جینگ شیائولیو
513
00:27:54,760 --> 00:27:55,860
واقعا خواهر بزرگترته؟
514
00:27:56,460 --> 00:27:57,690
در حقیقت خواهر بزرگترمه
515
00:27:58,460 --> 00:27:59,490
چرا مردد بودی؟
516
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
شایدیه چیزی رو ازم قایم می کنی؟
517
00:28:04,170 --> 00:28:05,650
درواقع یه چیزی رو پنهان کردم
518
00:28:06,500 --> 00:28:07,360
چون
519
00:28:07,680 --> 00:28:10,120
اون زن قابل احترامی برای جینگ نیست
520
00:28:10,620 --> 00:28:12,990
اون دختر معشوقه پدرمه که خارج زندگی می کنه
521
00:28:13,340 --> 00:28:15,060
بعد از اینکه اومد به جینگ
522
00:28:15,220 --> 00:28:17,270
خیلی ساکت بود
523
00:28:17,550 --> 00:28:19,610
و به ندرت با ما بازی می کرد
524
00:28:19,790 --> 00:28:20,740
(صدای خندیدن)
525
00:28:22,810 --> 00:28:24,650
شیالی و چرا تو اونجایی؟
526
00:28:24,800 --> 00:28:25,570
بیا اینجا
527
00:28:25,670 --> 00:28:26,850
-دست بردار-ششمین دختر بیا.اینجا
528
00:28:27,000 --> 00:28:27,780
بیا باهم بازی کنیم
529
00:28:28,000 --> 00:28:28,820
اره ما خیلی باحالیم
530
00:28:29,010 --> 00:28:30,070
ششمین دختر بیا اینجا
531
00:28:30,880 --> 00:28:32,740
چقدر بیچاره است
532
00:28:33,040 --> 00:28:35,110
اون نمیدونه
533
00:28:35,250 --> 00:28:36,130
مادر خودش کجا بوده
534
00:28:37,120 --> 00:28:39,070
پدرم آینده شو خونده
535
00:28:39,300 --> 00:28:42,310
می گفت که بختش خیلی بلنده
536
00:28:43,000 --> 00:28:43,890
به نظر راسته
537
00:28:44,090 --> 00:28:45,190
بعد از اینکه بیشتر از یک سال تو خونه بود
538
00:28:45,310 --> 00:28:46,440
بدون اینکه خداحافظی کنه رفت
539
00:28:46,880 --> 00:28:48,240
مدت کوتاهی بعد از اون
540
00:28:48,470 --> 00:28:50,370
زادگاهمون کشتار راه افتاد
541
00:28:54,310 --> 00:28:55,560
پدر و مادرمون کشته شدن
542
00:28:55,830 --> 00:28:57,000
و ما هم فروخته شدیم به
543
00:28:57,130 --> 00:28:58,110
به قصر یوو ون
544
00:28:59,962 --> 00:29:01,281
اصلا نمیدونیم
545
00:29:01,592 --> 00:29:03,535
که چه اتفاقی براش افتاده
546
00:29:03,710 --> 00:29:05,749
در طول این مدت
547
00:29:07,668 --> 00:29:08,656
مدتی قبل از اون
548
00:29:09,045 --> 00:29:11,290
واسه کمتر از نصف ماه تو قصر یوو ون بودش
549
00:29:11,459 --> 00:29:12,909
پنجمین خواهر و برادر بزرگ هم مرده بودند
550
00:29:13,835 --> 00:29:14,871
امکان داره که
551
00:29:15,292 --> 00:29:17,698
واقعا بخت بلندی تو زندگی داشته باشه ؟
552
00:29:18,085 --> 00:29:20,456
و به نزدیکان خودش آسیب بزنه؟
553
00:29:20,667 --> 00:29:22,287
ستاره اش تنهایی تو زندگی ؟
554
00:29:23,837 --> 00:29:26,074
مثل یه دیوار تک تو ابرهاست
555
00:29:27,128 --> 00:29:31,163
هیچ ریشه ای نداره
شمشیر از قلب میاد
556
