1
00:00:01,312 --> 00:00:39,354
ترجمه اختصاصي سايت آسيا فيلم دي ال
..:: asiafilmdl.ir ::..
کانال تلگرام ما: ..:: asiafilmdl@ ::..
2
00:01:35,604 --> 00:01:38,146
[قسمت دوازدهم]
3
00:01:41,479 --> 00:01:42,229
مي خواين چه کار کنين؟
4
00:01:42,437 --> 00:01:43,187
شهر چانگان
5
00:01:43,312 --> 00:01:44,521
قانون داره
6
00:01:44,646 --> 00:01:45,396
قانون؟
7
00:01:47,437 --> 00:01:49,979
بردگان فراري که محکوم به مرگ اند
8
00:01:50,062 --> 00:01:51,021
به من قانون ياد ميدن
9
00:01:51,437 --> 00:01:52,271
تسليم ميشين يا نه؟
10
00:01:52,396 --> 00:01:53,229
نه؟
11
00:01:53,354 --> 00:01:54,979
پس قدر صورتاي کوچک تونو نمي دونين
12
00:01:55,979 --> 00:01:56,896
!ولم کن
13
00:02:00,021 --> 00:02:01,562
کنيز پست خودت اينو خواستي
14
00:02:03,979 --> 00:02:04,771
!مي کشمت
15
00:02:09,895 --> 00:02:10,645
گمشين
16
00:02:14,187 --> 00:02:15,604
بريم، بريم
17
00:02:15,646 --> 00:02:16,396
سريع،سريع
18
00:02:16,729 --> 00:02:17,354
بريم بريم بريم
19
00:02:17,479 --> 00:02:18,354
بريم -
خواهر -
20
00:02:18,729 --> 00:02:20,479
شياوبه،چطوري؟
21
00:02:21,021 --> 00:02:22,646
شياوبه،تو خوبي؟
22
00:02:23,312 --> 00:02:24,229
...صورتم
23
00:02:24,729 --> 00:02:25,687
...صورتم
24
00:02:26,062 --> 00:02:27,896
صورتم خراش برداشته
25
00:02:28,146 --> 00:02:30,562
خراش برداشته
صورتم خراش برداشته
26
00:02:30,771 --> 00:02:32,604
آينه،آينه رو بده من
27
00:02:33,062 --> 00:02:34,312
شياوبه ، شياوبه
28
00:02:34,437 --> 00:02:35,312
!آيينه کجاست -
به خودتون مسلط باشيد،شياوبه -
29
00:02:35,312 --> 00:02:36,021
آيينه! شياوبه، آروم باش
30
00:02:37,729 --> 00:02:39,396
اما صورتم خراش ديده
31
00:02:40,187 --> 00:02:41,854
براي يه زن صورتش آينده شه
32
00:02:41,937 --> 00:02:43,729
آينده من ازبين رفته
33
00:02:47,437 --> 00:02:48,354
آقاي يو..
34
00:02:48,479 --> 00:02:49,437
آقاي يو پماد داره
35
00:02:49,562 --> 00:02:51,354
داروهاش که خيلي مؤثره
36
00:02:51,604 --> 00:02:52,437
...ما
37
00:02:52,562 --> 00:02:53,771
برگرديم
38
00:02:53,896 --> 00:02:55,146
از آقاي يو درخواست دارو کنيم
39
00:02:55,271 --> 00:02:56,396
درسته؟ -
شياو با،شياوبه -
40
00:02:56,521 --> 00:02:57,812
ما بلاخره موفق به فرار شديم
41
00:02:57,937 --> 00:02:59,521
!اما صورتم خراش ديده
42
00:02:59,646 --> 00:03:01,521
!صورتم خراش ديده
43
00:03:01,646 --> 00:03:02,854
اگر صورت زني زيبا نباشد
44
00:03:02,979 --> 00:03:04,354
چه آينده اي خواهد داشت؟
45
00:03:04,437 --> 00:03:05,729
ارتش وي داره برده هاي فراري رو اسير ميکنه
46
00:03:05,854 --> 00:03:07,312
نامه آزادي که من دارم
47
00:03:07,396 --> 00:03:08,354
جعليه
48
00:03:08,521 --> 00:03:09,479
اگر گرفتار بشيم
49
00:03:09,729 --> 00:03:11,312
براي ما سه نفر فرصت زنده موندن وجود نداره
50
00:03:14,229 --> 00:03:15,937
خواهر، تو که نمي خواي منو به حال خودم رها کني
51
00:03:16,062 --> 00:03:16,687
شياوبه
52
00:03:16,771 --> 00:03:17,729
درسته؟ -
شياوبه،اروم باش -
53
00:03:17,812 --> 00:03:18,354
!خواهر
54
00:03:18,437 --> 00:03:18,979
شياوبه
55
00:03:19,104 --> 00:03:20,229
...ما -
!خواهر -
56
00:03:20,479 --> 00:03:22,146
ابتدا به عمارت يوون برگرديم
57
00:03:23,687 --> 00:03:24,604
...اما خواهر
58
00:03:24,729 --> 00:03:25,271
خيلي خوب
59
00:03:26,062 --> 00:03:27,604
ارتش داره برده هاي فراري رو جمع مي کنه
60
00:03:27,771 --> 00:03:28,979
اگر ما گرفتار شويم
61
00:03:29,062 --> 00:03:30,062
مطمئنا مي ميريم
62
00:03:30,396 --> 00:03:31,979
بياين اول به حياط تپه هاي هاي هاي هاي سبز برگرديم
63
00:03:32,146 --> 00:03:34,479
مهم نيست که چه اتفاقي بيفته، من هستم
64
00:03:34,562 --> 00:03:35,396
...حداقل مي تونم
65
00:03:36,021 --> 00:03:37,604
زندگي تونو نجات بدم
66
00:03:39,146 --> 00:03:39,937
باشه
67
00:03:41,604 --> 00:03:43,146
مطمئنا آقا کمک مي کنه
68
00:03:43,271 --> 00:03:44,229
درسته،خواهر؟
69
00:03:44,812 --> 00:03:46,146
چيزي نيست،شياوبه
70
00:03:46,271 --> 00:03:47,104
چيزي نست
71
00:03:50,062 --> 00:03:50,812
!عجله کنيد
72
00:03:53,146 --> 00:03:54,521
!زود باشيد!عجله کنيد
73
00:03:56,229 --> 00:03:57,354
!عجله کنيد
74
00:03:57,896 --> 00:03:59,396
!سريع حرکت کنيد
75
00:04:02,354 --> 00:04:03,437
تا سپيده دم
76
00:04:03,771 --> 00:04:05,271
همه چيز
77
00:04:05,437 --> 00:04:07,437
روشن خواهد شد
78
00:04:07,604 --> 00:04:08,479
واويلا واويلا
79
00:04:08,729 --> 00:04:09,729
اخرين اميد ما
80
00:04:09,854 --> 00:04:10,771
ديگه از بين رفته
81
00:04:10,896 --> 00:04:12,021
چه کار کنيم؟
82
00:04:14,229 --> 00:04:15,354
زياد نگران نباشين
83
00:04:15,854 --> 00:04:17,021
اول به حياط تپه هاي هاي هاي هاي سيز برگرديم
84
00:04:17,353 --> 00:04:18,436
بعدش به يه راه چاره فکر مي کنيم
85
00:04:19,312 --> 00:04:20,437
بايد به ياد داشته باشيد
86
00:04:20,562 --> 00:04:21,896
همه تقصيرا رو بندازين گردن من
87
00:04:25,271 --> 00:04:26,521
بيا بريم
88
00:04:27,062 --> 00:04:27,729
بريم
89
00:04:33,021 --> 00:04:33,854
عجيبه
90
00:04:33,937 --> 00:04:34,896
در هيچ قفلي نداره
91
00:04:44,396 --> 00:04:45,187
بريم
92
00:04:55,271 --> 00:04:56,312
خواهر شينگ ار
93
00:04:59,229 --> 00:05:00,812
الو، دير وقته
94
00:05:00,937 --> 00:05:02,021
چطور هنوز نخوابيدي؟
95
00:05:02,312 --> 00:05:04,187
نمي توانستم بخوابم
96
00:05:04,354 --> 00:05:05,271
کجا رفتي؟
97
00:05:05,479 --> 00:05:06,021
اينجا تموم شب
98
00:05:06,146 --> 00:05:07,271
منتظرت موندم
99
00:05:08,021 --> 00:05:09,979
اسبم رم کرده بود،تازه برگشتم
100
00:05:13,396 --> 00:05:14,354
آقا کجاست؟
101
00:05:14,604 --> 00:05:15,396
ديگه خيلي ديره
102
00:05:15,479 --> 00:05:16,687
چرا در رو قفل نکردن
103
00:05:17,979 --> 00:05:18,521
تو
104
00:05:18,604 --> 00:05:19,479
خوش شانسي
105
00:05:19,729 --> 00:05:20,312
آقا تموم شبو
106
00:05:20,396 --> 00:05:21,562
کتاب ميخوند
107
00:05:21,812 --> 00:05:23,229
نه در رو قفل مي کرد
108
00:05:23,312 --> 00:05:24,229
و نه خواب مي رفت
109
00:05:24,437 --> 00:05:25,021
من
110
00:05:25,104 --> 00:05:26,521
اينجا منتظرت موندم
111
00:05:27,021 --> 00:05:28,021
ممنون از زحمتت
112
00:05:28,729 --> 00:05:29,562
راستي
113
00:05:29,729 --> 00:05:30,771
وقتي آقا برگشت
114
00:05:31,687 --> 00:05:33,187
ناراحت به نظر ميرسيد
115
00:05:33,312 --> 00:05:34,062
اگر حرفي براي گفتن داري
116
00:05:34,187 --> 00:05:35,271
بهتره که فردا بهش بگي
117
00:05:36,312 --> 00:05:36,979
باشه
118
00:05:37,354 --> 00:05:38,604
متشکرم
119
00:05:39,146 --> 00:05:40,229
برو بخواب،پس
120
00:05:40,437 --> 00:05:41,271
باشه
121
00:05:51,729 --> 00:05:52,479
خواهر
122
00:05:53,187 --> 00:05:55,062
آقاي يو شخص عميقيه که خوندن افکارش سخته
123
00:05:55,187 --> 00:05:55,896
اگه بدونه که ما سه تا
124
00:05:56,021 --> 00:05:56,812
سعي کريم فرار کنيم.
