1
00:01:33,620 --> 00:01:36,540
قسمت هجدهم
تیم ترجمه آسیا فیلم دی ال تقدیم میکند
@AsiaFilmDl
مترجم :
.:: آرنوش افشار ::.
2
00:01:39,260 --> 00:01:40,340
بشقاب هات.
3
00:01:54,740 --> 00:01:55,780
ميبخشيد، براي چند نفر سِرو ميكنم؟
4
00:03:03,820 --> 00:03:05,580
مثل يه رويا، مثل يه حباب.
5
00:03:11,400 --> 00:03:13,100
مثل يه رويا، مثل يه حباب.
6
00:04:34,740 --> 00:04:36,380
خواهر، حالت چطوره؟
7
00:04:38,100 --> 00:04:39,500
خوبم، نگران نباش.
8
00:04:40,630 --> 00:04:41,660
(صداي در زدن)
9
00:04:53,820 --> 00:04:54,580
شينگِر.
10
00:04:55,080 --> 00:04:56,380
اين داروها از طرف ارباب جوان فرستاده شده.
11
00:04:56,700 --> 00:04:57,620
زخمهات رو درمان ميكنه.
12
00:05:06,340 --> 00:05:07,020
خواهر.
13
00:05:07,260 --> 00:05:08,580
اين داروها خيلي گرون اند.
14
00:05:09,380 --> 00:05:11,100
ارباب جوان خيلي باهات خوش برخورده.
15
00:05:12,440 --> 00:05:13,340
خواهر خيلي خوش شانسه.
16
00:05:13,700 --> 00:05:16,020
برعكس من، هيچكس بهم اهميت نميده.
17
00:05:16,420 --> 00:05:17,220
شيائوبا.
18
00:05:17,980 --> 00:05:19,540
اين روغن زخم هات رو التيام ميبخشه.
19
00:05:19,700 --> 00:05:20,980
ارباب جوان اجازه داد بيارمش.
20
00:05:23,220 --> 00:05:25,100
ارباب جوان بهم دارو ميده.
21
00:05:30,940 --> 00:05:32,220
لطفا تشكر من رو به ارباب جوان برسونيد.
22
00:05:33,420 --> 00:05:34,180
خداحافظ.
23
00:05:38,060 --> 00:05:38,780
هيچ ايده اي نداشتم كه ارباب يوو
24
00:05:39,020 --> 00:05:39,900
همچين قدرت عالي اي داشته باشه.
25
00:05:40,420 --> 00:05:42,020
چطور ميتونه از همه چيز باخبر باشه؟
26
00:05:43,900 --> 00:05:44,700
به هر حال، اين خوبه.
27
00:05:44,940 --> 00:05:45,820
خواهرهام
28
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
به زودي سلامتيشون رو دوباره به دست ميارن.
29
00:05:47,260 --> 00:05:47,700
خواهر،
30
00:05:47,780 --> 00:05:48,780
دارم ميرم دمنوش گياهي برات بگيرم.
31
00:05:51,020 --> 00:05:51,820
دارم ميرم
32
00:05:51,940 --> 00:05:53,260
داروهاي منو امتحان كن.
33
00:05:54,820 --> 00:05:55,620
چو كيائو.
34
00:05:56,380 --> 00:05:57,300
اسم من چو كيائو ئه.
35
00:05:58,380 --> 00:06:00,140
من عضو جينگ نيستم.
36
00:06:01,020 --> 00:06:01,820
لو هه.
37
00:06:02,620 --> 00:06:03,500
مامانم.
38
00:06:04,300 --> 00:06:06,140
كي اونو كشته؟
39
00:06:10,180 --> 00:06:10,820
ارباب جوان.
40
00:06:11,100 --> 00:06:12,540
چطور اون پدربزرگ يهو از حال ميره؟
41
00:06:14,180 --> 00:06:14,940
ارباب ميدونه
42
00:06:15,060 --> 00:06:15,940
ارباب جوان شينگِر رو نجات داد.
43
00:06:16,100 --> 00:06:17,300
اون بخاطر از حال رفتنش خيلي عصبانيه.
44
00:06:19,420 --> 00:06:20,380
كي بهش گفت؟
45
00:06:25,500 --> 00:06:26,180
ارباب جوان.
46
00:06:27,020 --> 00:06:27,940
ارباب بهم گفت
47
00:06:28,420 --> 00:06:29,220
نخواست هيچكس رو ببينه.
48
00:06:29,820 --> 00:06:30,540
در رو باز كن.
49
00:06:47,860 --> 00:06:48,500
چشم..
50
00:06:49,380 --> 00:06:50,380
چشمهاي خدا.
51
00:06:50,580 --> 00:06:53,380
خرابش نخواهم كرد.
52
00:06:53,820 --> 00:06:54,740
چشمهاي خدا.
53
00:06:55,860 --> 00:06:57,180
چشمهاي خدا.
54
00:06:57,520 --> 00:06:59,620
خرابش نخواهم كرد.
55
00:07:00,620 --> 00:07:01,700
چشمهاي خدا.
56
00:07:02,260 --> 00:07:04,860
خرابش نخواهم كرد.
57
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
ژائو، كيان، سون، لي،
58
00:07:15,580 --> 00:07:16,940
ژو، وو، ژِنگ، وانگ،
59
00:07:17,940 --> 00:07:19,740
بيايد براي نهار.
60
00:07:27,460 --> 00:07:28,860
هيچكاري به جز چرخيدن دور خودت نميكني.
61
00:07:28,940 --> 00:07:29,780
زو بائوكانگ،
62
00:07:30,660 --> 00:07:31,580
داري وانمود ميكني نفهميدي
63
00:07:31,700 --> 00:07:33,020
كه دوست قديميت اينجاست؟
64
00:07:36,100 --> 00:07:37,340
دونگ فانگجي.
65
00:07:38,660 --> 00:07:40,700
تو واقعا فرصت طلبي، زو بائوكانگ.
66
00:07:43,140 --> 00:07:44,500
چرا اينجايي؟
67
00:07:45,860 --> 00:07:46,780
واقعا بدشانسيه.
68
00:07:47,740 --> 00:07:49,060
هيچ نقطه مثبتي نداره
69
00:07:49,300 --> 00:07:50,180
هربار كه ميبينمت.