00:29:32,208 --> 00:29:33,747
اون جنگجو متولد شده
557
00:29:35,001 --> 00:29:36,220
این خیلی جالبه
558
00:29:53,330 --> 00:29:54,257
برادر چهارم
559
00:29:55,127 --> 00:29:55,993
چرا پکر هستید؟
560
00:29:56,173 --> 00:29:57,450
از مناظر لذت نمی بری؟
561
00:29:58,543 --> 00:30:00,076
چی می خوای؟
562
00:30:00,505 --> 00:30:01,872
منو و تو برادر خونی هستیم
563
00:30:02,042 --> 00:30:03,744
و باید تا می تونیم به هم نزدیک باشیم
564
00:30:04,296 --> 00:30:06,075
باید دلیلی داشته باشم؟
565
00:30:06,293 --> 00:30:07,411
برادر بزرگتر
566
00:30:07,542 --> 00:30:09,288
همیشه هر کاری رو که بگی می کنه؟
567
00:30:09,626 --> 00:30:11,615
حتی خدمتکارای شخصی دربارتپه سبزم
568
00:30:11,751 --> 00:30:13,493
همه شون با اراده تو بستگی دارن
569
00:30:13,920 --> 00:30:15,035
رازی هست که
570
00:30:15,250 --> 00:30:16,830
که نتونی درباره اش به کسی بگی؟
571
00:30:18,042 --> 00:30:19,654
تا اونجا که خدمتکارای بدبخت
572
00:30:19,793 --> 00:30:20,248
برادرامون
573
00:30:20,377 --> 00:30:21,912
خنده ام ننداز تو رو خدا
574
00:30:22,083 --> 00:30:22,827
به هر حال
575
00:30:23,583 --> 00:30:25,872
ای آواز دلتنگی چیه تو قصرت پیچیده
576
00:30:26,251 --> 00:30:27,997
برای مدتی نشنیده بودم
577
00:30:28,462 --> 00:30:29,789
کسی هم ازش خبری نداره
578
00:30:30,915 --> 00:30:33,705
برادرای بزرگ همیشه خیلی نگرانی
579
00:30:34,416 --> 00:30:35,957
الان باید دلنگرانیت
580
00:30:36,166 --> 00:30:37,623
امور قصر باشه
581
00:30:37,917 --> 00:30:40,288
حتما اسم
582
00:30:40,458 --> 00:30:42,205
بانوی پیشکارت یادته
583
00:30:42,916 --> 00:30:44,581
پدربزرگ بهم سپرده که
584
00:30:44,708 --> 00:30:45,576
اموال زیادی خانواده رو
585
00:30:46,291 --> 00:30:48,036
مسئولیت سنگینش رو به دوش بکشم
586
00:30:48,583 --> 00:30:50,163
برخلاف تو، برادر چهارم
587
00:30:50,542 --> 00:30:53,497
همیشه آروم و هوشیارم
588
00:30:54,708 --> 00:30:57,120
بله همین آرامش باعث هوشیاریه
589
00:30:57,501 --> 00:30:58,621
که فکر درگیر می کنه
590
00:30:58,876 --> 00:31:00,246
اگرم همش درگیر افکار باشی
591
00:31:01,667 --> 00:31:03,454
چطور می تونی آزاد باشی ؟
592
00:31:05,000 --> 00:31:06,874
من فقط یه آدم دون پایه ام
593
00:31:07,166 --> 00:31:08,649
همتون که خدا رو شکر
بودایی پاک هستید
594
00:31:08,919 --> 00:31:09,689
منم باید زندگی کنم
595
00:31:09,834 --> 00:31:11,287
شایعات و تهمتها تمومی ندارند
596
00:31:12,668 --> 00:31:15,574
شایعات رو هم میشه تغییر داد
597
00:31:15,886 --> 00:31:17,489
حتی بعد از انتشار
598
00:31:18,110 --> 00:31:20,214
برادر بزرگتر رو خسته کردند؟
599
00:31:20,540 --> 00:31:21,611
چیه اینهمه شایعه گیجت کرده؟
600
00:31:22,280 --> 00:31:24,717
