1
00:00:01,429 --> 00:01:18,340
ترجمه اختصاص Asia Film Dl
..:: asiafilmdl.ir ::..
کانال تلگرام ما: ..:: asiafilmdl@ ::..
2
00:01:35,459 --> 00:01:38,159
قسمت يازدهم
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,060
غذامون آمادست؟
4
00:01:47,340 --> 00:01:48,100
نگهبان يو
5
00:01:48,180 --> 00:01:49,620
چرا امروز شخصا به اينجا اومدين؟
6
00:01:52,340 --> 00:01:53,180
خدمتکارا کجان؟
7
00:01:53,379 --> 00:01:55,099
بخشي از غلامان به حياط تپه قرمز فرستاده شده
8
00:01:55,299 --> 00:01:57,459
تا به تميز کاري و انتقال کثافات کمک کنن
9
00:01:57,579 --> 00:01:58,700
خودشون کافي نيستند
10
00:02:01,260 --> 00:02:01,980
نمي دونم مي تونن
11
00:02:02,060 --> 00:02:03,140
بهم کمک کنن تا گيره موي سرم رو
12
00:02:03,260 --> 00:02:03,940
که تو درياچه گمش کردم
13
00:02:04,060 --> 00:02:04,939
برام پيدا کنن؟
14
00:02:05,140 --> 00:02:05,980
خانم جين سو
15
00:02:06,140 --> 00:02:07,700
با توجه به بزرگي درياچه
16
00:02:07,780 --> 00:02:08,580
بعيد به نظر مي رسه
17
00:02:08,659 --> 00:02:09,740
گيره موي سرتون پيدا بشه
18
00:02:10,300 --> 00:02:11,540
تو بهتره به کارت برسي
19
00:02:11,860 --> 00:02:12,980
در مورد اين چيزا فک نکن
20
00:02:14,099 --> 00:02:15,419
بالآخره يه اميدي هست نه؟
21
00:02:15,699 --> 00:02:17,060
تو همه روزتو تو آشپزخونه ميگذروني
22
00:02:17,189 --> 00:02:18,539
همش مشغول اين کاراي عادي هستي
23
00:02:18,659 --> 00:02:20,500
چطور ممکنه اتفاقات بيرون رو بدوني
24
00:02:20,860 --> 00:02:21,700
بذار بهت بگم
25
00:02:21,780 --> 00:02:22,860
چند سال قبل که
26
00:02:22,979 --> 00:02:25,139
گل دستي همخوابه سون که از بخش دومه
27
00:02:25,259 --> 00:02:26,579
افتاده بود داخل درياچه
28
00:02:26,659 --> 00:02:27,740
دو ماه قبل حتي اونو پيدا کردن
29
00:02:27,819 --> 00:02:28,699
واقعا؟
30
00:02:37,830 --> 00:02:40,380
(Sound of woman falling into the water)
31
00:02:57,259 --> 00:02:58,419
اين مهره چوبيه که
32
00:02:58,740 --> 00:03:00,100
مادرم بمن داده بود
33
00:03:05,699 --> 00:03:07,099
خواهر، چه کار کنيم؟
34
00:03:07,340 --> 00:03:07,979
بعد از جشن غذاي سرد
35
00:03:08,099 --> 00:03:09,019
يون خوي ميره درياچه رو تميز کنه
36
00:03:09,259 --> 00:03:10,780
اونا حتما جسد خانم سونگ رو
37
00:03:10,860 --> 00:03:11,620
پيدا مي کنن
38
00:03:11,740 --> 00:03:12,540
اگه اونا دنبال مون کنن
39
00:03:12,620 --> 00:03:14,180
هرسه تامون ديگه مرديم
40
00:03:14,419 --> 00:03:15,739
به همين خاطر بايد امشب فرار کنيم
41
00:03:15,900 --> 00:03:16,659
فرار؟
42
00:03:16,860 --> 00:03:18,660
يون يو براي بازديد فانوس ها ميره بيرون
43
00:03:18,819 --> 00:03:19,900
از کارت دخول تون براي بيرون رفتن استفاده کنين
44
00:03:20,020 --> 00:03:21,860
و نزديک دروازه شمالي شهر منتظر من بمونين
45
00:03:22,900 --> 00:03:24,620
تو هم با ما مياي؟
46
00:03:25,939 --> 00:03:27,020
وقتش بشه منم اونجام
47
00:03:27,379 --> 00:03:28,019
اگه
48
00:03:28,139 --> 00:03:29,379
نتوني اينجارو ترک کني، چي؟
49
00:03:30,539 --> 00:03:32,620
نگران نباش، من راه خودمو دارم
50
00:03:34,219 --> 00:03:35,379
يکم غذا تو خورجينه
51
00:03:35,500 --> 00:03:36,460
و يکم پول
52
00:03:36,620 --> 00:03:37,980
امشب بعد از خارج شدن يون يو
53
00:03:38,099 --> 00:03:39,460
من مهرشو ميدزدم
54
00:03:39,539 --> 00:03:40,819
و نامه آزادي رو آماده مي کنم
55
00:03:40,979 --> 00:03:42,299
بعدش دنبال تون ميام
56
00:03:42,419 --> 00:03:42,979
اگه تا ساعت
57
00:03:43,099 --> 00:03:43,859
يک شب، نيومدم
58
00:03:43,979 --> 00:03:44,739
لازم نيست منتظرم بمونين
59
00:03:44,860 --> 00:03:45,380
نه
60
00:03:45,500 --> 00:03:47,300
تا تو نياي ما نزديک دروازه رو ترک نمي کنيم
61
00:03:47,379 --> 00:03:48,099
اگه تو ظاهر نياي
62
00:03:48,180 --> 00:03:49,420
ما پس دنبالت ميايم
63
00:03:50,180 --> 00:03:50,939
نه
64
00:03:51,259 --> 00:03:51,859
يادتون باشه
65
00:03:51,979 --> 00:03:52,780
اگه اتفاقي افتاد
66
00:03:52,900 --> 00:03:53,740
شما نبايد خودتون رو
67
00:03:53,819 --> 00:03:54,579
به هيچ صورتي
68
00:03:54,659 --> 00:03:55,500
در گير مرگ خانم سونگ کنيد
69
00:03:55,580 --> 00:03:56,260
فهميدين؟
70
00:03:56,419 --> 00:03:57,619
اگه اونا جسد خانم سونگ رو
71
00:03:57,699 --> 00:03:59,179
پيداش کنن
72
00:03:59,259 --> 00:04:00,739
تو چه کار مي کني؟
73
00:04:00,819 --> 00:04:01,299
درسته
74
00:04:01,379 --> 00:04:01,939
نگران نباشين
75
00:04:02,620 --> 00:04:03,659
من راه چاره خودمو دارم
76
00:04:34,660 --> 00:04:35,460
من به نگهبانان اضافي
77
00:04:35,579 --> 00:04:36,459
دستور ميدم که باهات برن
78
00:04:36,939 --> 00:04:37,620
لازم نيست
79
00:04:37,939 --> 00:04:38,899
اين گردش تا ميتونه بايد ساده باشه
80
00:04:39,220 --> 00:04:40,900