70
00:07:50,540 --> 00:07:52,340
چرا توي يانبِي نموندي تا به حاكم يانبِي كمك كني،
71
00:07:52,460 --> 00:07:54,580
ولي تنهايي به چانگان اومدي؟
72
00:07:56,940 --> 00:07:58,060
يه جورايي از موندن توي يانبِي خسته شده بودم،
73
00:07:58,820 --> 00:08:00,740
براي يكم گردش اينجا اومدم.
74
00:08:01,660 --> 00:08:02,540
گردش؟
75
00:08:03,660 --> 00:08:05,100
ميتونم به وضوح به ياد بيارم
76
00:08:05,220 --> 00:08:06,620
بعد از آخرين گردش كوچيكي كه داشتي،
77
00:08:06,860 --> 00:08:09,140
لو هه به قتل رسيده بود.
78
00:08:09,620 --> 00:08:11,020
تو برميگردي تا
79
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
به شاهزاده يان كمك كني فرار كنه؟
80
00:08:13,860 --> 00:08:15,700
اميدوارم درگير اين نشي.
81
00:08:15,860 --> 00:08:18,660
در اون صورت، نميدونم چه كسي ميميره.
82
00:08:20,380 --> 00:08:22,340
يه چيزايي رو درباره من اشتباه متوجه شدي.
83
00:08:22,500 --> 00:08:23,060
نه.
84
00:08:23,140 --> 00:08:24,740
درباره ات هيچي رو اشتباه متوجه نشدم.
85
00:08:25,300 --> 00:08:26,620
اگر ميتونستم انتخاب كنم،
86
00:08:27,100 --> 00:08:28,180
ترجيح ميدادم اينو انتخاب كنم
87
00:08:28,300 --> 00:08:29,580
كه فرصت شناختن تورو به دست نمياوردم.
88
00:08:29,800 --> 00:08:31,430
(Sound of laughing)
89
00:08:31,660 --> 00:08:32,500
فرصت شناختن منو نداشتي.
90
00:08:33,179 --> 00:08:34,059
تا حالا مرده بودي،
91
00:08:34,299 --> 00:08:35,379
اگه منو نميشناختي.
92
00:08:38,659 --> 00:08:39,459
چطور اين فرقت رو داشتي
93
00:08:41,220 --> 00:08:43,220
كه سالهاي زيادي اينجا زندگي كني؟
94
00:08:44,660 --> 00:08:47,300
فقط بهم بگو، دوباره چه كسي رو اذيت كردي؟
95
00:08:47,660 --> 00:08:48,500
فروشگاهت
96
00:08:48,660 --> 00:08:49,940
به يه خرابي بزرگ تبديل شده.
97
00:08:50,700 --> 00:08:51,620
اهميت داره؟
98
00:08:53,540 --> 00:08:54,700
براي تو مهمه؟
99
00:08:56,740 --> 00:08:58,340
فقط رك بگو چي از من ميخواي؟
100
00:09:02,660 --> 00:09:03,700
اون شخصي كه
101
00:09:05,460 --> 00:09:06,500
ازت خواستم بازجوييش كني چي؟
102
00:09:06,940 --> 00:09:07,900
من سرنخهايي دارم.
103
00:09:25,580 --> 00:09:26,380
يه نگاه بنداز.
104
00:09:33,540 --> 00:09:36,340
باشه. باشه. باشه.
105
00:09:38,180 --> 00:09:39,420
من اخيرا يه دختر كوچولو رو پيدا كردم،
106
00:09:40,140 --> 00:09:42,300
كه يه دستبند چوبي همراهش بود،
107
00:09:42,460 --> 00:09:44,340
هموني كه تو خودت درستش كرده بودي
108
00:09:44,980 --> 00:09:47,100
و همون كه لو هه قبلا ازش استفاده ميكرد.
109
00:09:47,500 --> 00:09:48,340
چند سالشه؟
110
00:09:48,580 --> 00:09:49,500
١٦ يا ١٧ سال.
111
00:09:52,540 --> 00:09:53,500
ازش سوال كردي؟
112
00:09:53,740 --> 00:09:54,460
آره.
113
00:09:56,260 --> 00:09:57,340
ولي اين شرم آوره،
114
00:09:58,460 --> 00:09:59,660
كه اون حافظه اش رو از دست داده.
115
00:10:00,390 --> 00:10:01,300
پس اون نميتونست به ياد بياره
116
00:10:01,700 --> 00:10:03,900
كه قبلا چه اتفاقي افتاده.
117
00:10:04,420 --> 00:10:05,140
شرم آوره.
118
00:10:05,300 --> 00:10:06,100
حافظه اش رو از دست داده؟
119
00:10:08,420 --> 00:10:09,300
فنون رزمي اش رو چطور؟
120
00:10:09,500 --> 00:10:10,420
اون هيچ قدرتي نداره،
121
00:10:10,700 --> 00:10:12,140
و فنون رزمي از نظر تو متفاوته.
122
00:10:14,460 --> 00:10:15,260
ممكنه اون
123
00:10:17,060 --> 00:10:18,180
از عمد مخفيش كرده باشه؟
124
00:10:18,740 --> 00:10:19,940
واقعا فكر ميكني يه دختر بچه
125
00:10:20,900 --> 00:10:23,500
وقتي بين مرگ و زندگي بوده ميتونسته مخفيش كنه؟
126
00:10:25,900 --> 00:10:27,140
الان كجاست؟
127
00:10:31,580 --> 00:10:32,500
كجاست؟
128
00:10:33,940 --> 00:10:34,860
تو واقعا فكر ميكني
129
00:10:34,980 --> 00:10:35,940
كه من بهت ميگم؟
130
00:10:36,820 --> 00:10:37,700
آيا اون زنده ميمونه
131
00:10:38,660 --> 00:10:39,700
اگه بهت بگم؟
132
00:10:45,300 --> 00:10:46,100
فقط راحت باش.
133
00:10:46,980 --> 00:10:47,740
راحت باش.
134
00:10:48,300 --> 00:10:50,220
من ازش سر در ميارم.
135
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
اگه اون واقعا قاتل كوچولويي باشه
136
00:10:52,020 --> 00:10:53,740
كه لو هه رو به قتل رسوند،
137
00:10:55,020 --> 00:10:55,940
قطعا اون بچه رو
138
00:10:56,020 --> 00:10:56,940
به تو ميدم.
