1 00:01:30,482 --> 00:01:38,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,482 --> 00:01:38,065 " قسمت نوزدهم " 3 00:01:57,390 --> 00:01:59,057 . یووِن ژو هنوز زنده اس 4 00:01:59,932 --> 00:02:04,932 مراسم تشییع جنازه فقط یه نمایش بود . كه دیگران رو گول بزنن 5 00:02:06,390 --> 00:02:11,140 . برادر لین-شی , الكی قربانی شد 6 00:02:13,932 --> 00:02:14,682 ! درسته 7 00:02:15,765 --> 00:02:19,807 اون حتی امپراتور هم گول زد ! من كه دیگه هیچم 8 00:02:21,807 --> 00:02:26,015 . به چشم اون , من فقط یه جاسوس قربونی أم 9 00:02:27,974 --> 00:02:29,015 اما یوون یو 10 00:02:29,765 --> 00:02:30,849 میدونستی كه من 11 00:02:32,140 --> 00:02:34,099 داشتم دیگه بهت اعتماد میكردم ؟ 12 00:02:35,557 --> 00:02:36,682 ارباب 13 00:02:36,807 --> 00:02:39,140 ما كوچه به كوچه ی شهر چانگ-آن رو گشتیم 14 00:02:39,390 --> 00:02:41,515 . اما ردپایی از جاسوس های ایالت لیانگ پیدا نكردیم 15 00:02:41,724 --> 00:02:45,432 ما هم تمام شهر چانگ-آن رو زیر پا گذاشتیم به مهمان خانه ها و گیشاخونه ها رو هم سر زدیم 16 00:02:45,474 --> 00:02:46,724 . اما ردپایی از اونا نبود 17 00:02:47,182 --> 00:02:51,057 حتی یه موش و گنجشك هم نمیتونه از چانگ-آن فرار كنه 18 00:02:51,140 --> 00:02:53,432 . دیگه چه برسه به سه تا آدم 19 00:02:54,974 --> 00:02:59,307 آخه چجوری سه تا آدم همینطوری ناپدید میشن ؟ 20 00:03:01,224 --> 00:03:04,557 . مقبره ی سلسله ی قبلی در بیرون شهر قرار داره 21 00:03:04,932 --> 00:03:05,724 ! درسته , ارباب 22 00:03:05,974 --> 00:03:08,224 . با اینحال , مقبره رو خیلی وقت پیش غارت كردن 23 00:03:08,515 --> 00:03:12,140 اونجا كسی زندگی نمیكنه , فقط ! چند تا قبر خالی اونجاست 24 00:03:19,015 --> 00:03:23,307 ارباب , طبق دستورتون چند نفر و فرستادم . كه یوون خوای رو تعقیب كنن 25 00:03:24,265 --> 00:03:25,015 چیزی فهمیدی ؟ 26 00:03:25,474 --> 00:03:27,599 . یوون خوای خیلی زیرك ِ 27 00:03:27,890 --> 00:03:29,432 . فقط تو شهر میچرخه 28 00:03:30,807 --> 00:03:36,349 هر چی بیشتر زرنگ بازی دربیاره , احتمالش بیشتره . بخواد با جاسوس های ایالت لیانگ ملاقات كنه 29 00:03:36,515 --> 00:03:38,349 . ما تا بیرون شهر تعقیبش كردیم 30 00:03:39,182 --> 00:03:44,557 اینطور كه معلومه جاسوس های ایالت لیانگ . تو قبرها پنهون شدن 31 00:03:45,265 --> 00:03:49,057 نمیتونستن تو شهر بمونن , پس مقبره . تنها انتخاب اونا بوده 32 00:03:53,265 --> 00:03:54,015 ! ارباب 33 00:03:54,099 --> 00:03:56,432 ارباب , پدربزرگتون میخواد برای نابودی جاسوس های . ایالت لیانگ , شینگ-أر و جاسوس ِ فدایی كنه 34 00:03:58,057 --> 00:03:59,849 . باید هر چه سریعتر جاسوس های لیانگ رو بكشم 35 00:04:00,557 --> 00:04:02,349 ! تمام نگهبانان یو رو خبر كنید 36 00:04:02,432 --> 00:04:03,224 ! چشم , قربان 37 00:04:30,807 --> 00:04:31,807 ! تبریك میگم , ارباب خوای 38 00:04:32,599 --> 00:04:35,640 . شما بالاخره ارباب " حیاط تپه های قرمز " شدید 39 00:04:36,432 --> 00:04:38,849 . حتماً دلیلی داشتید وگرنه به من كمك نمیكردید 40 00:04:39,807 --> 00:04:40,765 . میتونید دیگه بهم بگید 41 00:04:42,515 --> 00:04:49,807 ما اینجا اومدیم تا مدرك جمع كنیم كه دوك ِ دینگ-بِی . از یانبی میخواد شورش كنه 42 00:04:50,307 --> 00:04:51,890 چرا دوك ِ دینگ-بِی باید شورش كنه ؟ 43 00:04:55,015 --> 00:05:03,557 " من فكر میكنم ایالت لیانگ , میخواد ایالت های " یانبی و وِی رو بر علیه همدیگه كنه 44 00:05:04,390 --> 00:05:06,265 . تا از آب گل آلود ماهی بگیره 45 00:05:08,807 --> 00:05:10,724 . شما واقعاً باهوشید 46 00:05:12,599 --> 00:05:13,390 قدم بعدی اینكه 47 00:05:14,182 --> 00:05:15,682 ! شما به من كمك كنید 48 00:05:16,057 --> 00:05:17,182 میخواید همدسِت شما بشم ؟ 49 00:05:18,474 --> 00:05:23,515 نصف شب اومدید دیدنم , واقعاً چی انتظار داشتید ؟ 50 00:05:24,390 --> 00:05:28,057 پدربزرگتون سال های زیادی بود كه . با ما همدستی میكرد 51 00:05:28,599 --> 00:05:32,765 ! هم از ثروت لذت برد , هم از زن های زیبا 52 00:05:33,724 --> 00:05:37,349 ! از همه مهمتر , همیشه برنده زنده میمونه 53 00:05:38,140 --> 00:05:40,057 شما نمیخوای امپراتور ایالت وِی بشی ؟ 54 00:05:41,724 --> 00:05:43,682 ! یه سوأل دیگه 55 00:05:47,640 --> 00:05:49,015 چرا منو انتخاب كردید ؟ 