125
00:05:56,937 --> 00:05:58,187
حتما تو رو ميکشه
126
00:05:58,312 --> 00:06:00,312
بهتره فعلا ازش دور بموني
127
00:06:00,521 --> 00:06:02,146
تو ميگي که يون يو شخص عميقيه
128
00:06:02,271 --> 00:06:02,854
اگه ازش دور بخوابم
129
00:06:02,937 --> 00:06:04,187
مي تونم از دستش قصر دربرم؟
130
00:06:05,437 --> 00:06:06,729
پس بايد چکار کني؟
131
00:06:07,021 --> 00:06:08,521
به فکر من نباش،به اتاق خودتون بريد
132
00:06:08,729 --> 00:06:09,646
پماد بگيريد
133
00:06:09,771 --> 00:06:10,521
روي زخم بگذاريد
134
00:06:10,604 --> 00:06:12,021
ميخوام آقا را ببينم
135
00:06:12,146 --> 00:06:13,771
...اما شما
136
00:06:14,562 --> 00:06:15,562
در مورد من نگران نباشيد
137
00:06:15,687 --> 00:06:16,521
از شياوبه مراقبت کن
138
00:06:16,937 --> 00:06:18,021
زود برگردين
139
00:09:03,096 --> 00:09:04,012
ديروقته
140
00:09:04,013 --> 00:09:04,888
چرا اونجا ايستادي؟
141
00:09:06,204 --> 00:09:07,579
من...من نمي تونستم بخوابم
142
00:09:09,412 --> 00:09:10,704
آقا،شما هم نمي تونيد بخوابيد؟
143
00:09:15,746 --> 00:09:16,496
دنبالم بيا
144
00:10:28,579 --> 00:10:29,412
!عجله کنيد
145
00:10:29,621 --> 00:10:30,412
!زود باشيد!عجله کنيد
146
00:10:31,912 --> 00:10:32,746
!عجله کنيد
147
00:10:47,454 --> 00:10:48,371
دروغ رو که مي خواي بهم بگي
148
00:10:48,787 --> 00:10:49,787
پيداش کردي؟
149
00:10:52,829 --> 00:10:54,037
شينگ ار جرات نمي کنه دروغ بگم
150
00:10:54,829 --> 00:10:55,662
کاري خوبي
151
00:10:56,871 --> 00:10:58,162
آقا به خوبي بهم اموخت
152
00:10:58,496 --> 00:10:59,371
نمي تونم قبول کنم
153
00:11:00,037 --> 00:11:02,371
من يادت ندادم که با بي احترامي صحبت کني
154
00:11:02,871 --> 00:11:04,121
مطابق ظاهر اما در باطن مخالف
155
00:11:04,287 --> 00:11:05,537
!من اين کار رو نکردم
156
00:11:06,412 --> 00:11:07,912
راجع به چي صحبت ميکنيد؟
157
00:11:09,746 --> 00:11:10,579
خوب
158
00:11:11,996 --> 00:11:13,121
پس بهم بگو
159
00:11:13,829 --> 00:11:14,871
بعد از جشنواره فانوس
160
00:11:15,246 --> 00:11:16,454
چه اتفاقي افتاد؟
161
00:11:17,121 --> 00:11:19,579
به آرامي و صادقانه بگو
162
00:11:24,621 --> 00:11:27,121
من تو جشنواره فانوس بين شلوغي گم شده بودم
163
00:11:27,412 --> 00:11:28,454
نتوستم شما رو پيدا کنم
164
00:11:28,954 --> 00:11:30,121
بعدش نمي دونم چه کسي بود
165
00:11:30,246 --> 00:11:31,079
مي خواست منو بکشه
166
00:11:31,287 --> 00:11:33,079
خوشبختانه، شاهزاده ين شون به من کمک کرد
167
00:11:33,246 --> 00:11:34,162
بعدش
168
00:11:34,246 --> 00:11:35,996
ديدم وي شويو برده ها رو مي کشت
169
00:11:36,329 --> 00:11:37,954
بنابراين دير رسيدم
170
00:11:38,871 --> 00:11:41,912
از اول تا آخر دوباره بگو
171
00:11:45,704 --> 00:11:47,704
من تو جشنواره فانوس بين شلوغي گم شده بودم
172
00:11:47,912 --> 00:11:49,454
نتوستم شما رو پيدا کنم
173
00:11:50,037 --> 00:11:51,871
بعدش نمي دونم چه کسي بود
174
00:11:51,996 --> 00:11:52,996
مي خواست منو بکشه
175
00:11:54,079 --> 00:11:56,037
خوشبختانه، شاهزاده ين شون به من کمک کرد
176
00:11:56,162 --> 00:11:56,871
بعدش
177
00:11:56,954 --> 00:11:57,871
ديدم وي شويو برده ها رو مي کشت
178
00:11:58,079 --> 00:11:59,454
بنابراين دير رسيدم
179
00:12:00,287 --> 00:12:01,079
!عجله کنيد
180
00:12:01,912 --> 00:12:03,621
!زود باشيد!عجله کنيد
181
00:12:04,537 --> 00:12:05,162
آقا ، اين حرفا رو
182
00:12:05,329 --> 00:12:06,621
مي خوايد دوباره بشنويد؟
183
00:12:08,662 --> 00:12:11,246
اين حرفا رو معلومه که نمي خوام دوباره بشنوم
184
00:12:11,579 --> 00:12:12,954
اونچه که من ميخوام بشنوم
185
00:12:13,079 --> 00:12:14,871
خودت بهش فکر کن
186
00:12:20,787 --> 00:12:22,912
آقا،تقريبا صبح زوده
187
00:12:23,287 --> 00:12:24,287
شما بايد استراحت کنيد
188
00:12:24,704 --> 00:12:25,621
...من
189
00:12:26,454 --> 00:12:28,246
بر مي گردم تا خوب فکر کنم
190
00:12:28,412 --> 00:12:29,496
خوب بينديشم
191
00:12:29,662 --> 00:12:30,329
وقتي جوابشو پيدا کردم
192
00:12:30,412 --> 00:12:31,662
فردا بهتون پاسخ ميدم
193
00:12:32,621 --> 00:12:33,412
خواب الودي؟
194
00:12:36,121 --> 00:12:36,871
خوب
195
00:12:37,537 --> 00:12:40,037
عطر بسوزون و خودتو تازه کن
196
00:12:45,496 --> 00:12:46,287
چشم
197
00:13:02,371 --> 00:13:04,121
چرا کرم مسموميت موش نمي ريزي؟
198
00:13:09,662 --> 00:13:11,621
آقا،شوخي مي کني
199
00:13:11,954 --> 00:13:13,204
کرم مسموميت موش در خارج
200
00:13:13,329 --> 00:13:14,371
براي کشتن موش ها استفاده ميشه
201
00:13:14,496 --> 00:13:16,162
چگونه مي تونيم اونو در داخل بسوزونيم؟
202
00:13:17,704 --> 00:13:18,829
مگه در جشن چاي بهاري
203
00:13:19,037 --> 00:13:20,454
از اون استفاده نکردي؟
204
00:13:20,537 --> 00:13:23,037
استفاده دوباره اش چه مشکلي داره؟
205
00:13:57,871 --> 00:13:58,621
خيلي خوب
206
00:13:59,287 --> 00:14:00,662
برو يکم شراب گرم بيار
207
00:14:05,079 --> 00:14:07,329
آقا،فعلا جشنواره غذاي سرده
208
00:14:07,412 --> 00:14:09,537
با توجه به سنت ها،شما فقط غذاي سرد مي تونيد بخوريد
209
00:14:09,621 --> 00:14:10,662
نه غذاي گرم
210
00:14:11,162 --> 00:14:12,537
بهتره شراب سرد بنوشيد
211
00:14:12,871 --> 00:14:15,704
هرجور گفتم انجام بده
212
00:14:18,704 --> 00:14:19,537
چشم
213
00:14:50,662 --> 00:14:51,662
پس از دو ساعت
214
00:14:52,412 --> 00:14:53,579
با آذان گفتن خروس
215
00:14:54,287 --> 00:14:56,912
جشنواره غذاي سرد تموم ميشه
216
00:14:57,246 --> 00:15:00,162
خاندان يوون براي پختن غذا
217
00:15:00,246 --> 00:15:01,246
از آتش بخششي استفاده مي کنن
218
00:15:02,121 --> 00:15:04,787
وقتي آتش بخششي به عمارت جيلي فرستاده بشه
219
00:15:04,954 --> 00:15:06,662
فکر ميکنم
220
00:15:06,787 --> 00:15:08,537