139
00:10:58,260 --> 00:10:59,140
اگه اون نباشه.
140
00:11:00,500 --> 00:11:01,380
اگه اون نبود،
141
00:11:02,620 --> 00:11:03,540
اونوقت چي؟
142
00:11:08,620 --> 00:11:09,500
اگر اون نبود،
143
00:11:11,380 --> 00:11:13,020
به قيمت زندگيم ازش محافظت ميكنم.
144
00:11:26,260 --> 00:11:27,020
ژونگيو.
145
00:11:28,620 --> 00:11:29,260
چرا اينجايي؟
146
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
سرورم، حاكم منو به اينجا فرستادن.
147
00:11:31,300 --> 00:11:32,140
كه شما رو ببرم.
148
00:11:34,140 --> 00:11:35,020
چه اتفاقي افتاده؟
149
00:11:49,180 --> 00:11:50,060
مدت طولاني هست كه،
150
00:11:50,500 --> 00:11:52,460
بسيار دلتنگت شدم.
151
00:11:53,020 --> 00:11:55,700
من پير و سالخورده ام، بخاطر همين منتظر برگشتنت به خونه بودم.
152
00:11:56,420 --> 00:11:58,580
به هر حال، ميدونم كه تو مسئول هستي
153
00:11:58,700 --> 00:12:00,020
و اگر چانگآن رو رها كني،
154
00:12:00,140 --> 00:12:01,500
امپراطور قطعا از اين بابت خشمگين ميشه.
155
00:12:01,900 --> 00:12:03,260
بخاطر همين من ژونگيو رو فرستادم
156
00:12:03,380 --> 00:12:05,620
كه بهت كمك كنه پنهاني بياي.
157
00:12:06,020 --> 00:12:08,380
اين ميتونه منو از رنج دوري پسرم رها كنه.
158
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
پدرم از من ميخواد كه با تو به يانبِي برگردم؟
159
00:12:13,780 --> 00:12:14,620
اين خيلي اتفاقي بود،
160
00:12:14,820 --> 00:12:15,500
اميدوارم درك كنين سرورم.
161
00:12:15,580 --> 00:12:16,660
فشار دردهاي حاكم رو،
162
00:12:16,860 --> 00:12:17,780
و با من همكاري كنيد.
163
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
پدرم چي فكر كرده؟
164
00:12:23,780 --> 00:12:24,540
من مسئولم،
165
00:12:24,820 --> 00:12:26,580
خطاي بزرگيه اگر اينجا رو ترك كنم.
166
00:12:26,940 --> 00:12:27,980
اگر جداً برگردم،
167
00:12:28,140 --> 00:12:29,260
امپراطور همه ي يانبِي رو
168
00:12:29,380 --> 00:12:30,300
ويران ميكنه.
169
00:12:31,580 --> 00:12:32,340
اونوقت پدرم منو
170
00:12:32,500 --> 00:12:33,540
به چانگآن ميفرسته،
171
00:12:35,620 --> 00:12:36,940
يا با چانگآن ميجنگه؟
172
00:12:37,300 --> 00:12:38,020
سرورم،
173
00:12:38,860 --> 00:12:40,540
من نگرانم كه امپراطور وِي،
174
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
بگن كه پدر شما قصد شورش دارن،
175
00:12:44,620 --> 00:12:45,820
حتي اگر شما به يانبِي برنگرديد.
176
00:12:46,780 --> 00:12:48,100
ضروريه؟
177
00:12:50,340 --> 00:12:51,300
هنوز مشكلي نيست.
178
00:12:52,180 --> 00:12:53,500
حاكم هنوز فرماندهي سپاه رو براي
179
00:12:53,610 --> 00:12:54,940
حفاظت از خودش داره.
180
00:12:55,260 --> 00:12:57,060
ولي اگر شما توي دستهاي امپراطور هستين،
181
00:12:57,700 --> 00:12:59,180
حتي حاكم با داشتن قدرت سپاه براي خودش،
182
00:12:59,590 --> 00:13:01,700
زندگيش به دست يك نفر ديگه اداره خواهد شد.
183
00:13:02,500 --> 00:13:03,620
پس تا زماني كه شما به يانبِي برگرديد،
184
00:13:03,900 --> 00:13:05,620
حاكم ترسي از جنگ و خرابي نخواهد داشت،
185
00:13:05,780 --> 00:13:07,580
اون زمان ميتونه حمله يا دفاع كنه، هرچي كه بخواد.
186
00:13:08,140 --> 00:13:08,940
علاوه بر اين،
187
00:13:09,660 --> 00:13:10,900
اگر امپراطور چيزي رو از دست بده
188
00:13:11,030 --> 00:13:11,660
كه حاكم رو هم شامل بشه،
189
00:13:12,290 --> 00:13:14,220
ميتونه از خودش كمي دفاع كنه.
190
00:13:15,300 --> 00:13:17,060
سرورم، وقت داره تموم ميشه.
191
00:13:17,540 --> 00:13:19,340
اميدوارم در اسرع وقت تصميمتون رو بگيريد.
192
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
من با تو به يانبِي برميگردم.
193
00:13:23,020 --> 00:13:24,580
ولي يك نفر ديگه رو هم با خودم ميارم.
194
00:13:25,940 --> 00:13:26,660
چه كسي؟
195
00:13:27,100 --> 00:13:27,860
يك دختر.
196
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
من بهش قول دادم.
197
00:13:29,700 --> 00:13:30,580
فقط چند روز بهم مهلت بده،
198
00:13:30,780 --> 00:13:31,900
اون باهام به يانبِي مياد.
199
00:13:32,330 --> 00:13:33,020
سرورم.
200
00:13:33,900 --> 00:13:36,260
جاسوس هاي زيادي اطراف شما هستند.
201
00:13:36,500 --> 00:13:38,620
و كاخ شما هم تحت نظر هست.
202
00:13:39,420 --> 00:13:41,300
بايد نقشه ي خوبي براي ترك چانگآن بكشيد.
203
00:13:42,620 --> 00:13:43,780
اگر اين موضوع فاش بشه،
204
00:13:44,340 --> 00:13:46,180
سرورم، ما درگير يك مشكل بزرگ
205
00:13:46,250 --> 00:13:47,420
خواهيم شد.
206
00:13:50,060 --> 00:13:50,820
جاي نگراني نيست.