من از شلوغي خوشم نمياد
81
00:04:50,620 --> 00:04:52,259
شينگر توهم اينجايي؟
82
00:04:53,939 --> 00:04:54,860
آقا اين لباسا رو
83
00:04:54,980 --> 00:04:55,860
واسه تو گرفته
84
00:04:56,019 --> 00:04:57,500
لباس نو چرا براي من گرفته؟
85
00:04:58,899 --> 00:04:59,699
تو بهتره
86
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
امشب اينا رو
87
00:05:01,060 --> 00:05:01,660
بپوشي
88
00:05:01,779 --> 00:05:03,059
آقا تو رو با خودشون براي بازديد فانوس ها بيرون مي برن
89
00:05:03,180 --> 00:05:04,300
يادت باشه که رفتارت مناسب باشه
90
00:05:23,579 --> 00:05:24,939
من حتما لباساي جديد رو مي پوشم
91
00:05:25,100 --> 00:05:26,620
و براي شب منتظر مي مونم
92
00:05:27,980 --> 00:05:28,860
اين لباسا
93
00:05:29,180 --> 00:05:30,860
براي نمايش فانوس چانگان
94
00:05:30,980 --> 00:05:31,780
ساخته شده
95
00:05:33,019 --> 00:05:34,259
متشکرم آقا
96
00:05:35,019 --> 00:05:37,539
متاسفانه ملکه مادر ناخوشه
97
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
واسه اين امپراطور مراسم
98
00:05:38,899 --> 00:05:40,379
بازديد فانوس ها رو تو چانگان تعطيل کردن
99
00:05:40,860 --> 00:05:43,220
تا حال ملکه مادر خوب بشه
100
00:05:44,300 --> 00:05:45,980
خداب به ملکه مادر برکت بده
101
00:05:46,180 --> 00:05:47,139
قبل از جشنواره غذاي سرد
102
00:05:47,860 --> 00:05:49,340
يه مراسم جشن تولد براي امپراطوره
103
00:05:49,500 --> 00:05:51,620
که بعضيا پيشنهاد نمايش فانوس رو دادن
104
00:05:51,740 --> 00:05:53,019
تا براي امپراطور جشن بگيرن
105
00:05:53,300 --> 00:05:55,379
خيلي جالبه که امپراطور موافقت کردن
106
00:05:59,899 --> 00:06:01,859
شينگر، لباسا رو بپوش
107
00:06:02,139 --> 00:06:03,300
ما ميريم اونجا
108
00:06:03,660 --> 00:06:05,420
من يه سري کارام مونده
109
00:06:05,579 --> 00:06:06,979
فقط دستور آقا رو اطاعت کن
110
00:06:07,139 --> 00:06:08,500
آقا براي بازديد نمايش فانوس به جاده سنگ پشت ميرن
111
00:06:08,620 --> 00:06:09,860
اون نمي تونه تنها و بدون خدمتکار باشه
112
00:06:10,019 --> 00:06:11,500
چه وقت برميگرديم؟
113
00:06:11,819 --> 00:06:13,180
وقتي حسابي از سرگرمي لذت بردم
114
00:06:15,779 --> 00:06:16,939
بعد از بازديد نمايش فانوس
115
00:06:17,079 --> 00:06:18,659
شما حتما تشنه و گرسنه مي شين
116
00:06:18,810 --> 00:06:20,579
ميرم به کاکنان آشپزخونه بگم يه تقويت بخش آماده کنن
117
00:06:20,740 --> 00:06:21,540
لازم نيست
118
00:06:22,060 --> 00:06:24,579
لازم نيست نگران اين چيزا باشي
119
00:06:24,779 --> 00:06:25,579
برو
120
00:06:26,660 --> 00:06:27,460
چشم
121
00:07:37,100 --> 00:07:39,260
شاهدخت، پيشرو مون شهر چانگآنه
122
00:07:39,699 --> 00:07:41,139
باز چرا اومدي؟
123
00:07:42,819 --> 00:07:44,259
مواظب باش، هويتت رو لو نده
124
00:07:44,980 --> 00:07:46,819
چشم، عليا حضرت
125
00:07:47,939 --> 00:07:49,779
من به انبار مخفي که تو چانگانه
(انبار مخفي يکي از سه سازمان جاسوسي تو کل کشوراي اين سرياله)
126
00:07:49,899 --> 00:07:51,419
خبر ميدم تا منتظر شما باشن
127
00:07:52,660 --> 00:07:54,780
تو چانگان چيزاي خوب زياده
128
00:07:55,019 --> 00:07:56,579
من ميخوام تنهايي تو نمايش فانوس بگردم
129
00:07:57,180 --> 00:07:58,939
لازم نيست به انبار خفي خبر بدي
130
00:08:00,180 --> 00:08:01,019
چشم
131
00:08:01,779 --> 00:08:02,579
برادر يو
132
00:08:03,500 --> 00:08:05,540
من آخر سر به چانگان رسيدم
133
00:08:06,459 --> 00:08:08,099
نه براي ملاقاتت
134
00:08:08,579 --> 00:08:10,300
بلکه براي کشتنت اومدم
135
00:08:10,579 --> 00:08:11,859
ما تو اين زمان آشفته به دنيا اومديم
136
00:08:12,060 --> 00:08:13,139
کشوراي ما ضد همه
137
00:08:13,779 --> 00:08:17,219
بهتره تا همديگه رو نبينيم و فقط تو خاطر همديگه باشيم
138
00:08:22,970 --> 00:08:26,030
(Sounds of the crowd)
139
00:08:34,259 --> 00:08:35,100
بياين و ببينين
140
00:08:40,419 --> 00:08:41,419
مشتريا، بفرمايين
141
00:08:45,460 --> 00:08:47,700
شياوبه
142
00:08:47,899 --> 00:08:48,740
خواهر مي تونه
143
00:08:48,860 --> 00:08:49,860
به سلامت فرار کنه؟
144
00:08:50,259 --> 00:08:51,059
خواهر
145
00:08:51,340 --> 00:08:53,220
نگراني من فعلا اين نيست
146
00:08:54,700 --> 00:08:55,780
فک کنم حتما تا حالا خواهرمون
147
00:08:55,899 --> 00:08:56,620
مهره چوبي رو
148
00:08:56,740 --> 00:08:57,700
ديده
149
00:08:58,500 --> 00:08:59,299
ممکنه اون
150
00:08:59,379 --> 00:09:00,659
هوتيشو
151
00:09:00,990 --> 00:09:02,500
هويتشو فهميده باشه؟
152
00:09:05,539 --> 00:09:07,259
من که اينطور فک نمي کنم
153
00:09:07,620 --> 00:09:08,379
اون هرگز قبلا
154
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
مهره چوبي رو خوب نگاه نکرده
155
00:09:10,220 --> 00:09:11,019
به علاوه...
156
00:09:13,779 --> 00:09:15,220
اما اگه اون...
