1
00:01:30,482 --> 00:01:34,065
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

2
00:01:35,420 --> 00:01:38,000
<i><font color=Silver>" قسمت بیست و دوم "</font></i>

3
00:01:44,710 --> 00:01:48,210
. شاهزاده گفتن اینجا منتظرش بمونیم
. خودش تنهایی رفت دنبال شینگ-أر

4
00:01:49,210 --> 00:01:50,080
چرا هنوز برنگشته ؟

5
00:01:51,080 --> 00:01:51,790
. آروم باش

6
00:01:52,830 --> 00:01:54,500
با مهارتی كه شاهزاده در كنگ-فو داره

7
00:01:54,920 --> 00:01:57,920
حتی اگه اتفاقی هم بیفته
. چیزی نمیشه

8
00:01:58,420 --> 00:01:59,830
. شینگ-أر خیلی لجبازه

9
00:02:00,210 --> 00:02:01,620
واقعاً با شاهزاده میاد ؟

10
00:02:02,870 --> 00:02:03,750
. میاد

11
00:02:05,040 --> 00:02:06,920
! بی ریایی دل سنگ هم آب میكنه

12
00:02:07,580 --> 00:02:10,200
! تازه , شاهزاده بارها اونو نجات داده

13
00:02:26,830 --> 00:02:27,540
! شاهزاده

14
00:02:27,750 --> 00:02:28,500
. شاهزاده برگشت

15
00:02:28,620 --> 00:02:29,120
. برو

16
00:02:33,580 --> 00:02:34,750
! شاهزاده

17
00:02:35,540 --> 00:02:36,080
! شاهزاده

18
00:02:36,170 --> 00:02:38,170
! شاهزاده

19
00:02:38,670 --> 00:02:40,130
. شما همه , جنگجویان یانبی هستید

20
00:02:40,420 --> 00:02:43,710
ممنونم كه منو تا اینجا همراهی كردید
. تا بتونم فرار كنم

21
00:02:44,510 --> 00:02:45,330
شما راه برید

22
00:02:45,510 --> 00:02:46,510
. منم راه میرم

23
00:02:46,800 --> 00:02:47,760
شما بجنگید

24
00:02:47,880 --> 00:02:49,670
. منم میجنگم

25
00:02:49,880 --> 00:02:52,620
وقتی به یانبی برسیم , میتونیم با خوشی
. آزادانه به سلامتی هم بنوشیم

26
00:02:53,120 --> 00:02:53,790
! درسته

27
00:02:54,420 --> 00:02:56,340
. اما الآن , وقت استراحت نداریم

28
00:02:56,500 --> 00:02:58,660
! سربازها دارن به سمت ما میان

29
00:02:59,210 --> 00:03:03,200
وقتی به یانبی برسیم , همه میتونیم
. استراحت كنیم

30
00:03:03,330 --> 00:03:04,500
. خواهش میكنم تا اون موقع , دووم بیارید

31
00:03:04,920 --> 00:03:05,760
! اطاعت میشه

32
00:03:06,460 --> 00:03:08,010
! همه محكم باشید

33
00:03:11,580 --> 00:03:15,290
شینگ-أر , میدونستی وقتی شاهزاده
حس كرد تو خطری

34
00:03:15,420 --> 00:03:17,300
بدونه توجه به سربازهای دشمن , اومد تا تو رو پیدا كنه ؟

35
00:03:17,460 --> 00:03:19,380
! ما خیلی نگران بودیم

36
00:03:24,050 --> 00:03:24,580
! خانوم یو

37
00:03:24,710 --> 00:03:25,670
اوضاع چطوره ؟

38
00:03:25,920 --> 00:03:26,670
. نگران نباش

39
00:03:26,790 --> 00:03:27,660
. همه چیز درسته

40
00:03:27,790 --> 00:03:28,960
. هنوز دشمن ما رو پیدا نكرده

41
00:03:30,790 --> 00:03:31,960
. من هنوز حس بدی دارم

42
00:03:32,330 --> 00:03:36,080
شما دو تا , تا 5 مایل اونطرف تر برید
! ببنید چه خبره , ما هم میاییم

43
00:03:36,170 --> 00:03:37,170
! چشم

44
00:03:37,250 --> 00:03:37,960
. اطاعت میشه

45
00:03:44,580 --> 00:03:49,130
شاهزاده یوإن شون , تو به عنوان یه شاهزاده
. خیلی بیفكری

46
00:03:50,050 --> 00:03:52,840
دماغ سگی داری ؟ از كجا فهمیدی من كجام ؟

47
00:03:52,920 --> 00:03:55,340
. دماغ سگی دارم , میتونم از روی بوت پیدات كنم

48
00:03:56,670 --> 00:03:59,330
تو مطمئن نبودی من واقعاً تو خطرم , فقط
. راه افتادی دنبالم