207
00:13:51,340 --> 00:13:52,820
اون يه دختر معموليه،
208
00:13:53,000 --> 00:13:54,260
و چيزي رو فاش نميكنه.
209
00:13:54,980 --> 00:13:55,700
همچنين،
210
00:13:56,060 --> 00:13:57,140
همه ميدونن
211
00:13:57,300 --> 00:13:58,580
كه من به يانبِي برميگردم،
212
00:13:58,660 --> 00:13:59,740
بعد از انجام تشريفات پرنسس چونـِر.
213
00:14:00,570 --> 00:14:01,100
ما فقط يكم
214
00:14:01,220 --> 00:14:02,060
زودتر از موعد اينجا رو ترك ميكنيم.
215
00:14:04,660 --> 00:14:05,380
در اين صورت،
216
00:14:06,260 --> 00:14:07,620
من هرچه زودتر مقدمات رو آماده ميكنم.
217
00:14:09,140 --> 00:14:10,500
اميدوارم بتوني حاكم رو از اين مطلع كني،
218
00:14:10,900 --> 00:14:11,740
تا احساس راحتي كنه.
219
00:14:25,700 --> 00:14:26,580
اين ضروريه.
220
00:14:27,180 --> 00:14:28,060
هرچه زودتر بهش خبر بده.
221
00:14:28,380 --> 00:14:29,180
نگران نباشيد،
222
00:14:29,340 --> 00:14:30,820
در اسرع وقت اين پيام رو ميفرستم.
223
00:15:33,820 --> 00:15:34,540
قربان،
224
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
شخصي از ايالت ليانگ رو الان ديدم،
225
00:15:36,220 --> 00:15:37,180
بيرون خونه ي مهمان
226
00:15:37,300 --> 00:15:38,620
كه نامه ي مهمان رو عوض كرد.
227
00:15:39,540 --> 00:15:40,820
اين ها اتفاقي بود.
228
00:15:41,460 --> 00:15:42,260
بقيه چيزها
229
00:15:42,820 --> 00:15:44,180
همه به تو بستگي داره.
230
00:16:07,420 --> 00:16:08,340
من دارم به يانبِي برميگردم.
231
00:16:09,940 --> 00:16:11,340
كه اين نامه رو خودم
232
00:16:12,760 --> 00:16:14,060
به دست يان شيچِنگ برسونم.
233
00:17:03,060 --> 00:17:04,140
همه سلاح هايي كه اينجا هستن خوبن.
234
00:17:05,020 --> 00:17:05,980
مهم نيست كدوم رو بردارم،
235
00:17:06,780 --> 00:17:08,540
به اندازه كافي تيز هست كه يووِن شي رو بكشه.
236
00:17:45,180 --> 00:17:46,620
ارباب جوان، اين نامه اي هست كه
237
00:17:46,830 --> 00:17:47,980
حاكم دينگبِي به پسرش فرستاده.
238
00:17:53,380 --> 00:17:54,220
زماني كه نامه رو برداشتي،
239
00:17:54,460 --> 00:17:55,820
يان شون مشكوك نشد؟
240
00:17:56,270 --> 00:17:57,260
اون متوجه چيزي نشد.
241
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
چرا اونها نامه رو برداشتن؟
242
00:18:20,140 --> 00:18:23,380
اگر امپراطور اون نامه رو ببينه،
243
00:18:24,100 --> 00:18:25,380
يانبِي توي دردسر بزرگي مي افته.
244
00:18:28,140 --> 00:18:28,700
بايد با يه نامه احوالپرسي معمول عوضش كنم.
245
00:18:28,820 --> 00:18:30,940
زماني كه براي امپراطور فرستاده ميشه.
246
00:18:31,620 --> 00:18:34,500
شايد اين حركت يانبِي رو از خطر دور نگه داره.
247
00:18:57,740 --> 00:18:58,260
اين نامه رو همين حالا
248
00:18:58,420 --> 00:18:59,260
به دست امپراطور برسونيد.
249
00:19:00,660 --> 00:19:01,540
بله.
250
00:19:25,860 --> 00:19:27,940
قربان، ارباب ميخوان درباره موضوع مهمي با شما صحبت كنن.
251
00:19:32,900 --> 00:19:33,620
برو
252
00:19:51,660 --> 00:19:52,540
چرا يووِن يوئي بايد
253
00:19:52,910 --> 00:19:54,500
نامه يان شون رو از خونه عوض كنه؟
254
00:20:11,940 --> 00:20:13,780
ارباب جوان، تمرينات امروز
255
00:20:13,980 --> 00:20:14,940
كمي متفاوت تر از تمرينات هميشگي هستن.
256
00:20:16,220 --> 00:20:17,060
تفاوتها چيه؟
257
00:20:19,820 --> 00:20:20,580
بنظر مياد كه
258
00:20:20,980 --> 00:20:22,340
ميتونم كمي مهارت واقعي ياد بگيرم.
259
00:20:22,500 --> 00:20:24,100
كه توي مبارزه واقعي استفاده ميشه.
260
00:20:24,380 --> 00:20:26,540
بنظر بي طاقت ميرسين.
261
00:20:28,140 --> 00:20:28,900
طي مبارزه قبلي،
262
00:20:29,020 --> 00:20:30,500
با جاسوسي كه از ايالت ليانگ بود.
263
00:20:31,100 --> 00:20:31,700
اگر تو نبودي،
264
00:20:31,820 --> 00:20:32,860
كه منو نجات بدي...
265
00:20:34,620 --> 00:20:36,020
ميدونم كه بي استعدادم،
266
00:20:36,220 --> 00:20:37,940
بخاطر همين ميخوام مهارت هاي بيشتري ياد بگيرم.
267
00:20:39,480 --> 00:20:40,420
شما دختريد،
268
00:20:41,220 --> 00:20:42,580
چرا انقدر اصرار داريد برتر از بقيه باشيد؟
269
00:20:43,900 --> 00:20:45,140
چون من يه جاسوسم.
270
00:20:45,700 --> 00:20:47,460
اگر نتونم مهارت هاي واقعي رو ياد بگيرم،
271
00:20:48,180 --> 00:20:49,060
يجورايي مشخص ميشه.
272
00:20:49,140 --> 00:20:50,220
ارباب جوان، شما كارآموز خوبي نيستيد.
