1 00:01:30,482 --> 00:01:34,065 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 2 00:01:35,467 --> 00:01:38,173 " قسمت بیست و یكم " 3 00:01:47,747 --> 00:01:50,613 . ارباب , زودتر از موعد برگشتیم ممكنه عالیجناب عصبانی بشن ؟ 4 00:01:51,107 --> 00:01:52,707 تا وقتی این جعبه رو داریم . جای نگرانی نیست 5 00:01:53,173 --> 00:01:55,840 تو باید هر چه سریعتر این جعبه رو به . عالیجناب بدی 6 00:01:55,973 --> 00:01:58,307 منم بعد از اینكه یوإن شون رو دستگیر كردم . سریع به دربار میام 7 00:01:58,507 --> 00:01:59,040 ! زودباش 8 00:01:59,173 --> 00:01:59,640 . چشم , ارباب 9 00:02:04,240 --> 00:02:06,373 . اتفاق وحشتناكی افتاده . اتفاق وحشتناكی افتاده 10 00:02:09,573 --> 00:02:10,640 چرا انقدر هُلی ؟ 11 00:02:10,907 --> 00:02:12,507 . ارباب , اتفاق وحشتناكی افتاده 12 00:02:12,640 --> 00:02:13,240 ارباب بزرگ 13 00:02:13,373 --> 00:02:15,373 . به قتل رسیدن 14 00:02:15,973 --> 00:02:16,773 كی اینكار و كرده ؟ 15 00:02:17,107 --> 00:02:20,507 طبق گفته ی یه خدمتكار , كار اون . خدمتكار عوضی , شینگ-أر بوده 16 00:02:21,040 --> 00:02:22,507 چطور جرأت كرده ؟ 17 00:02:33,973 --> 00:02:36,773 تمام تشكیلات عمارت جیل تو این . نقشه هست 18 00:02:51,373 --> 00:02:52,373 . یه جا خودت رو قایم كن 19 00:02:52,640 --> 00:02:54,840 هیچ جا دیگه نرو , ممكنه سلاح های مخفی . عمارت رو فعال كنی 20 00:02:55,173 --> 00:02:56,173 . همشون كشنده أن 21 00:03:13,040 --> 00:03:13,907 سرش كجاست ؟ 22 00:03:14,240 --> 00:03:15,707 ! سرش ! سرش 23 00:03:16,107 --> 00:03:17,240 . سرش رو برده 24 00:03:19,640 --> 00:03:20,573 ! بی عرضه 25 00:03:21,973 --> 00:03:24,040 . به دست یه خدمتكار كشته شدی 26 00:03:26,240 --> 00:03:27,440 . البته خوب هم شد 27 00:03:28,440 --> 00:03:30,307 . دیگه كسی نمیتونه بهم دستور بده 28 00:03:31,507 --> 00:03:34,307 ! دیگه ارباب حیاط تپه های قرمز شدم 29 00:03:35,573 --> 00:03:36,640 . حق با شماست 30 00:03:37,173 --> 00:03:38,707 نگهبان ها كجان ؟ 31 00:03:39,707 --> 00:03:42,973 . همشون به دست شینگ-أر كشته شدن 32 00:03:45,640 --> 00:03:46,373 . بریم 33 00:03:47,373 --> 00:03:49,240 . بریم اون خدمتكار و دستگیر كنیم 34 00:03:49,773 --> 00:03:50,573 . چشم , قربان 35 00:04:56,640 --> 00:04:57,440 . وقت تعویض ِ شیفت ِ 36 00:05:27,307 --> 00:05:28,040 ! ارباب 37 00:06:16,307 --> 00:06:17,040 آقای ژو كجاست ؟ 38 00:06:25,307 --> 00:06:26,640 . ارباب , بالاخره برگشتید 39 00:06:27,040 --> 00:06:28,440 . جاسوس های ایالت لیانگ فریبم دادن 40 00:06:28,507 --> 00:06:29,307 . تازه فرار كردم 41 00:06:30,040 --> 00:06:30,707 . قیافه ات یه جوریه 42 00:06:30,840 --> 00:06:31,640 چی شده ؟ 43 00:06:32,240 --> 00:06:33,707 لرد یوون شی , به . قتل رسیده 44 00:06:35,173 --> 00:06:36,040 به دست كی ؟ 45 00:06:36,240 --> 00:06:37,040 . هنوز مطمئن نیستم 46 00:06:37,307 --> 00:06:39,773 فقط میدونم بدست یكی از خدمتكارهایی بوده . كه امشب به عمارت جیل فرستاده شده 47 00:06:40,240 --> 00:06:43,040 علاوه بر این , شینگ-أر , شیائوچی و شیائوبا . هم رفتن 48 00:06:56,973 --> 00:07:03,240 . شینگ-أر , من همیشه روی حرفم میمونم 49 00:07:03,707 --> 00:07:04,840 . ناامیدت نمیكنم 50 00:07:07,440 --> 00:07:08,773 . میدونستم ولم نمیكنی 51 00:07:09,040 --> 00:07:09,907 . زودباش فرار كن 52 00:07:44,440 --> 00:07:45,307 داری چیكار میكنی ؟ 53 00:07:46,107 --> 00:07:46,907 مگه نمی بینی ؟ 54 00:07:47,240 --> 00:07:48,440 . من یوون شی رو كشتم 55 00:07:48,773 --> 00:07:49,707 . الآنم میخوام فرار كنم 56 00:07:55,107 --> 00:07:56,973 . به نظر نمیرسه , شوكه شدی 57 00:07:58,240 --> 00:07:59,440 . یوون شی خواهر منو كشت 58 00:07:59,773 --> 00:08:01,840 . منم با كشتن اون انتقامم رو گرفتم 59 00:08:02,240 --> 00:08:03,573 . این عدالت منه 60 00:08:03,973 --> 00:08:05,640 . پس قیافه ی اصلیت اینه 61 00:08:07,373 --> 00:08:12,040 . من همیشه با ترس از مرگ زندگی كردم 62 00:08:12,507 --> 00:08:16,773 اگه ذات واقعیم رو پنهون نكنم , چطور میتونم زنده بمونم ؟ 