يون خوي هم شراب داغ بنوشه
221
00:15:11,162 --> 00:15:12,829
آقا، نميشه
222
00:15:13,329 --> 00:15:14,662
چرا نميذاري بنوشم؟
223
00:15:16,037 --> 00:15:16,912
شينگ ار
224
00:15:17,912 --> 00:15:18,912
چرا دستپاچه يي؟
225
00:15:22,162 --> 00:15:24,162
آقا، نوشيدن داغ در جشنواره غذاي سرد
226
00:15:24,412 --> 00:15:26,121
براي سلامتي تون خوب نيست، من نگرانتونم
227
00:15:26,996 --> 00:15:29,412
اينطوره؟براي من؟
228
00:15:30,662 --> 00:15:31,662
مطمئنا
229
00:15:36,704 --> 00:15:37,871
چشماي شينگر
230
00:15:38,304 --> 00:15:39,387
تمييز و معصومه
231
00:15:39,579 --> 00:15:41,704
مثل اينکه هيچ وقت آتش و دروغ توش نبوده
232
00:15:42,596 --> 00:15:43,721
خيلي کنجکاوم
233
00:15:43,846 --> 00:15:45,346
قلبت هم مثل چشمت هست؟
234
00:15:46,137 --> 00:15:47,012
نمي دونم منظور آقا چيه؟
235
00:15:47,137 --> 00:15:48,179
اما نسبت به قلب
236
00:15:48,596 --> 00:15:50,471
خيلي کسانيکه تو اين عمارت اند
237
00:15:51,137 --> 00:15:52,679
قلب من پاکتره
238
00:15:53,387 --> 00:15:54,304
واقعا؟
239
00:16:11,471 --> 00:16:12,471
ديدي؟
240
00:16:12,971 --> 00:16:14,721
خيلي هم خوبم
241
00:16:17,721 --> 00:16:19,304
فکر مي کني با حقه کوچکت
242
00:16:19,596 --> 00:16:21,512
مي توني يون خوي رو بکشي
243
00:16:23,679 --> 00:16:24,679
خانواده يون
244
00:16:24,971 --> 00:16:27,179
تو هر نوع جاسوسي
245
00:16:27,554 --> 00:16:29,096
دانستن و شناسايي سم
246
00:16:29,387 --> 00:16:31,387
مهارت اساسي داره
247
00:16:32,096 --> 00:16:33,096
استفاده از اين حقه کوچک
248
00:16:33,221 --> 00:16:34,637
روي خانواده ما
249
00:16:35,762 --> 00:16:37,096
نشون ميده که تلاش سخت من
250
00:16:37,179 --> 00:16:38,429
روي تو، بي فايده بوده
251
00:16:44,054 --> 00:16:45,304
وقتي اثر مسوميت سم موش صحرايي نمايان بشه
252
00:16:45,387 --> 00:16:46,929
اثر سميتش قدرتمندتر ميشه
253
00:16:47,596 --> 00:16:49,304
ولي نه به اندازه کافي براي کشتن آدم
254
00:16:49,637 --> 00:16:50,637
مگر اينکه اون شخص
255
00:16:50,721 --> 00:16:52,221
اون وقت شراب داغ بنوشه
256
00:16:52,429 --> 00:16:53,887
که از مسمويت ميميره
257
00:16:55,012 --> 00:16:57,054
تو از سنت جشنوازه غذاي سرد استفاده کردي
258
00:16:57,387 --> 00:16:58,887
تا بعد از سپيده دم
259
00:16:58,971 --> 00:16:59,929
اثر سم ظاهر بشه
260
00:17:01,179 --> 00:17:02,262
اين زمان
261
00:17:02,554 --> 00:17:03,387
کافيه تا
262
00:17:03,471 --> 00:17:04,721
هردو خواهرت از چانگان برن
263
00:17:05,971 --> 00:17:07,887
زمان براي کارت
264
00:17:08,011 --> 00:17:09,178
خيلي مهمه
265
00:17:09,554 --> 00:17:10,429
واسه همين
266
00:17:10,554 --> 00:17:12,387
هميشه به ساعت ريگي زل مي زني
267
00:17:15,554 --> 00:17:16,429
آقا
268
00:17:16,846 --> 00:17:18,012
چيزي که الان گفتين
269
00:17:18,096 --> 00:17:19,429
همش حدس و گمان شماست
270
00:17:19,554 --> 00:17:20,512
مطمئنا حقيقت ندارن
271
00:17:21,011 --> 00:17:21,928
هردو خواهر من
272
00:17:22,054 --> 00:17:23,221
هنوز اينجا اند
273
00:17:23,596 --> 00:17:24,596
اين بخاطر
274
00:17:24,761 --> 00:17:26,595
برخي موارد اضطراريه
275
00:17:27,261 --> 00:17:28,762
و خواهرانت
276
00:17:28,887 --> 00:17:30,554
مجبور بودن برگردن
277
00:17:32,096 --> 00:17:33,721
...اما ميتونم بگم
278
00:17:34,221 --> 00:17:36,596
حتي اگر متجاوزين مزاحم خواهرات نمي شدن
279
00:17:36,679 --> 00:17:39,929
اونا نمي تونستن فرار کنن
280
00:17:41,554 --> 00:17:42,554
حالا
281
00:17:43,346 --> 00:17:45,512
مي خواي حقيقتو بگي؟
282
00:17:46,679 --> 00:17:48,637
هرچه گفتم همش حقيقته
283
00:17:48,804 --> 00:17:58,762
آقا، باز چي ميخواين بدونين؟
هنوزم فکر مي کني چيزي داري بگي تا از جون تو و هردو خواهرت محافظت کنه؟
284
00:17:58,787 --> 00:17:59,347
مگه شما همه چيزو نمي دونين؟
285
00:17:59,471 --> 00:18:01,012
مطمئنا همه چيزو نمي دونم
286
00:18:02,012 --> 00:18:04,346
براي مثال،تو کي هستي؟
287
00:18:06,387 --> 00:18:07,054
کنيزتون
288
00:18:07,137 --> 00:18:08,179
فقط يه کنيز معموليه
289
00:18:08,679 --> 00:18:09,721
خانواده ام همه مردن
290
00:18:09,846 --> 00:18:11,012
بجز دو خواهر
291
00:18:11,137 --> 00:18:12,262
خوش بختانه تحت حمايت آقا
292
00:18:12,387 --> 00:18:13,596
ميتونم تو يه خونه زندگي کنم
293
00:18:14,137 --> 00:18:15,637
دختر معمولي؟
294
00:18:22,179 --> 00:18:23,512
تو ميتوني دست خط منو جعل کني
295
00:18:24,304 --> 00:18:26,346
و داراي انرژي دروني غيرقابل باوري
296
00:18:27,554 --> 00:18:29,179
حالا بگو که يه دختر معموليي؟
297
00:18:37,137 --> 00:18:38,804
از آنجا که همه اينا رو مي دونين
298
00:18:39,221 --> 00:18:40,804
ديگه ازتون مخفي نمي کنم
299
00:18:41,637 --> 00:18:44,346
من واقعا مي خواستم يوون خوي رو بکشم
300
00:18:44,804 --> 00:18:45,804
چون ميدونم
301
00:18:46,012 --> 00:18:47,221
اون کسيه که
302
00:18:47,304 --> 00:18:48,304
برادر منو کشته
303
00:18:49,512 --> 00:18:50,596
کشنده بايد قصاص بشه
304
00:18:52,137 --> 00:18:54,096
اون بايد کشته بشه
305
00:18:56,637 --> 00:18:58,846
من برادرت رو کشتم
306
00:18:59,887 --> 00:19:01,512
همانطور که با چشمان خودت ديدي
307
00:19:02,012 --> 00:19:03,471
هيچ وقت به اين فکر نيفتادي
308
00:19:03,762 --> 00:19:05,137
که از من انتقام بگيري؟
309
00:19:06,387 --> 00:19:07,346
در اين لحظه
310
00:19:07,679 --> 00:19:09,179
اگه من بگم نه
311
00:19:09,346 --> 00:19:11,346
احتمالا باور نمي کنيد
312
00:19:11,846 --> 00:19:13,971
فقط اينکه،بعدا متوجه شدم که
313
00:19:14,096 --> 00:19:15,262
قاتل شخص ديگري بوده
314
00:19:15,387 --> 00:19:16,804
هر بي عدالتيي ارتکاب کننده داره
315
00:19:16,887 --> 00:19:18,387
من ميتونم درستو از اشتباه تشخيص بدم
316
00:19:19,721 --> 00:19:20,762
حتي اگه بخوام انتقام بگيرم
317