273
00:20:53,540 --> 00:20:56,100
اخيرا جسورتر شدي.
274
00:20:57,220 --> 00:20:59,580
من فقط به مرور ميتونم
275
00:20:59,740 --> 00:21:01,060
صميمانه تر باهات حرف بزنم.
276
00:21:01,380 --> 00:21:02,860
دوست نداري همچين كلماتي رو بشنوي؟
277
00:21:03,380 --> 00:21:04,700
صميميتت رو پس بگير.
278
00:21:05,300 --> 00:21:06,900
نميخوام بشنوم.
279
00:21:11,540 --> 00:21:13,700
حتما مرد باهوشي هستي.
280
00:21:20,300 --> 00:21:20,900
باشه.
281
00:21:21,900 --> 00:21:23,380
من به شما آموزش ميدم
282
00:21:23,540 --> 00:21:24,540
كه چطور يك مرد رو مخفيانه
283
00:21:25,100 --> 00:21:27,500
از فاصله زياد بكشيد.
284
00:21:35,340 --> 00:21:36,380
اين كماني هست كه ميشه جمعش كرد.
285
00:21:37,340 --> 00:21:38,340
قابل حمل هست
286
00:21:38,700 --> 00:21:40,340
و آتش قوي اي رو روشن ميكنه.
287
00:21:57,660 --> 00:21:58,500
توي يك لحظه،
288
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
ميتونه به سادگي شش تير رو شعله ور كنه.
289
00:22:01,040 --> 00:22:02,140
شكست ناپذيره.
290
00:22:07,060 --> 00:22:09,180
اين كمان حالا متعلق به شماست.
291
00:22:15,940 --> 00:22:16,820
شش تير آتشين در كوتاه ترين زمان.
292
00:22:18,390 --> 00:22:19,500
اگر بعد از اون شش تير،
293
00:22:19,620 --> 00:22:20,340
دشمن باز هم زنده بود چي؟
294
00:22:20,500 --> 00:22:21,140
چيكار بايد كنم،
295
00:22:22,940 --> 00:22:23,700
اين يعني،
296
00:22:24,900 --> 00:22:26,420
شما دارين با يك شخص قدرتمندتر در اين دنيا مقابله ميكنين.
297
00:22:28,140 --> 00:22:30,460
تا حالا درباره تير منجمد شنيدي؟
298
00:22:32,500 --> 00:22:33,380
تير منجمد؟
299
00:22:34,420 --> 00:22:36,020
فقط شما ازش استفاده ميكنيد ارباب؟
300
00:22:36,820 --> 00:22:39,060
اون فقط يه سلاحه، همه ازش استفاده ميكنن.
301
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
كليد اينه كه
302
00:22:41,660 --> 00:22:42,940
به هر صورت اون ميتونه كنترلش كنه.
303
00:22:45,020 --> 00:22:45,820
براي كنترل تير منجمد،
304
00:22:46,500 --> 00:22:48,980
بايد فرم بدني خوبي داشته باشي
305
00:22:49,260 --> 00:22:50,300
همينطور مهارت.
306
00:22:51,220 --> 00:22:53,900
با بقيه تيرها متفاوته.
307
00:22:54,700 --> 00:22:56,180
قدم به قدم بهتون ياد ميدم.
308
00:23:49,140 --> 00:23:50,340
چيزي كه لازمه اينه كه
309
00:23:50,420 --> 00:23:51,620
از قدرت كمرت استفاده كني.
310
00:23:52,460 --> 00:23:53,260
متوجه شدي؟
311
00:23:56,140 --> 00:23:56,980
بله.
312
00:23:57,900 --> 00:23:58,620
خوبه.
313
00:24:00,420 --> 00:24:01,340
پس خودت انجامش بده.
314
00:24:19,260 --> 00:24:21,820
تير منجمد از يخ ساخته شده.
315
00:24:22,420 --> 00:24:23,300
بعد از اينكه شعله ور بشه،
316
00:24:23,500 --> 00:24:24,820
ذوب ميشه.
317
00:24:25,340 --> 00:24:26,540
وقتي به هدف برسه،
318
00:24:27,060 --> 00:24:27,900
باقي مونده اش
319
00:24:28,500 --> 00:24:30,100
فقط سر پيكان هست.
320
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
بدون اينكه ديده بشه هدف رو ميكشه.
321
00:24:31,900 --> 00:24:33,060
و اين ترسناكه.
322
00:25:20,540 --> 00:25:21,500
جناب حاكم،
323
00:25:21,700 --> 00:25:22,500
من خيلي متاسفم كه نميدونستم شما قراره بيايد.
324
00:25:23,980 --> 00:25:25,580
من شنيدم كه به خونه برگشتي،
325
00:25:25,940 --> 00:25:28,780
مخصوصا براي ديدن تو اومدم.
326
00:25:29,620 --> 00:25:30,500
بسيار متشكرم، جناب حاكم.
327
00:25:31,700 --> 00:25:32,660
اوضاع چطوره؟
328
00:25:33,020 --> 00:25:35,580
مشكلي هست؟
329
00:25:36,190 --> 00:25:36,900
همه چيز خوبه.
330
00:25:39,620 --> 00:25:40,460
صادقانه بگم،
331
00:25:41,700 --> 00:25:43,140
ميخوام سوالي بپرسم.
332
00:25:46,020 --> 00:25:47,100
نامه اي هست،
333
00:25:48,580 --> 00:25:49,500
نگاهي بهش بندازيد.
334
00:26:04,220 --> 00:26:04,660
فكر ميكنيد
335
00:26:05,940 --> 00:26:08,940
اين دست خط متعلق به شونـِر هست؟
336
00:26:10,540 --> 00:26:12,140
مردم ايالت ليانگ اين رو نوشتن.
337
00:26:13,180 --> 00:26:14,220
مردم ليانگ.
338
00:26:15,060 --> 00:26:15,740
دقيقا.
339
00:26:16,900 --> 00:26:19,540
در چانگآن، من ديدم
340
00:26:20,740 --> 00:26:22,500
كه اونا نامه ي شاهزاده رو تعويض كردن.
341
00:26:23,300 --> 00:26:24,700
اونا قصد دارن شما رو به پايتخت بكشونن،
342
00:26:25,700 --> 00:26:27,100
و اجازه بدن كه امپراطور
343
00:26:27,420 --> 00:26:28,540
شما رو بكشه.