63 00:08:17,707 --> 00:08:18,640 ! خیلی خوبه 64 00:08:19,973 --> 00:08:21,507 . حتی منم گول زدی 65 00:08:22,747 --> 00:08:24,547 . دست پرورده ی خودتم 66 00:08:25,480 --> 00:08:27,747 . ولی خب , از دست دادن من ناراحتی نداره 67 00:08:28,147 --> 00:08:31,080 من فقط یه جاسوس فداییم كه تو اونو . آموزش دادی 68 00:08:32,147 --> 00:08:35,146 . فقط ما دو تا اینجاییم . نمیخواد وانمود كنی 69 00:08:35,947 --> 00:08:37,680 . تو با حیاط تپه های قرمز دشمنی 70 00:08:38,212 --> 00:08:41,680 . باید خوشحال باشی كه من یوون شی رو كشتم 71 00:08:42,613 --> 00:08:46,280 داری میگی بخاطر كاری كه كردی باید ممنونت باشم ؟ 72 00:08:48,547 --> 00:08:49,347 . نمیخواد 73 00:08:51,213 --> 00:08:55,907 چون خودتم قراره با جونت تاوان كشتن . برادر لین-شی رو پس بدی 74 00:09:16,840 --> 00:09:17,640 واقعاً دنبال چی هستی ؟ 75 00:09:18,107 --> 00:09:19,040 . انتقام برادر لین-شی 76 00:09:20,440 --> 00:09:22,307 . بهت توضیح دادم چرا لین-شی مرد 77 00:09:22,707 --> 00:09:23,373 توضیح ؟ 78 00:09:24,107 --> 00:09:24,907 چی به من گفتی ؟ 79 00:09:25,573 --> 00:09:28,907 اینكه از لین-شی استفاده كردی یا اینكه 80 00:09:28,973 --> 00:09:30,040 یوون ژو هنوز زنده اس ؟ 81 00:09:32,173 --> 00:09:33,307 تو از كجا میدونی ؟ 82 00:09:34,040 --> 00:09:34,840 مهمه ؟ 83 00:09:35,840 --> 00:09:37,707 من فقط از خودم ناراحتم که انقدر . دیر همه چی رو فهمیدم 84 00:09:38,707 --> 00:09:44,040 برای اینكه همه باور كنن یوون ژو مرده . تو برادر لین-شی ِ منو قربانی كردی 85 00:09:44,707 --> 00:09:45,840 . شینگ-أر , بهم گوش كن 86 00:09:45,973 --> 00:09:47,040 . منو شینگ-أر صدا نكن 87 00:09:47,173 --> 00:09:47,907 . من شینگ-أر نیستم 88 00:09:50,507 --> 00:09:51,707 . من شینگ-أر نیستم 89 00:10:25,707 --> 00:10:26,440 . شینگ-أر 90 00:10:27,107 --> 00:10:27,907 . ولم كن 91 00:10:28,440 --> 00:10:29,173 . ولم كن 92 00:10:30,107 --> 00:10:30,840 ! یوون یو 93 00:10:30,907 --> 00:10:34,173 من دیگه نمیخوام كاری با حیاط . تپه های سبز داشته باشم 94 00:10:39,640 --> 00:10:40,373 ! شینگ-أر 95 00:11:02,373 --> 00:11:03,040 ! شینگ-أر 96 00:11:34,813 --> 00:11:35,680 . دیگه منو بزار پایین 97 00:11:40,347 --> 00:11:41,213 . واقعاً حق نشناسی 98 00:11:44,280 --> 00:11:47,480 . یكبار دیگه هم جونت رو نجات دادم چجوری میخوای جبران كنی ؟ 99 00:11:51,080 --> 00:11:53,813 با اینکه یه دختر كوچولویی اما . دردسر بزرگی درست كردی 100 00:11:53,947 --> 00:11:57,680 واقعاً خاندان یوون از بدشانسی شون بود كه . تو رو به عنوان خدمتكار قبول كردن 101 00:11:59,680 --> 00:12:01,547 من بالاخره تونستم اون آشغال . یوون شی رو بكشم 102 00:12:05,480 --> 00:12:07,813 . بهت یه تشكر بدهكارم . ممنونم كه جونمو نجات دادی 103 00:12:08,147 --> 00:12:11,737 . اما نمیخوام تو هم درگیر این جریان بشی 104 00:12:11,897 --> 00:12:12,737 ! بهتره بری 105 00:12:12,857 --> 00:12:13,897 درگیر ؟ 106 00:12:14,197 --> 00:12:18,107 اگه با من به یانبی بیایی , اونا چطوری میخوان بلایی سرت بیارن ؟ 107 00:12:19,517 --> 00:12:20,527 ! با من بیا 108 00:12:21,107 --> 00:12:26,197 شاهزاده یوإن شون , من قبول میكنم با شما بیام . اما چیزی بین ما نیست 109 00:12:30,107 --> 00:12:30,777 ! باشه 110 00:12:31,027 --> 00:12:31,987 ! خیل خب 111 00:12:32,197 --> 00:12:33,897 فكر دیگه ای نمیكنم , خوبه ؟ 112 00:12:35,647 --> 00:12:36,527 ! باشه 113 00:12:37,107 --> 00:12:40,107 مگه نمیدونی خواهرهات الآن كنار دروازه ی غربی منتظرتن ؟ 114 00:12:42,197 --> 00:12:43,107 اونا رو دیدی ؟ 115 00:12:45,317 --> 00:12:46,237 ! نه , ندیدم 116 00:12:46,857 --> 00:12:48,857 وقتی فهمیدم تو خطری . اومدم دنبال تو 117 00:12:50,107 --> 00:12:52,237 . پس باید كنار دروازه ی غربی منتظر باشن 118 00:12:52,697 --> 00:12:53,447 ! بریم 119 00:12:57,697 --> 00:12:58,647 منتظر چی هستی ؟ 120 00:12:58,697 --> 00:12:59,487 ! زودباش 121 00:13:13,607 --> 00:13:14,277 ! ارباب 122 00:13:14,447 --> 00:13:15,147 شینگ-أر كجاست ؟ 123 00:13:15,817 --> 00:13:16,777 . یوإن شون اونو برد 124 00:13:17,027 --> 00:13:17,947 شاهزاده یوإن شون ؟ 