157
00:09:15,580 --> 00:09:17,780
شياوبه، تو چه فکر مي کني؟
158
00:09:18,340 --> 00:09:20,019
پدر و مادر مون قبل از کشته شدن شون
159
00:09:20,179 --> 00:09:21,699
مهره چوبي رو به ژي شيانگ دادن
160
00:09:21,820 --> 00:09:23,700
گفتن که اين با گذشته خواهر ششم ارتباط داره
161
00:09:26,539 --> 00:09:28,939
من فکر مي کنم حتما يه راز بزرگ
162
00:09:29,059 --> 00:09:30,459
داخلش پنهان باشه
163
00:09:32,299 --> 00:09:33,259
پس اگه
164
00:09:33,740 --> 00:09:35,659
اون متوجه بشه
165
00:09:35,779 --> 00:09:37,100
که ما با خواهر واقعيش نيستيم
166
00:09:37,220 --> 00:09:38,500
و تصميم بگيره که
167
00:09:39,019 --> 00:09:40,139
ديگه از ما محافظت نکنه
168
00:09:40,240 --> 00:09:41,259
چه کار کنيم؟
169
00:09:53,019 --> 00:09:54,259
تو با من سوار مي شي
170
00:09:54,659 --> 00:09:55,459
من ميبرمت
171
00:09:58,179 --> 00:09:59,899
آقا اين کار شايسته شما نيست
172
00:10:01,139 --> 00:10:02,620
خودم ميتونم اسب سواري کنم
173
00:10:04,820 --> 00:10:05,860
مي توني اسب سواري کني؟
174
00:10:07,139 --> 00:10:07,939
معلومه
175
00:10:10,740 --> 00:10:12,259
يه اسب خوب براي شينگر بياريد
176
00:10:12,980 --> 00:10:13,700
چشم
177
00:10:23,779 --> 00:10:24,860
رنگين کمان غيرعادي
178
00:10:26,980 --> 00:10:28,820
اين يه علامت از طرف خدا ست
179
00:10:29,500 --> 00:10:30,860
يکي مي ميره
180
00:10:31,379 --> 00:10:32,220
نشونه از طرف خدا
181
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
معمولا براي مردم يه بهونه براي برگشتن از تصميم شونه
182
00:10:35,220 --> 00:10:36,100
يه بهونه
183
00:10:37,820 --> 00:10:38,780
يعني شما در مورد روران که
184
00:10:39,019 --> 00:10:39,980
هميشه با کشور وي در جنگه
185
00:10:40,100 --> 00:10:41,019
حرف مي زنيد؟
186
00:10:43,580 --> 00:10:46,660
کشور وي بيشتر از يک دشمن داره. روران يکي از اوناست
187
00:10:47,259 --> 00:10:49,620
جاسوسان کشور ليانگ تو نقشه کشي خيلي ماهرن
188
00:10:50,299 --> 00:10:51,819
خطر اصلي
189
00:10:52,259 --> 00:10:53,899
داخل خود کشور وي هست
190
00:10:54,220 --> 00:10:55,620
اگه يه وقتي دشمن خارجي
191
00:10:55,779 --> 00:10:56,779
با خودي هاي داخلي
192
00:10:56,899 --> 00:10:58,019
دست به يکي کنن
193
00:11:01,940 --> 00:11:02,980
باران مثل خون
194
00:11:03,100 --> 00:11:04,180
قرمز خواهد شد
195
00:11:05,700 --> 00:11:06,700
باران خون؟
196
00:11:10,740 --> 00:11:11,620
بريم
197
00:11:17,740 --> 00:11:18,500
برو کنار
198
00:11:30,179 --> 00:11:31,299
متشکرم برادر جان
199
00:11:31,700 --> 00:11:33,100
اما من خودم مي تونم سوار شم
200
00:11:56,820 --> 00:11:58,060
رنگين کمون. اين غير عاديه
201
00:11:59,700 --> 00:12:00,700
کنجکاوم که
202
00:12:00,899 --> 00:12:01,939
کدوم يک از بزرگان خواهد مرد
203
00:12:09,500 --> 00:12:10,299
رنگين کمون غير عادي
204
00:12:10,419 --> 00:12:11,339
رنگين کمون غير عادي
205
00:12:11,500 --> 00:12:12,100
درسته
206
00:12:12,299 --> 00:12:13,299
حادثه ترسناک تو چانگان اتفاق ميافته
207
00:12:13,460 --> 00:12:14,180
منظورت چيه؟
208
00:12:14,299 --> 00:12:14,859
من مي ترسم
209
00:12:14,940 --> 00:12:16,260
يه آدم مهم خواهد مرد
210
00:12:16,419 --> 00:12:17,059
فکر مي کني کي باشه؟
211
00:12:17,220 --> 00:12:18,340
تو فکر مي کني کي باشه؟
نظري ندارم
212
00:12:18,365 --> 00:12:20,174
(Sounds of the crowd)
213
00:12:22,580 --> 00:12:23,540
به زودي هوا تاريک ميشه
214
00:12:24,259 --> 00:12:25,779
خدا کمک کنه خواهر مون سالم فرار کنه
215
00:12:40,580 --> 00:12:41,740
باد شمالي
216
00:12:43,340 --> 00:12:45,420
يعني خطر از ينبي مياد؟
217
00:12:51,620 --> 00:12:53,500
شاهزاده، اين نامه از طرف حاکمه
218
00:13:06,860 --> 00:13:08,820
شاهزاده، خبراي خوب هست؟
219
00:13:10,860 --> 00:13:12,980
پدرم گفته، همه چي تو يانبي روبراهه
220
00:13:13,460 --> 00:13:15,259
دفعه قبلي با روران شورشي جنگيديم
221
00:13:15,419 --> 00:13:17,059
اعلي حضرت به ما پاداش دادن
222
00:13:18,539 --> 00:13:19,299
ايشون همينطور گفتن
223
00:13:19,860 --> 00:13:21,300
من مي تونم تو چانگان بمونم
224
00:13:21,419 --> 00:13:22,339
و نگران چيزي نباشم
225
00:13:22,580 --> 00:13:23,500
عاليه
226
00:13:24,259 --> 00:13:25,980
من از کنيزان تپه حياط سبز شنيدم
227
00:13:26,419 --> 00:13:27,179
که آقاي يو
228
00:13:27,259 --> 00:13:28,620
مي خواد شينگر رو به نمايش فانوس ببره
229
00:13:30,700 --> 00:13:31,980
باشه، ميتوني بيرون بري
230
00:13:32,299 --> 00:13:33,139
چشم
231
00:13:42,899 --> 00:13:44,980
(Sounds of the crowd)
232
00:14:08,940 --> 00:14:09,780
چه قدر قشنگه
233
00:14:10,580 --> 00:14:11,580
پايين شو
234
00:14:17,460 --> 00:14:19,500
عاليه، عاليه
235
00:14:25,860 --> 00:14:26,899
من هنوزم پنج ساعت وقت دارم
236
00:14:27,419 --> 00:14:29,860
عاليه، عاليه، عاليه
237
00:14:30,259 --> 00:14:30,980
بريم
238
00:14:31,980 --> 00:14:32,779
خوبه
239
00:14:38,980 --> 00:14:39,899
خوبه، خوبه
240
00:14:42,580 --> 00:14:43,420
باز بياين
241
00:14:43,539 --> 00:14:44,019
خوبه
242
00:14:44,179 --> 00:14:44,819
خانم
243
00:14:44,899 --> 00:14:45,860
خانم، يه نگاهي بندازين
244
00:14:46,019 --> 00:14:47,819
اين فانوس زيبا نيست؟
245
00:14:48,100 --> 00:14:49,180
اين به شکل خرگوشه
246
00:14:49,299 --> 00:14:50,339
ستودني نيست؟
247
00:14:50,740 --> 00:14:51,460
آقا
248
00:14:51,539 --> 00:14:52,860
لطفا اينو براش بخرين
249
00:14:59,220 --> 00:15:01,740
خدا بهت برکت بده
250
00:15:03,379 --> 00:15:04,220
بگير
251
00:15:04,980 --> 00:15:07,220
بياين اين فانوساي زيبا رو ببينين
252
00:15:09,419 --> 00:15:10,219
بياين اين فانوساي زيبا رو ببينين
253
00:15:15,580 --> 00:15:16,540
چه با مزه
254
00:15:21,539 --> 00:15:22,500
بي عقل
255
00:15:23,779 --> 00:15:24,699
بامزه نيست؟
256
00:15:25,100 --> 00:15:26,420
اگه بامزه نيست، چرا خريديش؟
257
00:15:30,820 --> 00:15:31,220
خريدمش
258
00:15:31,340 --> 00:15:32,220
چون مثل خودته
259
00:15:32,539 --> 00:15:33,740
مناسب توئه
260
00:15:37,940 --> 00:15:40,100
باشه
اسبا رو يه گوشه ببند
261
00:15:40,820 --> 00:15:41,740