344
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
پس جنگي بين يانبِي و ايالت وِي شروع خواهد شد.
345
00:26:33,900 --> 00:26:35,180
ولي شاهزاده متوجه
346
00:26:35,340 --> 00:26:36,900
هدف جاسوس ايالت ليانگ شدن.
347
00:26:38,420 --> 00:26:40,580
و ازم خواستن كه نامه ي ديگه اي براي شما بيارم.
348
00:26:42,020 --> 00:26:42,700
شونـِر.
349
00:26:43,980 --> 00:26:45,820
كجاست؟ چطور؟
350
00:26:46,660 --> 00:26:47,340
اينجا.
351
00:27:14,300 --> 00:27:15,220
مشكل چيه؟ جناب حاكم؟
352
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
من نگرانم مبادا
353
00:27:19,180 --> 00:27:20,820
اتفاقي براي شونـِر افتاده باشه.
354
00:27:21,180 --> 00:27:21,980
چطور؟
355
00:27:23,580 --> 00:27:25,900
توي اين نامه، شونـِر نسبت به آسيب ديدگي كمر من ابراز نگراني كرده.
356
00:27:26,660 --> 00:27:27,660
علاوه بر اون،
357
00:27:27,860 --> 00:27:29,500
اون گفته كه پزشك ماهري پيدا كرده.
358
00:27:30,180 --> 00:27:32,140
و به زودي اونو به يانبِي ميفرسته
359
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
تا من رو معالجه كنه.
360
00:27:34,900 --> 00:27:37,340
اين يك پيام مخفيه.
361
00:27:37,500 --> 00:27:38,260
بين من و شونـِر.
362
00:27:39,700 --> 00:27:40,460
اين يعني كه
363
00:27:41,140 --> 00:27:43,140
زندگي شونـِر در خطره،
364
00:27:43,260 --> 00:27:45,420
و نياز به كمك داره.
365
00:27:46,260 --> 00:27:47,300
چطور اين اتفاق افتاد؟
366
00:27:59,220 --> 00:28:00,020
اونها
367
00:28:00,860 --> 00:28:03,060
زياده روي كردند.
368
00:28:05,220 --> 00:28:06,180
من به چانگآن ميرم،
369
00:28:06,300 --> 00:28:07,420
همين حالا.
370
00:28:08,100 --> 00:28:10,540
جناب حاكم، درباره اش فكر كنيد.
371
00:28:10,980 --> 00:28:12,900
تا زماني كه اجازه ي امپراطور رو ميگرفتم،
372
00:28:13,980 --> 00:28:15,460
و كاملا صادق بودم.
373
00:28:17,420 --> 00:28:20,460
چيكار ميتونن باهام كنن؟
374
00:28:21,460 --> 00:28:22,300
به عقيده من،
375
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
از اونجايي كه داريم به چانگآن ميريم.
376
00:28:25,940 --> 00:28:27,500
بايد آمادگي لازم رو داشته باشيم.
377
00:28:28,500 --> 00:28:31,060
سربازها و اسب ها رو براي لحظه اضطراري آماده كن.
378
00:28:32,860 --> 00:28:33,900
در چانگآن،
379
00:28:35,420 --> 00:28:37,340
اگر امپراطور قصد كشتن من رو داشته باشه،
380
00:28:38,180 --> 00:28:41,300
من ميميرم.
381
00:28:43,180 --> 00:28:44,100
باشه.
382
00:28:45,700 --> 00:28:48,020
قايم كردن خودم و كنار اومدن
383
00:28:49,180 --> 00:28:50,660
برام كافيه.
384
00:28:52,780 --> 00:28:55,900
نامه اي مينويسم،
385
00:28:56,820 --> 00:28:58,620
كمك كن به چانگآن بفرستمش.
386
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
و به امپراطور.
387
00:29:01,180 --> 00:29:02,060
بهش بگو،
388
00:29:02,940 --> 00:29:05,940
من، يان شيچِنگ، دارم ميام.
389
00:29:06,580 --> 00:29:08,060
اگر قصد كشتنم رو داره،
390
00:29:09,380 --> 00:29:10,900
انجامش بده.
391
00:29:11,900 --> 00:29:12,700
ولي،
392
00:29:13,460 --> 00:29:15,740
از پسرم دور بمونه.
393
00:29:18,140 --> 00:29:18,900
ارباب،
394
00:29:24,300 --> 00:29:24,980
من خوش شانسم
395
00:29:26,820 --> 00:29:30,020
كه شما رو كنار خودم دارم.
396
00:29:31,700 --> 00:29:34,980
پاداش خوبي براي تو در نظر ميگيرم.
397
00:29:41,100 --> 00:29:41,860
جناب حاكم،
398
00:29:43,660 --> 00:29:45,260
امپراطور به شما خيلي مشكوك بوده.
399
00:29:46,420 --> 00:29:47,900
شما هيچ نقشه اي ندارين كه
400
00:29:48,980 --> 00:29:50,580
جاي اونو بگيرين؟
401
00:29:52,220 --> 00:29:54,860
چندين بار بهت گفتم،
402
00:29:55,580 --> 00:29:56,460
توي تمام زندگيم
403
00:29:58,140 --> 00:29:59,260
ميتونم ازش قايم بشم،
404
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
يا باهاش بازي كنم،
405
00:30:02,420 --> 00:30:03,140
ولي در صورتي كه
406
00:30:05,460 --> 00:30:07,700
در مقابلش باشم، هرگز.
407
00:30:08,820 --> 00:30:10,340
خب، من سريع آماده ميكنم.
408
00:30:15,820 --> 00:30:16,780
تو امپراطور لايقي نيستي.
409
00:30:17,700 --> 00:30:18,660
تو لياقتشو نداري.
410
00:30:19,330 --> 00:30:22,470
(صداي فرياد امپراطور)
411
00:30:23,660 --> 00:30:25,220
يه نفر، يه نفر.
412
00:30:25,780 --> 00:30:26,740
- امپراطور - يه نفر.
413
00:30:26,860 --> 00:30:27,580
كسي.
414
00:30:27,740 --> 00:30:28,380
امپراطور.
415
00:30:28,500 --> 00:30:29,700
بانوي دربار، بانوي دربار.
416
00:30:29,860 --> 00:30:30,420
امپراطور.