شایعات غلطن اما شواهد قابل اطمینانن
601
00:31:26,212 --> 00:31:28,061
چرا برادر چهارم چماق تو برداشتی؟
602
00:31:29,263 --> 00:31:30,525
برای یه خدمتکار ناقابل ؟
603
00:31:32,250 --> 00:31:35,364
تا وقتی ماهی نباشی ؟
نمیدونی آب چه نعمتی
604
00:31:35,866 --> 00:31:36,979
تو باید منو بشناسی
605
00:31:39,137 --> 00:31:40,639
از بیشترین چیزی که متنفرم
606
00:31:40,830 --> 00:31:41,830
اینه که یکی دیگه به اموالم
دست درازی کنه
607
00:31:43,214 --> 00:31:44,318
یا شخص خودمو
608
00:31:46,630 --> 00:31:47,878
جشنواره غذای سرد تو راهه
609
00:31:48,966 --> 00:31:51,436
چطوره که یه مهمونی چایی برگذار کنیم
610
00:31:51,618 --> 00:31:53,279
و شاهزاده چانر رو دعوت کنیم؟
611
00:31:55,585 --> 00:31:57,118
برادر چهارم اینو که از دست نمیدی ،میدی؟
612
00:31:58,260 --> 00:31:59,246
طبق دستور عمل می کنم
613
00:32:30,238 --> 00:32:31,088
همین جا وایستا
614
00:32:45,276 --> 00:32:45,998
بفرما
615
00:32:48,636 --> 00:32:50,891
ارباب بی عاطفه، گربه وحشی کجاست؟
616
00:32:51,082 --> 00:32:52,235
چرا با تو نیومد؟
617
00:32:58,598 --> 00:33:01,093
شاهزاده یان چان تشریف فرما شدن
618
00:33:14,099 --> 00:33:15,180
کیا آمدن؟
619
00:33:15,449 --> 00:33:16,118
احتمالا اونم اینجاست
620
00:33:16,387 --> 00:33:16,943
درست دیدم
621
00:33:17,205 --> 00:33:18,850
اسب شاهزاده یان شی
622
00:33:19,780 --> 00:33:20,391
(صدای رها کردن چیزی)
623
00:33:20,423 --> 00:33:21,210
حواست کجاست؟
624
00:33:21,431 --> 00:33:22,461
جلو پاتو نمی بینی ؟
625
00:33:23,101 --> 00:33:23,936
سرورم
626
00:33:24,094 --> 00:33:24,777
لایق سرزنشم
627
00:33:24,975 --> 00:33:26,080
لطفا منو ببخشید
628
00:33:28,207 --> 00:33:30,170
بسه بیشتر از این نترسونش
629
00:33:31,377 --> 00:33:32,314
بلند شو
630
00:33:33,101 --> 00:33:34,039
ممنونم
631
00:33:47,878 --> 00:33:48,673
اعلیحضرت
632
00:33:51,278 --> 00:33:52,408
برایتون آرزوی شادکامی و
خوش بختی دارم
633
00:33:52,678 --> 00:33:53,567
این پماد موش و سمّیه
634
00:33:53,749 --> 00:33:55,172
بسیار سمیه حتی
اگه بهش دست بزنید
635
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
حتما می میرید
636
00:34:00,021 --> 00:34:01,062
سمیه راست میگی ؟
637
00:34:01,854 --> 00:34:02,687
اعلیحضرت
638
00:34:02,854 --> 00:34:03,812
حالا لمسش کردین؟
639
00:34:04,021 --> 00:34:04,771
درد دارید؟
640
00:34:06,229 --> 00:34:07,812
فکر نکنم
641
00:34:08,854 --> 00:34:10,021
واقعااا؟؟
642
00:34:11,146 --> 00:34:12,021
خوبه
643
00:34:13,771 --> 00:34:15,104
تو خیلی چیزا میدونی
644
00:34:15,271 --> 00:34:16,187
واقعا عالی هستی
645
00:34:17,021 --> 00:34:18,187
ممنونم از تعریفتون
646
00:34:18,729 --> 00:34:19,646