بتونم اطراف بگرديم
262
00:15:42,259 --> 00:15:42,939
بريم
263
00:15:43,820 --> 00:15:44,900
بياين و اين فانوساي زيبا رو ببينن
264
00:15:45,100 --> 00:15:46,420
بياين و اين فانوساي زيبا رو ببينن
265
00:15:46,690 --> 00:15:47,620
(Making a face)
266
00:15:48,539 --> 00:15:49,339
بياين ببينين
267
00:15:49,500 --> 00:15:50,379
بياين و اين فانوساي زيبا رو ببينن
268
00:15:56,019 --> 00:15:57,899
بياين و اين فانوساي زيبا رو ببينن
269
00:16:03,330 --> 00:16:06,389
(Sounds of children)
270
00:16:11,059 --> 00:16:11,739
از من بگير
271
00:16:15,940 --> 00:16:16,660
بگيرم؟
272
00:16:18,539 --> 00:16:19,379
از کجا؟
273
00:16:19,500 --> 00:16:20,299
از آستينم
274
00:16:21,500 --> 00:16:22,659
ديگه مخواي از کجا بيگري؟
275
00:16:24,620 --> 00:16:25,419
اين جا خيلي شلوغه
276
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
نمي خوام گم بشي
277
00:16:26,940 --> 00:16:28,460
تا از مشکل دنبالت گشتن نجات بيابم
278
00:16:49,259 --> 00:16:51,100
بياين و معماي فانوس رو حدس بزنين
279
00:16:51,259 --> 00:16:53,259
جايزه اش دو نقره است
280
00:16:53,500 --> 00:16:55,820
بياين و امتحان کنين
281
00:16:55,899 --> 00:16:57,659
آقا،
جايزش دو نقره است
282
00:16:57,960 --> 00:16:59,540
مي خوام برم معماي فانوس رو حدس بزنم
283
00:16:59,940 --> 00:17:00,860
بياين معماي فانوس رو حدس بزنين
284
00:17:02,580 --> 00:17:04,059
آقا درست جواب دادن
285
00:17:04,140 --> 00:17:05,460
شگفت انگيزه
عاليه، عاليه
286
00:17:05,539 --> 00:17:07,299
جايزش دو نقره ست
287
00:17:07,980 --> 00:17:09,980
آقا، حالا مي تونين جايزه تون رو بگيرين
288
00:17:10,099 --> 00:17:10,819
باشه
289
00:17:11,259 --> 00:17:12,500
ديگه کسي نيست؟
290
00:17:12,619 --> 00:17:13,979
کي دوست داره امتحان کنه؟
291
00:17:14,099 --> 00:17:14,899
جايزه داره
292
00:17:15,180 --> 00:17:16,740
جايزه توش زن زيبا هم داره؟
293
00:17:17,180 --> 00:17:18,740
زن زيبا بهتون جايزه بدم
294
00:17:18,859 --> 00:17:20,979
شوخي مي کنيد
295
00:17:21,980 --> 00:17:24,059
حدس زدن اين معماها اينطوريا هم آسون نيست
296
00:17:24,380 --> 00:17:25,220
چه کسيه؟
297
00:17:25,299 --> 00:17:26,899
چه کسي مي خواد امتحان کنه؟
298
00:17:28,019 --> 00:17:30,139
آقا مي خواين امتحان کنيد؟
299
00:17:31,460 --> 00:17:32,340
خانم
300
00:17:35,099 --> 00:17:35,899
من هيچوقت
301
00:17:35,980 --> 00:17:37,860
مثل تو آدم خوشکل نديدم
302
00:17:39,099 --> 00:17:41,059
اين جايزه منه ميدمش به تو
303
00:17:45,299 --> 00:17:46,139
ممنون
304
00:17:47,619 --> 00:17:48,899
تو تنهايي اينجايي
305
00:17:49,019 --> 00:17:49,859
چه...
306
00:17:54,779 --> 00:17:55,619
آقا
307
00:17:55,980 --> 00:17:57,339
اين يه هديه ست
308
00:17:57,460 --> 00:17:58,100
که دادمش به اون
309
00:17:58,180 --> 00:17:59,500
اينا ربطي به تو نداره، نه؟
310
00:18:03,339 --> 00:18:04,819
من...من...
311
00:18:08,539 --> 00:18:09,579
اين دفعه ازت ميگذرم
312
00:18:10,140 --> 00:18:11,340
بروکنار. بروکنار
313
00:18:11,980 --> 00:18:13,660
چرا اون داره ميره؟
314
00:18:13,779 --> 00:18:14,579
بيا
315
00:18:14,940 --> 00:18:15,740
اگه اونو ميخواي
316
00:18:15,900 --> 00:18:16,860
مي تونم برات بخرم
317
00:18:17,059 --> 00:18:17,779
بريم
318
00:18:18,859 --> 00:18:19,659
کجااا؟
319
00:18:21,940 --> 00:18:23,100
تا شيريني بخريم
320
00:18:24,339 --> 00:18:25,299
نمي خوامش
321
00:18:26,859 --> 00:18:28,019
بيا معماي فانوس رو حدس بزنيم
322
00:18:29,259 --> 00:18:30,339
ميخوام اينو بازي کنم
323
00:18:32,140 --> 00:18:34,500
آقا، کدومو دوست داري انتخاب کني؟
324
00:18:43,019 --> 00:18:43,859
اين يکي
325
00:18:46,579 --> 00:18:48,740
نه خيلي زود بگو نه خيلي دير
326
00:18:49,579 --> 00:18:50,699
جواب يه کلمه هست
327
00:18:55,460 --> 00:18:57,660
زودتر بهتر از ديرتر
328
00:18:58,619 --> 00:19:00,500
تو فک مي کني ميتوني راز رو نگه داري
329
00:19:01,259 --> 00:19:04,019
پس هيچ وقت حقيقتو نمي گي
330
00:19:04,940 --> 00:19:06,820
در اين صورت نتيجه بد از آب در مياد
331
00:19:10,859 --> 00:19:11,659
من جوابو ميدونم
332
00:19:12,140 --> 00:19:14,340
اون کلمه «شو» هست
333
00:19:15,420 --> 00:19:16,500
خانم
334
00:19:16,660 --> 00:19:18,340
تو خيلي باهوشي
335
00:19:18,500 --> 00:19:19,420
دقيقا درست گفتي
336
00:19:20,460 --> 00:19:21,220
بسياري ها فک مي کنن
337
00:19:21,299 --> 00:19:22,740
حدس زدن اين خيلي آسونه
338
00:19:22,859 --> 00:19:23,579
اما اونا هيچوقت
339
00:19:23,700 --> 00:19:25,860
نمي تونن جواب درست رو پيدا کنن
340
00:19:26,539 --> 00:19:29,379
کار خوبي. کار خوبي
341
00:19:29,460 --> 00:19:30,660
نه خيلي زود بگو نه خيلي دير
342
00:19:30,779 --> 00:19:31,740
اينو بايد ظهر مي گفتين
343
00:19:32,220 --> 00:19:33,620
اين مبني بر نوشتن کلمه است
344
00:19:33,700 --> 00:19:34,779
عجيب نيست که جواب اين بوده
345
00:19:34,900 --> 00:19:36,420
بلي درسته
346
00:19:36,619 --> 00:19:38,019
من چطور اينو متوجه نشده بودم؟
347
00:19:39,099 --> 00:19:40,579
اين مبني بر نوشتن کلمه است
348
00:19:40,660 --> 00:19:41,220
درسته
349
00:19:41,339 --> 00:19:42,419
ممکنه آسون به نظر بياد
350
00:19:42,619 --> 00:19:44,659
اما در واقع خيلي هم مشکله
351
00:19:49,299 --> 00:19:50,089
(Laughing)
352
00:19:50,819 --> 00:19:52,220
اون فقط حرف ميزنه، به خودتون نگيرين
353
00:19:52,740 --> 00:19:54,180
از آنجا که خانم
354
00:19:54,299 --> 00:19:55,579
جواب درست رو دادن
355
00:19:55,740 --> 00:19:58,180
ميتوني به غرفه دست راستي بري
356
00:19:58,259 --> 00:19:59,460
و جايزه تو بگيري
357
00:19:59,579 --> 00:20:00,259
باشه
358
00:20:03,059 --> 00:20:06,220
اينجا پر از مرده
359
00:20:07,059 --> 00:20:08,339
همه شون بدبو ان
360
00:20:08,779 --> 00:20:09,579
اگر چه جايزه رو بردي
361
00:20:09,700 --> 00:20:11,220
اما کار قابل توجهي نکردي
362
00:20:11,539 --> 00:20:12,579
لازم نيست جايزه تو مطالبه کني
363
00:20:13,019 --> 00:20:14,059
از آنرو که جايزه هست
364
00:20:14,180 --> 00:20:15,140
شانس خوب آدمو نشون ميده
365
00:20:15,460 --> 00:20:16,620
