1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,550 --> 00:01:38,130 " قسمت بیستم " 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,800 چطور تو همچین مدت زمان كمی مُردن ؟ 4 00:02:04,440 --> 00:02:06,960 . من هنوز حال نكردم 5 00:02:13,720 --> 00:02:14,520 ... چرا 6 00:02:15,360 --> 00:02:17,160 هیچ زنی نیست ؟ 7 00:02:37,280 --> 00:02:39,640 عالیجناب , بانو فی خواستار . دیدار با شما هستن 8 00:02:40,800 --> 00:02:43,640 . بهش بگو فردا بیاد 9 00:02:53,720 --> 00:02:56,880 عالیجناب , خواهش میكنم . گستاخی منو ببخشید 10 00:02:57,280 --> 00:02:58,880 ! اما مسئله ی مهمی 11 00:02:59,000 --> 00:03:00,280 . باید میومدم 12 00:03:01,800 --> 00:03:05,800 اینطور كه پیداست بانو فی . وقت شناس خوبی نیستن 13 00:03:09,640 --> 00:03:11,080 . ببخشید بی خبر اومدم 14 00:03:12,000 --> 00:03:15,440 . من دستور دادم , یوإن شون رو دستگیر كنن 15 00:03:19,040 --> 00:03:24,000 . خواهش میكنم خشم خودتون رو كنترل كنید ... من تحمل ندارم همچین چیزی رو ببینم 16 00:03:24,160 --> 00:03:25,160 تحمل نداری ؟ 17 00:03:30,200 --> 00:03:36,520 ایالت وِی نزدیك فروپاشی , خطر مرگ خاندان . سلطنتی ما رو تهدید میكنه 18 00:03:37,720 --> 00:03:39,320 اینو میتونی ببینی ؟ 19 00:03:42,160 --> 00:03:45,680 عالیجناب , یوإن شون همین جا در . چانگ-آن بزرگ شده 20 00:03:46,440 --> 00:03:47,840 ! اون به شما وفاداره 21 00:03:56,520 --> 00:03:57,920 از كجا میدونی ؟ 22 00:04:15,440 --> 00:04:20,280 . من حاضرم بخاطر یه خائن , همه رو بكشم 23 00:04:26,320 --> 00:04:29,400 . خیلی وقته دارم تحملشون میكنم 24 00:04:29,760 --> 00:04:31,040 . دیگه به اینجام رسیده 25 00:04:32,600 --> 00:04:42,520 خاندان های اصیل چانگ-آن به همراه خاندان تو . برای نابودی خائنین ایالت وِی با هم همدست شدن 26 00:05:13,240 --> 00:05:15,320 ! عمو , شما یی-أر رو فرا خوندید 27 00:05:15,440 --> 00:05:16,240 موضوع مهمی پیش اومده ؟ 28 00:05:23,520 --> 00:05:24,320 . خودت ببین 29 00:05:24,640 --> 00:05:26,320 . این دستور مخفی عالیجناب ِ 30 00:05:33,640 --> 00:05:34,800 چی ؟ دستگیری یوإن شون ؟ 31 00:05:39,000 --> 00:05:41,160 یی-أر عاجزانه خواهش میكنه . جلوی اینكار و بگیرید 32 00:05:41,880 --> 00:05:42,840 ! ببینش تو رو خدا 33 00:05:42,960 --> 00:05:44,440 می فهمی چی میگی ؟ 34 00:05:44,720 --> 00:05:46,200 تو اصلاً عضوی از خاندان وی ما هستی ؟ 35 00:05:46,840 --> 00:05:48,680 . من یوإن شون رو میشناسم 36 00:05:48,840 --> 00:05:50,280 . اصلاً محال اون بخواد به ایالت ما خیانت كنه 37 00:05:50,400 --> 00:05:53,440 واقعاً فكر میكنی میتونی ذهن آدما رو بخونی ؟ 38 00:05:53,720 --> 00:05:56,240 این بهترین فرصت برای خاندان وی هست كه . جلال و جَبَروتِش رو به دنیا نشون بده 39 00:05:56,560 --> 00:06:00,600 اگه میترسی , برادرت میتونه به جای تو . در این جنگ شركت كنه 40 00:06:01,320 --> 00:06:02,560 . منظورم این نبود 41 00:06:02,840 --> 00:06:04,800 . یوإن شون دوست منه 42 00:06:04,920 --> 00:06:05,880 ... محال اون بخواد 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,240 ! احمق 44 00:06:09,160 --> 00:06:14,840 امروز , در دربار ژنرال سونگ به دست . خود عالیجناب كشته شد 45 00:06:15,120 --> 00:06:17,400 عالیجناب دستورش رو داده , تو هم . باید اطاعت كنی 46 00:06:18,680 --> 00:06:23,840 . دوك ِ دینگ-بی قدرتش رو از دست داده . خاندان یان شی-چانگ باید بمیرن 47 00:06:25,160 --> 00:06:28,640 میخوای تو جنگ برعلیه خائنین ایالت وِی خودی نشون بدی 48 00:06:29,720 --> 00:06:32,760 یا میخوای تا ابد یه خوش تیپ ِ بی نام و نشون باقی بمونی ؟ 49 00:06:34,560 --> 00:06:36,520 . به خودت بستگی داره 50 00:06:53,680 --> 00:06:54,440 ! خوآن-خوآن 51 00:06:55,640 --> 00:06:57,760 من واقعاً احمق بودم ؟ 52 00:06:58,840 --> 00:07:03,320 . همیشه فكر میكردم عشق برادر یوإن شون منم 53 00:07:04,600 --> 00:07:10,960 اما امروز فهمیدم , تا الآن فقط من . اینطوری فكر میكردم 54 00:07:14,200 --> 00:07:19,240 . تو هنوزم خوش بختی . من عاشق توأم 55 00:07:21,440 --> 00:07:22,680 من چی ؟ 56 00:07:24,840 --> 00:07:27,080 كی عاشق منه ؟ 