56 00:05:50,390 --> 00:05:55,640 درسته كه از لحاظ استعداد و مقام شما بهترین انتخاب نیستید 57 00:05:56,599 --> 00:06:00,474 . اما شما چیزی رو داری كه دیگران ندارن 58 00:06:01,765 --> 00:06:02,640 و اون چیه ؟ 59 00:06:05,724 --> 00:06:06,724 ! جاه طلبی 60 00:06:11,099 --> 00:06:11,974 ... ارباب خوای , دقیقاً به همین خاطر 61 00:06:12,932 --> 00:06:14,932 . من شما رو انتخاب كردم 62 00:06:15,765 --> 00:06:20,057 . آرزوها آدما رو با انگیزه میکنن 63 00:06:23,682 --> 00:06:27,557 . من این جاه طلبی شما رو تحسین میكنم 64 00:06:29,265 --> 00:06:30,057 . باشه , قبول ِ 65 00:06:33,849 --> 00:06:45,099 از حالا به بعد , ما برای رسیدن . به خواسته هامون شریكیم 66 00:06:46,515 --> 00:06:51,015 اگه میخوایم به اهدافمون برسیم باید اول . از شر دوك ِ دینگ-بی خلاص شیم 67 00:06:52,099 --> 00:06:56,890 چند روز قبل , ما نامه ی یوإن شون رو به . یان شی-چانگ عوض كردیم 68 00:06:57,390 --> 00:07:04,724 دوك ِ دینگ-بی بعد از دریافت نامه برای محافظت . از پسرش شخصاً به چانگ-آن میاد 69 00:07:06,015 --> 00:07:11,057 اون موقع اس كه شما میتونی برای . كشتن اون لشكركشی كنی 70 00:07:12,307 --> 00:07:17,265 اما امپراتور به طور رسمی برعلیه . دوك ِ دینگ-بی نیست 71 00:07:17,890 --> 00:07:20,099 . اینو به من بسپارید 72 00:07:20,890 --> 00:07:22,224 ... شما فقط لازمه 73 00:07:31,724 --> 00:07:32,474 چرا ؟ 74 00:07:34,515 --> 00:07:35,932 . فقط بهم اعتماد كنید 75 00:07:36,224 --> 00:07:39,349 . فردا ظهر می بینید 76 00:07:42,057 --> 00:07:44,890 ! شاهزاده , یوون یو داره به سمت ما میاد 77 00:07:46,724 --> 00:07:48,640 . بزارید من شما رو با خودم ببرم 78 00:07:49,099 --> 00:07:49,724 . نه 79 00:07:50,224 --> 00:07:50,890 ارباب خوای 80 00:07:51,474 --> 00:07:55,349 . الویت شما , دیدار با امپراتوره ! نباید دیدار و به تأخیر بندازید 81 00:07:55,765 --> 00:07:58,015 . ما خودمون با یوون یو مقابله میكنیم 82 00:07:58,099 --> 00:07:59,599 من چطور میتونم همینطوری شما رو ول كنم ؟ 83 00:07:59,890 --> 00:08:03,932 مگه الآن نگفتید كه ما شریكیم و با همدیگه به خواسته هامون میرسیم ؟ 84 00:08:04,557 --> 00:08:06,557 . دودلی فقط به شكست ختم میشه 85 00:08:06,932 --> 00:08:07,807 . شما الآن برید 86 00:08:43,515 --> 00:08:44,265 ! مراقب باشید 87 00:10:35,890 --> 00:10:37,349 شاهزاده , زخمی شدید ؟ 88 00:10:39,099 --> 00:10:40,557 . تو جاسوس ایالت لیانگی 89 00:10:40,724 --> 00:10:41,849 . هنرهای رزمیت قابل تحسین ِ 90 00:10:42,557 --> 00:10:43,599 تو كی هستی ؟ 91 00:10:45,890 --> 00:10:47,224 . دستگیرشون كنید 92 00:10:47,349 --> 00:10:47,974 . چشم , قربان 93 00:11:10,890 --> 00:11:11,640 خوبی ؟ 94 00:11:11,932 --> 00:11:12,765 . خوبم , ارباب 95 00:11:42,724 --> 00:11:43,682 ! چه موش خرماهای خوشگلی 96 00:11:43,682 --> 00:11:45,640 شماها از كجا اومدید ؟ 97 00:11:51,724 --> 00:11:53,182 . حتی لباسم دارید 98 00:11:54,974 --> 00:11:56,390 . مراقب باش 99 00:11:56,724 --> 00:11:57,474 ! خوشگلی 100 00:11:57,890 --> 00:12:00,432 ! خوشگلی , واقعاً خوشگلی 101 00:12:06,015 --> 00:12:08,057 . وای خدا , حتی اسلحه هم دارن 102 00:12:09,932 --> 00:12:11,432 ! چه بامزه 103 00:12:13,390 --> 00:12:15,224 ! خیلی جالبه 104 00:12:18,807 --> 00:12:20,057 . مراقب باش 105 00:12:22,890 --> 00:12:28,807 . باشه , میتونید اینجا با من زندگی كنید 106 00:12:30,974 --> 00:12:31,640 . بیا 107 00:12:31,765 --> 00:12:35,265 حالا كه دیگه دوست شدیم بهتون . یه چیز خوشمزه میدم 108 00:12:35,890 --> 00:12:36,682 . تخم آفتابگردون 109 00:12:40,974 --> 00:12:41,724 . بیایید 110 00:12:44,307 --> 00:12:45,140 . بخورید 111 00:12:46,057 --> 00:12:46,890 . همشو بخورید 112 00:12:59,890 --> 00:13:02,224 !چه خبر , آقای ژو ؟ 113 00:13:02,724 --> 00:13:03,599 ! اومدم دیدنت 114 00:13:09,390 --> 00:13:10,515 ! من دعوتت نكردم 115 00:13:11,265 --> 00:13:12,140 اینجا چیكار میكنی ؟ 116 00:13:14,432 --> 00:13:16,182 ! اومدم ازت یه چیزی بخوام 117 00:13:17,932 --> 00:13:18,640 خب ؟ 118 00:13:18,932 --> 00:13:21,849 از این موش خرماها خوشت اومد ؟ 