آقا لطفا شما اين جا صبر کنيد
366
00:20:16,740 --> 00:20:18,099
من برم بگيرمش
367
00:20:18,220 --> 00:20:19,019
وايسا
368
00:20:20,059 --> 00:20:22,779
تو منتظر بمون، من ميرم
369
00:20:26,700 --> 00:20:28,460
اين آقا عاليه
370
00:20:28,579 --> 00:20:29,699
اين خيلي آسونه
371
00:20:29,940 --> 00:20:30,900
خوب فکر کن
372
00:20:31,099 --> 00:20:32,219
باشه، باشه
373
00:20:32,339 --> 00:20:33,019
فهميدم
374
00:20:33,180 --> 00:20:33,980
جواب کلمه «نينگ» هست
375
00:20:47,700 --> 00:20:49,340
جايزه دو نقره ست
376
00:20:49,740 --> 00:20:50,539
آقا
377
00:20:51,819 --> 00:20:52,819
شما شگفت انگيزين
378
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
دوباره درست گفتين
379
00:20:56,259 --> 00:20:57,660
متشکرم، متشکرم
380
00:20:57,779 --> 00:20:58,420
کار خوبي
381
00:21:38,059 --> 00:21:39,059
ببخشين، خانم
382
00:21:45,380 --> 00:21:48,420
فانوس خرگوشي تون
383
00:21:48,579 --> 00:21:49,500
واقعا بامزه است
384
00:21:49,819 --> 00:21:50,819
ميخوام براي خانم همراهم
385
00:21:50,980 --> 00:21:51,779
يکي بخرم
386
00:21:52,299 --> 00:21:53,379
مي توني بگي از کجا خريديش؟
387
00:21:56,140 --> 00:21:57,540
مستقيم برين و تو تقاطع سوم به راست بپيچين
388
00:21:57,660 --> 00:21:58,460
دکان ششم
389
00:21:58,539 --> 00:21:59,299
تو جاده سنگ پشت
390
00:21:59,420 --> 00:22:00,180
اونجا فروخته ميشه
391
00:22:00,460 --> 00:22:02,019
خانم، شما زبون خوبي دارين
392
00:22:02,339 --> 00:22:04,059
ما از چانگان نيستيم
393
00:22:04,259 --> 00:22:07,539
مي تونين راهو به ما نشون بدين؟
394
00:22:08,819 --> 00:22:11,379
ببخشين، عجله دارم
395
00:22:18,740 --> 00:22:19,940
اگه ازش خوشت مياد
396
00:22:20,380 --> 00:22:21,500
ميدمش به تو
397
00:22:24,539 --> 00:22:25,500
خيلي ممنون
398
00:22:41,940 --> 00:22:43,220
توليدات سرزميناي جنوبي
399
00:22:43,460 --> 00:22:45,579
به پاي توليدات ما تو جيانگنان نمي رسن
400
00:22:46,619 --> 00:22:47,179
عليا حضرت
401
00:22:47,460 --> 00:22:48,700
دختر تازه همراه با
402
00:22:48,819 --> 00:22:49,579
فانوس خرگوشي
403
00:22:49,700 --> 00:22:50,580
يه شخص ساده نيست
404
00:22:51,539 --> 00:22:52,420
چشاش
405
00:22:52,609 --> 00:22:53,819
مثل چشاي ارباب فرمان ابر و باد
406
00:22:53,980 --> 00:22:55,059
تو سال قبله
407
00:22:56,180 --> 00:22:57,060
تو اوني رو ميگي که
408
00:22:57,380 --> 00:22:58,940
اون سال يون خاو رو کشت
409
00:22:59,099 --> 00:23:01,259
و تورو بدجور زخمي کرد، ارباب فرمان ابر و باد
410
00:23:02,420 --> 00:23:03,300
مطمئني؟
411
00:23:03,539 --> 00:23:04,379
اون سال وقتي ديدمش
412
00:23:04,500 --> 00:23:06,380
به جز چشاش
413
00:23:06,579 --> 00:23:08,699
همه جاش پوشيده بود
414
00:23:09,380 --> 00:23:10,540
اما چشاش
415
00:23:10,660 --> 00:23:12,380
فراموش نشدني بود
416
00:23:15,900 --> 00:23:18,060
وقتي اون سال اونا رو در رود خونه ديدم
417
00:23:18,220 --> 00:23:19,140
يه شانس گير آوردم
418
00:23:19,299 --> 00:23:20,740
وبا يه ضربه
419
00:23:21,059 --> 00:23:22,139
دختره راننده ارابه اش رو کشتم
420
00:23:32,380 --> 00:23:33,380
تو ارابه
421
00:23:34,059 --> 00:23:35,579
قسمتي از لباسشو کنار زدم
422
00:23:36,220 --> 00:23:37,220
و نقش گل اعتدال رو ديدم
423
00:23:39,099 --> 00:23:40,859
که به پشتش ديدم
424
00:23:45,859 --> 00:23:49,099
ميدونم که اون دختر لوخو بود
425
00:23:50,500 --> 00:23:52,220
اما انرژي درونيش: کونگفوي يخي
426
00:23:52,460 --> 00:23:54,539
در سطح خيلي بالاي بود
427
00:23:54,900 --> 00:23:55,740
اگرچه موقع آزاد کردن زندانيا
428
00:23:55,740 --> 00:23:56,579
به شدت زحمي شده بود
429
00:23:56,859 --> 00:23:58,339
هنوزم نمي تونستم شکستش بدم
430
00:24:22,980 --> 00:24:23,500
اتفاقات بعد اون رو
431
00:24:23,619 --> 00:24:24,419
ديگه نمي دونم
432
00:24:25,019 --> 00:24:25,900
اما چشماي تند و تيزش
433
00:24:26,900 --> 00:24:28,660
خوب يادمه
434
00:24:29,140 --> 00:24:32,180
اونا مثل هم بودن
435
00:24:32,539 --> 00:24:34,019
پس تعقيبش کنيم و ببينيم
436
00:24:35,339 --> 00:24:38,179
جواب آره يا خير خودش معلوم ميشه
437
00:24:38,819 --> 00:24:39,619
چشم
438
00:25:22,220 --> 00:25:23,019
بگيريش
439
00:25:25,380 --> 00:25:26,500
کي اينقدر گستاخه؟
440
00:25:44,059 --> 00:25:44,659
بروکنار
441
00:25:47,980 --> 00:25:48,620
مراقب باش
442
00:25:48,859 --> 00:25:49,500
اختياط کن
443
00:26:09,019 --> 00:26:09,740
عليا حضرت
444
00:26:13,140 --> 00:26:14,980
دختره تو کونگفو ضعيف نيست
445
00:26:15,700 --> 00:26:17,140
اما به هيچ وجه نمي تونه
446
00:26:17,259 --> 00:26:18,500
با ارباب فرمان ابر و باد مقايسه بشه
447
00:26:19,019 --> 00:26:20,220
بعدش همراهش
448
00:26:20,900 --> 00:26:24,300
شاهزاده دينگبي يون شون، از راه رسيد
449
00:26:24,500 --> 00:26:25,420
يون شون
450
00:26:26,059 --> 00:26:27,899
امشب با پاي خود طرف ما اومده
451
00:26:28,140 --> 00:26:29,500
عليا حضرت نگران نباشن
452
00:26:29,859 --> 00:26:31,099
ما مرداني رو خارج از شهر داريم
453
00:26:31,220 --> 00:26:32,460
که منتظرن تا اونا رو بکشن
454
00:26:32,779 --> 00:26:33,619
حرکت اين دفعه تون
455
00:26:33,740 --> 00:26:36,700
واقعا باورنکردني يه
456
00:26:36,980 --> 00:26:37,779
ين شين
457
00:26:38,579 --> 00:26:40,539
ما امشب بايد تو ايالت براي اجدادمون سوگواري مي کرديم
458
00:26:40,980 --> 00:26:42,860
اما در تموم سفرمون تا اينجا تو دنبال من اومدي
459
00:26:44,099 --> 00:26:45,939
منو مقصر مي دوني؟
460
00:26:46,539 --> 00:26:47,980
اين سرنوشت منه
461
00:26:48,980 --> 00:26:50,700
اما عليا حضرت شما تو سني هستين
462
00:26:50,960 --> 00:26:52,220
که بايد از اونچه که دوست دارين لذت ببرين
463
00:26:53,140 --> 00:26:54,100
بجاش به خاطر کشور تون
464
00:26:54,220 --> 00:26:55,740
بايد به همه اين جاها برين
465
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
من واقعا تحملشو ندارم
466
00:26:59,940 --> 00:27:01,220
همين الآن ميرم مقدمات کار رو آماده کنم
467
00:27:01,900 --> 00:27:02,980
به زودي امپراطور وي
468
00:27:03,099 --> 00:27:03,539
متوجه ميشه که