57 00:07:34,960 --> 00:07:37,640 . ناراحت نباشید , شاهزاده 58 00:07:38,360 --> 00:07:41,640 . این روزها همش گریه میكنید . من واقعاً ناراحت شمام 59 00:07:42,680 --> 00:07:45,040 من باید چیكار كنم , خوآن-خوآن ؟ 60 00:07:48,880 --> 00:07:49,600 ! مادر 61 00:07:50,360 --> 00:07:52,040 چرا منو با این عجله خواستی ؟ 62 00:07:53,030 --> 00:07:58,950 امشب , قراره اتفاق های ناخوشایندی بیفته , به عنوان . یه شاهزاده , امیدوارم تو درگیر ماجرا نشی 63 00:08:00,370 --> 00:08:01,690 منظورتون چیه ؟ 64 00:08:02,710 --> 00:08:03,790 . با من بمون 65 00:08:04,000 --> 00:08:04,960 . جایی هم نرو 66 00:08:09,250 --> 00:08:11,170 چون-أر الآن خودشو روزهاست . كه تو اتاقش حبس كرده 67 00:08:11,330 --> 00:08:12,290 چی شده ؟ 68 00:08:16,740 --> 00:08:18,220 ... مسائل دخترونه 69 00:08:18,350 --> 00:08:20,070 . یكم بی قراری و ناراحتی عادی ِ 70 00:08:30,640 --> 00:08:31,640 ... اتفاق های ناخوشایند 71 00:08:32,400 --> 00:08:33,520 یعنی چی میتونه باشه ؟ 72 00:08:34,360 --> 00:08:38,400 برادر یوإن شون عادت داشت منو ببره . با هم یخ در بهشت نیلوفرآبی بخوریم 73 00:08:39,799 --> 00:08:45,560 . كلی هم برام داستان و جوك تعریف میكرد . بهم هم كلی كادوهای جورواجور میداد 74 00:08:47,520 --> 00:08:56,440 اما الآن , از وقتی اون دختر برده شینگ-أر اومده . بین برادر یوإن شون و من فاصله افتاده 75 00:08:57,280 --> 00:09:05,800 . امروز اون بهم گفت , منو خواهرش میبینه كی میخواد خواهرش باشه ؟ 76 00:09:08,360 --> 00:09:09,200 ! شاهزاده 77 00:09:12,760 --> 00:09:13,640 . در و باز كن 78 00:09:14,200 --> 00:09:14,920 . چشم 79 00:09:32,840 --> 00:09:35,800 چای جدیدی كه امسال رسیده واقعاً . مزه ی خوبی داره 80 00:09:38,080 --> 00:09:40,600 ! سونگ-أر , چون-أر 81 00:09:42,240 --> 00:09:48,480 فكر میكنید زندگی كه دارید مستحق شماست ؟ 82 00:09:52,080 --> 00:09:55,840 شما میتونید تو همچین هوای گرمی . یخ در بهشت بخورید 83 00:09:56,360 --> 00:09:58,480 . این آرزوی آدمای زیادی ِ 84 00:09:59,160 --> 00:10:03,280 ما چون در خاندان سلطنتی به دنیا اومدم برخلاف . عوام میتونیم در رفاه كامل زندگی كنیم 85 00:10:05,200 --> 00:10:09,840 ! مادر , شما گفتی مسئله ی مهمی رو باید به ما بگید 86 00:10:10,640 --> 00:10:14,640 چرا دارید درباره ی اینا صحبت میكنید ؟ 87 00:10:14,920 --> 00:10:17,240 مادر , دقیقاً چی میخوای به ما بگی ؟ 88 00:10:18,600 --> 00:10:25,720 من فقط میخوام به شما یادآوری كنم شما . شاهزاده و شاهدخت ایالت وِی هستید 89 00:10:27,320 --> 00:10:30,880 . شما از قدرت و ثروت زیادی برخوردارید 90 00:10:32,040 --> 00:10:35,320 . میتونید از همه چیز این دنیا لذت ببرید 91 00:10:36,520 --> 00:10:38,840 چه لذتی ؟ 92 00:10:39,280 --> 00:10:42,880 خیلی چیزهاست كه من اونا رو دوست ندارم . تازه تنها چیزی هم كه میخوام , نمیشه 93 00:10:43,600 --> 00:10:49,970 مردم همیشه فكر میكنن خاندان سلطنتی خیلی خوشبختن . اما هیچكس نمیدونه اینجا درد و رنج بیداد میكنه 94 00:10:50,200 --> 00:10:52,600 اونا نمیتونن درك كنن جزوه خاندان ! سلطنتی بودن یعنی چی 95 00:10:54,020 --> 00:10:55,820 ! سونگ-أر , چون-أر 96 00:10:56,720 --> 00:11:03,520 میخوام همیشه یادتون بمونه , شما هر چیزی كه مردم . عادی نمیتونن داشته باشن رو میتونید داشته باشید 97 00:11:04,190 --> 00:11:07,580 اما دو چیز هست كه مردم عادی براحتی میتونن اونا رو از آن خود كنن 98 00:11:08,520 --> 00:11:12,360 . اما شما باید اونا رو ول كنید 99 00:11:16,640 --> 00:11:17,880 این " دو چیز " چی هستن ؟ 100 00:11:19,640 --> 00:11:20,400 دوستی 101 00:11:21,680 --> 00:11:22,640 . و عشق 102 00:11:25,300 --> 00:11:29,160 ازتون میخوام هرگز خودتون رو . درگیر این دو چیز نكنید 103 00:11:31,320 --> 00:11:32,240 چرا ؟ 104 00:11:32,840 --> 00:11:36,920 تو این دنیا قلب آدما , دشوارترین . معمای غیرقابل حل ِ 105 00:11:38,580 --> 00:11:41,300 ! وقتی صاحب منصبی , نمیتونی علاقه ات رو كنترل كنی 106 00:11:42,080 --> 00:11:46,792 اگه درگیر عشق و دوستی بشی , بین . دو راهی " قلب و وظیفه " میمونی 107 00:11:47,480 --> 00:11:48,920 . آخرم , به فنا میری 108 00:11:49,760 --> 00:11:55,880 عشق و دوستی نه تنها به تو آسیب میزنه بلكه . به اطرافیانت هم آسیب میزنه 109 00:11:57,080 --> 00:11:59,000 . اما عشق و دوستی تو ذات آدماست 110 00:11:59,200 --> 00:12:05,360 ما از سنگ نیستیم , چطور میتونیم به كل عشق و دوستی رو بزاریم كنار ؟ 