125 00:13:18,607 --> 00:13:19,277 چیه ؟ 126 00:13:19,817 --> 00:13:22,067 عالیجناب دستور دادن همه ی نگهبانان خاندان های با اصالت ِ چانگ-آن 127 00:13:22,237 --> 00:13:24,947 برای دستگیری شاهزاده یوإن شون . به عمارت ایشون حمله كنن 128 00:13:25,277 --> 00:13:26,277 ! سریع نگهبانان ماه رو جمع كن 129 00:13:26,487 --> 00:13:27,237 ! اطاعت میشه 130 00:13:28,277 --> 00:13:29,397 فقط ارباب 131 00:13:29,697 --> 00:13:31,277 ! لرد فوراً میخواد شما رو ببینه 132 00:13:35,277 --> 00:13:38,947 . عالیجناب مصمم ِ كه خاندان یان رو نابود كنه 133 00:13:39,067 --> 00:13:40,567 ! خودت رو درگیر نكن 134 00:13:41,277 --> 00:13:44,697 . شون-أر و یو-أر برادر هستن 135 00:13:45,067 --> 00:13:46,487 . من نگرانشم 136 00:13:46,817 --> 00:13:48,027 . لطفاً نزار به یانبی كمك كنه 137 00:14:05,067 --> 00:14:05,857 ! ارباب 138 00:14:09,987 --> 00:14:10,737 ! پدربزرگ 139 00:14:11,527 --> 00:14:12,647 شینگ-أر و گرفتی ؟ 140 00:14:14,817 --> 00:14:15,607 ! هنوز نه 141 00:14:16,987 --> 00:14:18,277 نتونستی اونو بگیری 142 00:14:18,487 --> 00:14:21,197 یا نخواستی كه بگیری ؟ 143 00:14:23,197 --> 00:14:27,197 من همه تلاشم رو كردم اما نتونستم ! اونو بگیرم 144 00:14:28,647 --> 00:14:29,607 واقعاً ؟ 145 00:14:30,817 --> 00:14:31,647 ! بله 146 00:14:33,647 --> 00:14:39,987 میدونی شینگ-أر , یوون شی رو كشته بعد هم گردن تو انداخته ؟ 147 00:14:40,447 --> 00:14:41,197 ! بله 148 00:14:41,607 --> 00:14:42,737 ! پس برو اونو بگیر 149 00:14:43,777 --> 00:14:45,947 . كشتن یه صاحب منصب عالیرتبه جرم بزرگی ِ 150 00:14:46,947 --> 00:14:50,397 اگه شینگ-أر فرار كنه , دیگه نمیتونی . خودت رو تبرئه كنی 151 00:14:50,607 --> 00:14:52,067 ! برو اونو دستگیر كن 152 00:14:53,737 --> 00:14:56,527 ! وقتی رسیدم , دیگه دیر شده بود 153 00:14:57,737 --> 00:14:58,527 ... تو 154 00:14:59,527 --> 00:15:00,317 ... یو-أر 155 00:15:01,737 --> 00:15:03,447 ! تو عوض شدی 156 00:15:04,067 --> 00:15:07,527 یعنی حاضری حیاط تپه های سبز رو , منو 157 00:15:07,737 --> 00:15:10,317 بخاطر یه دختر تو خطر بندازی ؟ 158 00:15:14,107 --> 00:15:15,067 ! باشه 159 00:15:16,527 --> 00:15:17,987 ! فعلاً شینگ-أر و بی خیال میشیم 160 00:15:18,757 --> 00:15:19,857 اما امروز 161 00:15:21,067 --> 00:15:25,897 من ازت میخوام اصول اخلاقی و احساساتت رو كنار بزاری 162 00:15:27,197 --> 00:15:28,197 . و خودت رو درگیر مشكل یوإن شون نكنی 163 00:15:29,237 --> 00:15:32,447 ! بخاطر تپه های سبز ! بخاطر چشمان خدا 164 00:15:33,897 --> 00:15:36,237 ! و بخاطر خودت 165 00:15:37,357 --> 00:15:38,317 ! پدربزرگ 166 00:15:42,897 --> 00:15:43,897 ! یو-أر 167 00:15:44,897 --> 00:15:46,897 تو فقط دوست یوإن شون نیستی 168 00:15:47,647 --> 00:15:49,567 تو نوه ی منم هستی 169 00:15:50,897 --> 00:15:52,647 ! ارباب حیاط تپه های سبزی 170 00:15:55,487 --> 00:15:58,237 . نابودی خاندان لرد ِ دینگ-بی معین شده 171 00:15:59,147 --> 00:16:05,107 ! عالیجناب تصمیم خودش رو گرفته ! هر كاری هم بكنی بی فایده اس 172 00:16:06,147 --> 00:16:09,567 ! هر كاری بكنی , فقط خودت رو به كشتن میدی 173 00:16:10,817 --> 00:16:11,697 ! ژان-مو 174 00:16:12,357 --> 00:16:13,027 ! بله 175 00:16:13,277 --> 00:16:18,447 به جای من زانو بزن , به اربابت التماس كن ! از جونت بگذره 176 00:16:23,897 --> 00:16:24,697 ! ارباب 177 00:16:25,487 --> 00:16:26,817 ! من برای ارباب زانو میزنم 178 00:16:33,357 --> 00:16:34,107 ! ارباب 179 00:16:35,447 --> 00:16:36,357 ! خواهش میكنم تجدید نظر كنید 180 00:16:41,397 --> 00:16:43,567 ! میدونم راضی نیستی 181 00:16:45,567 --> 00:16:46,357 ! من جرأت نمیكنم 182 00:16:47,027 --> 00:16:50,277 ! اینكه جرأت نمیكنی یعنی مایل نیستی 183 00:16:52,607 --> 00:16:53,487 ... اما یو-أر 184 00:16:54,237 --> 00:16:56,737 ! همیشه اینو تو ذهنت بسپار 185 00:16:57,397 --> 00:17:00,607 تو حق نداری كل خاندان رو فدای ! خواسته ی خودت كنی 186 00:17:00,737 --> 00:17:02,277 ! فدای دوستیت كنی 187 00:17:04,277 --> 00:17:09,697 ! حق اینكار و نداری ! میدونم , اونا هم سزاوار همچین سرنوشتی نیستن 188 00:17:14,357 --> 00:17:15,277 ! پدربزرگ 189 00:17:18,857 --> 00:17:20,027 ! یو-أر 190 00:17:22,946 --> 00:17:24,066 ! باشه 191 00:17:25,817 --> 00:17:27,067 ! من همین الآن میرم 192 00:17:42,817 --> 00:17:43,487 ! لرد 193 00:18:34,647 --> 00:18:35,107 ! شیائوبا 194 00:18:35,567 --> 00:18:38,107 ! میرم ببینم خواهر اومد یا نه 195 00:19:12,567 --> 00:19:13,777 ! ساعت نُه ِ 196 00:19:13,897 --> 00:19:15,107 چرا هنوز خواهر نیومده ؟ 