469
00:27:03,660 --> 00:27:04,700
نقشه نظامي يان
470
00:27:04,819 --> 00:27:05,859
چند روز قبل دزديده شده
471
00:27:07,259 --> 00:27:08,339
متشکرم
472
00:27:09,019 --> 00:27:10,339
خواسته هاي کوچک من
473
00:27:10,539 --> 00:27:12,940
باعث اذيت تون مي شه
474
00:27:13,420 --> 00:27:14,700
اگه چنين خواسته ي
475
00:27:14,940 --> 00:27:16,980
شما رو خوشحال مي کنه
476
00:27:17,460 --> 00:27:21,620
من براي برآوردنش هرکاري مي کنم
477
00:27:41,700 --> 00:27:43,100
Easy to get on hard to get off Right
478
00:27:43,579 --> 00:27:45,299
خواهش کن تا نجاتت بدم
479
00:27:47,940 --> 00:27:48,860
چرا ازت خواهش کنم
480
00:27:59,500 --> 00:28:00,299
فقط بهم بگو
481
00:28:00,420 --> 00:28:01,580
قبل از کنيز شدن اسمت چه بوده
482
00:28:01,740 --> 00:28:02,660
بعدش نجاتت ميدم
483
00:28:03,619 --> 00:28:04,829
(Sound of arrow)
484
00:28:20,779 --> 00:28:21,579
کي رو اذيت کردي؟
485
00:28:21,700 --> 00:28:22,299
که منم درگير
486
00:28:22,420 --> 00:28:23,180
اين قضيه کردي
487
00:28:23,380 --> 00:28:24,580
زود باشين دختره رو بگيرين
488
00:28:24,779 --> 00:28:25,579
درست نيست
489
00:28:25,819 --> 00:28:26,539
فکر مي کنم
490
00:28:26,650 --> 00:28:27,580
اونا دنبال تو اند
491
00:28:28,420 --> 00:28:29,820
اما من ميتونم ازت محافظت کنم
492
00:28:31,259 --> 00:28:33,379
فقط ساکت شو و بدو
493
00:28:42,500 --> 00:28:43,960
(Screaming)
494
00:28:53,460 --> 00:28:54,220
چطوري؟
495
00:28:57,579 --> 00:28:59,099
حالت خوبه/
496
00:28:59,740 --> 00:29:00,620
خوبم
497
00:29:00,740 --> 00:29:01,500
بلند شو
498
00:29:06,099 --> 00:29:08,179
ببين درست ميگم
499
00:29:08,980 --> 00:29:09,860
ما تو گودال شکار
500
00:29:09,980 --> 00:29:10,740
گير کرديم
501
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
گودال شکار
502
00:29:19,380 --> 00:29:21,700
ببين سنگ نمناکه
503
00:29:22,380 --> 00:29:24,180
هواي پايين سمي يه
504
00:29:24,579 --> 00:29:26,019
دير موندن اينجا خطرناکه
505
00:29:26,180 --> 00:29:27,100
چطور مي تونيم خارج بشيم؟
506
00:29:29,980 --> 00:29:30,819
تو زخمي شدي
507
00:29:37,539 --> 00:29:39,579
احمق، دستات زخمي شده
508
00:29:40,339 --> 00:29:41,139
واقعا خنگه
509
00:29:47,980 --> 00:29:49,420
ما نمي تونيم تموم شبو اينجا بمونيم
510
00:29:49,940 --> 00:29:51,380
من کار مهمي دارم که بايد انجامش بدم
511
00:29:58,140 --> 00:29:59,220
خيلي بلند به نظر نمي رسه
512
00:30:00,259 --> 00:30:01,299
مي تونيم از اينجا بالا بريم
513
00:30:03,099 --> 00:30:03,819
اين چطوره
514
00:30:04,099 --> 00:30:05,699
تو اول از روي شانه هام بالا برو
515
00:30:05,859 --> 00:30:07,299
بعدش برگرد منو بکش بالا
516
00:30:08,740 --> 00:30:09,460
بيا
517
00:30:11,220 --> 00:30:12,180
تو يه آزاده و نجيب زاده يي
518
00:30:12,740 --> 00:30:13,660
من روت پا بيذارم
519
00:30:14,829 --> 00:30:15,939
واقعا ميتونم؟
520
00:30:17,019 --> 00:30:19,379
باشه اشکال نداره
521
00:30:20,059 --> 00:30:22,099
من هم بلند ترم هم سنگين تر
522
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
من مردم و تو زن
523
00:30:23,579 --> 00:30:25,019
بيا اينجا
524
00:30:27,500 --> 00:30:28,619
زنها رو دست کم گرفتي؟
525
00:30:29,500 --> 00:30:31,339
معلومه که نه، بيا
526
00:30:31,460 --> 00:30:32,740
ببين چطور زيرپاهام لهت مي کنم
527
00:30:33,619 --> 00:30:34,659
بيا، من آهسته بالا مي شم
528
00:30:44,980 --> 00:30:45,819
مي توني بلند شي؟
529
00:30:47,180 --> 00:30:47,900
مي تونم
530
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
دستت رسيد؟
531
00:30:52,140 --> 00:30:52,980
داره مي رسه
532
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
رسيدي؟
533
00:31:28,339 --> 00:31:29,579
منو اينجا نميذاري که؟
534
00:31:34,019 --> 00:31:36,579
يه لحظه صبر کن، من ميرم الآن کمک بيارم
535
00:31:36,819 --> 00:31:39,740
باشه زود باش
536
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
زود زود
537
00:32:06,579 --> 00:32:07,740
اگه قبل از ساعت يازده
538
00:32:08,180 --> 00:32:09,740
نتونم به خواهرام برسم
539
00:32:10,099 --> 00:32:11,899
بدون برگه آزادي
540
00:32:12,140 --> 00:32:13,420
اونا تو خطر خواهند بود
541
00:32:14,460 --> 00:32:15,940
اونا خوانواده ام اند
542
00:32:16,059 --> 00:32:16,980
نميتونم کاري نکنم
543
00:32:21,339 --> 00:32:23,819
اما يون شون يه آزاده و نجيبه
544
00:32:24,539 --> 00:32:25,500
بهم اهميت ميده
545
00:32:26,019 --> 00:32:27,660
اما نمي تونم خواهرامو ول کنم
546
00:32:39,140 --> 00:32:39,980
يان شون
547
00:32:40,740 --> 00:32:42,380
کسيکه خيلي به من اعتماد کرده
548
00:32:43,140 --> 00:32:44,860
و پايين بين سم و تله گير کرده
549
00:32:45,660 --> 00:32:46,660
اگه نجاتش ندم
550
00:32:47,380 --> 00:32:48,540
بدون شک مي ميره
551
00:32:49,460 --> 00:32:51,140
چطور مي تونم فقط تماشا کنم که بميره؟
552
00:33:00,900 --> 00:33:02,700
فقط دو ساعت مونده
553
00:33:03,420 --> 00:33:04,980
تا شاوچي و شياوبه رو ببينم
554
00:33:07,500 --> 00:33:08,579
هنوزم وقت دارم
555
00:33:32,099 --> 00:33:33,059
من از همه چيز
556
00:33:33,619 --> 00:33:34,539
بيشتر
557
00:33:34,660 --> 00:33:35,820
کلوچه دانه له شده رو دوست دارم
558
00:33:36,539 --> 00:33:37,339
اما حالا
559
00:33:37,500 --> 00:33:39,180
چرا احساس مي کنم خوردنش سخته؟
560
00:33:40,700 --> 00:33:42,220
واسه اينکه نگران
561
00:33:42,339 --> 00:33:43,179
و دستپاچه اي
562
00:33:44,460 --> 00:33:45,220
بذارت بهت بگم
563
00:33:45,619 --> 00:33:46,819
ما بايد کم کم بخوريم
564
00:33:46,980 --> 00:33:47,700
بايد يه کم هم
565
00:33:47,819 --> 00:33:49,500
براي بعد از فرارمون بذاريم
566
00:33:51,740 --> 00:33:53,099
شياوبه، داره زياد و زياتر
567
00:33:53,259 --> 00:33:54,579
منو ترس برم ميداره
568
00:33:54,819 --> 00:33:55,379
تو بگو
569
00:33:55,500 --> 00:33:57,019
اگه واقعا آقا بفهمه که
570
00:33:57,140 --> 00:33:58,300
خواهر مون مهر رو برداشته
571
00:33:58,420 --> 00:33:59,580
تا نامه آزادي الکي بسازه
572
00:33:59,700 --> 00:34:00,460
پس خواهر مون...