111 00:12:05,480 --> 00:12:06,200 ! درسته 112 00:12:06,520 --> 00:12:11,040 اگه هیچ دوستی نباشه , عشقی نباشه دیگه زندگی چه لذتی داره ؟ 113 00:12:11,200 --> 00:12:12,000 ! درسته 114 00:12:13,040 --> 00:12:13,920 لذت ؟ 115 00:12:15,040 --> 00:12:17,240 . شماها شاهزاده و شاهدخت هستید 116 00:12:17,480 --> 00:12:19,080 . لذت هدف زندگی شما نیست 117 00:12:19,960 --> 00:12:23,600 بعدشم , شما به جز عشق و دوستی هر چیزی كه . تو این دنیا بخواید رو میتونید داشته باشید 118 00:12:23,840 --> 00:12:24,760 كافی نیست ؟ 119 00:12:26,520 --> 00:12:29,240 شما دو تا همین جا بمونید , حق ندارید . از اینجا تكون بخورید 120 00:12:29,920 --> 00:12:31,400 . به حرفام فكر كنید 121 00:12:52,880 --> 00:12:54,120 . با دقت به این نقشه نگاه كن 122 00:12:54,720 --> 00:12:58,000 تمام تشكیلاتی كه در عمارت جیل ساخته شده . تو این نقشه هست 123 00:12:58,200 --> 00:13:01,960 . حتی راه فرار هم واضح ِ 124 00:13:06,760 --> 00:13:09,200 . این یه گلسر عادی نیست , در اصل یه اختراع ِ 125 00:13:09,640 --> 00:13:14,040 تو عمارت جیل نمیتونی با خودت سلاح ببری . این تنها چیزی كه میتونی داشته باشی 126 00:13:22,160 --> 00:13:22,840 . زودباشید 127 00:13:23,280 --> 00:13:23,920 . بلند شید 128 00:13:23,920 --> 00:13:25,200 . برید , حركت كنید 129 00:13:25,920 --> 00:13:26,800 . زودباشید . زودباشید 130 00:13:27,960 --> 00:13:28,720 . تكون بخورید 131 00:13:28,920 --> 00:13:29,560 . برید 132 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 . حركت كنید , حركت كنید 133 00:13:31,280 --> 00:13:32,760 . برید , برید 134 00:13:32,920 --> 00:13:33,880 . تو رو خدا ما رو ول كنید 135 00:13:33,960 --> 00:13:34,760 . من نمیخوام بمیرم 136 00:13:34,760 --> 00:13:35,360 . حركت كن 137 00:13:35,360 --> 00:13:37,240 . من خواهر برادر كوچیك دارم 138 00:13:37,600 --> 00:13:38,040 . زودباش 139 00:13:38,050 --> 00:13:38,550 . حركت كن 140 00:13:38,680 --> 00:13:39,280 . زودباشید 141 00:13:39,500 --> 00:13:40,160 . تكون بخورید 142 00:13:40,600 --> 00:13:41,400 . بزار برگردم 143 00:13:41,520 --> 00:13:42,320 چرا گریه میكنی ؟ 144 00:13:43,200 --> 00:13:44,920 . اونی كه گریه میكنه رو اول میكشم 145 00:13:45,040 --> 00:13:45,720 . زودباشید , برید 146 00:13:45,840 --> 00:13:46,520 . برید 147 00:13:46,720 --> 00:13:47,800 . برید 148 00:13:47,960 --> 00:13:49,560 . عجله كنید ! تو رو خدا بزارید بریم 149 00:13:52,120 --> 00:13:53,120 . زودباشید , عجله كنید 150 00:13:53,880 --> 00:13:54,840 . برید 151 00:13:54,960 --> 00:13:55,400 . برید 152 00:13:55,480 --> 00:13:59,720 شماها چند تا برده اید , این از خوش شانسی شماست . كه امروز میخواید به ارباب ما خدمت كنید 153 00:14:00,840 --> 00:14:04,960 اما بستگی به شانس خودتون داره كه . زنده بمونید یا نه 154 00:14:05,360 --> 00:14:06,240 . زودباشید , برید داخل 155 00:14:06,360 --> 00:14:07,560 . زودباشید . بزارید بریم خونه 156 00:14:08,200 --> 00:14:08,960 . برید داخل , همین الآن 157 00:14:09,080 --> 00:14:09,720 . بیایید 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,720 . زودباشید 159 00:14:25,880 --> 00:14:27,160 . نترس , شینگ-أر 160 00:14:27,320 --> 00:14:29,040 . شاهزاده ازم خواست بهت خبر بدم 161 00:14:29,920 --> 00:14:30,840 خبر ؟ 162 00:14:31,720 --> 00:14:33,160 از كجا میدونستی باید اینجا منتظرم بمونی ؟ 163 00:14:33,440 --> 00:14:35,920 شاهزاده گفتن اگه نتونستم وارد حیاط تپه های سبز بشم 164 00:14:36,080 --> 00:14:39,360 اگه مخفی ترین راه رو به بیرون . دنبال كنم , به شما میرسم 165 00:14:40,160 --> 00:14:41,880 . شاهزاده ات كم از پیشگوها نداره 166 00:14:42,640 --> 00:14:44,160 . شاهزاده خیلی باهوشن 167 00:14:45,480 --> 00:14:46,680 . خبرت چیه ؟ بگو 168 00:14:47,440 --> 00:14:50,800 از ساعت 9 شب تا 11 شب , شاهزاده كنار . دروازه ی غربی منتظرتون میمونه 169 00:14:53,160 --> 00:14:53,880 . فهمیدم 170 00:14:55,640 --> 00:14:56,360 ! شینگ-أر 171 00:14:57,400 --> 00:14:58,160 تو میایی ؟ 172 00:15:01,320 --> 00:15:05,520 لطفاً به شاهزاده بگو , اگه به موقع نیومدم . دیگه برام منتظر نمونن 173 00:15:06,160 --> 00:15:07,200 . باشه , به شاهزاده میگم 174 00:15:12,720 --> 00:15:13,480 ! عجب آدمی ِ 175 00:15:14,240 --> 00:15:15,680 . بیخود نیست شاهزاده دوستش داره 176 00:15:37,240 --> 00:15:37,920 ! خواهر ششم 177 00:15:42,320 --> 00:15:42,920 . بیایید اینجا 178 00:15:45,040 --> 00:15:45,640 . گوش كنید 179 00:15:46,280 --> 00:15:48,520 من بالاخره یه راه پیدا كردم بتونیم از . حیاط تپه های سبز بریم 180 00:15:48,920 --> 00:15:49,680 جریان چیه ؟ 181 00:15:50,000 --> 00:15:52,040 از ساعت 9 شب تا 11 شب , دوتایی كنار . دروازه ی غربی منتظرم بمونید 182 00:15:52,200 --> 00:15:54,440 . فقط مراقب باشید , كسی شما رو نبینه 183 00:15:55,320 --> 00:15:55,880 چی ؟ 184 00:15:56,000 --> 00:15:56,720 ! خواهر ششم 185 00:15:56,880 --> 00:15:58,560 چرا تو با ما نمیایی ؟ 186 00:16:00,040 --> 00:16:00,680 ... من 187 00:16:01,400 --> 00:16:02,800 . یه كار خیلی مهم دارم 188 00:16:04,200 --> 00:16:05,200 !موضوع چیه ؟ 189 00:16:06,440 --> 00:16:07,160 ! خواهر ششم 190 00:16:08,000 --> 00:16:09,600 مگه نمیخواستی انتقام بگیری ؟ 191 00:16:10,000 --> 00:16:13,920 اگه واقعاً میخوای انتقام بگیری , بزار شیائوچی . هم كنارت بمونه , بهت كمك میكنم 192 00:16:14,560 --> 00:16:19,240 نگران نباش , تا وقتی زنده باشم . میام پیشتون 193 00:16:19,720 --> 00:16:20,440 ... اگه 194 00:16:20,720 --> 00:16:22,200 اگه سر وقت نتونستم بیام 195 00:16:22,480 --> 00:16:26,720 . افراد شاهزاده یوإن شون , برای بردن شما میان . باید با اونا به یانبی برید 196 00:16:27,360 --> 00:16:31,360 اونوقت دیگه خدمتكار نیستید , میتونید . واسه خودتون زندگی كنید 197 00:16:31,680 --> 00:16:32,400 ! خواهر ششم 198 00:16:33,160 --> 00:16:34,560 . تو باید زنده برگردی 199 00:17:00,320 --> 00:17:03,720 من به این زیبایی به دنیا اومدم تا . آخرش یه اشراف زاده بشم 200 00:17:04,440 --> 00:17:06,040 چرا خواهر ششم انقدر خوش شانس ِ ؟ 201 00:17:06,400 --> 00:17:09,599 ارباب انقدر اونو دوست داره اما اون بازم . میخواد با شاهزاده یوإن شون بره 202 00:17:11,240 --> 00:17:12,320 ... و منم 203 00:17:19,520 --> 00:17:20,120 ... ارباب 204 00:17:41,840 --> 00:17:42,560 ! شیائوبا 205 00:17:46,520 --> 00:17:47,120 ! خواهر هفتم 206 00:17:47,280 --> 00:17:49,680 با خودت چی میگی ؟ کدوم ارباب ؟ 207 00:17:50,520 --> 00:17:54,480 من ... فقط داشتم میگفتم اگه همه ی ما بریم كی از ارباب مراقبت میكنه ؟ 208 00:17:56,240 --> 00:18:00,640 ! یوون یو دشمن ماست چرا به فكرشی ؟ 209 00:18:02,640 --> 00:18:04,760 . به یانبی بریم , آزاد میشیم 210 00:18:05,520 --> 00:18:08,120 . خواهر ژی-شیانگ مرده , برادر لین-شی مرده 211 00:18:08,520 --> 00:18:11,760 ما و خواهر ششم , واسه زنده موندن , فقط . همدیگه رو داریم 212 00:18:18,640 --> 00:18:19,480 ! شیائوبا 213 00:18:20,640 --> 00:18:25,480 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 214 00:18:27,800 --> 00:18:28,680 . زودباشید 215 00:18:28,840 --> 00:18:30,200 . برید , برید , برید 216 00:18:30,360 --> 00:18:31,040 . عجله كنید , بیایید 217 00:18:31,760 --> 00:18:32,920 ! چرا گریه میكنی ؟ زودباش 218 00:18:33,920 --> 00:18:34,720 . عجله كنید 219 00:18:34,880 --> 00:18:35,720 . بیایید . برید 220 00:18:36,240 --> 00:18:38,240 . دیگه اینجایید , گریه بی فایده اس . بیایید 221 00:18:38,360 --> 00:18:41,200 ! به این فكر كنید , چجوری ارباب شی رو خوشحال كنید 222 00:18:41,560 --> 00:18:45,560 خدا رو چه دیدید , شاید هم زنده موندید . هم از برده گی آزاد شدید 223 00:18:45,680 --> 00:18:46,440 ! برید داخل , همین الآن 224 00:18:47,920 --> 00:18:49,440 ! همتون برید داخل 225 00:18:49,600 --> 00:18:50,400 . زودباشید برید داخل 226 00:18:50,560 --> 00:18:51,720 ! چرا گریه میكنی ؟ خفه شو 227 00:19:19,080 --> 00:19:19,920 . نترسید 228 00:19:47,080 --> 00:19:48,800 كجا بودی ؟ چرا انقدر طولش دادی ؟ 229 00:19:49,040 --> 00:19:51,320 بانو فی ازم خواسته بودن كه برای . قصر غربی شیرینی ببرم 230 00:19:53,320 --> 00:19:56,600 چی شده , شاهزاده ؟ چرا بی قرارید ؟ 231 00:19:56,920 --> 00:19:58,560 . خودمم نمیدونم چی شده 232 00:19:58,800 --> 00:20:02,160 امروز مادرم یهو اومد اینجا , حرفای . عجیب غریبی زد 233 00:20:03,360 --> 00:20:06,720 . مترسم اتفاقی قراره برای برادر یوإن شون بیفته 234 00:20:07,360 --> 00:20:08,200 شاهزاده یوإن شون ؟ 235 00:20:08,480 --> 00:20:10,200 مثلاً چه خطری ممكنه شاهزاده یوإن شون رو تهدید كنه ؟ 236 00:20:11,040 --> 00:20:15,240 ! برو ببین امروز تو دربار اتفاق خاصی افتاده 237 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 . باشه , همین الآن میرم 238 00:20:17,560 --> 00:20:18,360 . صبر كن 239 00:20:19,360 --> 00:20:22,880 ! مراقب باش , نزار هم مادرم بفهمه 240 00:20:23,200 --> 00:20:24,160 . نگران نباشید 241 00:21:04,400 --> 00:21:05,040 ! جناب دوك 242 00:21:05,400 --> 00:21:09,040 بهتره شما اینجا منتظر بمونید , منم با دو نفر . برای پرس و جو به شهر میرم 243 00:21:11,180 --> 00:21:18,800 شون-أر همیشه محتاط ِ , تا گوشت به . استخون نرسه , از من كمك نمیخواد 244 00:21:19,480 --> 00:21:24,960 اگه حرفای تو نامه راست باشه , باید صبح اللطلوع به دیدن امپراتور برم 245 00:21:25,920 --> 00:21:29,800 ! تا ببینم میخواد با من چیكار كنه 246 00:21:30,480 --> 00:21:31,920 . دوك , اینكار و نكنید 247 00:21:32,280 --> 00:21:33,080 . بسه 248 00:21:34,600 --> 00:21:38,740 . اینجا اتراق میكنیم , فردا صبح هم وارد شهر میشیم 249 00:21:38,840 --> 00:21:39,720 ! اطاعت میشه 250 00:21:47,040 --> 00:21:47,840 ! بیایید 251 00:21:48,000 --> 00:21:48,640 . زودباشید 252 00:21:49,160 --> 00:21:49,880 . بیایید 253 00:21:50,000 --> 00:21:50,640 . برید 254 00:21:51,400 --> 00:21:52,040 . برید داخل 255 00:21:54,160 --> 00:21:54,800 . عجله كنید 256 00:21:55,360 --> 00:21:56,080 . بیایید 257 00:21:56,200 --> 00:21:56,880 . برید داخل 258 00:21:57,620 --> 00:21:58,600 . زود برید داخل 259 00:21:58,850 --> 00:21:59,730 . شماها هم زودتر بیایید 260 00:22:01,480 --> 00:22:02,280 . عجله كنید 261 00:22:04,640 --> 00:22:06,400 ! چرا گریه میكنی ؟ تكون بخور 262 00:22:06,640 --> 00:22:07,400 . بیایید 263 00:22:07,680 --> 00:22:08,320 . حركت كن 264 00:22:08,480 --> 00:22:09,090 . برو 265 00:22:11,240 --> 00:22:11,960 . زودباش 266 00:22:14,760 --> 00:22:15,720 . زودباشید . بیایید 267 00:22:17,000 --> 00:22:17,680 . عجله كنید 268 00:22:23,840 --> 00:22:24,640 . بیایید 269 00:22:28,680 --> 00:22:29,400 . بیایید 270 00:22:29,800 --> 00:22:30,560 . برید 271 00:22:32,840 --> 00:22:34,840 . بی چون و چرا , خودتون رو بشورید 272 00:22:35,240 --> 00:22:37,160 . هر كی نكنه , خودم اونو میكشم 273 00:22:38,160 --> 00:22:39,040 . پخش شید 274 00:22:39,800 --> 00:22:40,800 . همه پخش بشن 275 00:22:42,040 --> 00:22:42,840 . وقت تعویض ِ شیفت ِ 276 00:22:50,320 --> 00:22:52,160 . مراقب باش 277 00:22:52,480 --> 00:22:53,640 . بـ ... ببخشید 278 00:23:09,200 --> 00:23:12,000 . بُخور خون آدما رو گیج میكنه 279 00:23:12,800 --> 00:23:13,880 . شانس آوردم قدرت درونی دارم 280 00:24:01,400 --> 00:24:02,520 . شاهزاده , خبرهای بدی دارم 281 00:24:03,040 --> 00:24:04,040 . قراره فاجعه بشه 282 00:24:04,320 --> 00:24:05,200 چی شده ؟ 283 00:24:05,640 --> 00:24:08,920 امپراتور دیروز با لباس مبدل بیرون از قصر میرن داشتن رد میشدن كه 284 00:24:09,120 --> 00:24:14,120 . عده ای یه سنگ گنده از كنار رودخونه داشتن میاوردن . روی سنگ هم حرف از خیانت نوشته شده بود 285 00:24:15,400 --> 00:24:16,840 چه خیانتی ؟ 286 00:24:17,480 --> 00:24:20,160 ! وِی " میمیره " ! چو " فرمانروایی رو بدست میگیره " 287 00:24:22,680 --> 00:24:24,280 شاهزاده , پاتون خوبه ؟ 288 00:24:28,600 --> 00:24:29,440 بعد چی ؟ 