49
00:03:59,670 --> 00:04:01,370
اگه خودتو تو دردسر مینداختی چی ؟

50
00:04:02,760 --> 00:04:04,540
چطور ممكنه ؟

51
00:04:05,790 --> 00:04:08,830
راستی , این چه طرز تشكر از ناجیت ِ ؟

52
00:04:09,670 --> 00:04:10,880
. من كه ازت نخواستم

53
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
. بیا , اومدیم ثواب كنیم , كباب شدیم

54
00:04:17,500 --> 00:04:20,170
من برای نجات تو جونمو گرفتم كف دستم اما
. یه تشكر قلبی هم ازت نشنیدم

55
00:04:25,750 --> 00:04:27,290
! خیل خب , بیا , ممنونم

56
00:04:27,540 --> 00:04:28,830
! ممنونم , ممنونم , ممنونم

57
00:04:28,920 --> 00:04:30,000
! ممنونم , ممنونم

58
00:04:30,170 --> 00:04:31,000
كافیه ؟

59
00:04:31,540 --> 00:04:32,830
. اِی , کاچی بعض هیچی

60
00:05:18,920 --> 00:05:19,590
! مراقب باش

61
00:05:30,130 --> 00:05:30,880
خوبی ؟

62
00:05:48,670 --> 00:05:49,970
. من هواسشون رو پرت میكنم

63
00:09:18,790 --> 00:09:19,670
! یوإن شون

64
00:09:27,170 --> 00:09:27,750
. زودباش

65
00:09:27,830 --> 00:09:29,790
بیا ببین دختر موردعلاقه ات زیر دست و پام
! چه تقلایی میكنه

66
00:09:30,330 --> 00:09:31,030
. زودباش

67
00:11:04,200 --> 00:11:04,920
! یوإن شون

68
00:12:14,040 --> 00:12:14,920
. از سر راه برید كنار
. از سر راه برید كنار

69
00:12:15,280 --> 00:12:16,000
. از سر راه برید كنار

70
00:12:16,190 --> 00:12:16,870
. برید عقب

71
00:12:33,940 --> 00:12:34,610
. كارت خوب بود

72
00:12:34,730 --> 00:12:35,500
. عالیه

73
00:12:35,690 --> 00:12:38,040
. بی نظیره , بی نظیره

74
00:12:39,000 --> 00:12:39,870
! خارق العاده اس , خارق العاده اس

75
00:12:40,870 --> 00:12:44,120
. عالیه , عالیه

76
00:12:44,870 --> 00:12:47,160
! احسن , احسن , احسن

77
00:12:48,190 --> 00:12:49,080
. فوق العاده اس

78
00:13:03,030 --> 00:13:03,860
خوبی ؟

79
00:13:05,460 --> 00:13:06,300
! ببخشید

80
00:13:06,900 --> 00:13:07,710
. تو رو هم گرفتارت كردم

81
00:13:08,820 --> 00:13:09,610
. من خوبم

82
00:13:09,780 --> 00:13:10,570
. نگران نباش

83
00:13:13,120 --> 00:13:14,370
. خیالت راحت باشه

84
00:13:15,650 --> 00:13:16,780
. من ازت محافظت میكنم

85
00:13:55,730 --> 00:13:56,360
. بریم

86
00:13:56,500 --> 00:13:57,120
. بیا

87
00:14:04,320 --> 00:14:05,910
. نگاه كن , خائنین دستگیر شدن

88
00:14:12,250 --> 00:14:14,750
به نظرت آشنا نیستن ؟

89
00:14:14,870 --> 00:14:15,700
. چرا , هستن

90
00:14:16,750 --> 00:14:20,210
! آفرین , آفرین , آفرین

91
00:14:20,320 --> 00:14:20,960
! خواهر ششم

92
00:14:21,960 --> 00:14:22,580
! خواهر ششم

93
00:14:22,820 --> 00:14:23,500
. خواهر هفتم

94
00:14:24,320 --> 00:14:27,000
! عالیه , عالیه

95
00:14:27,710 --> 00:14:28,290
! خواهر ششم

96
00:14:28,400 --> 00:14:28,820
. بریم

97
00:14:28,900 --> 00:14:29,610
. بریم

98
00:14:30,530 --> 00:14:31,460
! خواهر ششم
. برو

99
00:14:33,190 --> 00:14:34,000
. احسنت

100
00:14:34,610 --> 00:14:36,320
. عالیه , عالیه

101
00:14:44,190 --> 00:14:44,860
. در و باز كن

102
00:14:46,610 --> 00:14:47,320
! چون-أر

103
00:14:56,460 --> 00:14:57,120
! چون-أر

104
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
حالت خوبه ؟

105
00:15:04,120 --> 00:15:04,950
! برادر

106
00:15:12,000 --> 00:15:14,290
چرا مادر با ما اینكار و كرد ؟

107
00:15:17,190 --> 00:15:18,040
تو میدونی چی شده ؟

108
00:15:21,190 --> 00:15:21,860
. بیا

109
00:15:22,280 --> 00:15:23,320
. چون-أر , بلند شو

110
00:15:24,070 --> 00:15:24,830
. زودباش

111
00:15:35,070 --> 00:15:35,710
! چون-أر

112
00:15:37,000 --> 00:15:45,190
میدونم میخوای بدونی بیرون چه اتفاقی افتاده
! اما باید بهم قول بدی كه كار احمقانه نمیكنی