197 00:19:20,897 --> 00:19:21,487 ! شیائوبا 198 00:19:22,027 --> 00:19:22,397 اگه چیزی شده باشه چی ؟ 199 00:19:24,817 --> 00:19:26,987 مثلاً چی ؟ 200 00:19:27,147 --> 00:19:29,107 ! من فكر میكنم اون اصلاً قصدش كمك به ما نبوده 201 00:19:29,817 --> 00:19:31,607 ! خانوم حتی نیومده 202 00:19:31,817 --> 00:19:33,107 ! ما دیگه براش مهم نیستیم 203 00:19:33,777 --> 00:19:37,317 ! شیائوبا , خواهر انقدر به ما خوبی كرده چطور میتونی این حرفا رو بزنی ؟ 204 00:19:38,487 --> 00:19:39,237 ... من 205 00:19:39,697 --> 00:19:41,147 واقعاً به این موضوع فكر نكردی ؟ 206 00:19:41,447 --> 00:19:43,777 . اون دیگه الآن با شاهزاده یوإن شون ِ 207 00:19:44,237 --> 00:19:46,987 به محض اینكه به یانبی برسه , یه زندگی ! تجملاتی انتظارش رو میكشه 208 00:19:47,107 --> 00:19:50,447 ! اونوقت دیگه ما براش مهم نیستیم !ما واقعاً كی اون هستیم ؟ 209 00:19:52,027 --> 00:19:53,027 ! ساكت باش 210 00:19:53,237 --> 00:19:59,027 خواهر همچین آدمی نیست , اگه بشنوه بهش ! اعتماد نداریم قلبش میشكنه 211 00:19:59,107 --> 00:19:59,897 قلبش میشكنه ؟ 212 00:20:00,107 --> 00:20:02,237 ! اون با شاهزاده یوإن شون خوشبخت میشه 213 00:20:02,357 --> 00:20:03,107 ! شیائوبا 214 00:20:04,147 --> 00:20:07,147 ! بهت گفتم نمیخوام از تپه های سبز برم 215 00:20:07,897 --> 00:20:13,357 من همین كه میتونستم به ارباب یو خدمت كنم . برام كافی بود 216 00:20:14,817 --> 00:20:17,567 ! شیائوبا , اینطوری فكر نكن 217 00:20:18,607 --> 00:20:22,607 مگه خواهر نگفت وقتی به یانبی برسیم . دیگه از بردگی آزادیم 218 00:20:22,737 --> 00:20:24,567 ! دیگه نیازی نیست به كسی خدمت كنیم 219 00:20:25,737 --> 00:20:27,147 ! خواهر , خواهر 220 00:20:27,277 --> 00:20:29,277 این خواهری كه میگی , پس كجاست ؟ 221 00:20:32,607 --> 00:20:33,277 ! خواهر 222 00:20:34,357 --> 00:20:36,607 ! اون بی دلیل ما رو ناامید نمیكنه 223 00:20:37,567 --> 00:20:38,147 ! لعنتی 224 00:20:38,357 --> 00:20:39,737 اگه واقعاً خبری باشه چی ؟ 225 00:20:40,817 --> 00:20:41,397 ! شیائوبا 226 00:20:41,527 --> 00:20:43,487 موافقی بریم دنبالش ؟ 227 00:20:43,607 --> 00:20:44,397 ! زودباش 228 00:20:44,607 --> 00:20:46,857 ! نه , اگه میخوای تنها برو 229 00:20:52,147 --> 00:20:52,947 ! باشه 230 00:20:53,527 --> 00:20:54,697 ! همین جا بمون , تكون هم نخور 231 00:20:54,817 --> 00:20:55,697 ! جایی نرو 232 00:20:55,817 --> 00:20:57,947 ! وقتی خواهر و پیدا كردم برمیگردم 233 00:21:10,197 --> 00:21:11,067 ! خواهر 234 00:21:11,737 --> 00:21:12,647 ! خواهر 235 00:21:12,817 --> 00:21:13,317 ! شیائوبا 236 00:21:13,397 --> 00:21:14,197 چطور دلت اومد تنهام بزاری ؟ 237 00:21:14,317 --> 00:21:15,277 ! دنبالم اومدی 238 00:21:20,317 --> 00:21:25,277 {\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي {\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد 239 00:21:26,947 --> 00:21:27,607 ! صبر كن 240 00:21:30,947 --> 00:21:31,527 ! صبر كن 241 00:21:31,987 --> 00:21:32,647 ! ارباب 242 00:21:32,857 --> 00:21:33,987 ! یوإن شون داره به سمت دروازه ی غربی میره 243 00:21:34,197 --> 00:21:34,777 ! بریم 244 00:22:00,567 --> 00:22:01,447 شیائوچی و شیائوبا كجان ؟ 245 00:22:09,647 --> 00:22:10,397 ! شاهزاده 246 00:22:10,567 --> 00:22:11,397 !همه اینجان ؟ 247 00:22:11,527 --> 00:22:12,197 ! بله 248 00:22:12,397 --> 00:22:13,237 ! شاهزاده 249 00:22:14,197 --> 00:22:14,987 !چرا انقدر وحشت زده ای ؟ 