289 00:24:32,120 --> 00:24:33,160 بعد چی میشه ؟ 290 00:24:33,920 --> 00:24:34,880 پدرم چی گفت ؟ 291 00:24:36,280 --> 00:24:38,800 امپراتور , وی گوآنگ , ژائو گویی 292 00:24:38,960 --> 00:24:39,640 ... و 293 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 . یوون خوای رو احضار میكنن 294 00:24:41,600 --> 00:24:43,920 . كسی حرفای اونا رو نشنیده 295 00:24:44,120 --> 00:24:48,200 فقط اینكه امپراتور , ژنرال سونگ زیفو رو . در تالار اصلی میكشن 296 00:24:57,560 --> 00:25:01,560 ژنرال سونگ زیفو اهل یانبی بود . اون ژنرال یانبی بود 297 00:25:02,340 --> 00:25:04,000 قدرت " ایالت وِی " همش به . شمال بستگی داره 298 00:25:04,570 --> 00:25:06,960 . یه سری آدم میخوان دوك ِ دینگ-بی بمیره 299 00:25:07,680 --> 00:25:11,080 از زمانی كه ژائو دون-تینگ از ایالت ژائو به همراه ارتشش 300 00:25:11,240 --> 00:25:14,160 دستور داشت عمه بای-شنگ رو تا یانبی . همراهی كنه زمان زیادی گذشته 301 00:25:15,520 --> 00:25:16,280 ... پدرم 302 00:25:23,040 --> 00:25:24,720 . پدرم میخواد اونا رو بكشه 303 00:25:25,590 --> 00:25:28,160 شاهزاده , باید چیكار كنیم ؟ 304 00:25:30,000 --> 00:25:31,240 . برادر یوإن شون تو خطره 305 00:25:32,120 --> 00:25:33,280 ... برای همینم مادرم 306 00:25:33,400 --> 00:25:35,280 . مادرم اون حرفا رو به منو برادرم زد 307 00:25:35,400 --> 00:25:36,920 . اون میدونست كاری از دست ما برنمیاد 308 00:25:37,320 --> 00:25:37,880 ... من 309 00:25:38,840 --> 00:25:40,280 . من باید به برادر یوإن شون خبر بدم 310 00:25:40,680 --> 00:25:41,320 ! شاهزاده 311 00:25:41,800 --> 00:25:42,720 . من باید برادر یوإن شون رو نجات بدم 312 00:25:43,040 --> 00:25:43,920 . باید بهش بگم فرار كنه 313 00:25:44,080 --> 00:25:44,960 ! منم همراهش میرم 314 00:25:45,080 --> 00:25:45,520 ! شاهزاده 315 00:25:45,720 --> 00:25:47,320 . احتماًل كمی وجود داره بشه فرار كرد 316 00:25:47,470 --> 00:25:47,760 ! شاهزاده 317 00:25:47,920 --> 00:25:48,840 . خواهش میكنم آروم باشید . برو كنار 318 00:25:48,960 --> 00:25:50,240 . برادر یوإن شون تو خطره 319 00:25:50,800 --> 00:25:53,640 اگه نمیتونی بهش كمك كنی , سر راه . منم قرار نگیر 320 00:26:07,440 --> 00:26:08,160 . لباسمو عوض كن 321 00:26:08,940 --> 00:26:09,640 . چشم 322 00:27:18,760 --> 00:27:19,440 ! ارباب 323 00:27:21,280 --> 00:27:22,560 فهمیدی اونا كین ؟ 324 00:27:23,040 --> 00:27:24,360 ! ارباب , اون دوك ِ دینگ-بی ِ 325 00:27:24,480 --> 00:27:25,235 . حقیقت داره 326 00:27:28,840 --> 00:27:29,663 . بریم 327 00:27:45,910 --> 00:27:49,777 . همشونو بكشید 328 00:27:49,860 --> 00:27:51,677 . همشونو بكشید 329 00:27:51,890 --> 00:27:53,785 . همشونو بكشید 330 00:27:53,873 --> 00:27:56,355 . همشونو بكشید 331 00:28:15,886 --> 00:28:21,990 . همشونو بكشید 332 00:28:23,980 --> 00:28:25,620 من با 30 تا از برگزیده ترین سربازان یانبی 333 00:28:25,980 --> 00:28:27,660 . شاهزاده رو امشب به بیرون چانگ-آن همراهی میكنم 334 00:28:29,820 --> 00:28:30,860 . بخاطر زحماتتون ممنونم 335 00:28:34,450 --> 00:28:38,490 ساعت 9 , من شینگ-أر و دو تا خواهرش رو . از كنار دروازه ی غربی برمیدارم 336 00:28:40,240 --> 00:28:43,120 شاهزاده , شینگ-أر میاد ؟ 337 00:28:43,920 --> 00:28:46,080 . نگران نباش , حتماً میاد 338 00:28:46,320 --> 00:28:47,080 ! شاهزاده 339 00:28:47,470 --> 00:28:48,310 . هیچی نگو 340 00:28:48,590 --> 00:28:51,080 . من باید اونا رو صحیح و سالم به یانبی ببرم 341 00:29:05,060 --> 00:29:05,700 ! صبر كنید 342 00:29:06,080 --> 00:29:06,800 تو كی هستی ؟ 343 00:29:12,280 --> 00:29:13,080 ! عفو كنید 344 00:29:13,280 --> 00:29:14,400 . شما رو نشناختم , علیاحضرت 345 00:29:15,440 --> 00:29:16,680 . باید برم بیرون 346 00:29:17,000 --> 00:29:17,960 . برو كنار 347 00:29:19,690 --> 00:29:20,890 . دروازه بسته شده 348 00:29:21,500 --> 00:29:23,970 چرا علیاحضرت میخوان بیرون برن ؟ 349 00:29:26,050 --> 00:29:28,970 واسه بیرون رفتنم باید به تو گزارش بدم ؟ 