573
00:34:02,460 --> 00:34:03,630
(Smirking)
574
00:34:05,740 --> 00:34:06,620
ميگم
575
00:34:07,420 --> 00:34:08,700
اين دو دختر
576
00:34:08,820 --> 00:34:10,019
مثل که کنيزيند
577
00:34:10,300 --> 00:34:11,220
اين دو
بله
578
00:34:11,380 --> 00:34:12,340
بدتر شون مال من
579
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
دست چپي خوشکل تره
580
00:34:13,579 --> 00:34:14,900
من اون ديگري رو ترجيح ميدم
وايسا
581
00:34:15,260 --> 00:34:16,540
بيا
582
00:34:16,980 --> 00:34:18,659
گوش کن من قسم مي خورم
583
00:34:18,820 --> 00:34:20,140
که اين دو دختر
584
00:34:20,260 --> 00:34:21,980
فقط يه غيرنظامي ساده نيستند
585
00:34:22,099 --> 00:34:22,819
چرا؟
586
00:34:23,579 --> 00:34:24,659
شايد
587
00:34:25,059 --> 00:34:28,420
شايد اونا از کنيزي يا همخوابگي فرار کرده باشن
588
00:34:28,445 --> 00:34:29,434
(Laughing)
589
00:34:32,860 --> 00:34:33,980
آرام باش
590
00:34:36,579 --> 00:34:38,059
شيندم اونا ميگفتن مثل اينکه ما
591
00:34:38,179 --> 00:34:39,699
کنيزاي فراري از يه خانواده بزرگيم
592
00:34:53,099 --> 00:34:54,900
داري چي کار مي کني؟ آدم ميکشي؟
593
00:34:56,019 --> 00:34:57,699
من تمام تلاشمو کردم تا تورو نجات بدم
594
00:34:57,860 --> 00:34:59,420
اما حالا صداتو روي من بلند مي کني
595
00:34:59,860 --> 00:35:00,940
ميخواي بري بيرون يا نه؟
596
00:35:02,699 --> 00:35:03,619
زود باش
597
00:35:05,019 --> 00:35:05,980
زود
598
00:35:17,980 --> 00:35:19,059
آخر سر بيرون اومدم
599
00:35:19,619 --> 00:35:20,619
مردم از سردي
600
00:35:23,619 --> 00:35:24,539
بيرون عجيبه
601
00:35:24,940 --> 00:35:25,740
بعد از بيرون اومدن
602
00:35:26,219 --> 00:35:27,539
ديگه سردم نيست
603
00:35:30,019 --> 00:35:31,259
اگه برنمي گشتم
604
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
ازم متنفر مي شدي؟
605
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
چرا ازت متنفر بشم؟
606
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
اگه برنمي گشتي
607
00:35:38,219 --> 00:35:40,299
حتما راهتو گم کرده بودي
608
00:35:40,460 --> 00:35:42,380
يا گودالو پيدا نمي تونستي
609
00:35:43,500 --> 00:35:44,260
يا شايدم
610
00:35:44,380 --> 00:35:45,500
اين اطراف گريه مي کردي
611
00:35:45,619 --> 00:35:47,339
که شاهزاده تو کجايي
612
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
خيلي سرد و ترسناکه
613
00:35:49,420 --> 00:35:50,380
من مي ترسم
614
00:35:53,340 --> 00:35:54,500
من يه کار ضروري دارم
615
00:35:55,260 --> 00:35:56,500
وقت براي بازي کردن ندارم
616
00:36:00,340 --> 00:36:01,180
چيه؟
617
00:36:01,539 --> 00:36:02,779
چرا داري مي لنگي؟
618
00:36:04,780 --> 00:36:05,980
واقعا مي تونم راه برم
619
00:36:06,500 --> 00:36:07,380
باشه
620
00:36:09,980 --> 00:36:11,940
واسه اينکه تو گودال
621
00:36:12,059 --> 00:36:13,500
منو بيرحمانه ترک نگفتي
622
00:36:13,820 --> 00:36:15,940
براي پاداشت خودم به پشتم مي برمت
623
00:36:16,300 --> 00:36:17,060
بيا بالا
624
00:36:18,659 --> 00:36:19,539
آماده اي؟
625
00:36:26,019 --> 00:36:26,900
اين چيه ديگه؟
626
00:36:31,139 --> 00:36:31,940
هيچي
627
00:36:33,579 --> 00:36:34,659
يه دختر، چطور مي توني
628
00:36:34,780 --> 00:36:35,700
اينقدر سنگين باشي؟
629
00:36:36,940 --> 00:36:37,820
زود باش
630
00:36:39,980 --> 00:36:41,579
بايد منو به جاده گل رُز ببري
631
00:36:42,780 --> 00:36:43,820
چرا اين همه نگراني
632
00:36:44,099 --> 00:36:45,619
درختا رو که تموم کرديم رسيده حساب کن
633
00:36:45,739 --> 00:36:46,699
اعلي حضرت، شاهزاده يانبي
634
00:36:46,860 --> 00:36:48,380
وقتي يکي رو اولين دفعه به پشتت حمل مي کني
635
00:36:48,500 --> 00:36:49,340
چه حسي داري؟
636
00:36:50,539 --> 00:36:51,779
خيلي خوبه
637
00:36:51,940 --> 00:36:53,300
خوب انجامش بده
638
00:36:53,820 --> 00:36:54,740
من دارم زمين ميفتم
639
00:36:55,820 --> 00:36:56,740
باشه باشه باشه
640
00:36:58,420 --> 00:36:59,220
گوش کن
641
00:36:59,539 --> 00:37:00,739
در صحرا هاي سوزان و طوفانيي يانبي
642
00:37:00,900 --> 00:37:02,059
گلهاي بي شماريه
643
00:37:02,500 --> 00:37:03,380
که تو دو ماه
644
00:37:03,599 --> 00:37:04,980
شگوفه مي کنن
645
00:37:06,579 --> 00:37:07,500
اونجا بهار
646
00:37:07,619 --> 00:37:08,500
ديرتر از چانگان مياد
647
00:37:08,739 --> 00:37:10,259
اما خيلي زيبا
648
00:37:11,019 --> 00:37:11,780
فکرشو بکن
649
00:37:11,940 --> 00:37:12,980
اگه اونجا بري
650
00:37:13,099 --> 00:37:14,139
حتما ازش خوشت مياد
651
00:37:15,579 --> 00:37:17,099
با من به ينبي برو
652
00:37:18,460 --> 00:37:19,780
مي توني يه چيزي جدي بگي؟
653
00:37:20,019 --> 00:37:21,460
من جدي ام
654
00:37:22,300 --> 00:37:23,700
چون ازت پرسيدم
655
00:37:24,099 --> 00:37:25,179
بايد جوابمو بدي
656
00:37:26,179 --> 00:37:27,099
باشه؟
657
00:37:31,019 --> 00:37:32,059
اسبم داره مياد
658
00:37:34,019 --> 00:37:34,780
چيه؟
659
00:37:38,208 --> 00:37:39,827
(Sound of horse steps)
660
00:37:41,860 --> 00:37:42,660
چه خبره؟
661
00:37:44,380 --> 00:37:45,180
دنبال شما
662
00:37:45,300 --> 00:37:45,980
نگهبان زياده؟
663
00:37:47,860 --> 00:37:50,940
همينطور تا دندان مسلح اند
664
00:37:53,659 --> 00:37:54,819
کنيز شيطون خانواده يون
665
00:37:55,019 --> 00:37:55,980
خيلي زيرکيه
666
00:38:08,139 --> 00:38:09,059
زمين ميفتم
667