417
00:30:30,620 --> 00:30:31,380
به من نگاه كنيد.
418
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
سرم هنوز روي گردنم قرار داره؟
419
00:30:33,820 --> 00:30:35,340
نگران نباشيد.
420
00:30:35,540 --> 00:30:36,980
اين يه كابوس بود، حقيقت نداره.
421
00:30:38,780 --> 00:30:41,980
وحشتناكه.
422
00:30:43,060 --> 00:30:43,940
خواب ديدم كه
423
00:30:44,580 --> 00:30:48,340
يان شيچِنگ سرم رو قطع كرد،
424
00:30:51,220 --> 00:30:53,260
و روي ديوار يانبِي اويزون كرد.
425
00:30:53,740 --> 00:30:54,660
همه چيز خوبه.
426
00:30:55,020 --> 00:30:55,940
فراموشش كنيد.
427
00:30:58,240 --> 00:30:59,860
سوپ رو اينجا بزار و برو بيرون.
428
00:31:00,500 --> 00:31:01,180
بله.
429
00:31:05,780 --> 00:31:06,620
اونجا، اونجا، امپراطور.
430
00:31:13,220 --> 00:31:15,180
امپراطور، نگران نباشيد.
431
00:31:15,780 --> 00:31:17,420
يان شيچِنگ، جرات نميكنه.
432
00:31:22,180 --> 00:31:22,980
من
433
00:31:24,860 --> 00:31:26,380
بايد بكشمش.
434
00:31:27,740 --> 00:31:28,540
بايد.
435
00:31:29,500 --> 00:31:31,700
باشه، اگه اون واقعا بخواد در مقابل شما بايسته
436
00:31:31,860 --> 00:31:32,780
حتي اگر توي خواب هم باشه،
437
00:31:32,900 --> 00:31:34,140
غير قابل بخششه.
438
00:31:34,300 --> 00:31:35,020
نه.
439
00:31:36,100 --> 00:31:36,940
من نياز به مدرك دارم.
440
00:31:38,380 --> 00:31:40,380
بايد بهم ثابت بشه اون ميخواد شورش كنه.
441
00:31:41,440 --> 00:31:42,140
تو برو و
442
00:31:42,940 --> 00:31:43,820
از يووِن يوئي
443
00:31:43,980 --> 00:31:45,460
و افرادش بخواه كه سر در بيارن.
444
00:31:45,620 --> 00:31:46,380
يه نفر بايد سرنخي پيدا كنه.
445
00:31:46,580 --> 00:31:47,020
باشه.
446
00:31:47,140 --> 00:31:47,900
سرنخ رو پيدا كن.
447
00:31:48,220 --> 00:31:49,060
اطاعت ميشه امپراطور،
448
00:31:49,300 --> 00:31:51,100
من كمك ميكنم نگراني هاتون كم بشه،
449
00:31:51,300 --> 00:31:52,420
بهشون دستور ميدم.
450
00:31:52,580 --> 00:31:53,300
گزارش بده!
451
00:31:54,290 --> 00:31:55,100
سرورم،
452
00:31:55,310 --> 00:31:56,980
يه نامه شخصي از طرف يووِن يوئي.
453
00:32:04,100 --> 00:32:05,220
يه نامه از خونه،
454
00:32:07,140 --> 00:32:08,300
و بي استفاده است.
455
00:32:14,100 --> 00:32:14,780
برو و بررسي كن كه
456
00:32:16,100 --> 00:32:17,380
يووِن هوآي داره چيكار ميكنه.
457
00:32:18,940 --> 00:32:19,740
بله.
458
00:32:34,740 --> 00:32:36,220
قربان، حدس ميزنم اين يادگاري تخت سلطنتي
459
00:32:36,460 --> 00:32:37,860
از حاكم باشه.
460
00:32:40,060 --> 00:32:41,660
بايد سريعا فرستاده ميشد.
461
00:32:42,740 --> 00:32:43,620
جيانگ هه،
462
00:32:44,550 --> 00:32:47,380
اگر يك مرد هيچ رويايي نداشته باشه،
463
00:32:48,140 --> 00:32:49,660
تفاوت اون مرد با يه هيولا چيه؟
464
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
ارباب گفت من آدم حسابگري هستم و روراست نيستم.
465
00:32:54,900 --> 00:32:57,220
و براي يادگرفتن هنر كشيدن امپراطور مناسب نيستم.
466
00:32:58,060 --> 00:32:59,740
ولي من دستهاي هنرمندي دارم،
467
00:33:01,180 --> 00:33:02,180
دستهام
468
00:33:03,090 --> 00:33:04,100
ميتونستن از من
469
00:33:04,260 --> 00:33:06,020
يه هنرمند افسانه اي بسازن.
470
00:33:07,100 --> 00:33:08,020
به هر حال، در زندگي من،
471
00:33:09,220 --> 00:33:11,580
به هنرمند بودن راضي نيستم.
472
00:33:12,020 --> 00:33:14,340
قربان، من فكر ميكنم شما ميتونستيد.
473
00:33:17,500 --> 00:33:18,660
ده سال.
474
00:33:23,500 --> 00:33:24,940
ده سال براي من زمان برد.
475
00:33:28,030 --> 00:33:29,060
يان شيچنگ
476
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
كسي نيست كه من دنبالشم.
477
00:33:38,140 --> 00:33:39,060
جيانگ هه،
478
00:33:40,100 --> 00:33:40,900
چمدون هامون رو ببند.
479
00:33:41,780 --> 00:33:42,540
يانبِي،
480
00:33:43,980 --> 00:33:45,660
ما هرگز بر نميگرديم.
481
00:33:53,020 --> 00:33:53,900
هر نوع سلاحي،
482
00:33:54,780 --> 00:33:55,660
خوبي هاي خودش
483
00:33:56,220 --> 00:33:56,980
و بدي هاي خودش رو داره.
484
00:33:59,060 --> 00:34:00,620
با توجه به مبارزه هاي مختلف،
485
00:34:01,500 --> 00:34:04,620
بايد مناسب ترين سلاح رو برداري.
486
00:34:08,139 --> 00:34:09,119
(صداي كشيدن شمشير.)