00:19:21,179 --> 00:19:22,596
بايد قاتل واقعي رو پيدا کنم
318
00:19:22,721 --> 00:19:23,929
نبايد بيگناه رو کشت
319
00:19:24,554 --> 00:19:26,304
نبايد بيگناه رو کشت؟
320
00:19:27,846 --> 00:19:28,929
مرگ خانه دار سونگ
321
00:19:29,096 --> 00:19:30,721
در درياچه ممنوعه چي؟
322
00:19:31,221 --> 00:19:32,137
مرگ اونم
323
00:19:32,679 --> 00:19:34,554
به نظر ميرسه دليلي داشته باشه؟
324
00:19:35,971 --> 00:19:37,429
خانم سونگ توسط من به قتل نرسيده
325
00:19:37,554 --> 00:19:38,429
خودش بي احتياطي کرد
326
00:19:38,512 --> 00:19:39,762
و تو درياچه افتاد و غرق شد
327
00:19:39,887 --> 00:19:41,221
هيچ ارتباطي با من نداره
328
00:19:42,596 --> 00:19:43,346
آقا
329
00:19:43,971 --> 00:19:45,721
يوون خوي ارباب ژائو رو کشت
330
00:19:46,512 --> 00:19:47,637
مگه نمي خواستي
331
00:19:47,679 --> 00:19:49,137
انتقام اونو بگيري؟
332
00:19:51,762 --> 00:19:52,637
دشمن شما
333
00:19:52,762 --> 00:19:54,179
و دشمن من يکيه
334
00:19:55,387 --> 00:19:56,179
چرا اجازه ندادين
335
00:19:56,262 --> 00:19:57,387
به شما کمک کنم؟
(براي کشتن دشمن آقا
{داره يون خوي رو ميگه})
336
00:19:59,512 --> 00:20:00,762
تو کمکم کني؟
337
00:20:01,137 --> 00:20:02,304
آموزش دادن شما به من
338
00:20:02,554 --> 00:20:03,471
مگه به خاطر
339
00:20:03,554 --> 00:20:05,179
اين نيست که من به شما کمک کنم
340
00:20:05,679 --> 00:20:07,054
و براتون کار کنم؟
341
00:20:08,304 --> 00:20:09,804
بين يون خوي و شما از خيلي وقت پيش
342
00:20:09,929 --> 00:20:11,221
ديگه ارتباطي وجود نداشته
343
00:20:13,137 --> 00:20:14,387
همه چيزايي رو که انجام دادم
344
00:20:14,512 --> 00:20:15,971
همين طور واسه خوبي شماهم هست
345
00:20:17,012 --> 00:20:18,637
چه زبون چربي
346
00:20:21,262 --> 00:20:23,137
آقا، من اينطور نيستم
347
00:20:24,137 --> 00:20:25,679
من دشمن قسم خورده دارم
348
00:20:25,804 --> 00:20:26,679
که برادر و خواهرمو کشته
349
00:20:27,054 --> 00:20:29,012
چطور مي تونم پس بايستم و کاري نکنم
350
00:20:29,179 --> 00:20:30,887
و بذارم آدماي پست قانون رو بازيچه خودشون کنن
351
00:20:33,554 --> 00:20:35,387
شينگ ار فقط يه کنيز معموليه
352
00:20:35,721 --> 00:20:36,887
اما آقا
353
00:20:37,221 --> 00:20:37,887
شما ميدونين که
354
00:20:37,971 --> 00:20:39,387
بايد انتقام بگيرم
355
00:20:39,596 --> 00:20:41,387
حتي کونگ فو و مهارت
356
00:20:41,512 --> 00:20:42,637
بهم ياددادين
357
00:20:42,846 --> 00:20:44,262
مگه به خاطر اين نبوده
358
00:20:44,637 --> 00:20:46,012
که براي انتقام تشويقم کنين؟
359
00:20:47,887 --> 00:20:48,887
بنابراين
360
00:20:49,679 --> 00:20:52,387
همش تقصير منه؟
361
00:20:52,471 --> 00:20:53,346
نه
362
00:20:53,887 --> 00:20:57,012
شما متکفل من شدين و بهم آموزش دادين
363
00:20:57,137 --> 00:20:58,846
من مديون تون هستم
(کلمه مناسبتر از اين نتونستم پيدا کنم)
364
00:21:01,846 --> 00:21:03,221
حرفات تضمين شده است؟
365
00:21:04,054 --> 00:21:04,929
هرچيزي که گفتم
366
00:21:05,096 --> 00:21:06,804
همش از ته قلبم بود
367
00:21:09,762 --> 00:21:12,179
کمي بعد در سپيده دم
368
00:21:12,471 --> 00:21:13,721
جسد که تو درياچه ممنوعه است
369
00:21:13,846 --> 00:21:15,262
پيدا ميشه
370
00:21:16,929 --> 00:21:19,429
حتي منم نمي تونم بهت کمک کنم
371
00:21:23,179 --> 00:21:25,804
آقا، صادقانه ميگم
372
00:21:26,054 --> 00:21:27,429
از وقتي به اينجا اومدم
373
00:21:27,679 --> 00:21:28,804
هيچ وقت کار بدي
374
00:21:28,929 --> 00:21:30,512
در حق شما نکردم
375
00:21:33,929 --> 00:21:35,637
صداقت منو نسبت به شما
376
00:21:35,762 --> 00:21:38,012
زمين و زمان ميتونه شهادت بده
377
00:21:39,429 --> 00:21:40,637
آقا هم حتما نميتونه
378
00:21:40,762 --> 00:21:42,054
ازدست دادن منو تحمل کنه
379
00:21:43,637 --> 00:21:44,762
تا وقتي شما بخواين
380
00:21:45,221 --> 00:21:47,512
با طرح و تدبير تون
381
00:21:47,637 --> 00:21:49,179
حتما ميتونين منو نجات بدين
382
00:22:19,800 --> 00:22:20,630
متوني بري بيرون
383
00:22:27,510 --> 00:22:28,300
چشم
384
00:22:36,550 --> 00:22:37,380
صبرکن
385
00:22:39,050 --> 00:22:40,340
چطور مطمئني
386
00:22:40,670 --> 00:22:41,720
که برادرت
387
00:22:41,840 --> 00:22:43,470
توسط يوون خوي کشته شد
388
00:22:50,720 --> 00:22:51,550
چون اون روز
389
00:22:51,670 --> 00:22:52,550
از جين ژو شنيدم
390
00:22:52,630 --> 00:22:55,170
خودش اقرار کرد که لينشي رو کشته
391
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
جين ژو آدم يون خوي بود
392
00:22:58,630 --> 00:22:59,920
تو هرگز شک نکردي
393
00:23:00,130 --> 00:23:01,630
که من اونو کشتم؟
394
00:23:06,630 --> 00:23:07,550
هرگز
395
00:23:08,220 --> 00:23:09,170
چون باور دارم
396
00:23:09,380 --> 00:23:10,630
که آقا مردي خوبيه
397
00:23:10,920 --> 00:23:12,550
هرگز چنين کاراي نميکنه
398
00:23:56,720 --> 00:23:57,420
خواهر ششم
399
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
خواهر ششم،چطوره؟
400
00:24:01,010 --> 00:24:01,840
اوضاع روبراهه؟
401
00:24:03,380 --> 00:24:04,670
فک کنم خوب باشه
402
00:24:12,130 --> 00:24:13,090
خانم شينگ ار
403
00:24:13,470 --> 00:24:14,470
خيلي وقته نديدمت
404
00:24:14,840 --> 00:24:15,920
باهام بيا
405
00:24:17,050 --> 00:24:17,920
ژو سيليو
406
00:24:18,300 --> 00:24:19,590
اينجا حياط تپه هاي سبزه
407
00:24:19,760 --> 00:24:20,630
و اکنون،آقامون
408
00:24:20,720 --> 00:24:21,880
درست تو اتاقه
409
00:24:22,010 --> 00:24:23,300
اگه مي خواهيد ما را ببريد
410
00:24:23,470 --> 00:24:24,420
در هر صورت اجازه بديد
411
00:24:24,550 --> 00:24:25,470
آقامون توجريان باشه
412
00:24:25,630 --> 00:24:26,260
کنيزک پست
413
00:24:26,380 --> 00:24:27,510
تظاهر الکي رو بس کن
414
00:24:30,380 --> 00:24:30,880
تو..