113
00:15:46,120 --> 00:15:47,000
. اونوقت بهت میگم

114
00:15:52,870 --> 00:15:56,580
یوإن شون رو تو زندان انداختن
. زخمی هم شده

115
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
نمیدونم چرا دوك ِ دینگ-بی با چند تا سرباز
... بیرون شهر بوده فقط میدونم

116
00:16:03,580 --> 00:16:05,250
. بدست یوون خوای كشته شده

117
00:16:07,000 --> 00:16:11,980
پدرمون به ژائو دونگ-تینگ دستور داده به
. یانبی حمله كنن

118
00:16:13,040 --> 00:16:21,190
یانبی با از دست دادن دوك ِ دینگ-بی الآن بی دفاع ِ
. خیلی راحت میتونن اونجا رو بگیرن

119
00:16:23,460 --> 00:16:27,710
! میترسم اینجا آخر خط ِ خاندان یوإن شون باشه

120
00:16:33,820 --> 00:16:35,610
چطور به اینجا رسیدیم ؟

121
00:16:39,750 --> 00:16:40,750
. من میرم با پدر صحبت كنم

122
00:16:40,980 --> 00:16:41,730
! چون-أر

123
00:16:45,210 --> 00:16:48,330
مادرمون یكبار سعیش رو كرده ولی
! پدر به حرفاش اهمیت نداده

124
00:16:48,460 --> 00:16:49,460
فكر میكنی به تو گوش میكنه ؟

125
00:16:53,250 --> 00:16:57,750
پس قراره دست به سینه بشینیم ؟ دست رو دست
... بزاریم , مرگ برادر یوإن شون رو

126
00:17:01,790 --> 00:17:02,710
. این درست نیست

127
00:17:03,370 --> 00:17:04,330
. محال ِ

128
00:17:05,040 --> 00:17:05,880
. من نمیتونم

129
00:17:08,180 --> 00:17:09,830
! پدرمون عمه بای-شنگ رو نمیكشه

130
00:17:10,540 --> 00:17:13,419
اگه عمه بای-شنگ اینجا بود , شاید برای
. نجات یوإن شون یه راهی بود

131
00:17:14,829 --> 00:17:15,499
درسته ؟

132
00:17:15,829 --> 00:17:16,999
! عمه بای-شنگ میتونه

133
00:17:17,180 --> 00:17:18,540
عمه بای-شنگ كجاست ؟

134
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
! عمه بای-شنگ

135
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
الآن , عمه بای-شنگ تو اردوگاه نظامی
! ژائو دونگ-تینگ ِ

136
00:17:25,089 --> 00:17:27,590
! فكر كنم , هر لحظه ممكنه برسه

137
00:17:29,800 --> 00:17:31,750
! عمه بای-شنگ , میتونه برادر یوإن شون رو نجات بده

138
00:17:32,590 --> 00:17:34,720
اونوقت , همه با هم یه راهی برای نجات
. برادر یوإن شون پیدا میكنیم

139
00:17:35,130 --> 00:17:35,920
! درسته

140
00:17:36,340 --> 00:17:37,420
. پنج خوش تیپ چانگ-آن

141
00:17:37,880 --> 00:17:38,970
چطوره از " پنج خوش تیپ چانگ-آن " كمك بخوایم ؟

142
00:17:39,090 --> 00:17:39,870
. حرف اونا رو نزن

143
00:17:43,580 --> 00:17:44,410
... پس چون-أر

144
00:17:45,010 --> 00:17:46,300
. چون-أر یه راهی پیدا میكنه

145
00:19:20,760 --> 00:19:21,500
... من

146
00:19:23,010 --> 00:19:27,920
من با تو بزرگ شدم , مثله برادرم
. با تو رفتار كردم