چطور جرأت می کنی
647
00:34:19,771 --> 00:34:20,687
یه ظرف سمی
648
00:34:20,854 --> 00:34:21,771
جلوی شاهزاده پرت می کنی ؟
649
00:34:21,937 --> 00:34:23,062
قصد شیطانیت چیه؟
650
00:34:23,978 --> 00:34:24,936
چانر
651
00:34:25,062 --> 00:34:26,396
چرا هنوز اونجا واستادی؟
652
00:34:26,562 --> 00:34:28,229
همه اونجا منتظرتن
653
00:34:31,103 --> 00:34:32,061
چینگ آر ؟
654
00:34:32,853 --> 00:34:33,728
نه، چرا زانو زدی؟
655
00:34:33,896 --> 00:34:34,937
همین الان بلند شو، یالا
656
00:34:35,478 --> 00:34:36,978
من یه خدمتکارم،
چینگ آر
657
00:34:37,146 --> 00:34:38,437
پادشاه یو
658
00:34:39,353 --> 00:34:40,270
چینگ آر ؟
659
00:34:41,812 --> 00:34:43,562
تو چینگ آر هستی
660
00:34:43,687 --> 00:34:45,729
گربه وحشی برادر یان شی، تو نیستی؟
661
00:34:47,646 --> 00:34:48,687
سرتو بیار بالا
662
00:34:48,853 --> 00:34:49,853
بزار دقیق نگات کنم
663
00:34:56,353 --> 00:34:57,478
یادم اومد تو کی هستی
664
00:34:57,812 --> 00:34:58,937
تو همون خدمتکار کوچیکی هستی
665
00:34:59,062 --> 00:35:00,646
که یه اشتباه کرد و مجازات شد
666
00:35:03,146 --> 00:35:05,729
گربه وحشی یا سگ وحشی چی هست؟
667
00:35:05,896 --> 00:35:06,729
یالا، دست بردار
668
00:35:06,978 --> 00:35:08,520
همه منتظرتن الان
669
00:35:08,646 --> 00:35:09,354
بریم. سریع باش
670
00:35:10,014 --> 00:35:10,588
نه
671
00:35:10,614 --> 00:35:12,575
-نه هنوز تموم نشده -بریم بروو
672
00:35:12,602 --> 00:35:13,481
منو هل نده
673
00:35:13,584 --> 00:35:14,523
هنوز تمومش نکردم
674
00:35:14,905 --> 00:35:16,405
چینگ آرتو هم با ما بیا
675
00:35:16,993 --> 00:35:17,978
بریم بریم بریم
676
00:35:18,422 --> 00:35:20,814
چطور می تونه اون گربه وحشی باشه؟
677
00:35:30,568 --> 00:35:31,338
بفرمایید
678
00:35:35,747 --> 00:35:37,105
همه هستن؟
679
00:35:37,287 --> 00:35:38,081
بله البته که هستن
680
00:35:38,325 --> 00:35:38,861
همه اینجا بودن
681
00:35:39,074 --> 00:35:39,742
برادرم یان شی
682
00:35:39,891 --> 00:35:40,678
اونم اینجاست؟؟
683
00:35:41,076 --> 00:35:42,594
بله نگاه کن اینجاس دقیقا
684
00:35:42,775 --> 00:35:43,333
فقط یه نگاه بنداز
685
00:35:46,907 --> 00:35:47,639
برادر یان شی
686
00:35:48,385 --> 00:35:48,989
چرا شما
687
00:35:49,348 --> 00:35:50,498
نیومدین بیرون که به من خوشامد بگین؟
688
00:35:51,580 --> 00:35:52,643
اعلیحضرت
689
00:36:10,673 --> 00:36:13,629
چانر یالا بیا اینجا
690
00:36:13,868 --> 00:36:14,790
از چایی لذت ببر
691
00:36:29,526 --> 00:36:30,787
چینگ آر تو هم بیا اینور
692
00:36:41,687 --> 00:36:42,646
می تونم کمکتون کنم؟
693
00:36:45,854 --> 00:36:46,896
پسرک سرد
694
00:36:47,354 --> 00:36:48,854
شنیدم این خدمتکارمال
قصر شماست.