415
00:24:30,970 --> 00:24:32,050
خواهر ششم -
خواهر ششم -
416
00:24:32,760 --> 00:24:34,300
خواهر ششم،من نمي خوام برم
417
00:24:36,260 --> 00:24:38,590
نگران نباش، چيزي نميشه
418
00:24:40,970 --> 00:24:42,880
نگران نباش، چيزي نميشه
419
00:24:44,010 --> 00:24:44,800
بيا بريم
420
00:24:45,380 --> 00:24:45,920
ببريد
421
00:24:46,010 --> 00:24:46,590
برو
422
00:24:46,720 --> 00:24:47,420
حرکت
423
00:24:54,510 --> 00:24:55,220
آقا
424
00:24:55,510 --> 00:24:56,220
:ژو شون اومد و گفت
425
00:24:56,380 --> 00:24:57,470
شينگر خانم سونگ رو کشته
426
00:24:57,590 --> 00:24:58,800
و بدنش رو تو درياچه ممنوعه انداخت
427
00:24:58,880 --> 00:25:00,470
حالا تازه اونو برده تا بازجويي کنه
428
00:25:02,420 --> 00:25:03,260
فقط مراقب باش
429
00:25:03,420 --> 00:25:04,130
چشم
430
00:25:06,470 --> 00:25:07,130
صبر کن
431
00:25:10,720 --> 00:25:11,590
بندازش بيرون
432
00:25:12,130 --> 00:25:12,920
چشم
433
00:25:14,800 --> 00:25:15,630
برگرد
434
00:25:19,470 --> 00:25:21,090
اونو بشوي و پسش بيار
435
00:25:22,510 --> 00:25:23,470
نمي فهمي؟
436
00:25:24,590 --> 00:25:26,380
فهميدم اما خوب نه
437
00:25:26,920 --> 00:25:27,970
يو چي همين الآن ميره
438
00:25:46,220 --> 00:25:47,470
تو اونجا رو چک کن
439
00:25:48,050 --> 00:25:48,760
چشم
440
00:25:52,470 --> 00:25:53,760
فقط به سمت عميق تر برويد، به سمت عميق تر برويد
441
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
اونجا رو جستجو کرديد؟
442
00:25:56,050 --> 00:25:57,090
اونجاِ، اونجا
443
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
اونجا
444
00:25:59,170 --> 00:26:00,380
درست پشتشه
445
00:26:00,800 --> 00:26:01,920
چيزي بود؟
446
00:26:03,090 --> 00:26:04,720
اونجا رو چک کنيد،اونجا رو چک کنيد
447
00:26:07,130 --> 00:26:08,380
اينجا رو کسي نديده
448
00:26:08,510 --> 00:26:09,470
زود چند نفر بفرست اينجا
449
00:26:12,840 --> 00:26:13,970
با دقت درياچه رو بگرديد
450
00:26:17,010 --> 00:26:18,630
اين طرف، اين طرف
451
00:26:19,920 --> 00:26:21,470
فقط اونجا رو چک کن
452
00:26:25,340 --> 00:26:26,840
بگرد
چه کار مي کني؟
453
00:26:28,340 --> 00:26:28,970
آقا
454
00:26:29,090 --> 00:26:29,800
آقا
455
00:26:30,170 --> 00:26:31,130
چي خبر؟
456
00:26:31,880 --> 00:26:33,010
درياچه رو تخليه کرديم
457
00:26:33,130 --> 00:26:34,510
و داريم جنازه ها رو درمياريم
458
00:26:34,760 --> 00:26:37,050
آقا، من خدمتکار از آشپزخانه پشتي ترتيب دادم
459
00:26:37,170 --> 00:26:38,970
که به عنوان شاهد ازش استفاده کنيم
460
00:26:39,090 --> 00:26:40,920
اون وقت هم شاهد هست و هم جنازه
461
00:26:41,050 --> 00:26:44,130
مطمئنم که او کنيزک پست نميتونه قصر در بره
462
00:26:45,920 --> 00:26:47,010
کارتو خوب کردي
463
00:26:47,130 --> 00:26:47,880
آقا
464
00:26:51,970 --> 00:26:52,840
ارباب
465
00:26:53,010 --> 00:26:53,920
اينجا يه جنازه هست
466
00:26:54,920 --> 00:26:56,130
کجاست؟
467
00:26:57,800 --> 00:26:59,630
درش بيارين، زود درش بيارين
468
00:27:20,670 --> 00:27:21,130
ارباب
469
00:27:21,260 --> 00:27:22,670
دو بدن ديگه هم اينجا پيدا شده است
470
00:27:25,090 --> 00:27:26,470
درش بيارين، درش بيارين
471
00:27:26,630 --> 00:27:27,090
چشم
472
00:27:27,220 --> 00:27:27,920
عجله کن
473
00:27:30,300 --> 00:27:31,260
چه کار کنيم؟
474
00:27:38,340 --> 00:27:39,340
جنازه ديگه هم هست؟
475
00:27:42,590 --> 00:27:43,970
پس همه شو نو باهم بررسي کنين
476
00:27:56,800 --> 00:27:57,380
آآآ...آقا
477
00:27:57,550 --> 00:27:58,170
از اين سه
478
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
يکيش بايد خانم سونگ باشه
479
00:28:01,170 --> 00:28:01,920
شينگ ار
480
00:28:04,163 --> 00:28:05,276
بيا اينجا و يه نگاه بنداز
481
00:28:36,970 --> 00:28:37,920
جنازه مال يه مرده
482
00:28:50,300 --> 00:28:51,470
يه کيف پول هم همراشه
483
00:28:51,670 --> 00:28:52,720
و يه کلمه «شي» روشه
484
00:28:53,170 --> 00:28:55,420
احتمالا نام خانوادگيش «شي» باشه
485
00:28:57,220 --> 00:28:59,170
ارباب، يک کيف پزشکي پيدا کردم
486
00:28:59,300 --> 00:29:00,510
و کلمه «شي» روش نوشته شده
487
00:29:08,170 --> 00:29:09,510
اين جنازه زخم چاقو داره
488
00:29:10,170 --> 00:29:11,300
بايد توسط کسي کشته شده باشه
489
00:29:15,670 --> 00:29:16,800
عجيبه،آقاي خوي
490
00:29:18,050 --> 00:29:18,630
اون روز،دکتر شي
491
00:29:18,800 --> 00:29:20,050
بيماري آقامونو درمان کرد
492
00:29:20,220 --> 00:29:21,880
بعدش ناپديد شد
493
00:29:22,560 --> 00:29:25,050
تا اينکه امروز، پاسخو دريافتم
494
00:29:25,670 --> 00:29:26,630
قاتل
495
00:29:27,760 --> 00:29:29,050
چند روز قبل دکتر شي
496
00:29:29,170 --> 00:29:30,630
بيماري برادر چهارم رو درمان کرده
{منظور از برادر چهارم يون يو هست}
497
00:29:31,130 --> 00:29:32,920
اما امروز اينجا مرده افتاده
498
00:29:33,800 --> 00:29:35,630
اگه اين خبر بيرون درز کنه
499
00:29:37,630 --> 00:29:39,760
براي حياط تپه هاي هاي هاي هاي سبز رسوايي بزرگي يه
500
00:29:40,010 --> 00:29:42,630
درسته، واسه همين بايد به طور کامل بررسيش کنيم
501
00:29:42,920 --> 00:29:44,170
بررسي به طور کامل؟
502
00:29:45,470 --> 00:29:46,760
يه بدن اينجاست
503
00:29:46,920 --> 00:29:48,010
و دوبدن اونجا
504
00:29:48,260 --> 00:29:50,590
بايد از مرده يه جوابي بگيريم
505
00:29:50,950 --> 00:29:53,470
فکر ميکني درسته،شينگ ار؟
506
00:29:55,090 --> 00:29:56,470
درسته درسته درسته.