147
00:19:32,010 --> 00:19:41,670
. یادته تو جشن بهاره , آتیش سوزی شد

148
00:19:42,920 --> 00:19:45,880
. من تو آتیش گیر كرده بودم

149
00:19:47,460 --> 00:19:49,710
. بیرون پر از نوكرهای برادر هفتم بود

150
00:19:49,830 --> 00:19:54,210
. دویست سرباز توی آتیش سوخته بودن

151
00:19:57,090 --> 00:19:57,830
... اما تو

152
00:19:58,830 --> 00:20:02,580
! كم زخمی شده بودی

153
00:20:04,340 --> 00:20:05,510
روی شكمت

154
00:20:07,370 --> 00:20:10,000
. یه زخم ِ شمشیر ِ بزرگ بود

155
00:20:12,170 --> 00:20:16,080
! لباست رو درآوردی و دور شكمت بستی

156
00:20:17,620 --> 00:20:20,960
! بعدم از تو دل ِ آتیش اومدی پیش من

157
00:20:23,620 --> 00:20:24,540
: ازت پرسیدم

158
00:20:26,370 --> 00:20:27,580
!چرا اومدی ؟

159
00:20:30,590 --> 00:20:31,550
: تو بهم گفتی

160
00:20:34,040 --> 00:20:35,250
اگه قراره بمیری

161
00:20:37,170 --> 00:20:39,290
. دوست داری كنار من بمیری

162
00:20:46,080 --> 00:20:47,990
. نمیخواستم بكشمت

163
00:20:49,760 --> 00:20:51,210
چرا مجبورم كردی ؟

164
00:20:59,620 --> 00:21:00,750
در كل یانبی

165
00:21:03,090 --> 00:21:07,680
مردم فقط تو رو میشناختن

166
00:21:08,830 --> 00:21:10,250
. اما منو نمیشناختن

167
00:21:11,920 --> 00:21:15,210
هر دفعه یكی رو فرستادم دنبالت

168
00:21:16,800 --> 00:21:19,670
. هر دفعه بهونه آوردی

169
00:21:24,620 --> 00:21:25,660
واقعاً چی میخواستی ؟

170
00:21:28,970 --> 00:21:30,590
. تو تاج و تخت میخواستی

171
00:21:31,040 --> 00:21:32,830
چطور میتونستم ولت كنم ؟

172
00:21:41,170 --> 00:21:42,130
... اگه

173
00:21:43,040 --> 00:21:44,500
الآن زنده بودی

174
00:21:45,720 --> 00:21:47,460
فكر كنم

175
00:21:49,420 --> 00:21:51,000
! منو سرزنش میكردی

176
00:21:52,290 --> 00:21:53,040
! بخاطر نادونیم

177
00:21:54,120 --> 00:21:55,120
! بخاطر احمق بودنم

178
00:22:10,620 --> 00:22:11,410
... اما

179
00:22:14,250 --> 00:22:15,750
. تو مردی

180
00:22:17,980 --> 00:22:20,810
تو الآن تو این جعبه ی كوچیكی

181
00:22:21,170 --> 00:22:22,630
! كه قراره تو قبر بری

182
00:22:24,620 --> 00:22:26,580
! مرده ها هم حرف نمیزنن

183
00:22:32,550 --> 00:22:41,290
ببین , یه كودتای موفق مُنجَر به زمامداری دنیا میشه
. و یه كودتای ناموفق مُنجَر به خائن بودن میشه

184
00:22:43,050 --> 00:22:44,300
... من میدونم

185
00:22:47,010 --> 00:22:47,970
همه ی آدمای بیرون

186
00:22:50,010 --> 00:22:50,930
: میگن

187
00:22:51,550 --> 00:22:53,430
! من فرمانروای نادون و افراط گری أم

188
00:22:54,180 --> 00:22:55,930
. یه امپراتور بی كفایتم

189
00:22:56,840 --> 00:22:58,220
خب كه چی ؟

190
00:22:59,930 --> 00:23:05,380
كی جرأت داره جلوم وایسه ازم بخواد
عدالت رو در حق تو به جا بیارم ؟

191
00:23:05,510 --> 00:23:06,300
. هیچكس

192
00:23:06,430 --> 00:23:08,180
. این پوئن مثبت امپراتور بودن ِ

193
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
چند دفعه بهت گفتم ؟

194
00:23:12,830 --> 00:23:15,000
. آخرشم , آویزه ی گوشت نكردی

195
00:23:18,210 --> 00:23:19,120
برای همینم

196
00:23:22,010 --> 00:23:23,930
. مُردی

197
00:23:24,760 --> 00:23:29,040
. از وقتی مردی , احساس راحتی میكنم

198
00:23:35,170 --> 00:23:37,170
: بهم گفتی

199
00:23:39,040 --> 00:23:40,620
... اگه قراره بمیری

200
00:23:43,550 --> 00:23:44,720
... دوست داری

201
00:23:46,720 --> 00:23:48,250
! پیش من بمیری

202
00:23:50,010 --> 00:23:51,120
... برات

203
00:23:52,510 --> 00:23:54,760
. تو مقبره ی سلطنتی یه جا گذاشتم

204
00:23:55,090 --> 00:23:56,680
! اونجا منتظرم بمون

205
00:23:57,050 --> 00:23:58,180
. زیر خاك

206
00:23:59,010 --> 00:23:59,760
همه ی

207
00:24:00,180 --> 00:24:01,880
دلخوری هات رو

208
00:24:02,800 --> 00:24:04,510
ناحقی ای كه حس میكنی

209
00:24:05,470 --> 00:24:10,760
! همشونو وقتی دیدمت , بهم بگو

210
00:24:54,300 --> 00:24:59,760
{\fs18\c&806517&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} ترجمه از : ساشلي
{\fs18\c&8FBC8F&\4c&H000000&\3c&H000000&\b1} اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد

211
00:25:00,510 --> 00:25:01,290
! بوی خوبی میاد

212
00:25:03,170 --> 00:25:04,420
. بوی خیلی خوبی میاد

213
00:25:08,680 --> 00:25:12,920
مگه جسد نباید بوی گندیده بده ؟

214
00:25:14,050 --> 00:25:17,550
پس چرا انقدر به نظر من خوشبو ِ ؟

215
00:25:32,010 --> 00:25:33,170
! پدربزرگ

216
00:25:34,370 --> 00:25:35,330
!چطوری ؟

217
00:25:37,170 --> 00:25:39,880
! تو كل زندگیت , مرد قدرتمندی بودی

218
00:25:40,970 --> 00:25:48,120
هیچ وقت انتظار نداشتی , بدست
. خدمتكار یوون یو كشته بشی

219
00:25:50,630 --> 00:25:51,620
! چقدر وحشتناك

220
00:25:54,540 --> 00:25:56,370
! واقعاً خیلی بدبختی

221
00:26:00,840 --> 00:26:08,120
فقط بخاطر اینكه من پسر یه صیغه بودم , خیلی
. طول كشید تا بهم قدرت تپه های قرمز رو بدی

222
00:26:09,330 --> 00:26:11,210
خب چی میگی ؟

223
00:26:13,430 --> 00:26:15,120
انتقامت رو بگیرم یا نه ؟

224
00:26:18,120 --> 00:26:18,960
... خیالت تخت , هر چی باشه

225
00:26:19,220 --> 00:26:22,050
! پدربزرگم بودی

226
00:26:25,510 --> 00:26:26,550
. نگران نباش

227
00:26:28,000 --> 00:26:30,590
من اون دختر كوچولو رو پیشت میارم

228
00:26:32,220 --> 00:26:36,750
بعد هم جلوت , با دستای خودم اونو میكشم

229
00:26:42,250 --> 00:26:44,290
. تا اون دنیا لذت ببری

230
00:27:11,790 --> 00:27:13,040
! شینگ-أر , شینگ-أر

231
00:27:13,420 --> 00:27:14,040
! شینگ-أر

232
00:27:15,170 --> 00:27:15,960
! شینگ-أر

233
00:27:16,170 --> 00:27:18,840
! شینگ-أر ! شینگ-أر

234
00:27:19,750 --> 00:27:20,380
! شینگ-أر

235
00:27:28,000 --> 00:27:28,960
چرا نمیكشی ؟

236
00:27:29,920 --> 00:27:31,360
مگه فراموش كردی

237
00:27:31,710 --> 00:27:33,400
برادرت رو من كشتم ؟

238
00:28:04,120 --> 00:28:05,210
واقعاً میخوای منو بكشی ؟

239
00:28:05,750 --> 00:28:06,790
فکر میکنی دلشو ندارم ؟

240
00:28:07,670 --> 00:28:08,580
. باشه

241
00:28:32,080 --> 00:28:33,040
این اعلامیه درباره ی چیه ؟

242
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
چیه ؟
! درسته

243
00:28:34,370 --> 00:28:34,850
چی نوشته ؟

244
00:28:35,000 --> 00:28:35,330
. بلند بخون
. بلند بخون

245
00:28:35,460 --> 00:28:39,990
در طول تاریخ ما , خاندان یانبی بزرگترین
. خائن كشور ما شدن

246
00:28:40,120 --> 00:28:44,670
دوك ِ دینگ-بی , گرگی بود در لباس میش كه در
. آخر مورد خشم و غضب خدایان قرار گرفت

247
00:28:44,830 --> 00:28:47,330
. پسرش , یوإن شون , دستگیر شد

248
00:28:48,330 --> 00:28:49,650
یوإن شون دستگیر شده ؟

249
00:28:50,210 --> 00:28:51,750
چرا یوإن شون رو دستگیر كردن ؟

250
00:28:51,870 --> 00:28:52,250
. بقیه اش رو بخون

251
00:28:52,420 --> 00:28:55,290
در این اعلامیه , باشد كه مردم از
. گناهان آنان باخبر بشن

252
00:28:55,460 --> 00:28:57,830
. خاندان یوإن شون دشمن دنیاست

253
00:28:58,000 --> 00:29:02,080
آنها جرمی مرتكب شدن كه با تیكه تیكه شدن
. هم نمیتونن تاوان این گناه رو پس بدن

254
00:29:02,250 --> 00:29:04,580
امروز , ما همه جمع شدیم تا حقیقت رو برای دنیا بازگو كنیم

255
00:29:04,710 --> 00:29:06,500
. و ایالت وِی رو دوباره به شكوه سابق برسونیم

256
00:29:06,620 --> 00:29:08,170
! درسته
جریان چیه ؟

257
00:29:08,370 --> 00:29:09,290
چرا خواستن شورش كنن ؟

258
00:29:09,420 --> 00:29:10,080
. درسته

259
00:29:10,330 --> 00:29:11,750
. شاهزاده دستگیر شده

260
00:29:11,920 --> 00:29:12,750
! خواهر هفتم

261
00:29:13,290 --> 00:29:14,750
معنی اعلامیه چی بود ؟

262
00:29:16,170 --> 00:29:17,420
. دوك ِ دینگ-بی شورش كرده

263
00:29:18,330 --> 00:29:19,290
دوك ِ دینگ-بی ؟

264
00:29:19,620 --> 00:29:21,500
مگه دوك ِ دینگ-بی یكی از یارهای باوفای عالیجناب نبود ؟