119 00:13:23,849 --> 00:13:25,849 ! آره 120 00:13:26,307 --> 00:13:27,474 ! كارت تموم شد , دیگه برو 121 00:13:28,432 --> 00:13:29,265 ! شوخی نكن 122 00:13:30,140 --> 00:13:31,349 ... قرارمون رو 123 00:13:32,224 --> 00:13:33,890 ! كه یادت نرفته 124 00:13:39,057 --> 00:13:43,557 ! میدونستم از دیدنت خیری نصیبم نمیشه 125 00:13:45,182 --> 00:13:46,265 چه قراری ؟ 126 00:13:46,849 --> 00:13:47,807 ! یادم نمیاد 127 00:13:48,265 --> 00:13:49,599 ! فراموشی گرفتم 128 00:13:50,182 --> 00:13:51,765 ! شاید از تو بهم سرایت كرده 129 00:13:51,974 --> 00:13:53,557 ! اول تو فراموشی گرفتی 130 00:13:53,890 --> 00:13:54,682 !آه , واقعاً ؟ 131 00:13:57,057 --> 00:13:58,724 ! پس این هدیه ها رو میبرم 132 00:13:58,849 --> 00:13:59,849 . دفعه ی بعد یه چیز دیگه بهت میدم 133 00:14:00,057 --> 00:14:00,890 ! وایسا 134 00:14:01,265 --> 00:14:04,349 . یه آدم بالغ هدیه ای كه داده رو پس نمیگیره 135 00:14:04,849 --> 00:14:06,974 . دفعه ی بعد یه چیز بزرگتر برات میارم 136 00:14:07,349 --> 00:14:08,140 مثلاً چی ؟ 137 00:14:08,224 --> 00:14:09,849 ... یه گربه ی گنده 138 00:14:14,307 --> 00:14:16,057 . كه این خوشگل ها رو بخوره 139 00:14:18,015 --> 00:14:18,890 ! نادون 140 00:14:19,015 --> 00:14:23,015 میخوای ببر بیار كه منم بخوره ؟ ! گربه میخواد برام بیاره 141 00:14:23,474 --> 00:14:25,765 فقط بهم بگو چی میخوای ؟ 142 00:14:25,974 --> 00:14:27,099 ! حالا كه پرسیدی میگم 143 00:14:27,474 --> 00:14:29,974 . هر چی سلاح داری میخوام 144 00:14:31,015 --> 00:14:31,932 ! دختر بدجنس 145 00:14:32,932 --> 00:14:33,807 . دنبالم بیا 146 00:14:48,807 --> 00:14:50,515 شاهزاده , حالتون خوبه ؟ 147 00:14:51,599 --> 00:14:52,432 . خوبم 148 00:14:53,182 --> 00:14:57,474 اگه برای نجاتم جونت رو به خطر نمی نداختی . نمیتونستیم فرار كنیم 149 00:15:05,557 --> 00:15:10,724 شاهزاده , میتونم یه سوأل بپرسم ؟ 150 00:15:13,599 --> 00:15:15,099 میخوای راجب یوون خوای بپرسی ؟ 151 00:15:15,557 --> 00:15:20,932 قصد علیاحضرت فقط سوءاستفاده كردن از یوون خوای ِ با اینحال شما گذاشتید 152 00:15:21,682 --> 00:15:25,849 همین روز اول یوون خوای فرار كنه و . خودتون رو تو خطر انداختید 153 00:15:26,265 --> 00:15:27,307 چرا ؟ 154 00:15:29,182 --> 00:15:30,474 فكر میكنی عاشقش شدم ؟ 155 00:15:31,890 --> 00:15:34,182 . نمیخواد نگران این موضوع باشی 156 00:15:35,140 --> 00:15:35,890 . چشم , علیاحضرت 157 00:15:38,599 --> 00:15:41,140 . غیرممكنه علیاحضرت عاشق یوون خوای بشه 158 00:15:42,224 --> 00:15:45,474 . اون مرد توانایی هست اما بیش از حد حلیه گره 159 00:15:47,474 --> 00:15:50,182 ! از یوون خوای فقط میشه استفاده كرد 160 00:15:50,765 --> 00:15:52,599 ! اون نمیتونه دوست ما باشه 161 00:15:53,265 --> 00:15:55,849 . و یا دشمنمون 162 00:15:56,224 --> 00:16:01,599 ما برای اینكه بتونیم دوك ِ دینگ-بی رو با امپراتور . ایالت وِی در بندازیم به یوون خوای نیاز داریم 163 00:16:02,307 --> 00:16:05,349 فقط وقتی دوك ِ دینگ-بی علیه ایالت وِی شورش كنه 164 00:16:05,557 --> 00:16:08,849 . توازن قدرت در ایالت وِی بهم میخوره 165 00:16:09,057 --> 00:16:13,265 اونوقت ما فقط لازمه یوإن شون رو بكشیم تا . یانبی حاكم نداشته باشه 166 00:16:13,682 --> 00:16:17,099 اون موقع اس كه اشراف زاده ها بر سر حاكمیت یانبی برعلیه همدیگه جنگ میكنن 167 00:16:17,807 --> 00:16:19,974 . و ایالت وِی از هم میپاشه 168 00:16:21,390 --> 00:16:24,849 . سود قضیه رو هم ما میبریم 169 00:16:27,099 --> 00:16:29,265 . دلم برای شاهزاده یوإن شون میسوزه 170 00:16:29,349 --> 00:16:30,640 ! خیلی جوون و زیباست 171 00:16:31,682 --> 00:16:37,550 . احتمالاً نمیدونه طعمه ی شاهزاده شده 172 00:16:37,760 --> 00:16:39,840 بعد از فروپاشی كشورش . نمیتونه زنده بمونه 173 00:16:40,550 --> 00:16:42,130 ... درباره ی یوون یو هم 174 00:16:43,680 --> 00:16:46,260 ... همش نقشه هامون رو خراب میكنه 175 00:16:47,930 --> 00:16:49,720 ... اگه اونو نكشیم 176 00:16:52,050 --> 00:16:55,680 . الآن زمان مناسبی برای كشتن اون نیست 177 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 . یه اقدام اشتباه ممكنه كل نقشه رو خراب كنه 178 00:16:58,880 --> 00:17:00,180 ! فعلاً به اون كاری نداریم 179 00:17:15,010 --> 00:17:17,469 . حیف شد كه یوون یو آدم خیلی متكبری ِ 180 00:17:17,970 --> 00:17:23,469 ولی اگه به اون نشون ندیم چه كارهایی . ازمون برمیاد , حقیر شمرده میشیم 181 00:18:03,720 --> 00:18:05,220 جاسوس زنی كه از لیانگ اومده بود كجاست ؟ 