00:38:09,219 --> 00:38:09,859
مراقب باش
668
00:38:10,019 --> 00:38:10,460
اينجا
669
00:38:10,619 --> 00:38:11,299
مراقب راه باش
670
00:38:11,619 --> 00:38:12,259
مادر
671
00:38:13,780 --> 00:38:14,820
دستمو بگير
672
00:38:15,019 --> 00:38:15,780
آهسته
673
00:38:16,179 --> 00:38:17,819
چه درغگويان بي رحمي
674
00:38:17,980 --> 00:38:18,579
درسته
675
00:38:18,699 --> 00:38:19,699
خوب گفتند بعد از تموم شدن ساخت ديوار بزرگ
676
00:38:19,860 --> 00:38:21,780
به ما آزادي مي دن
677
00:38:21,900 --> 00:38:22,539
درسته، درسته
678
00:38:22,659 --> 00:38:23,579
زود باش
679
00:38:23,699 --> 00:38:25,059
ما بايد به ينبي فرار کنيم
680
00:38:25,179 --> 00:38:25,619
باشه
681
00:38:25,780 --> 00:38:26,540
بعد از رسيدن به ينبي
682
00:38:26,699 --> 00:38:28,299
ديگه آزاد هستيم
683
00:38:28,420 --> 00:38:29,340
بلي درسته
684
00:38:29,739 --> 00:38:30,939
اون درغگو ها
685
00:38:31,219 --> 00:38:35,779
درسته درغگوها
686
00:38:40,019 --> 00:38:41,099
من خسته ام
687
00:38:50,019 --> 00:38:51,420
زود زودباش
688
00:39:15,108 --> 00:39:17,843
(Screaming and crying)
689
00:39:38,780 --> 00:39:39,700
تو درغگو
690
00:39:40,179 --> 00:39:42,019
خيانتکار بي شرم
691
00:39:42,179 --> 00:39:44,139
خدا مجازاتت مي کنه
692
00:39:44,980 --> 00:39:47,579
حتي پس از مرگ مون ولتون نمي کنيم
693
00:39:49,260 --> 00:39:50,300
فرار رو بس کنين
694
00:39:50,900 --> 00:39:51,820
درسته
695
00:39:51,980 --> 00:39:52,659
درسته درسته
696
00:39:52,820 --> 00:39:53,820
شما حيوانات با پوست انسان هستيد
697
00:39:54,579 --> 00:39:57,539
برده هاي بدون نامه آزادي برده فراري محسوب ميشن
698
00:39:57,659 --> 00:39:58,339
بکشيدشون
699
00:40:00,032 --> 00:40:01,586
(Screaming)
700
00:40:19,619 --> 00:40:20,420
ديوانه شدي؟
701
00:40:20,900 --> 00:40:22,780
اونا سربازان وي اند
702
00:40:23,059 --> 00:40:23,980
بي پروانباش
703
00:40:24,699 --> 00:40:25,659
اونا برده هاي فراري ان
704
00:40:25,820 --> 00:40:27,620
مهم نيست چقدر کوشش کنيم نمي تونيم نجاتشون بديم
705
00:40:28,099 --> 00:40:29,139
من يه گرورگان از ينبي ام
706
00:40:29,380 --> 00:40:30,539
و تو يه کنيز خانواده يون
707
00:40:30,780 --> 00:40:31,660
اگه بري بيرون
708
00:40:31,780 --> 00:40:32,860
ميدوني چه اتفاقي خواهد افتاد؟
709
00:40:39,771 --> 00:40:41,355
(Crying)
710
00:41:14,420 --> 00:41:16,460
اون برده هاي پست هيچ ارزشي ندارن
711
00:41:16,619 --> 00:41:18,179
هنوزم مي خوان فرار کنن
712
00:41:18,340 --> 00:41:19,820
همه شهرو بگردين پيداش کين و بکشينشون
713
00:41:19,980 --> 00:41:20,619
حرکت کنيم
714
00:41:38,139 --> 00:41:39,940
اگه نتونم شياوچي و شياوبه رو زودتر پيدا کنم
715
00:41:40,579 --> 00:41:41,059
مثل اينا
716
00:41:41,179 --> 00:41:42,859
حتما کشته ميشن
717
00:41:50,780 --> 00:41:51,700
برده فراري؟
718
00:41:54,179 --> 00:41:55,379
تو هم برده فراري اي؟
719
00:41:59,460 --> 00:42:00,300
تو چته؟
720
00:42:07,900 --> 00:42:09,019
من فقط يه برده ناچيزم
721
00:42:10,260 --> 00:42:11,740
نه مثل تو يه نجيب زاده و آزاده
722
00:42:12,340 --> 00:42:13,260
من ميتونم ازت محافظت کنم
723
00:42:16,500 --> 00:42:17,380
شاهزاده ين
724
00:42:18,980 --> 00:42:20,539
خيلي ممنون از اينکه امروز نجاتم دادين
725
00:42:21,300 --> 00:42:22,620
اما از همه برده هاي دنيا
726
00:42:22,780 --> 00:42:23,980
مي تونين محافظت کنين؟
727
00:42:24,300 --> 00:42:25,340
من و شما تو طبقات متفاوتي هستيم
728
00:42:25,860 --> 00:42:26,740
چون نمي تونيم زندگي يکسان داشته باشم
729
00:42:27,099 --> 00:42:28,860
پس بايد هرچه زودتر راه مون جدا بشه
730
00:42:31,500 --> 00:42:32,219
و همچنين
731
00:42:33,539 --> 00:42:35,059
لطفا ديگه دنبالم نياين
732
00:42:47,699 --> 00:42:48,779
رئيس، حساب کن
733
00:42:49,099 --> 00:42:50,259
باشه باشه
734
00:42:50,460 --> 00:42:51,019
خيلي ممنون مهمانان
735
00:42:51,179 --> 00:42:52,219
خيلي ممنون. آرام برين
736
00:43:00,059 --> 00:43:00,779
رئيس
737
00:43:01,659 --> 00:43:02,299
ميتونم بپرسم
738
00:43:02,539 --> 00:43:04,059
اينجا دو دختر رو ديدين؟
739
00:43:06,099 --> 00:43:07,539
آاا فهميدم اون دو دختر رو ميگين
740
00:43:07,659 --> 00:43:08,420
يکي قرمز پوشيده بود
741
00:43:08,579 --> 00:43:09,460
و ديگري آبي
742
00:43:09,579 --> 00:43:10,579
درسته، خودشونه
743
00:43:10,780 --> 00:43:11,660
الآن کجاند؟
744
00:43:12,179 --> 00:43:12,899
شنيدم
745
00:43:13,059 --> 00:43:14,500
اونا آدماي معمولي نيستند
746
00:43:14,659 --> 00:43:15,659
بلکه برده هاي پست اند
747
00:43:15,780 --> 00:43:16,900
بدون نامه آزادي
748
00:43:17,019 --> 00:43:17,579
اونا...
749
00:43:17,739 --> 00:43:18,739
توسط چند آدماي شيک
750
00:43:18,900 --> 00:43:19,820
برده شدند
751
00:43:20,699 --> 00:43:22,739
برده...برده شدند
752
00:43:23,099 --> 00:43:24,219
کجا؟
753
00:43:24,860 --> 00:43:25,940
با توجه به مسيرشون
754
00:43:26,059 --> 00:43:27,259
حتما به ديوار شهر رفتن
755
00:43:27,420 --> 00:43:28,180
چيزي که اونا ميخواستند
756
00:43:28,340 --> 00:43:29,059
اگه فکر کني
757
00:43:29,219 --> 00:43:30,259
خيلي راحت بايد بفهمي
758
00:43:30,539 --> 00:43:31,259
ممنون
759
00:43:31,420 --> 00:43:32,260
خواهش مي کنم
760
00:43:45,347 --> 00:43:49,334
ترجمه اختصاص Asia Film Dl
..:: asiafilmdl.ir ::..
کانال تلگرام ما: ..:: asiafilmdl@ ::..