265
00:29:22,250 --> 00:29:22,830
... پس

266
00:29:23,420 --> 00:29:24,540
حالا خواهر ششم چی میشه ؟

267
00:29:36,620 --> 00:29:38,620
. شما دو تا انقدر تو چشم نباشید

268
00:29:39,500 --> 00:29:40,710
. كل شهر حكومت نظامی ِ

269
00:29:41,120 --> 00:29:45,540
شماها هم كه برده های فراری هستید , اگه گیر
. بیفتید , درجا , شما رو میكشن

270
00:29:46,620 --> 00:29:47,670
خب تو میخوای چیكار كنی ؟

271
00:29:48,920 --> 00:29:49,960
. مشخص ِ میخواد چیكار كنه

272
00:29:50,330 --> 00:29:52,830
. نگاهش كن , میخواد بره بجنگه

273
00:29:54,870 --> 00:29:55,710
ولی

274
00:29:56,000 --> 00:29:58,420
خاندان شاهزاده یوإن شون دیگه
خائن به حساب میان

275
00:29:58,790 --> 00:30:01,420
. اگه تنهایی بری , فقط خودت رو به كشتن میدی

276
00:30:02,370 --> 00:30:03,750
. البته كه تنها نیستم

277
00:30:23,040 --> 00:30:23,710
! علیاحضرت

278
00:30:24,620 --> 00:30:26,290
. ما رد پای آدمای قصر مهمان رو پیدا كردیم

279
00:30:38,050 --> 00:30:39,540
چند نفرن ؟

280
00:30:39,670 --> 00:30:40,460
. فقط یك نفر

281
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
! ژونگ یو , محافظ شخصی یوإن شون

282
00:30:44,580 --> 00:30:45,370
ژونگ یو ؟

283
00:30:47,170 --> 00:30:48,290
كجا رفت ؟

284
00:30:48,920 --> 00:30:49,710
. بیرون شهر

285
00:30:50,710 --> 00:30:51,420
بیرون شهر ؟

286
00:30:56,920 --> 00:30:59,250
! مردم یانبی , هرگز دست از تقلا برنمیدارن

287
00:31:01,420 --> 00:31:02,250
! حواست بهشون باشه

288
00:31:03,500 --> 00:31:04,170
. چشم

289
00:31:14,710 --> 00:31:15,620
! جناب دونگ-فانگ

290
00:31:15,750 --> 00:31:16,540
! ژونگ یو

291
00:31:17,250 --> 00:31:20,540
میدونستید , شاهزاده زندانی شده ؟

292
00:31:20,750 --> 00:31:23,250
اگه الآن نریم ایشون رو نجات بدیم
. میترسم بعداً دیر بشه

293
00:31:24,290 --> 00:31:25,790
اما بدونه نقشه

294
00:31:26,750 --> 00:31:27,920
با افراد كمی كه مونده

295
00:31:28,460 --> 00:31:30,670
. فقط خودتون رو به كام مرگ میفرستید

296
00:31:32,500 --> 00:31:36,330
من فكر میكنم اگه آقای وو اینجا بود
. اونم اجازه نمیداد همچین كاری كنی

297
00:31:36,460 --> 00:31:39,250
اگه بتونیم شاهزاده رو نجات بدیم
. حتی بمیریم هم مهم نیست

298
00:31:40,790 --> 00:31:44,790
یانبی تنها وقتی كه شاهزاده زنده باشه
. میتونه استقامت كنه

299
00:31:47,830 --> 00:31:48,960
! ژنرال رو از دست دادیم

300
00:31:50,790 --> 00:31:55,290
شاهزاده یوإن شون تو موقعیتی كه هست
. نمیتونه كاری برای یانبی بكنه

301
00:31:57,580 --> 00:32:00,210
. وضعیت یانبی به خدا سپرده شده

302
00:32:00,920 --> 00:32:02,580
. امیدوارم بیشتر دراینباره فكر كنی

303
00:32:04,290 --> 00:32:06,870
تو تنها كسی نیستی كه میخوای شاهزاده
. یوإن شون رو نجات بدی

304
00:32:08,540 --> 00:32:10,790
! امیدوارم قبل از عمل فكر كنی

305
00:32:11,250 --> 00:32:13,080
! شاید , بشه زنده بمونید

306
00:32:15,920 --> 00:32:16,670
اما

307
00:32:17,330 --> 00:32:19,290
. واقعاً حتمی نیست

308
00:32:46,580 --> 00:32:47,250
! ارباب

309
00:32:47,870 --> 00:32:53,870
اگه من بزارم شما بدونه مجوز اون زن رو
. مخفیانه ببرید , از قانون سرپیچی كردم