487
00:34:11,889 --> 00:34:12,659
اگر سلاح
488
00:34:13,020 --> 00:34:14,220
توي موقعيت درست استفاده نشه،
489
00:34:14,860 --> 00:34:15,820
قوي ترين قدرتش
490
00:34:16,060 --> 00:34:17,300
اثري نخواهد داشت.
491
00:34:20,100 --> 00:34:20,820
ارباب جوان،
492
00:34:21,070 --> 00:34:22,940
در بعضي موقعيت هاي خاص،
493
00:34:23,300 --> 00:34:24,180
وقتي سلاحي ندارم،
494
00:34:24,580 --> 00:34:26,180
براي مقابله با دشمن بايد چه كاري انجام بدم؟
495
00:34:27,300 --> 00:34:28,180
كي گفته
496
00:34:28,900 --> 00:34:30,460
فقط سلاح ميتونه آدم ها رو بكشه؟
497
00:34:31,620 --> 00:34:32,940
اين بستگي داره كه تو
498
00:34:33,500 --> 00:34:35,140
توانايي سازگاري رو داشته باشي.
499
00:34:40,460 --> 00:34:41,060
حالا،
500
00:34:41,500 --> 00:34:42,660
ميخوام بهت چند مهارت
501
00:34:43,219 --> 00:34:44,819
لازم رو ياد بدم كه
502
00:34:45,020 --> 00:34:46,980
جاسوس چشمهاي خدا براي نامه رسوندن نياز داره.
503
00:34:47,780 --> 00:34:48,500
دنبالم بيا.
504
00:34:53,540 --> 00:34:54,660
به اين نگاه كن، چي ميتوني بگي؟
505
00:35:05,380 --> 00:35:06,300
نامه شخصي جاسوس چشمهاي خدا،
506
00:35:07,180 --> 00:35:09,620
بايد مخصوصا از بين بره.
507
00:35:10,090 --> 00:35:12,220
وگرنه پيامش لو ميره.
508
00:35:15,180 --> 00:35:16,020
اين
509
00:35:17,220 --> 00:35:18,140
اين محلول تجزيه كننده است،
510
00:35:32,620 --> 00:35:33,540
اين يكي
511
00:35:34,020 --> 00:35:35,060
محلول پاك كننده ايت.
512
00:35:45,060 --> 00:35:46,020
اين دوتا محلول،
513
00:35:47,450 --> 00:35:48,220
حالا متعلق به تو هستن.
514
00:35:48,780 --> 00:35:49,940
يه روزي به دردت ميخورن.
515
00:35:54,820 --> 00:35:55,700
خيلي ممنونم.
516
00:35:58,900 --> 00:36:00,100
خواهر هفتم، كارِت تمومه؟
517
00:36:00,300 --> 00:36:00,780
بله، بله.
518
00:36:00,940 --> 00:36:01,580
آشپز اينو گفت.
519
00:36:01,700 --> 00:36:02,620
ما بايد اتاق نشيمن رو نظافت كنيم.
520
00:36:02,820 --> 00:36:03,500
يه لحظه.
521
00:36:04,180 --> 00:36:06,300
خواهر ششم اين روزا چيكار ميكنه؟
522
00:36:06,460 --> 00:36:07,820
اون مرموزه،
523
00:36:08,100 --> 00:36:09,140
و كم پيداست.
524
00:36:10,420 --> 00:36:11,820
خواهر، تو برگشتي.
525
00:36:12,220 --> 00:36:12,820
گرسنه اي؟
526
00:36:12,940 --> 00:36:13,900
برات غذا آماده كردم.
527
00:36:14,660 --> 00:36:16,460
گرسنه نيستم، كمي خسته ام.
528
00:36:16,820 --> 00:36:17,500
باشه.
529
00:36:17,700 --> 00:36:18,380
خواهر ششم فوق العاده اس.
530
00:36:18,540 --> 00:36:19,260
هيچ اتفاقي براش نيفتاد.
531
00:36:19,410 --> 00:36:20,220
اگه براي نظافت دير كنيم،
532
00:36:20,350 --> 00:36:21,300
اتفاق بدي برامون مي افته.
533
00:36:21,460 --> 00:36:21,860
بيا بريم، زود.
534
00:36:21,980 --> 00:36:22,860
خواهر، وعده غذاييت رو فراموش نكن.
535
00:37:35,300 --> 00:37:36,220
اگه در خطر بودي،
536
00:37:37,300 --> 00:37:38,900
به يانبِي برو و آقاي وو رو پيدا كن.
537
00:37:39,620 --> 00:37:40,780
اون ازت محافظت ميكنه.
538
00:37:41,660 --> 00:37:43,500
به سوالاتت هم جواب ميده.
539
00:37:46,340 --> 00:37:47,140
يانبِي.
540
00:38:00,660 --> 00:38:01,420
جوان...
541
00:38:02,020 --> 00:38:03,500
با همون نقشه اصلي پيش ميريم،
542
00:38:04,020 --> 00:38:05,700
شينگِر رو به يه جاسوس قاتل تبديل ميكنيم.
543
00:38:05,700 --> 00:38:06,380
ما قرار نيست
544
00:38:06,380 --> 00:38:07,820
شينگِر رو بكشيم؟
545
00:38:07,820 --> 00:38:09,660
يوئِر بهش آموزش داده،
546
00:38:09,980 --> 00:38:11,340
با اين حساب اون ميتونه
547
00:38:11,580 --> 00:38:12,860
سلاح خوبي باشه
548
00:38:13,020 --> 00:38:15,340
توي لحظه ي مناسبش.
549
00:38:15,340 --> 00:38:17,620
يووِن ژو زنده است.
به هر حال، برادر لينشي...
550
00:38:20,260 --> 00:38:20,980
يه وسيله بود.
551
00:38:20,980 --> 00:38:22,420
ارزش بحث كردن نداره.
552
00:38:23,260 --> 00:38:24,900
به چشم اون،
553
00:38:25,540 --> 00:38:27,460
من يه جاسوس قاتلم.
554
00:38:27,460 --> 00:38:28,940
ولي يووِن يوئي،
555
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
من بهت اعتماد كرده بودم.
556
00:38:31,540 --> 00:38:32,420
اون روز،
557
00:38:32,420 --> 00:38:33,660
درباره برگشتن به يانبِي بهت گفته بودم.
558
00:38:33,660 --> 00:38:34,620
آماده اي؟
559
00:38:38,300 --> 00:38:39,140
آماده ام.