250 00:22:15,107 --> 00:22:15,987 ! یه مشكلی هست 251 00:22:16,237 --> 00:22:18,357 دارن از تمام اردوگاه های نظامی . ارتش راه میندازن 252 00:22:18,857 --> 00:22:19,857 ! بهتره اینجا نمونیم 253 00:22:19,987 --> 00:22:21,237 ! باید بریم 254 00:22:21,987 --> 00:22:22,897 فكر میكنی میتونی بری ؟ 255 00:22:31,567 --> 00:22:32,567 ! برید عقب , از شاهزاده محافظت كنید 256 00:22:32,697 --> 00:22:33,447 ! برید , شاهزاده 257 00:22:34,697 --> 00:22:35,447 ! برید عقب 258 00:23:25,027 --> 00:23:26,697 داری چیكار میكنی , ژائو شی-فنگ ؟ 259 00:23:28,947 --> 00:23:35,697 یوإن شون , به عنوان گروگان سیاسی و مهمان چانگ-آن !تو نمیتونی بی اجازه از شهر خارج بشی , درسته ؟ 260 00:23:37,147 --> 00:23:40,947 بابا میخواستم برم اسب سواری , چرا انقدر موضوع به این كوچیكی رو بزرگش میكنید ؟ 261 00:23:41,357 --> 00:23:42,487 ! اگه اینطوره , متاسفم 262 00:23:43,607 --> 00:23:49,817 عالیجناب دستور دادن , امروز كسی نمیتونه ! از چانگ-آن خارج بشه 263 00:23:51,397 --> 00:23:54,737 هر كسی هم از این دستور سرپیچی كنه . پِخ پِخ میشه 264 00:23:59,197 --> 00:24:10,817 طبق دستور عالیجناب : دوکِ دینگ-بی , خائنی كه میخواد برعلیه ایالت ما "وِی شویی " شورش كنه 265 00:24:11,817 --> 00:24:17,147 ایشون دستور دادن پسر لرد ِ یانبی , یوإن شون رو . دستگیر كرده و در دادگاه پان-جیان زندانیش كنیم 266 00:24:18,817 --> 00:24:21,277 ! یوإن شون , شمشیرت رو بنداز 267 00:24:23,317 --> 00:24:24,857 ! خونریزی الکی راه ننداز 268 00:24:25,487 --> 00:24:26,607 چرا داری باهاش حرف میزنی ؟ 269 00:24:28,737 --> 00:24:29,647 ! همشون برای تو اومدن 270 00:24:32,067 --> 00:24:33,817 . ببخشید , درگیرت كردم 271 00:24:35,527 --> 00:24:36,277 ! مهم نیست 272 00:24:36,397 --> 00:24:38,647 ! بعد از این , یِر به یِر میشیم 273 00:24:39,607 --> 00:24:42,447 یوإن شون , ما فقط داریم از دستور ! عالیجناب پیروی میكنیم 274 00:24:43,987 --> 00:24:45,197 برای کُشتَنِت 275 00:24:46,527 --> 00:24:47,857 ! ما رو سرزنش نكن 276 00:25:19,987 --> 00:25:21,857 . شمشیرهاتونو پایین بیارید ! دروازه رو هم باز كنید 277 00:25:22,237 --> 00:25:23,237 ! وگرنه اینو میكشم 278 00:25:24,067 --> 00:25:24,857 ! هرزه 279 00:25:25,527 --> 00:25:26,987 ! من میكشمت 280 00:25:33,567 --> 00:25:35,357 ! برادر , بزار برن 281 00:25:35,447 --> 00:25:36,447 ! منو نجات بده 282 00:25:40,317 --> 00:25:41,237 ! بزارید برن 283 00:25:45,857 --> 00:25:46,647 ! بریم 284 00:25:53,777 --> 00:25:55,107 ! زودباشید , حركت كنید 285 00:25:55,107 --> 00:25:55,897 ! عجله كنید 286 00:25:58,027 --> 00:25:59,357 ! زودباش , بریم 287 00:26:03,567 --> 00:26:04,237 ! راه بیفت 288 00:26:24,357 --> 00:26:25,027 ! مراقب باش 289 00:26:27,447 --> 00:26:28,357 چرا نمیاد ؟ 290 00:26:28,607 --> 00:26:29,447 ! واقعاً 291 00:26:29,607 --> 00:26:31,447 مگه نگفت كنار دروازه ی غربی میاد پیشمون ؟ 292 00:26:45,027 --> 00:26:45,947 ! برید كنار , برید كنار 293 00:26:46,067 --> 00:26:49,357 ! میخوایم خائنین رو دستگیر میكنیم ! هر كسی به اونا كمك كنه , میمیره 294 00:26:49,607 --> 00:26:50,487 ! خیابونا رو بگردید 295 00:26:51,357 --> 00:26:51,947 ! زودباشید 296 00:26:54,817 --> 00:26:55,817 ! ساكت شو , دنبالم بیا 297 00:26:56,067 --> 00:26:56,817 ! بیا 298 00:26:56,947 --> 00:26:58,147 ! حركت كنید ! حركت كنید 299 00:27:05,697 --> 00:27:07,027 اول بهتره از خودمون محافظت كنیم ! بیا بریم 300 00:27:19,607 --> 00:27:20,527 ! در و باز كنید 301 00:27:21,397 --> 00:27:23,027 ! در و باز كنید ! بزارید برم 302 00:27:24,317 --> 00:27:25,147 ! در و باز كنید 303 00:27:25,317 --> 00:27:25,947 ! مادر 304 00:27:43,647 --> 00:27:44,397 خوآن-خوآن 305 00:27:45,487 --> 00:27:46,857 باید چیكار كنم ؟ 306 00:27:48,607 --> 00:27:50,317 چجوری فرار كنم ؟ 307 00:28:02,777 --> 00:28:05,777 شاهزاده , مادرتون منو فرستادن كه براتون . غذا بیارم 308 00:28:07,987 --> 00:28:09,107 مادرم بیرون ِ ؟ 309 00:28:09,447 --> 00:28:10,447 دیگه كی بیرون ِ ؟ 