182 00:19:17,840 --> 00:19:20,220 از اینكه یه جای آشنا هستی چه حسی داری ؟ 183 00:19:20,430 --> 00:19:21,220 خوشحالی ؟ 184 00:19:24,010 --> 00:19:25,050 چرا منتظری ؟ 185 00:19:25,590 --> 00:19:27,760 ! بیایید بیرون ! ببینید كی اومده 186 00:19:34,430 --> 00:19:36,220 !ببینید كی برگشته ؟ 187 00:19:37,220 --> 00:19:38,550 ! ببینید , ببینید 188 00:19:42,970 --> 00:19:49,760 راستش , وقتی دفعه ی پیش درباره ی نقشه پرسیدی . میدونستم كه میخوای یوون شی رو بكشی 189 00:19:49,930 --> 00:19:50,630 درسته ؟ 190 00:19:57,130 --> 00:19:58,260 از اون متنفری ؟ 191 00:20:02,680 --> 00:20:05,010 تصمیمت رو گرفتی ؟ 192 00:20:08,180 --> 00:20:08,840 ! باشه 193 00:20:13,880 --> 00:20:14,880 ! گوش كنید 194 00:20:15,840 --> 00:20:19,510 . یوون شی , یه شغال پیره 195 00:20:19,970 --> 00:20:21,720 ! یه زنباز قدیمی 196 00:20:22,430 --> 00:20:28,090 میدونید اون بیرون چند تا دختر قشنگ رو اون گول زده و كشته ؟ 197 00:20:28,800 --> 00:20:30,590 ! اون خود شیطان ِ 198 00:20:31,380 --> 00:20:33,380 ! یه آشغال به تمام معنا 199 00:20:34,260 --> 00:20:36,090 امیدوارم شینگ-أر بتونه 200 00:20:36,880 --> 00:20:39,300 . اونو بكشه 201 00:20:40,930 --> 00:20:42,970 . امیدوارم موفق بشی 202 00:20:44,800 --> 00:20:47,880 . امیدوارم موفق بشی 203 00:20:52,260 --> 00:20:53,180 ! میتونید برید 204 00:21:02,180 --> 00:21:03,510 ! ما ازت حمایت میكنیم 205 00:21:03,720 --> 00:21:04,930 !شجاعیم , نه ؟ 206 00:21:06,380 --> 00:21:07,550 . از عمارت جیل خیلی محافظت میشه 207 00:21:07,800 --> 00:21:08,630 ! پر از تله اس 208 00:21:08,930 --> 00:21:12,010 بگو ببینم , برای كشتن اون پیرمرد چند نفر میخوای با خودت ببری ؟ 209 00:21:16,760 --> 00:21:17,590 صد نفر ؟ 210 00:21:19,680 --> 00:21:20,550 هزار نفر ؟ 211 00:21:21,590 --> 00:21:22,470 ! نه 212 00:21:24,550 --> 00:21:25,340 ده هزار نفر ؟ 213 00:21:26,220 --> 00:21:27,720 ! فقط خودم هستم 214 00:21:28,720 --> 00:21:30,130 فقط خودت ؟ 215 00:21:31,090 --> 00:21:33,010 ! میرم آدم بكشم ! نمیرم جشن كه 216 00:21:33,180 --> 00:21:34,220 ! تنهایی كار و تموم میكنم 217 00:21:35,300 --> 00:21:37,470 ! اینكارت آدمكشی نیست 218 00:21:37,800 --> 00:21:39,680 ! خودكشی 219 00:21:40,800 --> 00:21:41,720 خب كه چی ؟ 220 00:21:41,930 --> 00:21:43,050 یعنی چی , خب كه چی ؟ 221 00:21:43,430 --> 00:21:44,300 !میخوای بمیری ؟ 222 00:21:44,430 --> 00:21:45,680 ! من نمیخوام تو بمیری 223 00:21:45,770 --> 00:21:46,720 ! من نمیزارم تو بمیری 224 00:21:52,180 --> 00:21:53,220 ... یعنی 225 00:21:55,090 --> 00:21:56,430 منظورم ... اینكه 226 00:21:57,720 --> 00:22:01,550 اگه تو بمیری , از كجا یكی مثله تو پیدا كنم ؟ 227 00:22:14,800 --> 00:22:15,680 ! بگیرش 228 00:22:20,590 --> 00:22:21,510 باهاش چیكار كنم ؟ 229 00:22:21,680 --> 00:22:22,380 ! آسونه 230 00:22:24,430 --> 00:22:25,220 ! اغوا كن 231 00:22:27,550 --> 00:22:28,550 ! باید اغوا كردن رو یاد بگیری 232 00:22:30,760 --> 00:22:34,430 ! این یه گلسر معمولی نیست ! یكم فرق میكنه 233 00:22:34,760 --> 00:22:35,720 ! نگاه كن 234 00:22:36,340 --> 00:22:39,300 وقتی وارد عمارت بشی , هیچ سلاحی ! نمیتونی با خودت ببری 235 00:22:39,630 --> 00:22:44,800 تنها چیزی كه با خودت میتونی ببری ! فقط آلت قتاله اس 236 00:22:44,970 --> 00:22:45,800 فهمیدی ؟ 237 00:22:50,340 --> 00:22:56,220 كشتن یوون شی خودش سخته . تازه باید فرار هم كنی 238 00:22:56,430 --> 00:22:57,550 ! این كافی نیست 239 00:23:01,380 --> 00:23:02,380 چرا میخندی ؟ 240 00:23:03,970 --> 00:23:04,800 ! دنبالم بیا 241 00:23:18,380 --> 00:23:20,050 ! از این استفاده كن 242 00:23:20,220 --> 00:23:21,090 ! كمان تاشو 243 00:23:25,050 --> 00:23:28,220 . راه فرار هم تو نقشه ای كه بهت دادم هست 244 00:23:28,840 --> 00:23:32,010 . از اون راه بری به طبقه ی بالای عمارت میرسی 245 00:23:32,130 --> 00:23:37,760 از اونجا برو بالا پشت بوم , اونجا برات یه چیزهایی . میارم كه بتونی از نگهبان ها رد بشی 246 00:23:40,510 --> 00:23:44,130 تو كه میتونی خودت بری داخل چرا منو با خودت نمیبری ؟ 