507
00:29:56,630 --> 00:29:57,760
حرفاي آقا قطعا درسته
508
00:29:57,880 --> 00:29:59,670
حتما بايد مشکل رو از بيخ بررسي کنيم
509
00:29:59,880 --> 00:30:01,170
اگه يکي از دو بدن
510
00:30:01,300 --> 00:30:02,380
مال خانم سونگ باشه
511
00:30:02,550 --> 00:30:03,470
شينگ ار
512
00:30:03,760 --> 00:30:05,720
پس تو نمي توني ادعا کني که هيچ ارتباطي باهاش نداري
513
00:30:06,300 --> 00:30:07,550
و دو خواهر کوچکت
514
00:30:07,670 --> 00:30:09,380
با تو دفن خواهند شد
515
00:30:15,420 --> 00:30:16,720
اينکه بايد چکار کني رو خودت ميدوني
516
00:30:22,880 --> 00:30:24,510
واضحه که شينگر وجدان روشني داره
517
00:30:40,590 --> 00:30:42,170
آقا،اين خانم سونگه
518
00:30:42,300 --> 00:30:43,260
حتما خودشه
519
00:30:43,380 --> 00:30:44,260
مثل خود خانم سونگه
520
00:30:44,420 --> 00:30:45,260
خود خانم سونگه
521
00:30:45,420 --> 00:30:46,310
اين يونيفرم زنگ آهني داره
522
00:30:46,470 --> 00:30:47,510
چطور ميتونه خانم سونگ باشه؟
523
00:30:49,420 --> 00:30:49,880
آقاي خوي
524
00:30:50,010 --> 00:30:50,720
شما که اين همه عجله ندارين؟
525
00:30:50,840 --> 00:30:51,800
تا شينگ ار رو گناه کار اعلام کنين
526
00:30:52,420 --> 00:30:54,050
استدلالاي بي خودتو بس کن
527
00:30:54,420 --> 00:30:56,300
اونو به جاي برده هاي گناهکار ببرين
528
00:31:04,170 --> 00:31:06,010
آقاي خوي، هردوي اينا
529
00:31:06,130 --> 00:31:07,800
يونيفورم کنيزاي زنگ آهني دارن
530
00:31:07,920 --> 00:31:08,970
و هميچين زنگ آهني شون
531
00:31:09,090 --> 00:31:09,880
هنوزم اينجان
532
00:31:10,010 --> 00:31:10,510
بنابراين
533
00:31:10,630 --> 00:31:12,550
پس حتما هردو کنيزاي زنگ آهني اند
534
00:31:18,420 --> 00:31:20,130
در اتاق باغباني دو خدمتکار وجود داشت
535
00:31:20,590 --> 00:31:22,300
که مثل دو خواهر با هم بودن
536
00:31:23,800 --> 00:31:25,050
يکي از اونها
537
00:31:25,340 --> 00:31:27,340
قرار بود به قصر جيل برده بشه
538
00:31:28,670 --> 00:31:30,760
هردو کنيز تموم شب رو گريه کردن
539
00:31:30,880 --> 00:31:32,420
و روز بعد ناپديد شدند
540
00:31:33,220 --> 00:31:34,470
همه ما فکر ميکرديم که
541
00:31:34,590 --> 00:31:36,800
هردوشون به قصر جيل برده شدن
542
00:31:36,970 --> 00:31:39,920
معلوم شد که هردو خودکشي کرده بودن
543
00:31:40,199 --> 00:31:41,102
چرا گريه مي کنين؟
544
00:31:41,510 --> 00:31:42,720
چيه گريه خوبه؟
545
00:31:43,800 --> 00:31:44,590
مرده ها فقط کنيزاي پست اند
546
00:31:44,720 --> 00:31:46,260
که از سگ و خوگ هم کمتر اند
547
00:31:46,380 --> 00:31:47,470
براي چه گريه مي کنين؟
548
00:31:48,720 --> 00:31:49,550
اقاي جو
549
00:31:50,340 --> 00:31:51,050
اينجا
550
00:31:51,220 --> 00:31:52,880
هنوزم جنازه دکتر شي هست
551
00:31:53,880 --> 00:31:56,090
دکتر شي از طبقه دانشمندانه
552
00:31:56,340 --> 00:31:57,300
برده نيست
553
00:31:58,010 --> 00:31:58,920
نبايد به
554
00:31:59,090 --> 00:32:00,760
کالبد شکاف بگيم بياد و بررسيش کنه
555
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
که علت مرگش افتادن تو آب بوده
556
00:32:02,510 --> 00:32:04,010
يا کسي ميخواسته عمدا اونو بکشه؟
557
00:32:05,220 --> 00:32:06,170
تو کنيزک پست
558
00:32:06,630 --> 00:32:08,380
جرات کردي آقا رو متهم کني؟
559
00:32:08,880 --> 00:32:09,760
شنگ ار چنين جراتي نداره
560
00:32:09,880 --> 00:32:11,340
شينگر فقط دنبال حقيقت مي گرده
561
00:32:12,010 --> 00:32:13,130
شينگر هيچ وقت به کسي
562
00:32:13,260 --> 00:32:14,130
بدگمان نبوده
563
00:32:16,130 --> 00:32:17,340
کنيز کوچولوي آموزش ديده
564
00:32:17,840 --> 00:32:18,470
توسط يوون يو
565
00:32:19,420 --> 00:32:20,970
گردن کلفتي داره
566
00:32:24,300 --> 00:32:26,170
آقا، پس اجازه دهيد
567
00:32:26,340 --> 00:32:28,170
گردن کلفت شو از تنش جدا کنم
568
00:32:33,420 --> 00:32:34,590
بيابريم،بريم،برادر
569
00:32:37,420 --> 00:32:38,340
يو چي
570
00:32:39,590 --> 00:32:41,880
اگر بخوام گردنشو از تنش جدا کنم
571
00:32:42,220 --> 00:32:43,880
يوون يو چي فکر ميکنه؟
572
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
اينکه آقامون چي فکر ميکنه
573
00:32:46,050 --> 00:32:47,050
من نمي دونم
574
00:32:47,800 --> 00:32:49,050
اما شخصيت آقام
575
00:32:49,180 --> 00:32:49,840
طوريه که
576
00:32:49,970 --> 00:32:50,970
هيچکس نميفهمه
577
00:32:51,130 --> 00:32:52,170
که اون چي فکر مي کنه
578
00:32:53,800 --> 00:32:54,760
اقاي ژو
579
00:32:54,920 --> 00:32:56,510
قبل از زدن سگ بايد به اربابش فکر کرد
580
00:32:57,420 --> 00:32:58,800
اگه بدون هيچ مدرکي
581
00:32:58,833 --> 00:33:00,020
گردنشو قطع کنين
582
00:33:00,260 --> 00:33:01,800
آقامون رو که کنار بذار
583
00:33:01,970 --> 00:33:03,760
حتي منم اين اجازه رو نميدم
584
00:33:05,090 --> 00:33:06,630
من شاهد دارم
585
00:33:07,170 --> 00:33:08,010
نگهبان
586