310
00:32:54,120 --> 00:32:55,210
! خواهش میكنم منو عفو كنید , ارباب

311
00:32:55,330 --> 00:32:56,370
! بهتره زودتر كاری كه گفتم رو بكنی

312
00:32:57,580 --> 00:32:58,460
اگه نكنی

313
00:32:59,460 --> 00:33:00,580
نفر بعدی كه كارش رو میسازم

314
00:33:02,210 --> 00:33:03,170
. خودتی

315
00:33:08,960 --> 00:33:09,790
. به سلامت , ارباب

316
00:33:19,950 --> 00:33:20,710
! ارباب یو

317
00:33:25,040 --> 00:33:26,750
! لرد لو , واقعاً ممنونم

318
00:33:27,330 --> 00:33:29,040
. فقط كارمو انجام دادم

319
00:33:29,250 --> 00:33:31,620
. اون زن هم با شاهزاده یوإن شون دوتایی آوردن

320
00:33:31,870 --> 00:33:35,710
. نمیزارم بدونه مجوز رسمی اونو جایی ببرن

321
00:33:36,120 --> 00:33:37,000
اما

322
00:33:37,420 --> 00:33:41,920
اگه ارباب خوای مجوز رسمی بگیره
. میترسم دیگه نتونم جلوش رو بگیرم

323
00:33:45,080 --> 00:33:46,370
. میفهمم

324
00:33:47,460 --> 00:33:48,830
! شاهزاده تو زندان ِ

325
00:33:49,000 --> 00:33:51,330
. امیدوارم لرد لو خوب ازش مراقبت كنن

326
00:33:51,710 --> 00:33:52,580
! خاطرتون جمع , ارباب

327
00:33:52,750 --> 00:33:54,670
! دوك ِ دینگ-بی در گذشته لطف بزرگی به من كردن

328
00:33:55,290 --> 00:33:58,080
من از شاهزاده یوإن شون در زندان
. به خوبی مراقبت میكنم

329
00:33:58,530 --> 00:34:02,290
اما در حال حاضر , دوك فوت كردن
! و یانبی در هرج و مرج ِ

330
00:34:02,840 --> 00:34:06,460
. اوضاع برای شاهزاده به هیچ وجه خوب نیست

331
00:34:07,960 --> 00:34:09,170
. ببخشید تو زحمت انداختم

332
00:34:10,750 --> 00:34:12,040
. خواهش میكنم

333
00:36:39,710 --> 00:36:40,370
! یوإن شون

334
00:36:40,960 --> 00:36:41,580
! یوإن شون

335
00:36:43,350 --> 00:36:44,120
! یوإن شون

336
00:36:51,620 --> 00:36:52,330
! یوإن شون

337
00:36:57,960 --> 00:36:59,080
خوبی ؟

338
00:37:00,540 --> 00:37:01,210
! شینگ-أر

339
00:37:13,540 --> 00:37:14,250
! شینگ-أر

340
00:37:17,460 --> 00:37:18,330
تو خوبی ؟

341
00:37:18,750 --> 00:37:19,710
زخمت چطوره ؟

342
00:37:21,750 --> 00:37:22,620
. نگران نباش

343
00:37:25,210 --> 00:37:26,120
. من خوبم

344
00:37:30,120 --> 00:37:31,000
! تو خیلی باهوشی

345
00:37:32,500 --> 00:37:33,370
! برعكس تو

346
00:37:33,740 --> 00:37:35,000
. مراقب باش ,نزار لو بریم

347
00:37:36,710 --> 00:37:37,370
! شینگ-أر

348
00:37:39,710 --> 00:37:40,420
. نگران نباش

349
00:37:41,330 --> 00:37:44,330
. پدرم , هرگز شورش نمیكنه

350
00:37:48,210 --> 00:37:55,580
حتماً كار اشراف زاده های دیگه اس كه رشوه
. گرفتن , بین عالیجناب و پدرم رو خراب كنن

351
00:37:57,960 --> 00:38:02,750
وقتی پدرم از زندانی شدن ما باخبر بشه حتماً میره
. پیش عالیجناب همه چیز رو توضیح میده

352
00:38:04,540 --> 00:38:06,670
وقتی عالیجناب از واقعیت باخبر بشه

353
00:38:07,710 --> 00:38:09,580
. ما هم از اینجا میاییم بیرون

354
00:38:11,210 --> 00:38:12,000
. خوبه

355
00:38:14,250 --> 00:38:14,960
چی شده ؟

356
00:38:16,330 --> 00:38:17,460
به من اعتماد نداری ؟

357
00:38:19,000 --> 00:38:20,420
چطور ممكنه ؟

358
00:38:21,870 --> 00:38:22,830
. نگران نباش

359
00:38:25,060 --> 00:38:26,830
. من تو رو ول نمیكنم

360
00:38:29,000 --> 00:38:31,290
. از حالا به بعد , میتونی رو من حساب کنی

361
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
. من ازت محافظت میكنم

362
00:38:39,620 --> 00:38:40,370
. باشه

363
00:38:41,620 --> 00:38:44,250
وقتی از اینجا بیرون رفتیم , منو به
. یه چیز خوشمزه دعوت كن