695
00:36:49,021 --> 00:36:49,896
تو چایی درست کردن خیلی خوبه
696
00:36:50,562 --> 00:36:52,562
شاید بتونید یه مدتی
به من قرضش بدید
697
00:36:53,021 --> 00:36:55,729
تا اینجا برای همگی ما چای
درست کنه
698
00:36:59,854 --> 00:37:01,604
چینگ آر چایی درست کن
699
00:37:04,021 --> 00:37:04,896
چشم
700
00:37:39,312 --> 00:37:40,187
نوشیدن چای
701
00:37:40,479 --> 00:37:42,479
قوانین خودشو داره
702
00:37:43,062 --> 00:37:45,521
شنیدن داستانا نوشیدن چای وباز شنیدن قصه
703
00:37:45,771 --> 00:37:48,187
این قصر قصه های زیادی داره
704
00:37:48,312 --> 00:37:49,312
نمیدونستی؟
705
00:37:50,562 --> 00:37:52,437
یه دریاچه ممنوعه نزدیک اینجا هست
706
00:37:52,646 --> 00:37:55,021
اگه یکیو بندازی توش
707
00:37:55,187 --> 00:37:56,854
خیلی سریع ناپدید میشه
708
00:37:58,312 --> 00:37:59,521
حدس بزن
709
00:37:59,771 --> 00:38:02,396
چند تا جسد الان توی اون دریاچه هستند
710
00:38:03,854 --> 00:38:05,229
ما می خوایم از چایی لذت ببریم
711
00:38:05,396 --> 00:38:05,979
لطفا لذت ببرید پادشاه یو
712
00:38:06,146 --> 00:38:07,146
ببینم درباره چی حرف می زدی ؟
713
00:38:07,271 --> 00:38:08,146
یه همچین چیزی؟
714
00:38:08,271 --> 00:38:09,687
اگه می خوای بدونی چند تا جسد اونجاس
715
00:38:09,854 --> 00:38:10,812
خیلی آسونه
716
00:38:10,979 --> 00:38:14,687
آب دریاچه رو خاله کن اونموقع می فهمی
717
00:38:15,062 --> 00:38:15,979
اینم فکر خوبیه
718
00:38:17,229 --> 00:38:19,021
تو دو روز آینده
امتحانش می کنم
719
00:38:29,604 --> 00:38:30,604
چینگ آر تو هم اینجایی
720
00:38:31,937 --> 00:38:32,979
یالا بیا اینجا
721
00:38:43,146 --> 00:38:43,937
چینگ آر
722
00:38:44,104 --> 00:38:45,562
تو نظری داری که این چه نوع بُخوریه؟
723
00:38:47,729 --> 00:38:48,604
نظری نداری؟
724
00:38:50,354 --> 00:38:51,771
حتی یه نظرم هم نداری
725
00:38:52,354 --> 00:38:53,229
اما، برادر چهارمم
726
00:38:53,354 --> 00:38:54,312
یا هر کسی که اینجا نشسته
727
00:38:54,479 --> 00:38:55,354
کلا هیچ نظری نداره
728
00:38:56,729 --> 00:38:57,937
این چیزیه که پدربزرگم
729
00:38:59,562 --> 00:39:01,271
ساخته
730
00:39:01,437 --> 00:39:02,354
از خون یه باکره
731
00:39:02,479 --> 00:39:03,937
و دارو های گیاهی از سرزمین غربی
732
00:39:04,896 --> 00:39:05,937
یه خدمتکاری در قصر من بود
733
00:39:06,062 --> 00:39:08,354
که اسمش شیانگ بود
734
00:39:08,687 --> 00:39:09,562
با اینکه اون دختر
735
00:39:09,687 --> 00:39:10,937
در حال حاضر مرده
736
00:39:11,604 --> 00:39:12,729
هنوز بخور خونش می سوزه
737
00:39:13,187 --> 00:39:15,437
در دربار جین
738
00:39:17,187 --> 00:39:20,021
این یکی از بهتریناس
739
00:39:20,521 --> 00:39:21,437
یون هوای
740
00:39:22,271 --> 00:39:24,062
شیانگ خواهر بزرگتر گربه وحشیه
741
00:39:24,229 --> 00:39:25,521
خیلی ذوق زده نشو
742
00:39:25,896 --> 00:39:26,687
بله
743
00:39:26,854 --> 00:39:28,146
حتی اسبهای خوشگل و سگای دوس داشتنی هم
744
00:39:28,312 --> 00:39:29,354
عشق خانوادگی رو دارن
745
00:39:29,521 --> 00:39:30,729
اما نگفتن که بین انسانا هم هست
746
00:39:30,979 --> 00:39:33,312
کدوم اسب زیبا ؟ کدوم سگ؟
747
00:39:34,396 --> 00:39:35,562
وقتی زمان میگذره
748
00:39:35,854 --> 00:39:38,604
خوب بعضی هاشون دنبال زندگی آرامی هستند
749
00:39:38,896 --> 00:39:40,979
من که ترجیح میدم اینو تبدیل کنم به بخور خون
750
00:39:41,437 --> 00:39:42,312
تو...