310 00:28:10,737 --> 00:28:14,527 نه , مادرتون بیرون نیستن . فقط دو تا نگهبان بیرونن 311 00:28:16,527 --> 00:28:17,397 سای-وی چی ؟ 312 00:28:17,647 --> 00:28:18,567 اون كجاست ؟ 313 00:28:19,397 --> 00:28:22,857 خواهر سای-وی رو بانو فی پیش . خودشون نگه داشتن 314 00:28:29,857 --> 00:28:31,567 ! شاهزاده , لطفاً یكم غذا بخورید 315 00:28:31,857 --> 00:28:34,197 ! اینا غذاهای مورد علاقه ی شماست 316 00:28:41,777 --> 00:28:42,777 ! بیا اینحا 317 00:28:46,027 --> 00:28:47,777 یه كار برام میكنی ؟ 318 00:28:48,647 --> 00:28:49,357 ! شاهزاده 319 00:28:50,197 --> 00:28:51,647 ! لباست رو دربیار 320 00:28:52,197 --> 00:28:53,237 میخواید چیكار كنید , شاهزاده ؟ 321 00:28:53,357 --> 00:28:54,357 . میخوام فرار كنم 322 00:28:54,777 --> 00:28:55,447 فرار ؟ 323 00:29:00,027 --> 00:29:01,777 . باید از قصر خارج بشم 324 00:29:02,237 --> 00:29:04,817 ! بهم كمك كن ! لباسات رو بهم قرض بده 325 00:29:04,987 --> 00:29:06,987 ! روی تختم دراز بكش , وانمود كن خوابی 326 00:29:07,027 --> 00:29:07,817 ! منتظرم بمون 327 00:29:09,027 --> 00:29:10,987 ! خواهش میكنم شاهزاده 328 00:29:11,107 --> 00:29:13,567 . اگه بانو فی بفهمن , منو میكشن 329 00:29:14,447 --> 00:29:15,357 ! بلند شو 330 00:29:16,237 --> 00:29:17,147 ! گوش كن 331 00:29:17,987 --> 00:29:19,647 اگه من الآن نرم 332 00:29:20,027 --> 00:29:21,777 . نمیتونم برادر یوإن شون رو نجات بدم 333 00:29:22,447 --> 00:29:25,357 اگه برادر یوإن شون رو نجات ندم . اون میمیره 334 00:29:25,947 --> 00:29:30,777 . اگه اون بمیره , منم زنده نمیمونم 335 00:29:30,947 --> 00:29:32,817 میخوای مرگ هر دوی ما رو ببینی ؟ 336 00:29:32,947 --> 00:29:34,357 نه , درسته ؟ 337 00:29:34,487 --> 00:29:37,027 ! پس الآن , فقط تویی كه میتونی بهم كمك كنی 338 00:29:37,697 --> 00:29:41,817 اگه منو برادر یوإن شون رو نجات بدی . بانی خیر هر دوی ما شدی 339 00:30:01,027 --> 00:30:01,897 ! وایسا 340 00:30:22,197 --> 00:30:23,357 ! اونو آزاد كنید 341 00:30:32,947 --> 00:30:33,817 ! میتونی بری 342 00:30:34,527 --> 00:30:37,487 ! سربازان عالیجناب همیشه دنبالت میان , خائن 343 00:30:38,317 --> 00:30:40,527 !ببند بابا , بالاخره میری یا میمونی ؟ 344 00:30:48,817 --> 00:30:49,857 ! نباید ولش میكردی 345 00:30:50,417 --> 00:30:55,317 . اگه اونو بكشم , واقعاً خائن میشیم . نمیتونم همچین ریسكی كنم 346 00:30:56,067 --> 00:30:58,857 ! اونو ولش كردی , ولی ببین كی بلای جونت میشه 347 00:30:59,197 --> 00:31:02,147 . حتماً بازم میاد دنبالت 348 00:31:02,857 --> 00:31:05,607 اگه بتونیم سالم از اینجا بریم . كشتن اون بیخوده 349 00:31:06,277 --> 00:31:08,777 . اگه نتونیم هم , بازم بیخوده 350 00:31:09,647 --> 00:31:11,067 ! راستی , بهم كمك كردی 351 00:31:11,397 --> 00:31:12,987 هم الآن 352 00:31:13,197 --> 00:31:14,647 . هم وقتی انگشتای اون یكی رو بریدی 353 00:31:15,607 --> 00:31:17,647 ! دیگه تو هم نمیتونی ازشون فرار كنی 354 00:31:21,317 --> 00:31:23,397 ! كی باید از كی فرار كنه ؟ سخته گفتنش 355 00:31:25,397 --> 00:31:26,197 ! درسته 356 00:31:26,777 --> 00:31:30,237 ولی خب , بعد از جنگ دروازه ی غربی همه دیگه میدونن 357 00:31:30,857 --> 00:31:32,197 ! تو مال منی 358 00:31:35,737 --> 00:31:36,777 . من مال خودمم , نه هیچكس دیگه 359 00:31:36,897 --> 00:31:37,857 كی مال تو ِ ؟ 360 00:31:38,777 --> 00:31:39,857 ! تو مال منی 361 00:31:41,067 --> 00:31:43,857 من كار مهمی دارم , وقت ندارم . با تو سر و كله بزنم 362 00:31:46,197 --> 00:31:48,857 ! كل چانگ-آن دنبالتن , خانوم كوچولو 363 00:31:48,987 --> 00:31:49,857 میخوای كجا بری ؟ 364 00:31:51,447 --> 00:31:52,447 ! ممنونم نگرانمی 365 00:31:52,987 --> 00:31:55,197 اما كی بهت گفته , من خانوم كوچولوأم ؟ 366 00:31:56,987 --> 00:31:58,777 ! درسته , اینو خوب اومدی 367 00:31:59,107 --> 00:32:00,197 ! تو بیشتر از 10 نفر و حریفی 368 00:32:00,447 --> 00:32:05,857 در مقایسه با تو , قُل چماق ها . خانوم كوچولوأن 369 00:32:06,777 --> 00:32:07,777 منظور ؟ 