247 00:23:46,210 --> 00:23:53,370 چون خطرناكه , من میخوام بهت كمك كنم . نه اینكه خودمو قربانی كنم 248 00:23:55,830 --> 00:23:56,670 ! باشه 249 00:24:08,960 --> 00:24:10,710 فقط یه هدیه دیگه بهت میدم , باشه ؟ 250 00:24:14,420 --> 00:24:15,330 ! واقعاً دست و دلبازی 251 00:24:16,170 --> 00:24:16,960 ! مرسی 252 00:24:17,920 --> 00:24:18,750 ! همه رو بردار 253 00:24:19,290 --> 00:24:22,210 ! من كلی چیزهای خوب دارم , اونا مال تو 254 00:24:26,870 --> 00:24:27,960 ! پس هنوزم یه چیزهایی داری 255 00:24:28,460 --> 00:24:29,420 ! بهم بده 256 00:24:32,580 --> 00:24:33,460 ! دیگه هیچی ندارم 257 00:24:34,210 --> 00:24:36,710 . همین الآن گفتی داری , بهم نشون بده 258 00:24:36,870 --> 00:24:38,670 . نه , نه , دیگه چیزی ندارم 259 00:24:38,830 --> 00:24:40,040 ! گفتی داری 260 00:24:40,170 --> 00:24:41,040 ! بهم نشون بده 261 00:24:41,210 --> 00:24:41,960 ! هیچی ندارم 262 00:24:42,540 --> 00:24:43,960 ! زودباش 263 00:24:44,330 --> 00:24:45,420 چرا ولم نمیكنی ؟ 264 00:24:45,540 --> 00:24:47,420 ! اونا رو مجانی بهت دادم 265 00:24:49,080 --> 00:24:49,120 ! حتی یه نیانگ هم ازت نگرفتم 266 00:24:49,210 --> 00:24:50,000 فقط همینا رو داشتی ؟ 267 00:24:50,120 --> 00:24:52,080 ! واقعاً بی چشم و رویی 268 00:24:52,580 --> 00:24:54,870 ! ولی تو دوست نداری من بمیرم 269 00:24:56,000 --> 00:24:56,790 ... من 270 00:25:00,750 --> 00:25:09,250 ! بهم بده ! فقط یه هدیه ی دیگه میدم 271 00:25:19,750 --> 00:25:20,500 ! بیا 272 00:25:23,580 --> 00:25:24,330 دیدی ؟ 273 00:25:25,250 --> 00:25:27,580 ازش بلد نیستی استفاده كنی , درسته ؟ 274 00:25:33,500 --> 00:25:34,500 ! با یه نگاه فهمیدم 275 00:25:47,620 --> 00:25:48,710 زنده برمیگردی ؟ 276 00:25:51,250 --> 00:25:51,920 ! نگران نباش 277 00:25:52,330 --> 00:25:54,170 ! من هنوز بهت بدهكارم 278 00:25:56,500 --> 00:25:59,000 برای من زیاد مهم نیست 279 00:25:59,460 --> 00:26:01,170 اما موش خرماهام 280 00:26:01,920 --> 00:26:03,120 . ممكنه نگرانت بشن 281 00:26:08,170 --> 00:26:09,000 ! من دیگه میرم 282 00:26:12,000 --> 00:26:12,920 ! مراقب خودت باش 283 00:26:16,620 --> 00:26:17,960 ! یادت نره برام اسلحه بیاری 284 00:26:19,460 --> 00:26:21,580 ! هر وقت خواستی به عمارت جیل بری بهم خبر بده 285 00:26:44,710 --> 00:26:45,500 ! شاهزاده 286 00:26:46,330 --> 00:26:49,080 ! بهت گفتم با من به یانبی برگرد !تصمیمت رو گرفتی ؟ 287 00:26:52,000 --> 00:26:52,830 ! آره 288 00:26:54,120 --> 00:26:55,370 !پس چرا بهم نگفتی ؟ 289 00:26:58,120 --> 00:27:04,960 شاهزاده , یانبی واقعاً به زیبایی كه شما گفتید هست ؟ واقعاً برده ای وجود نداره ؟ 290 00:27:08,920 --> 00:27:10,750 ! من واقعیت رو بهت گفتم 291 00:27:10,870 --> 00:27:14,580 اونجا پر از چمنزارهای وسیع ِ , اسب های وحشی ِ . كوهستان شیولی همیشه پر از گل ِ 292 00:27:20,420 --> 00:27:22,250 . با خواهرهات با من به یانبی بیا 293 00:27:22,540 --> 00:27:24,620 ! اونجا دیگه برده نیستی 294 00:27:26,710 --> 00:27:27,460 چطوره ؟ 295 00:27:32,580 --> 00:27:34,330 ! باشه , باهات میام 296 00:27:38,670 --> 00:27:39,500 ! خوبه 297 00:27:41,750 --> 00:27:43,920 ! روز رفتن رو بهت میگم 298 00:27:45,750 --> 00:27:50,920 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 299 00:27:52,080 --> 00:27:53,250 ! سرورم 300 00:27:54,290 --> 00:27:55,420 ! از این طرف , لطفاً 301 00:27:58,040 --> 00:28:00,580 ! این بهترین زین مغاره ی ماست 302 00:28:00,920 --> 00:28:01,790 ببینید ؟ 303 00:28:02,040 --> 00:28:03,870 ! نقش و نگار زیبا و ظریف 304 00:28:10,830 --> 00:28:13,790 ! بین دخترهای چانگ-آن محبوترین زین ِ 305 00:28:14,120 --> 00:28:15,250 ! جدیدترین محصول مون ِ 306 00:28:15,870 --> 00:28:18,960 چیزی كه دخترهای اشرافی دوست دارن . احتمالاً مورد پسند اون نیست 307 00:28:19,670 --> 00:28:23,080 . اون دختر خیلی خاصی ِ 308 00:28:23,960 --> 00:28:29,920 . لطفاً برام زین های دیگه رو هم بیار كه ببینم 309 00:28:31,670 --> 00:28:32,420 ! چشم 310 00:28:32,580 --> 00:28:35,750 ! دیروز یه زین برام آوردن ! حتماً از اون خوشتون میاد 311 00:28:44,210 --> 00:28:46,540 !شاهزاده , این چطوره ؟ 