364
00:38:44,710 --> 00:38:46,000
. الآن گشنمه

365
00:38:49,420 --> 00:38:50,170
. بهم بگو

366
00:38:51,080 --> 00:38:52,000
چی دوست داری بخوری ؟

367
00:38:53,080 --> 00:38:54,210
! فقط بگو

368
00:38:55,080 --> 00:38:56,620
. برات میخرم

369
00:39:03,170 --> 00:39:04,000
. سردمه

370
00:39:04,870 --> 00:39:06,120
. میخوام گوشت قرمه بخورم
(همون تیکه گوشتی که برادرش براش آورد)

371
00:39:07,330 --> 00:39:08,250
زخمی هستی

372
00:39:09,290 --> 00:39:10,580
. گشنته

373
00:39:11,540 --> 00:39:12,540
. سردت هم هست

374
00:39:19,210 --> 00:39:19,870
! بیا

375
00:39:21,620 --> 00:39:22,330
! بیا

376
00:39:22,460 --> 00:39:23,210
چیكار میكنی ؟

377
00:39:24,000 --> 00:39:25,790
. اینطوری لو میریم

378
00:39:29,040 --> 00:39:30,210
چه اهمیتی داره ؟

379
00:39:31,870 --> 00:39:32,670
وقتی از اینجا برم بیرون

380
00:39:33,420 --> 00:39:34,480
زندگی همه

381
00:39:35,960 --> 00:39:37,080
. جهنم میشه

382
00:39:39,670 --> 00:39:40,580
. حالا می بینی

383
00:39:43,250 --> 00:39:44,040
! شینگ-أر

384
00:39:46,120 --> 00:39:47,330
. دسِت رو از تو دیوار بیار

385
00:39:48,540 --> 00:39:49,330
چی میخوای ؟

386
00:39:50,540 --> 00:39:51,420
. دسِت رو از تو دیوار بیار

387
00:39:53,620 --> 00:39:54,750
میخوای چیكار كنی ؟

388
00:39:56,620 --> 00:39:57,620
. نپرس

389
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
. فقط بیار

390
00:40:00,710 --> 00:40:01,830
. دسِت رو از تو دیوار بیار

391
00:40:10,920 --> 00:40:11,670
... تو

392
00:40:11,920 --> 00:40:12,850
چیكار میكنی ؟

393
00:40:13,080 --> 00:40:13,870
. كاری نمیكنم

394
00:40:31,920 --> 00:40:32,750
الآن خوب شد ؟

395
00:40:34,290 --> 00:40:35,210
حالت بهتر شد ؟

396
00:40:36,620 --> 00:40:37,620
یكم گرمتر شدی ؟

397
00:40:53,920 --> 00:40:54,620
! شینگ-أر

398
00:40:56,250 --> 00:41:01,000
. اسمی ِ كه یوون یو صدات میكنه
اسم واقعیت چیه ؟

399
00:41:06,670 --> 00:41:07,460
... اسم ِ

400
00:41:09,290 --> 00:41:10,870
! اسم واقعیم چو چیائو ِ

401
00:41:14,330 --> 00:41:18,290
. فقط به تو اینو گفتم
. هیچكس نمیدونه

402
00:41:22,170 --> 00:41:23,120
. باشه

403
00:41:26,870 --> 00:41:29,290
خب حالا از الآن به بعد چی صدات كنم ؟

404
00:41:31,370 --> 00:41:34,080
! شیائو چیائو
شیائو چیائو خوبه ؟

405
00:41:35,750 --> 00:41:36,670
. دوست ندارم

406
00:41:40,540 --> 00:41:41,420
. یك اسم دیگه

407
00:41:44,790 --> 00:41:45,580
! چیائو چیائو

408
00:41:46,040 --> 00:41:47,040
. بدتر شد

409
00:42:00,870 --> 00:42:02,120
اصلاً آچو چطوره ؟

410
00:42:03,370 --> 00:42:05,000
. خوبه , میتونی همین صدام كنی

411
00:42:07,290 --> 00:42:08,020
. باشه

412
00:42:23,170 --> 00:42:23,920
! آچو

413
00:42:26,920 --> 00:42:28,080
! آچو , آچو

414
00:42:29,080 --> 00:42:30,040
چیه ؟

415
00:42:33,540 --> 00:42:34,330
! آچو

416
00:42:35,780 --> 00:42:36,710
! آچو

417
00:42:38,460 --> 00:42:40,370
. رو مخی

418
00:42:42,960 --> 00:42:44,040
. اون یكی دَست , آچو

419
00:43:12,040 --> 00:43:13,000
چیكار میكنی ؟

420
00:43:15,620 --> 00:43:16,580
! هیچ کار

421
00:43:18,330 --> 00:43:19,620
! امروز , روز تو ِ

422
00:43:20,750 --> 00:43:22,420
! مطمئنم تو دلت عروسیه

423
00:43:24,000 --> 00:43:25,210
! چرت نگو