00:33:08,220 --> 00:33:09,840
زود اون خدمتکار آشپزخانه رو بياريد
587
00:33:40,840 --> 00:33:41,630
بيا اينجا
588
00:33:43,300 --> 00:33:45,130
نگاه کن، خوب اونم ببين
589
00:33:45,340 --> 00:33:47,970
بهم بگو،اين دختره بود
590
00:33:48,550 --> 00:33:50,630
که خانم سونگ رو کشت؟
591
00:33:50,970 --> 00:33:51,670
چشم
592
00:33:51,800 --> 00:33:53,170
اون کسيه که خانم سونگو کشت
593
00:33:53,340 --> 00:33:54,550
خوب اونوقت چه اتفاقي رخ داد؟
594
00:33:55,090 --> 00:33:55,880
اون روز
595
00:33:55,970 --> 00:33:57,470
من تازه اشپز خانه رو ترک کرده بودم
596
00:33:57,630 --> 00:33:59,470
بعدش صداي فريادو شنيدم
597
00:33:59,630 --> 00:34:00,920
رفتم ببينم چه شده
598
00:34:01,010 --> 00:34:01,800
اونو ديدم که
599
00:34:01,920 --> 00:34:02,970
خانم سونگ رو کشت
600
00:34:03,090 --> 00:34:04,260
و تو درياچه پرتش کرد
601
00:34:04,920 --> 00:34:06,300
تو چطور مي توني حرفاي بي خود بزني؟
602
00:34:07,050 --> 00:34:07,630
اقاي ژو
603
00:34:07,760 --> 00:34:09,670
اينجا که از بدن خانم سونگ هيچ خبري نيست
604
00:34:11,379 --> 00:34:13,719
اين دو چيز متفاوته
605
00:34:14,220 --> 00:34:15,550
:خدمتکار آشپزخانه تازه گفت
606
00:34:15,839 --> 00:34:17,839
که ديده تو خانم سونگ رو کشتي
607
00:34:18,010 --> 00:34:18,970
و بدنش رو تو درياچه انداختي
608
00:34:19,089 --> 00:34:20,339
ديگه بحث کردنت بي فايده است
609
00:34:20,720 --> 00:34:21,970
تو چي ديدي؟
610
00:34:22,300 --> 00:34:23,130
من با چشمام ديدم
611
00:34:23,260 --> 00:34:24,090
که تو خانم سونگ رو کشتي
612
00:34:24,260 --> 00:34:25,420
و بدنش رو تو درياچه انداختي
613
00:34:25,550 --> 00:34:27,170
اين يکي بود که تو درياچه انداخته شد؟
614
00:34:27,510 --> 00:34:29,380
درسته، خودشه ،خودشه
615
00:34:30,470 --> 00:34:32,260
اين دورو هم اون پرتاب کرد؟
616
00:34:33,339 --> 00:34:34,629
درسته، درسته، درسته، نه، نه، نه
617
00:34:34,760 --> 00:34:35,840
نه نه
618
00:34:36,050 --> 00:34:38,260
خدمتکار احمق،گمشو از پيشم
619
00:34:38,669 --> 00:34:39,379
چشم
620
00:34:39,379 --> 00:34:40,089
برو بيرون
621
00:34:40,260 --> 00:34:41,550
شينگ ار،بيا بربم
622
00:34:48,129 --> 00:34:49,299
وايسا،اجازه نداري بري
623
00:34:52,169 --> 00:34:53,049
آقا
624
00:34:55,129 --> 00:34:55,879
بيا بريم
625
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
جنازه خانم سونگ
626
00:35:17,050 --> 00:35:17,970
چطور ممکنه ناپديد بشه
627
00:35:18,880 --> 00:35:20,130
من که نمي تونم بفهمم
628
00:35:22,170 --> 00:35:23,590
ممکنه قبل از تخليه درياچه
629
00:35:23,800 --> 00:35:25,090
توسط کسي کشيده شده باشه
630
00:35:26,300 --> 00:35:27,470
آقاي يو بوده؟
631
00:35:29,550 --> 00:35:30,380
خواهر
632
00:35:31,300 --> 00:35:32,470
آقاي يو از هيچ تلاشي
633
00:35:32,590 --> 00:35:34,050
براي کمک به ما دريغ نکرده
634
00:35:34,720 --> 00:35:36,590
جز اينکه ازت خوشش اومده باشه
635
00:35:36,760 --> 00:35:38,130
شياوبه هيچ دليلي ديگه اي
636
00:35:38,220 --> 00:35:39,300
براي کمک نميبينه
637
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
چرا ميخندي؟
638
00:35:43,010 --> 00:35:43,920
اگه دوستتون نداشته باشه
639
00:35:44,090 --> 00:35:44,970
چرا بايد براي تو
640
00:35:45,090 --> 00:35:46,220
اين همه کمک کنه
641
00:35:48,380 --> 00:35:49,590
اگه منو دوست داشته باشه چي؟
642
00:35:49,840 --> 00:35:51,090
اگه دوستم نداشه باشه چي؟
643
00:35:51,300 --> 00:35:53,470
شياوبه، فراموش نکن
644
00:35:54,220 --> 00:35:55,420
هرچند اون به ما کمک کرده
645
00:35:57,090 --> 00:35:58,590
اما هنوزم دشمنمونه
646
00:35:59,340 --> 00:36:00,420
چيزي که من ميخوام اينه
647
00:36:00,670 --> 00:36:01,920
که شما رو از اينجا ببرم
648
00:36:02,130 --> 00:36:03,090
تو نمي توني همچين چيزاي بگي
649
00:36:03,260 --> 00:36:03,920
خواهر ششم
650
00:36:04,090 --> 00:36:05,670
آقاي يو يه نجيب زاده هست
651
00:36:05,800 --> 00:36:07,970
اگه بتوني دل اونو بگيري
652
00:36:08,130 --> 00:36:10,220
ما سه نفر ديگه برده نخواهيم بود
653
00:36:10,380 --> 00:36:11,340
شايد
654
00:36:11,470 --> 00:36:12,510
خواهر بتونه به طبقه بالايي بره
655
00:36:12,670 --> 00:36:13,220
و تبديل به يه نجيب زاده بشه
656
00:36:13,340 --> 00:36:15,090
پس ميتونه از موقعيت و جايگاه بالا لذت ببره
657
00:36:15,220 --> 00:36:16,970
شياوبه،اين مزخرفات چيه گه ميگي؟
658
00:36:17,300 --> 00:36:18,170
فراموش کردي که خواهر بزرگ و
659
00:36:18,340 --> 00:36:19,260
و برادر پنجم چطوري مردن؟
660
00:36:19,420 --> 00:36:19,920
خانواده يون
661
00:36:20,090 --> 00:36:20,920
دشمنان ما اند
662
00:36:21,090 --> 00:36:22,550
خواهر ششم چطور ميتونه اونو دوست داشته باشه؟
663
00:36:22,720 --> 00:36:23,550
اين به اين دليله که اون
664
00:36:23,720 --> 00:36:25,130
نمي دونه که اصالت خانوادگي اش...