312 00:28:51,420 --> 00:28:52,370 ! خیلی خوبه 313 00:28:53,580 --> 00:28:58,170 . فقط همچین چیزی مناسب اون دختر خاص ِ 314 00:28:59,250 --> 00:29:00,080 ! بسته بندیش كن 315 00:29:00,250 --> 00:29:00,920 ! چشم 316 00:29:05,500 --> 00:29:06,330 ! برادر یوإن شون 317 00:29:08,210 --> 00:29:09,460 چون-أر , تو چرا اینجایی ؟ 318 00:29:09,620 --> 00:29:12,290 برادر یوإن شون ممنونم كه بهم همچین ! زین خاصی هدیه دادی 319 00:29:13,170 --> 00:29:18,170 . از زین هایی كه زیاد نقش و نگار دارن بدم میاد . این زین واقعاً مورد پسند منه 320 00:29:19,040 --> 00:29:30,330 ! مرسی از هدیه قشنگت ! برادر یوإن شون 321 00:29:30,790 --> 00:29:33,920 ! ممنونم كه همچین زین خاصی بهم دادی ! خیلی تك و قشنگه 322 00:29:34,710 --> 00:29:38,960 وقتی به یان شمالی بیام , از این زین . استفاده میكنم 323 00:29:39,810 --> 00:29:41,710 ... چون-أر , راستش اون زین 324 00:29:41,790 --> 00:29:42,710 ! برادر یوإن شون 325 00:29:42,870 --> 00:29:46,670 اولینباری كه بهم یه زین هدیه دادی رو یادت میاد ؟ 326 00:29:47,670 --> 00:29:49,460 كِی من بهت زین دادم ؟ 327 00:29:50,080 --> 00:29:51,170 فراموش كردی ؟ 328 00:29:51,830 --> 00:29:57,330 وقتی 10 سالم بود , من با برادر و پدرم برای . اولینبار به شكار سلطنتی رفته بودم 329 00:29:57,460 --> 00:30:01,170 اون موقع , تو بهم یه زین دادی كه . خودت اونو ساخته بودی 330 00:30:01,370 --> 00:30:03,920 ! منم مجبور كردی كه اونو به اسبم ببندم درسته ؟ 331 00:30:06,080 --> 00:30:07,370 ! اون روز رو یادمه 332 00:30:08,500 --> 00:30:10,920 ! اون روز , من داشتم از اسب میفتادم 333 00:30:12,950 --> 00:30:13,860 ... و فقط تو 334 00:30:14,450 --> 00:30:16,910 . فقط تو سرآسیمه اومدی با یه حركت نجاتم دادی 335 00:30:17,550 --> 00:30:21,360 ! هنوز زخم اون روز روی پات هست 336 00:30:23,160 --> 00:30:23,990 ! خوب شده 337 00:30:24,990 --> 00:30:25,910 ... برای همینم 338 00:30:26,910 --> 00:30:28,410 ... از اون روز 339 00:30:32,280 --> 00:30:33,360 ... از اون موقع 340 00:30:33,910 --> 00:30:34,860 ... من تصمیم گرفتم 341 00:30:35,070 --> 00:30:36,030 از اون موقع 342 00:30:36,410 --> 00:30:37,240 من فهمیدم 343 00:30:37,490 --> 00:30:38,570 ! تو دختر خیلی شجاعی هستی 344 00:30:39,160 --> 00:30:42,820 . منم قسم خوردم كه مثله خواهرم با تو رفتار كنم 345 00:30:44,740 --> 00:30:45,910 ! منو تو با هم بزرگ شدیم 346 00:30:46,660 --> 00:30:47,450 : قسم خوردم 347 00:30:47,700 --> 00:30:50,240 . ازت محافظت كنم و تو تا ابد خواهرم بمونی 348 00:30:56,280 --> 00:30:57,030 ! چون-أر 349 00:31:00,160 --> 00:31:02,610 ... من ... فراموش كردم 350 00:31:02,860 --> 00:31:03,610 راستش 351 00:31:03,990 --> 00:31:05,200 . باید به قصر برگردم 352 00:31:05,320 --> 00:31:06,530 ! كلی كار دارم 353 00:31:07,200 --> 00:31:08,070 ! من دیگه میرم 354 00:31:10,740 --> 00:31:11,530 ! چون-أر 355 00:31:17,410 --> 00:31:18,280 ! برادر یوإن شون 356 00:31:18,700 --> 00:31:20,700 . من واقعاً كلی كار دارم 357 00:31:21,240 --> 00:31:22,200 ! همشونو داشتم فراموش میكردم 358 00:31:22,570 --> 00:31:27,160 . داریم به جشن بزرگسالیم نزدیك میشیم . باید لباس و گلسر انتخاب كنم 359 00:31:27,860 --> 00:31:31,280 . وقت ندارم اینجا باهات حرف بزنم . باید به قصر برگردم 360 00:31:35,030 --> 00:31:35,860 ! باشه 361 00:31:36,660 --> 00:31:37,450 ... زین 362 00:31:39,660 --> 00:31:40,780 ! درباره ی زین متاسفم 363 00:31:41,280 --> 00:31:44,780 . به سای-وِی میگم زین رو برات بیاره 364 00:31:46,610 --> 00:31:47,820 ! خدافظ , برادر یوإن شون 365 00:31:51,700 --> 00:31:52,570 ! شاهزاده 366 00:32:00,030 --> 00:32:00,780 ! یوإن شون 367 00:32:03,530 --> 00:32:05,280 ! تو دوباره چون-أر و گریه انداختی 368 00:32:10,410 --> 00:32:13,280 ! غم امروز بِه از شكست فرداست [الآن بفهمه بهتر از اینكه بعدا متوجه بشه] 369 00:32:14,660 --> 00:32:16,990 فهمیدی دلشو شكوندی ؟ 370 00:32:19,410 --> 00:32:21,200 . این چیزها زوركی نمیشه 371 00:32:23,070 --> 00:32:24,360 عاشق یكی دیگه شدی ؟ 372 00:32:26,910 --> 00:32:29,110 عاشق شینگ-أر شدی ؟ 373 00:32:42,910 --> 00:32:47,660 یوون خوای , نصف شب به قصر اومدی . حرف از نشون بخت و اقبال زدی 374 00:32:48,410 --> 00:32:50,910 چقدر دیگه بریم به نشون میرسیم ؟ 