370 00:32:07,987 --> 00:32:11,027 منظورم اینه , تو هر چقدرم قوی باشی 371 00:32:11,197 --> 00:32:13,897 ! بازم با این بدن نحیف یه خانوم كوچولویی 372 00:32:15,897 --> 00:32:17,317 تو هر چقدرم بیرحم باشی 373 00:32:17,447 --> 00:32:18,237 بازم تو قلب من 374 00:32:18,357 --> 00:32:19,317 ! یه خانوم كوچولویی 375 00:32:19,567 --> 00:32:20,817 كی بیرحم ِ ؟ 376 00:32:21,147 --> 00:32:22,447 من نحیفم , خب كه چی ؟ 377 00:32:22,817 --> 00:32:28,147 خیلی از مردم با عقلشون آدمای قد بلند و قوی ای ... مثله تو رو كه عقل ندارن دستگیر كردن 378 00:32:28,237 --> 00:32:29,317 ! بعدم دادن ژائو شی-فنگ اونا رو بکشه 379 00:32:34,237 --> 00:32:34,987 ... برای همینم 380 00:32:35,147 --> 00:32:37,487 تا وقتی به " یانبی " برسیم . از من محافظت كن 381 00:32:38,697 --> 00:32:39,987 . من باهات بحث نمیكنم 382 00:32:42,107 --> 00:32:42,777 ! شاهزاده 383 00:32:43,487 --> 00:32:45,987 ! هنوز از چانگ-آن دور نشدیم 384 00:32:46,147 --> 00:32:49,567 هنوز تو خطریم , ارتش های خاندان های . ایالت وِی دنبالمون هستن 385 00:32:49,897 --> 00:32:52,897 ! اونو ول كنید 386 00:32:58,697 --> 00:32:59,567 ! یوإن شون 387 00:33:01,027 --> 00:33:03,237 ! ممنونم كه چندین بار منو نجات دادی 388 00:33:05,277 --> 00:33:07,567 دوستایی مثله ما با وجود فراز و نشیب های . زندگیشون , نمیتونن با هم بمونن 389 00:33:07,777 --> 00:33:08,697 ! مراقب خودت باش 390 00:33:09,447 --> 00:33:13,237 وقتی شیائوچی و شیائوبا رو پیدا كردم شاید . به یانبی بیاییم 391 00:33:14,567 --> 00:33:15,947 ! اگه اومدم , اونجا پیدات میكنم 392 00:33:17,147 --> 00:33:17,947 واقعاً ؟ 393 00:33:22,237 --> 00:33:23,237 !بهم دروغ نمیگی که ؟ 394 00:33:24,607 --> 00:33:26,027 ! دروغ نمیگم 395 00:33:38,567 --> 00:33:39,277 ! صبر كنید 396 00:33:40,357 --> 00:33:41,357 ! ارباب خوای 397 00:33:41,397 --> 00:33:42,487 ! ما جای یوإن شون رو پیدا كردیم 398 00:33:43,027 --> 00:33:43,737 كجاست ؟ 399 00:33:43,817 --> 00:33:44,947 ! دویست و پنجاه متر بیرون دروازه غربی ِ 400 00:33:46,697 --> 00:33:47,397 ! راه رو نشون بده 401 00:33:47,527 --> 00:33:48,197 . چشم , قربان 402 00:34:00,737 --> 00:34:01,947 چجوری انقدر بد زخمی شدی ؟ 403 00:34:04,607 --> 00:34:05,507 ! بهم بگو 404 00:34:06,317 --> 00:34:07,647 . اینجا صبر كن 405 00:34:07,817 --> 00:34:09,947 من اون یوإن شون عوضی رو دستگیر میكنم . انتقام تو رو هم ازش میگیرم 406 00:34:25,647 --> 00:34:27,857 ! مادر , من این نقشه رو كشیدم 407 00:34:28,067 --> 00:34:29,197 . اونو سرزنش نكن 408 00:34:29,987 --> 00:34:32,197 ! اونو ببرید بیرون , چوب بزنید 409 00:34:32,447 --> 00:34:34,397 ! علیاحضرت , خواهش میكنم منو ببخشید 410 00:34:34,987 --> 00:34:35,667 ! شاهزاده 411 00:34:36,197 --> 00:34:37,277 ! بلند شو ! شاهزاده 412 00:34:37,397 --> 00:34:39,197 ! شاهزادهخواهش میكنم كمكم كنید . بلند شو 413 00:34:39,397 --> 00:34:40,197 ! ولش كن 414 00:34:40,277 --> 00:34:40,737 . شاهزاده 415 00:34:42,107 --> 00:34:43,397 ! اونو مجازات نكنید ! شاهزاده 416 00:34:43,447 --> 00:34:44,277 ! اونو مجازات نكنید 417 00:34:44,397 --> 00:34:45,197 ! مادر 418 00:34:45,317 --> 00:34:46,777 ! مادر , التماست میكنم 419 00:34:47,277 --> 00:34:47,987 ! ولم كنید 420 00:34:48,947 --> 00:34:49,607 . مادر 421 00:34:50,197 --> 00:34:51,197 . من مقصرم 422 00:34:51,447 --> 00:34:53,397 . من مجبورش كردم 423 00:34:53,527 --> 00:34:54,447 . اون بی گناه ِ 424 00:34:54,607 --> 00:34:56,987 اگه میخوای كسی رو مجازات كنی . منو مجازات كن 425 00:34:57,197 --> 00:34:58,107 . بگو منو با چوب بزنن 426 00:34:58,237 --> 00:34:59,447 . اونو مجازات نكن 427 00:34:59,567 --> 00:35:00,527 . اون بی گناه ِ 428 00:35:04,237 --> 00:35:05,197 . شاهزاده 429 00:35:06,447 --> 00:35:08,897 . شاهزاده , كمكم كنید 430 00:35:09,067 --> 00:35:09,857 ! مادر 431 00:35:11,647 --> 00:35:12,447 ! مادر 432 00:35:13,197 --> 00:35:13,527 ! مادر 433 00:35:13,647 --> 00:35:15,197 . من مجبورش كردم 434 00:35:15,397 --> 00:35:16,777 . همش تقصیر منه 435 00:35:17,107 --> 00:35:18,237 . من میدونم اشتباه كردم 436 