751
00:39:43,479 --> 00:39:45,021
بخور خون
752
00:39:45,187 --> 00:39:46,187
جادوی خاصی داره
753
00:39:46,354 --> 00:39:50,187
وقتی دو نفر درستش می کنند
754
00:39:50,521 --> 00:39:52,104
به هر حال برادر چهارم
755
00:39:52,729 --> 00:39:54,021
اگه دوستش داری
756
00:39:54,729 --> 00:39:56,854
چینگ آر رو بفرست به دربار جیل
757
00:39:57,271 --> 00:39:58,646
برات اینکه تبدیش کنم به بخور خون
758
00:39:58,812 --> 00:40:02,271
باید کیفیت بالایی داشته باشه
759
00:40:04,021 --> 00:40:06,146
یون هوای بسه
760
00:40:07,146 --> 00:40:08,312
چی بسه
761
00:40:09,854 --> 00:40:11,104
ما باید چیزای خوب رو به اشتراک بزاریم
762
00:40:11,229 --> 00:40:13,521
با هم، مگه نه؟
763
00:40:15,354 --> 00:40:16,896
چینگ آر یالا
764
00:40:17,604 --> 00:40:18,729
بوش کن
765
00:40:20,396 --> 00:40:21,104
فقط بو کن
766
00:40:24,229 --> 00:40:25,854
ببین می تونی عطر خواهرتو پیدا کنی
767
00:40:45,396 --> 00:40:46,521
بوی خوبی میده؟
768
00:40:47,437 --> 00:40:48,562
واقعا این چیز خیلی خوبیه
769
00:40:49,271 --> 00:40:51,562
ارباب هوای الکی افتخار و ثروتشو از دست نمیده
770
00:40:51,812 --> 00:40:53,979
پس می تونه از چیزای منحصر بفردی لذت ببره
771
00:40:54,521 --> 00:40:55,562
ولی این عالیه
772
00:40:56,354 --> 00:40:57,396
که شما ازش لذت ببری
773
00:40:57,479 --> 00:40:58,521
توسط خودت ارباب هوای
774
00:40:59,604 --> 00:41:01,479
یه خدمتکار حق نداره ازش لذت ببره
775
00:41:04,303 --> 00:41:08,150
(صدای خندیدن)
776
00:41:09,229 --> 00:41:10,979
ارباب جوان چینگ آر مریضه
777
00:41:11,146 --> 00:41:12,771
و می خواد برگرده و استراحت کنه
778
00:41:46,521 --> 00:41:47,312
یان شی
779
00:41:48,729 --> 00:41:49,687
چرا تو؟
780
00:41:50,146 --> 00:41:51,187
اینجا چیکار می کنی؟
781
00:41:52,729 --> 00:41:53,729
این دریاچه بادیه
782
00:41:54,229 --> 00:41:55,604
لباستم خیلی کمه برای این هوا
783
00:41:55,771 --> 00:41:56,396
اینو روش بپوش
784
00:41:59,104 --> 00:42:00,479
کی لباساتو خواست؟
785
00:42:01,146 --> 00:42:02,562
بوی بخور خون میده
786
00:42:02,729 --> 00:42:04,021
حالمو بد میکنه
787
00:42:04,229 --> 00:42:05,062
بزار بهت بگم
788
00:42:05,271 --> 00:42:06,104
هر کسی
789
00:42:06,271 --> 00:42:06,937
در قصر یووون خبر داره
790
00:42:07,146 --> 00:42:08,437
تو یه منحرفی
791
00:42:09,604 --> 00:42:11,062
میدونم ازم متنفری
792
00:42:12,021 --> 00:42:13,604
تو هم باید اینو درک کنی
793
00:42:16,521 --> 00:42:18,687
اره باید از منم متنفر باشی
794
00:42:19,646 --> 00:42:21,104
من پسر یه معشوقم
795
00:42:22,104 --> 00:42:23,687
پیشینه خانوادگی متفاوتی با تو دارم
796
00:42:25,187 --> 00:42:26,562
تو یه دختر طلایی هستی
797
00:42:27,396 --> 00:42:28,562