375 00:32:51,610 --> 00:32:52,450 ! عالیجناب 376 00:32:52,780 --> 00:32:54,450 ! كوهستان سبائو همین جلوتره 377 00:32:54,990 --> 00:32:59,990 طبق افسانه ها , اونجا یه سنگ كمیابی هست كه . یه كاج 100 ساله روش رشد كرده 378 00:33:00,240 --> 00:33:01,990 . نشونه هم هر 100 سال یكبار پدیدار میشه 379 00:33:02,160 --> 00:33:04,700 ! معنی نشون هم : زنده باید عالیجناب ِ 380 00:33:11,200 --> 00:33:12,280 ! زودباشید ! عجله كنید 381 00:33:13,160 --> 00:33:14,030 ! بیایید 382 00:33:14,360 --> 00:33:15,280 ! بیایید 383 00:33:15,450 --> 00:33:16,860 ! وایسید 384 00:33:19,030 --> 00:33:20,110 ! هل بدید , هل بدید 385 00:33:20,570 --> 00:33:21,240 ! هل بدید 386 00:33:21,410 --> 00:33:22,240 ! آروم 387 00:33:22,280 --> 00:33:23,490 ! زودباشید , با احتیاط 388 00:33:24,280 --> 00:33:25,780 ! آروم , آروم , آروم 389 00:33:26,820 --> 00:33:27,530 ! مراقب باشید 390 00:33:33,320 --> 00:33:34,530 ! مراقب باشید 391 00:33:36,700 --> 00:33:39,570 چرا انقدر سر صداست ؟ 392 00:33:41,860 --> 00:33:44,070 ! ما گناهكاریم 393 00:33:44,210 --> 00:33:45,780 ! خواهش میكنم ما رو ببخشید 394 00:33:48,240 --> 00:33:50,070 !اون چیه ؟ 395 00:33:51,070 --> 00:33:53,240 ... این ... این 396 00:33:56,160 --> 00:33:57,410 ! سوأل پرسیدم 397 00:33:57,530 --> 00:33:58,490 !چرا جواب نمیدید ؟ 398 00:33:59,410 --> 00:34:03,700 ... این ... این 399 00:34:03,820 --> 00:34:04,820 ! برو بررسی كن 400 00:34:05,530 --> 00:34:06,280 ! چشم 401 00:34:21,409 --> 00:34:22,359 چیه ؟ 402 00:34:28,159 --> 00:34:30,820 ! من جرأت گفتنش رو ندارم ! زبونم از گفتنش قاصره 403 00:35:01,950 --> 00:35:06,160 ! وِی " میمیره " ! چو " فرمانروایی رو بدست میگیره " 404 00:35:09,610 --> 00:35:14,700 این همون نشون خوبی بود كه بهم گفتی ؟ 405 00:35:15,320 --> 00:35:16,200 ! لطفاً آروم باشید 406 00:35:26,660 --> 00:35:27,740 ! احمق 407 00:35:30,740 --> 00:35:31,740 ! خواهش میكنم عصبانی نشید 408 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 ! حرف بزن 409 00:35:52,740 --> 00:35:53,490 ! وی گوآنگ 410 00:35:56,030 --> 00:36:00,450 ! من فكر میكنم , حتماً یه نقشه ی كثیفی تو كاره 411 00:36:01,660 --> 00:36:02,990 . باید همه رو دستگیر كنیم 412 00:36:03,780 --> 00:36:09,070 تمام كشاورزها و افسرهای بندر رودخونه باید بازجویی و مجازات بشن 413 00:36:09,490 --> 00:36:13,240 تا توطئه چین اصلی رو پیدا كنیم . و طبق قانون مجازاتش كنیم 414 00:36:16,660 --> 00:36:17,820 ! یه نقشه ی كثیف 415 00:36:19,160 --> 00:36:19,950 چیه ؟ 416 00:36:20,660 --> 00:36:24,610 فكر نمیكنید این یه زنگ خطر از سوی پرودگار ِ ؟ 417 00:36:25,780 --> 00:36:29,450 خدا واسه ی چی باید همچین نشون مسخره ای رو بفرسته ؟ 418 00:36:33,490 --> 00:36:35,030 ژائو گویی , تو چی فكر میكنی ؟ 419 00:36:36,280 --> 00:36:38,450 ! من فكر میكنم , حرف جناب وِی درسته 420 00:36:44,240 --> 00:36:45,360 تو چی ؟ 421 00:36:47,200 --> 00:36:50,280 ! ما فكر میكنیم حق با جناب وی هست 422 00:36:54,450 --> 00:36:55,570 خب فكر میكنی كی 423 00:36:57,450 --> 00:37:00,660 نقشه رو ریخته ؟ 424 00:37:07,570 --> 00:37:08,450 ! یوون خوای 425 00:37:09,660 --> 00:37:17,530 تو كل روز با من بودی , فكر میكنی كار كیه ؟ 426 00:37:18,240 --> 00:37:24,360 من برای جواب این سوأل به قدر كافی باهوش نیستم . اما حتماً یك نفر از اینكار هدفی داشته 427 00:37:25,240 --> 00:37:27,660 ! پشت هر هدفی هم جواب ِ 428 00:37:28,490 --> 00:37:30,910 ! امروز آدمای زیادی شاهد بودن 429 00:37:32,070 --> 00:37:35,320 حتماً یك نفر از اونا اتفاق امروز رو . بین مردم پخش میكنه 430 00:37:35,770 --> 00:37:39,190 اگه یكی مفهوم نشون رو باور كنه , حتماً . سراغ شی-چانگ میره 431 00:37:39,900 --> 00:37:46,520 اونم لشكركشی میكنه و موجب یه ! جنگ بیهوده میشه 432 00:37:52,310 --> 00:38:00,020 تو واقعاً باهوش نیستی كه به همچین ! نتیجه ای رسیدی 433 00:38:01,020 --> 00:38:06,940 اینو همه میدونستن فقط كسی جرأت نداشت ! به زبون بیاره 434 00:38:08,270 --> 00:38:10,730 ! در اصل , ما همه شك داریم 435 00:38:11,480 --> 00:38:22,190 این یه توطئه اس یا واقعاً نشونی از طرف خداست ؟ 436 00:38:22,480 --> 00:38:23,850 ... ما جرأت نمی كنیم 437 00:38:25,480 --> 00:38:26,440 جرأت نمیكنید ؟ 