350 00:29:29,650 --> 00:29:30,490 . من همچین جسارتی نكردم 351 00:29:30,970 --> 00:29:31,810 . پس برو كنار 352 00:29:32,450 --> 00:29:33,170 ... اما 353 00:29:33,730 --> 00:29:37,450 . باز كردن دروازه بدونه اجازه , حكم مرگ داره 354 00:29:38,850 --> 00:29:40,930 اگه دروازه رو باز نكنی . من خودم میكشمت 355 00:29:51,670 --> 00:29:52,430 ! صبر كنید 356 00:30:03,560 --> 00:30:04,440 ! بانو فی 357 00:30:06,800 --> 00:30:07,480 ! مادر 358 00:30:10,240 --> 00:30:11,120 داری كجا میری ؟ 359 00:30:13,040 --> 00:30:17,400 حوصله ام تو قصر سر رفته , میخوام . برم پیاده روی 360 00:30:17,640 --> 00:30:18,400 ! دروغ نگو 361 00:30:26,660 --> 00:30:26,980 مادر 362 00:30:27,140 --> 00:30:28,180 تو میدونستی , درسته ؟ 363 00:30:28,420 --> 00:30:32,740 تو میدونستی برادر یوإن شون تو دردسر افتاده . برای همینم اون حرفا رو زدی 364 00:30:33,420 --> 00:30:34,220 درسته ؟ 365 00:30:34,740 --> 00:30:35,380 . درسته 366 00:30:35,770 --> 00:30:37,210 پس چرا بهم نگفتی ؟ 367 00:30:37,970 --> 00:30:39,410 . الآن میدونی 368 00:30:39,570 --> 00:30:40,730 میخوای چیكار كنی ؟ 369 00:30:41,130 --> 00:30:42,570 . میخوام به برادر یوإن شون بگم 370 00:30:43,330 --> 00:30:43,970 بعد چی ؟ 371 00:30:44,770 --> 00:30:45,890 . بعد فراریش میدم 372 00:30:46,390 --> 00:30:47,510 . خودمم باهاش میرم 373 00:30:48,910 --> 00:30:53,790 پدرت به ارتش دستور داده به یانبی برن . تا خاندان دوك ِ دینگ-بی رو نابود كنن 374 00:30:54,310 --> 00:30:56,390 بعد تو میخوای پیش یوإن شون بری , از مرگ نمیترسی ؟ 375 00:30:57,630 --> 00:30:58,590 . نمیترسم 376 00:30:59,630 --> 00:31:03,150 اگه قراره بمیرم , میخوام كنار . برادر یوإن شون بمیرم 377 00:31:04,393 --> 00:31:05,113 ! شاهزاده 378 00:31:12,080 --> 00:31:14,680 ! تو شاهزاده ی ایالت وِی هستی . باید جایگاهت رو بدونی 379 00:31:16,280 --> 00:31:20,560 اگه این موضوع چیزی بود كه با تلاش كردن درست میشد یه چیزی 380 00:31:21,160 --> 00:31:25,480 اما اگه نتیجه از قبل مشخص باشه , تو . باید درك كنی , كدوم طرف باشی 381 00:31:26,640 --> 00:31:31,680 من بهت وضع یانبی رو گفتم اما انگار . حرفم مهم نبود 382 00:31:32,680 --> 00:31:34,480 وضعیت رو نمی فهمی ؟ 383 00:31:38,100 --> 00:31:40,660 اما اگه الآن نرم به برادر یوإن شون بگم 384 00:31:41,940 --> 00:31:44,620 . اون حتماً میمیره , مادر 385 00:31:46,700 --> 00:31:48,260 . تو نمیتونی چیزی رو عوض كنی 386 00:31:49,420 --> 00:31:50,900 چرا ؟ 387 00:31:51,860 --> 00:31:53,140 چرا باید اینطوری تموم بشه ؟ 388 00:31:53,300 --> 00:31:54,940 . من این پایان رو دوست ندارم 389 00:31:58,860 --> 00:32:01,260 ! مادر , تو رو خدا 390 00:32:01,410 --> 00:32:02,450 . تو رو خدا بزار برم 391 00:32:02,810 --> 00:32:04,650 . بزار برادر یوإن شون رو نجات بدم 392 00:32:05,330 --> 00:32:05,930 ! تو رو خدا 393 00:32:06,130 --> 00:32:07,370 ! بهت قول میدم 394 00:32:07,620 --> 00:32:09,290 . بعدش به همه ی حرفات گوش بدم 395 00:32:09,450 --> 00:32:11,810 . هر كاری بگی میكنم 396 00:32:13,490 --> 00:32:14,370 ! راست میگم 397 00:32:14,540 --> 00:32:17,020 . برادر یوإن شون تنها كسی كه من دوست دارم 398 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 . نمیخوام بمیره 399 00:32:18,880 --> 00:32:21,280 . نمیزارم بمیره , مادر 400 00:32:22,000 --> 00:32:23,720 . خواهش میكنم نجاتش بده 401 00:32:25,600 --> 00:32:29,560 ! دیر یا زود , تو از اون جدا میشدی ! این نیز بگذرد 402 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 . دوباره یه روز حالت خوب میشه 403 00:32:35,760 --> 00:32:36,880 . شاهزاده رو به قصرش همراهی كنید 404 00:32:37,080 --> 00:32:37,560 ! مادر 405 00:32:37,720 --> 00:32:38,680 ! مادر ! اطاعت میشه 406 00:32:39,080 --> 00:32:40,040 ! مادر 407 00:32:40,480 --> 00:32:42,000 ! تو رو خدا برادر یوإن شون رو نجات بده 408 00:32:42,070 --> 00:32:42,750 . شاهزاده 409 00:32:43,030 --> 00:32:44,630 . اون واقعاً میمیره , مادر 410 00:32:44,750 --> 00:32:46,390 ! شاهزاده 411 00:32:46,550 --> 00:32:47,270 ! شاهزاده 412 00:32:47,470 --> 00:32:48,230 ! شاهزاده 413 00:32:48,390 --> 00:32:49,190 ! ولم كنید ! شاهزاده 414 00:32:49,390 --> 00:32:50,830 ! ولم كنید , میخوام برم بیرون 415 00:32:50,950 --> 00:32:52,470 . میخوام برم بیرون . شاهزاده 416 00:34:23,489 --> 00:34:24,199 ! عوضی 417 00:34:24,960 --> 00:34:25,920 . برده ی خائن 418 00:34:28,000 --> 00:34:28,800 ... میدونی 419 00:34:29,719 --> 00:34:31,799 میدونی من كی أم ؟ 