00:35:18,397 --> 00:35:19,567 . من میدونم اشتباه كردم 437 00:35:19,777 --> 00:35:21,027 . دیگه نمیكنم 438 00:35:21,847 --> 00:35:23,107 . التماست میكنم 439 00:35:23,247 --> 00:35:25,237 . مادر خواهش میكنم بگو بس كنن 440 00:35:25,347 --> 00:35:27,857 . بگو بس كنن 441 00:35:28,857 --> 00:35:29,777 ! مادر 442 00:35:30,857 --> 00:35:32,987 . مادر , من اشتباه كردم 443 00:35:33,987 --> 00:35:34,777 . مادر 444 00:35:35,567 --> 00:35:36,857 . من اشتباه كردم 445 00:35:37,027 --> 00:35:38,317 . ببخش 446 00:35:38,447 --> 00:35:39,777 . تو رو خدا بگو بس كنن 447 00:35:39,897 --> 00:35:40,567 . همش تقصیر من بود 448 00:35:40,777 --> 00:35:41,567 ! بانو فی 449 00:35:41,767 --> 00:35:42,897 من ناخواسته خیلی اونو محكم زدم 450 00:35:43,107 --> 00:35:44,237 . مُرد 451 00:36:45,737 --> 00:36:47,357 . همه چیز با قانون و مقررات پیش میره 452 00:36:49,067 --> 00:36:53,357 پدرت خواست دوك ِ دینگ-بی رو بكشه , چون . دوك ِ دینگ-بی قوانین اونو زیر پا گذاشت 453 00:36:54,567 --> 00:36:58,737 منم این خدمتكار و مجازات كردم چون . قوانیم رو زیر پا گذاشت 454 00:36:59,607 --> 00:37:01,697 . تو دختر منی , از خون منی 455 00:37:03,527 --> 00:37:08,197 من دوست ندارم تو رو مجازات كنم اما این . خدمتكار اینقدر خوش شانس نبود 456 00:37:14,357 --> 00:37:15,277 : باید بگم 457 00:37:16,947 --> 00:37:18,607 اگه مرگ این خدمتكار باعث میشه 458 00:37:19,487 --> 00:37:22,987 وقتی یاد یوإن شون میفتی كمتر احساس گناه كنی 459 00:37:24,147 --> 00:37:26,487 . پس مرگش بیهوده نبوده 460 00:37:49,777 --> 00:37:50,447 ! شیائوبا 461 00:38:09,777 --> 00:38:13,647 ارباب یو بازیش گرفته , منو واسه گرفتن همچین دختری فرستاده ؟ 462 00:38:22,567 --> 00:38:24,067 شیائوبا كجاست ؟ 463 00:38:25,397 --> 00:38:26,317 . من شیائوبا نمیشناسم 464 00:38:26,657 --> 00:38:27,527 نمیشناسی ؟ 465 00:38:28,447 --> 00:38:29,737 !پس چرا شبیه اون لباس پوشیدی ؟ 466 00:38:32,067 --> 00:38:33,197 . من فقط طبق پیام عمل كردم 467 00:38:33,777 --> 00:38:34,567 پیام كی ؟ 468 00:38:36,897 --> 00:38:37,777 . بگو 469 00:38:40,357 --> 00:38:41,237 ! یوون یو 470 00:39:23,237 --> 00:39:23,987 . برو 471 00:39:40,357 --> 00:39:41,357 تو كشتیش ؟ 472 00:39:44,777 --> 00:39:45,697 كی بهت اجازه داد ؟ 473 00:40:06,777 --> 00:40:07,567 . تو نمردی 474 00:40:08,317 --> 00:40:09,237 . همش بخاطر دعاهای خیر تو ِ 475 00:40:09,357 --> 00:40:10,447 . هنوز زنده ام 476 00:40:11,567 --> 00:40:12,357 ... اما 477 00:40:12,987 --> 00:40:14,817 . درباره ی زنده موندن تو مطمئن نیستم 478 00:40:17,237 --> 00:40:18,147 خوب از این حقه 479 00:40:19,147 --> 00:40:20,107 . استفاده كردی 480 00:40:22,147 --> 00:40:23,147 . تو خوب بهم یاد دادی 481 00:40:24,897 --> 00:40:25,567 چرا فقط 482 00:40:25,697 --> 00:40:26,447 ولم نمیكنی ؟ 483 00:40:26,897 --> 00:40:28,697 اگه من بمیرم , ناراحت نمیشی ؟ 484 00:40:29,567 --> 00:40:30,987 واقعاً میخوای منو بكشی ؟ 485 00:40:31,817 --> 00:40:32,987 فکر میکنی دلشو ندارم ؟ 486 00:40:35,447 --> 00:40:36,237 . باشه 487 00:40:51,357 --> 00:40:53,357 . من به تو كنگ-فو یاد دادم 488 00:40:53,987 --> 00:40:54,817 چطوری میخوای منو بكشی ؟ 489 00:41:37,237 --> 00:41:43,647 میدونی شینگ-أر , یوون شی رو كشته بعد هم گردن تو انداخته ؟ 490 00:41:43,647 --> 00:41:45,777 . كشتن یه صاحب منصب عالیرتبه جرم بزرگی ِ 491 00:41:46,817 --> 00:41:50,357 اگه شینگ-أر فرار كنه , دیگه نمیتونی . خودت رو تبرئه كنی 492 00:41:50,567 --> 00:41:51,987 ! برو اونو دستگیر كن 493 00:41:54,147 --> 00:41:55,027 . بگیریدش 494 00:43:14,027 --> 00:43:14,987 . دوباره نجاتت دادم 495 00:43:15,317 --> 00:43:16,357 . بیا با هم به یانبی برگردیم 496 00:43:16,567 --> 00:43:17,987 دیوونه ای ؟ چرا واسه نجاتم اومدی ؟ 497 00:43:18,147 --> 00:43:18,777 میخوای بمیری ؟ 498 00:43:19,237 --> 00:43:20,447 اگه برنمیگشتم , میخواستی چیكار كنی ؟ 499 00:43:20,897 --> 00:43:21,777 . منو سفت بگیر 500 00:43:29,837 --> 00:43:30,567 . ولشون كنید