438 00:38:27,770 --> 00:38:28,940 چی رو جرأت نمیكنید ؟ 439 00:38:29,100 --> 00:38:30,400 ! هنوزم جلوم نقش بازی میكنن 440 00:38:31,020 --> 00:38:33,150 ! اون خائن ها , همشون اعدام میشن 441 00:38:33,980 --> 00:38:35,310 . لطفاً عصبانی نشید 442 00:38:35,480 --> 00:38:36,730 . خواهش میكنم آرامش خودتون رو حفظ كنید 443 00:38:49,690 --> 00:38:50,850 ! یان شی-چانگ 444 00:38:52,350 --> 00:38:54,810 ! احمق قدر نشناس 445 00:38:57,560 --> 00:38:59,060 ! من انقدر بهش اعتماد كردم 446 00:39:00,310 --> 00:39:04,060 حالا به چه جرأتی با من اینطور رفتار میكنه ؟ 447 00:39:04,310 --> 00:39:05,270 ! عالیجناب 448 00:39:05,440 --> 00:39:17,900 هنوز مدرك قطعی وجود نداره كه لرد ِ دینگ-بی ! اینكار و كرده , شاید یكی براش پاپوش دوخته 449 00:39:19,020 --> 00:39:27,770 عالیجناب , شاید یكی خواسته با اینكار ! میونه ی ما رو بهم بزنه 450 00:39:28,400 --> 00:39:29,850 یكی ؟ 451 00:39:35,100 --> 00:39:44,150 اگه امروز جلوی این موضوع رو نگیرم , فردا . همین موقع , مردم جلوی قصر ازدحام میكنن 452 00:39:45,230 --> 00:39:46,150 ! اجازه ی صحبت میخوام 453 00:39:46,850 --> 00:39:50,020 شما به ندرت از قصر بیرون میرید اما امروز . شاهد این موضوع بودید 454 00:39:50,850 --> 00:39:52,350 خیلی تصادفی نیست ؟ 455 00:39:53,190 --> 00:39:55,400 ژنرال سونگ , منظورتون چیه ؟ 456 00:39:56,780 --> 00:40:00,770 میخواهید بگید من پشت این ماجرام ؟ 457 00:40:00,940 --> 00:40:02,100 ! شما خیلی حساس هستید 458 00:40:02,600 --> 00:40:04,270 ! منظورم این نبود 459 00:40:06,980 --> 00:40:13,190 اینكه عالیجناب امروز شاهد این موضوع بودن ! فقط نشون میده ایشون برگزیده ی پروردگارن 460 00:40:13,850 --> 00:40:18,940 ژنرال سونگ , شما اهل شمال هستید و سه . سال از مرز دفاع كردید 461 00:40:19,270 --> 00:40:21,100 ! پس با دوك ِ دینگ-بی آشنایی كامل دارید 462 00:40:21,940 --> 00:40:25,770 ! بهتون هشدار میدم مراقب جایگاهتون باشید 463 00:40:26,730 --> 00:40:30,310 ! درست و اشتباه رو با هم قاطی نكنید 464 00:40:31,190 --> 00:40:34,560 ! یوون خوای , این موضوع هنوز تحت بررسی ِ 465 00:40:34,850 --> 00:40:38,850 با اینحال , تو پَر و پا قرص مدعی هستی كه . دوك ِ دینگ-بی پشت این ماجراست 466 00:40:39,850 --> 00:40:43,730 . دوك ِ دینگ-بی سال هاست كه از یانبی محافظت میكنه 467 00:40:44,730 --> 00:40:50,600 ایشون با صداقت كامل با روران جنگید و از همه مهمتر . ایشون برادر قسم خورده ی عالیجناب هم هستن 468 00:40:52,230 --> 00:40:56,150 . به نظر من , اون همچین كاری نمیكنه 469 00:40:57,020 --> 00:40:58,350 ! عجیبه 470 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 همه چی خیلی واضح اس اما شما هنوزم از ! دوك ِ دینگ-بی طرفداری میكنید 471 00:41:03,650 --> 00:41:05,560 شما به كی وفادارید ؟ 472 00:41:05,730 --> 00:41:06,520 ! خفه شید 473 00:41:20,440 --> 00:41:21,440 ! وی گوآنگ 474 00:41:21,650 --> 00:41:22,400 ! بله , عالیجناب 475 00:41:22,690 --> 00:41:23,810 تو چی فكر میكنی ؟ 476 00:41:25,310 --> 00:41:30,560 منم فكر میكنم دوك ِ دینگ-بی مظنون . شماره یك هستن 477 00:41:37,020 --> 00:41:38,100 تو چی , ژائو گویی ؟ 478 00:41:38,940 --> 00:41:41,900 . منم فكر میكنم دوك ِ دینگ-بی مظنون شماره یك هستن 479 00:41:42,020 --> 00:41:45,770 . اون خیلی وقته قصد شورش داشته 480 00:41:45,900 --> 00:41:49,150 . اگه خیانت هم بكنه , من تعجب نمیكنم 481 00:41:49,480 --> 00:41:57,600 استاد ژائو , من خیلی دوست دارم بدونم شما با چه ! مدركی میگید دوك ِ دینگ-بی قصد شورش داشته 482 00:41:58,190 --> 00:42:02,020 واقعاً مدركی دارید ؟ اگه دارید چرا با ما در میون نمیزارید ؟ 483 00:42:05,230 --> 00:42:06,150 ! بگو 484 00:42:10,020 --> 00:42:11,900 ! ببخشید 485 00:42:13,560 --> 00:42:14,650 : دستور میدم 486 00:42:16,060 --> 00:42:20,730 . یان شی-چانگ ِ شورشی رو دستگیر كنید 487 00:42:21,770 --> 00:42:27,560 وی گوآنگ , یوون خوای , شما هم . یوإن شون رو دستگیر كنید 488 00:42:29,100 --> 00:42:30,810 تمام افراد كنار رودخونه هم 489 00:42:31,730 --> 00:42:34,690 . باید كشته بشن 490 00:42:45,100 --> 00:42:51,520 اگه كسی از اتفاق امروز حرفی زد 491 00:42:53,230 --> 00:42:54,690 . اونم بكشید 492 00:42:56,400 --> 00:42:58,270 ! چشم , عالیجناب