665
00:36:31,010 --> 00:36:31,920
چي گفتي؟
666
00:36:34,380 --> 00:36:36,670
من گفتم که تو
667
00:36:37,300 --> 00:36:38,760
تو با ما بزرگ نشده اي
668
00:36:38,970 --> 00:36:40,550
واسه اين خيلي به ما نزديک نيستي
669
00:36:40,720 --> 00:36:41,340
کافيه شياوبه
670
00:36:41,550 --> 00:36:42,630
پنهان کاري رو از خواهر ششم بس کن
671
00:36:42,840 --> 00:36:43,760
خواهر هفتم
672
00:36:45,920 --> 00:36:47,800
خواهر ششم،در واقع
673
00:36:47,970 --> 00:36:49,300
تو فرزند خانواده ما «جينگ» نيستي
(جينگ اسم خانوادگي شونه)
674
00:36:49,420 --> 00:36:50,590
و جينگ نام خانوادگيت هم نيست
675
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
اينکه خانواگيت چيه ما هم نمي دونيم
676
00:36:53,010 --> 00:36:55,470
ما فقط مي دانستيم که اين مهره هاي چوبي
677
00:36:55,590 --> 00:36:57,090
با خانواده واقعيت ارتباطي دارن
678
00:37:03,760 --> 00:37:04,760
فهميدم
679
00:37:24,050 --> 00:37:25,010
خيلي وقت گذشته
680
00:37:25,550 --> 00:37:26,880
کلمات معلوم نميشه
681
00:37:30,262 --> 00:37:31,137
خواهر ششم
682
00:37:31,700 --> 00:37:32,512
در واقع
683
00:37:32,679 --> 00:37:34,262
ماهم نمي خواستيم ازت مخفي کنيم
684
00:37:35,429 --> 00:37:37,304
پدر و مادر ديگه مرده اند
685
00:37:37,679 --> 00:37:39,929
حالا ،برادر پنجم و خواهر بزرگ هم مرده اند
686
00:37:40,554 --> 00:37:42,346
اگه يه روز ،شما هم برين
687
00:37:42,637 --> 00:37:45,346
ما ديگه واقعا هيچ تکيه گاهي نخواهيم داشت
688
00:37:45,596 --> 00:37:47,137
خواهر ششم، ما واقعا
689
00:37:47,262 --> 00:37:48,429
نمي خواستيم ازت مخفي کنيم
690
00:37:49,637 --> 00:37:51,012
خواهشا مارو پشت سرت ننداز
691
00:37:53,221 --> 00:37:54,971
شما تو اين دنيا
692
00:37:55,137 --> 00:37:56,179
آخرين بستگان منيد
693
00:37:57,262 --> 00:37:58,262
من حتما بهترين تلاشمو
694
00:37:58,512 --> 00:37:58,887
به کار مي برم
695
00:37:59,054 --> 00:38:00,054
تا ازتون مراقبت کنم
696
00:38:00,887 --> 00:38:02,096
فکراي بي خود نکنيد
697
00:38:10,471 --> 00:38:12,846
عمارت جيل
698
00:38:15,262 --> 00:38:17,387
تبديل کردن نقشه به سود خود؟
699
00:38:19,262 --> 00:38:20,721
چه نقشه مزخرفي
700
00:38:22,304 --> 00:38:23,887
نقشه ي هم که داشتي قبل از تخليه درياچه
701
00:38:24,054 --> 00:38:24,971
ازش استفاده کردي
{واقعا نتونستم معناي ديگه ي ازش بفهمم}
702
00:38:26,637 --> 00:38:30,096
خشم تو رو ميسوزونه و تو هي ميبازي
703
00:38:30,554 --> 00:38:31,596
نوه تون بي مصرفه
704
00:38:32,054 --> 00:38:33,637
از کشيدن درياچه چه دستگيرت شد؟
705
00:38:33,804 --> 00:38:35,137
جز اينکه اعتبارت از بين بره
706
00:38:36,429 --> 00:38:38,762
يو چي و اون با هم تباني کرده بودن
707
00:38:38,929 --> 00:38:41,054
چطور متوجه نشدي؟
708
00:38:44,262 --> 00:38:46,054
تو اصلا واسه چنين کاراي به دنيا نيومدي
709
00:38:47,804 --> 00:38:49,262
خدا چشم نداره
710
00:38:49,387 --> 00:38:50,221
مجبور شدم
711
00:38:50,471 --> 00:38:51,679
همه اميدمو
712
00:38:51,804 --> 00:38:52,679
براي تجديد نيروي
713
00:38:52,804 --> 00:38:54,012
شعبه سوم به پسر يه صيغه ي بستم
714
00:38:54,179 --> 00:38:55,471
که مادرش فقط يه خدمتکاره
715
00:38:56,971 --> 00:38:58,054
اين مجازاته
716
00:38:58,221 --> 00:39:00,887
که خدا براي من «يون شي» مقرر کرده
{داره خودشو ميگه}
717
00:39:07,971 --> 00:39:10,762
سرود هاي مستانه ي زيادي منتظرن تا سروده شوند
718
00:39:11,512 --> 00:39:13,304
فراموشش کن،فراموشش کن،فراموشش کن
719
00:39:14,137 --> 00:39:16,179
تقدير همه چيز دست خداست نه من
720
00:39:18,471 --> 00:39:19,929
از اينجا برو
721
00:39:26,346 --> 00:39:27,221
ژو شون
722
00:39:27,429 --> 00:39:29,846
تازه برام يه پسر زيبا خريده
723
00:39:30,221 --> 00:39:32,221
امشب اونو برام ميفرستند
724
00:39:34,846 --> 00:39:36,387
نمي دونم
725
00:39:36,554 --> 00:39:37,387
داروي جديد
726
00:39:37,554 --> 00:39:40,346
همانطور که اونا گفتند عاليه يا نه؟
727
00:39:44,554 --> 00:39:45,887
پير خرفت
728
00:39:46,846 --> 00:39:49,054
صبر کنيم و ببينيم
729
00:40:16,554 --> 00:40:18,179
خواهر شينگر، بگير
730
00:40:21,446 --> 00:40:22,304
اين چيه؟
731
00:40:23,637 --> 00:40:24,971
آقا بهم گفتن بدمش به شما
732
00:40:26,346 --> 00:40:27,179
متشکرم
733
00:40:27,637 --> 00:40:28,971
من ديگه برگردم سرکارم
734
00:41:13,721 --> 00:41:14,887
لطفاً از چاي لذت ببريد،آقا
735
00:41:37,762 --> 00:41:39,179
اگه آقا امر ديگه ي نداشته باشن
736
00:41:39,512 --> 00:41:40,637
شينگر مرخص ميشه
737
00:41:43,887 --> 00:41:44,721
بيا اينجا
738
00:41:57,637 --> 00:41:58,929
من يه همچين کمکي بزرگي برات کردم
739
00:41:59,762 --> 00:42:01,179
اما تو حتي يه تشکر هم نگفتي
740
00:42:01,846 --> 00:42:02,846
و داري همينطوري ميري؟
741
00:42:04,054 --> 00:42:05,096
متشکرم،آقا
742
00:42:06,512 --> 00:42:07,471
فقط چهار کلمه؟
743
00:42:07,804 --> 00:42:08,762
يو چي و ديگران
744
00:42:09,221 --> 00:42:11,929
تو اون درياچه ممنوعه تموم شبو سرکردن
745
00:42:14,054 --> 00:42:15,679
پس ميرم و از يوچي تشکري ميکنم
746
00:42:16,346 --> 00:42:17,346
تشکر از اون چرا؟
747
00:42:17,929 --> 00:42:19,137
مگه همين الآن نگفتين
748
00:42:19,512 --> 00:42:20,429
يوچي تو درياچه ممنوعه
749
00:42:20,596 --> 00:42:21,804
تموم شبو سر کرده
750
00:42:21,971 --> 00:42:22,721
براي چنين کمک بزرگي
751
00:42:22,846 --> 00:42:23,929
حتما بايد ازش تشکر کنم
752
00:42:26,346 --> 00:42:28,429
اره،درسته
753
00:42:30,179 --> 00:42:32,012
تو واقعا بايد از يو چي قدر داني کني
754
00:42:36,304 --> 00:42:37,429
اين خنجر انگشتي
755
00:42:37,846 --> 00:42:39,846
يکي از مخفي ترين سلاحها تو دنياست
756
00:42:40,471 --> 00:42:41,429
اول تصميم داشتم
757
00:42:42,304 --> 00:42:43,429
که بدمش به تو
758
00:42:44,387 --> 00:42:45,346
از اونجايي که اينطور گفتي
759
00:42:46,137 --> 00:42:47,762
بايد اونو به يو چي بدم
760
00:42:49,054 --> 00:42:50,387
کمکم کن بدمش به يوچي
761
00:42:52,554 --> 00:42:53,346
چشم
762
00:43:27,471 --> 00:43:28,721
آقا
763
00:43:29,159 --> 00:43:30,596
من تازه اونو يه دفعه امتحانش کردم
764
00:43:31,359 --> 00:43:33,471
اين يه کم سايزش تنگه
765
00:43:33,762 --> 00:43:35,554
به علاوه مناسب انگشت منه
766
00:43:36,012 --> 00:43:37,387
يو چي نمي تونه اينو دستش کنه
767
00:43:38,512 --> 00:43:39,304
بنابر اين
768
00:43:40,262 --> 00:43:41,887
بايد ازتون سپاسگذاري کنم
769
00:43:42,512 --> 00:43:43,762
لطف شما نسبت به خودم رو
770
00:43:43,929 --> 00:43:45,054
هميشه تو قلبم به ياد خواهم داشت