با ی قاشق نقره تو دهنت به دنیا اومدی
798
00:42:28,896 --> 00:42:31,771
و مهربون و دست و دلباز و بامزه ای
799
00:42:33,021 --> 00:42:33,896
تو خوشگل ترین دختری
800
00:42:34,062 --> 00:42:35,396
هستی که عمرم دیدم
801
00:42:39,187 --> 00:42:41,021
من خوشگلم
802
00:42:41,646 --> 00:42:44,062
ولی نه به اندازه تو
803
00:42:44,229 --> 00:42:45,396
چقدر غلو می کنید
804
00:42:45,896 --> 00:42:47,479
من اونقدرا هم خوب نیستم
805
00:42:47,937 --> 00:42:49,521
ولی بهت هشدار میدم
806
00:42:49,687 --> 00:42:51,187
افکار دلسوزانه نداشته باش
807
00:42:51,354 --> 00:42:52,812
هرگز دوستت نمی شم
808
00:42:53,896 --> 00:42:54,729
میدونم
809
00:42:55,979 --> 00:42:58,021
حتی نمیتونم بهت نزدیک بشم تو زندگیم
810
00:42:58,479 --> 00:43:00,521
فقط می تونم از دور تماشات کنم
811
00:43:02,812 --> 00:43:03,896
اگه بخوام راستشو بگم
812
00:43:04,479 --> 00:43:06,062
فکر می کنم هر کسی
813
00:43:06,229 --> 00:43:07,562
باید یه شایستگی هایی رو داشته باشم
814
00:43:08,021 --> 00:43:09,146
درس مثل تو
815
00:43:09,812 --> 00:43:10,771
تو...
816
00:43:12,271 --> 00:43:13,187
تو...
817
00:43:16,937 --> 00:43:18,312
من فقط نمی تونم همشو یدفعه نام ببرم
818
00:43:18,479 --> 00:43:19,562
اون خوبی هایی رو که داری
819
00:43:19,979 --> 00:43:20,854
اما
820
00:43:22,312 --> 00:43:24,437
تو باید حداقل یکی داشته باشی
821
00:43:26,687 --> 00:43:28,771
منم یه خوبی دارم
822
00:43:29,979 --> 00:43:31,062
چیه؟
823
00:43:31,687 --> 00:43:33,271
مثلا هرچی که دوست داری
824
00:43:33,521 --> 00:43:35,021
هر چی که ازش بدت بیاد بدت میاد
825
00:43:36,354 --> 00:43:37,354
هر چی دوست داری
826
00:43:37,729 --> 00:43:40,229
برات می فرستم
827
00:43:40,396 --> 00:43:41,562
هر چی که ازش متنفر باشی
828
00:43:42,437 --> 00:43:43,729
از بین می برمش
829
00:43:44,896 --> 00:43:47,979
منظورت چیه؟
830
00:43:48,312 --> 00:43:51,104
در سه روز بعد از جشنواره غذای سرد
831
00:43:51,979 --> 00:43:52,979
شخص یا چیزی که
832
00:43:53,187 --> 00:43:54,521
ازش متنفری که درو و برته
833
00:43:55,979 --> 00:43:57,979
همشون ناپدید میشن
834
00:44:01,312 --> 00:44:03,812
برنامه که نداری که
835
00:44:03,937 --> 00:44:05,021
چینگ آر رو بیرون بندازی؟
836
00:44:05,271 --> 00:44:06,479
و بفروشیش؟
837
00:44:09,812 --> 00:44:11,687
خیلی علاقه بهش ندارم
838
00:44:12,771 --> 00:44:15,896
اما زیاده روی نکن
839
00:44:18,521 --> 00:44:19,562
همینجا باش
840
00:44:20,104 --> 00:44:22,104
نمی خوام گوشهات
چیزای کثیف بشنوه
841
00:44:31,809 --> 00:44:51,142
ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین ایرانی
برای ادامه پیدا کردن زیرنویس این سریال در کانال ما عضو شوید
@sarzaminiranyteam