420 00:34:49,670 --> 00:34:50,470 ! نگهبانان 421 00:34:53,010 --> 00:34:53,800 ! نگهبانان 422 00:35:16,590 --> 00:35:17,470 . اونو بكشید 423 00:38:41,920 --> 00:38:46,170 از حالا به بعد , ما همیشه باید مراقب . همدیگه باشیم 424 00:39:06,840 --> 00:39:08,470 ! این بخاطر خواهر ژی-شیانگ 425 00:39:12,260 --> 00:39:14,380 . از دیدن خوردنت لذت میبرم 426 00:39:15,380 --> 00:39:20,630 این گوشت خوشمزه ترین غذایی . كه تا به حال خوردم 427 00:39:27,260 --> 00:39:30,840 ! این بخاطر برادر لین-شی 428 00:39:31,170 --> 00:39:33,510 اینها هم بخاطر اون دخترهای بیگناهی . كه صدمه زدی و كشتی 429 00:39:34,800 --> 00:39:35,800 ! یوون شی 430 00:39:36,800 --> 00:39:37,840 ! برو به جهنم 431 00:39:39,970 --> 00:39:43,050 اگه به مرگ طبیعی نمیری , خودم . به زندگیت پایان میدم 432 00:40:17,720 --> 00:40:18,590 ! منو نكش 433 00:40:18,720 --> 00:40:20,130 ! خواهش میكنم منو نكش 434 00:40:21,260 --> 00:40:22,380 . من شینگ-أر از حیاط تپه های سبزم 435 00:40:23,300 --> 00:40:27,300 یوون شی , این كفتار پیر , یه حیوون پست بود . كه به كلی دختر بی گناه آسیب زد 436 00:40:28,800 --> 00:40:30,920 . ارباب یو هم منو فرستاد كه اونو بكشم 437 00:40:31,260 --> 00:40:34,970 افراد تپه های قرمز با تو هر كاری هم كردن . نباید یه كلمه حرف بزنی 438 00:40:35,630 --> 00:40:37,050 . ارباب یو تو رو نجات میده 439 00:40:37,590 --> 00:40:38,470 فهمیدی ؟ 440 00:40:39,840 --> 00:40:41,260 . آره , آره 441 00:40:42,300 --> 00:40:43,260 ! ارباب بزرگ 442 00:40:46,050 --> 00:40:46,920 ! ارباب بزرگ 443 00:40:48,170 --> 00:40:49,170 ! ارباب بزرگ 444 00:41:10,260 --> 00:41:11,470 چی شده ؟ 445 00:41:11,630 --> 00:41:14,840 ارباب یو , شینگ-أر و فرستاد تا 446 00:41:15,590 --> 00:41:17,470 . ارباب بزرگ رو بكشه 447 00:41:18,720 --> 00:41:19,800 ! ارباب یو 448 00:41:32,800 --> 00:41:34,840 . همه ی شما مردان شایسته ی یانبی هستید 449 00:41:35,840 --> 00:41:36,510 امشب 450 00:41:37,260 --> 00:41:43,170 من به كمك شما برای ترك چانگ-آن به . سوی یانبی روی شما حساب میكنم 451 00:41:44,300 --> 00:41:45,590 . سفرمون خیلی خطرناك ِ 452 00:41:46,130 --> 00:41:48,630 . همه باید مواظب خودشون باشن 453 00:41:49,380 --> 00:41:52,720 وقتی به یانبی برسیم , این پیروزی رو . جشن میگیریم 454 00:41:53,470 --> 00:41:55,840 . ما هر طور شده از شما محافظت میكنیم 455 00:41:56,050 --> 00:41:58,720 . مهم نیست چه اتفاقی بیفته 456 00:41:58,840 --> 00:41:59,800 . مشروب رو بیارید 457 00:42:21,380 --> 00:42:22,260 . به سلامتی همه تون 458 00:42:23,050 --> 00:42:24,130 ! به سلامتی شاهزاده 459 00:42:38,130 --> 00:42:38,800 ! شاهزاده 460 00:42:39,170 --> 00:42:40,170 . وقتشه 461 00:42:42,470 --> 00:42:43,170 . صبر میكنیم 462 00:42:45,170 --> 00:42:48,050 . شاهزاده , از شهر بهم خبر رسیده . باید موضوع مهمی رو بگم 463 00:42:48,970 --> 00:42:49,470 . بگو 464 00:42:49,630 --> 00:42:51,380 . یوون شی از تپه ی قرمز به قتل رسیده 465 00:42:51,590 --> 00:42:52,590 ... قاتلش هم 466 00:42:52,590 --> 00:42:53,920 ... خدمتكاری به اسم شینگ-أر ِ 467 00:42:56,510 --> 00:42:58,380 . شاهزاده , خواهش میكنم نكنید 468 00:42:59,260 --> 00:43:00,130 خانوم یو 469 00:43:00,470 --> 00:43:02,050 . تو با بقیه طبق نقشه برید 470 00:43:02,630 --> 00:43:03,470 ... قبل از ساعت نه 471 00:43:03,630 --> 00:43:05,720 . من در دروازه ی غرب به شما ملحق میشم 472 00:43:05,840 --> 00:43:07,720 . شاهزاده , وقت نداریم 473 00:43:07,840 --> 00:43:08,590 . برید 474 00:43:08,800 --> 00:43:09,630 . باید برم 475 00:43:10,260 --> 00:43:11,300 . باید شینگ-أر و نجات بدم